EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er ingenting å feire.
-Gratulerer med dagen! -Gratulerer med dagen!
Vi må bli fulle.
-Helt klart. -Rosita.
Hei, vennen.
Han planlegger sitt neste angrep.
Det er ingenting å feire.
Det er en tilfeldighet. Det går bra.
Du kan ikke late som ingenting. Se hva som skjedde med guttene.
Eller Alex. Se hva han gjorde med skapene.
-De er i live, og skapene ble vasket. -Rosita, avlys festen.
Jeg avlyser ikke festen.
God morgen! God morgen, damer.
-God morgen. -Hei, folkens.
God morgen. Hei.
Har noen sett Lulu?
Mariana, Santiago. Flotte innleveringer.
-Takk. -Ja.
REKTOR
Miguel, hva gjør du her?
Hva er det du gjør?
Kan du gi oss et øyeblikk?
Sett deg.
Rart, sant? Hvorfor?
-Den fyren! -Du var kjemperedd.
-Nei. -Jo, det var du.
Kom igjen!
Hva gjør den drittsekken her?
-Du er jammen frekk. -Forsvinn, Raulito.
-Sikt på hodet! -Hva ler du av, drittsekk?
-Hva feiler det deg? -Ingen vil ha deg her.
Skal dere banke meg opp?
Det ville vært ganske dumt. Dere blir utvist.
Pablo, Raúl, sett dere ned.
-Ja. -Dario, Ernesto, dere også.
-Vi ses etter skolen. -Jeg kommer også.
Dumme drittsekk.
Ta frem bøkene deres.
-Kan jeg avbryte et øyeblikk? -Ja.
Takk.
Læreren deres Susana…
Jeg mener, rektor Rincón Gallardo har noe å si.
Takk. Som dere har hørt er jeg rektor på skolen fra og med i dag.
Fikk Quintanilla sparken?
Etter hendelsene de siste dagene avgjorde styret å la ham gå.
Så fra nå av skal jeg sørge for at den skyldige får sin straff.
-Hører du det? -Døren min er åpen om dere trenger noe.
Noen spørsmål?
Ble han sparket for å være dum?
Stille. Ikke snakk sånn om Mr. Quintanilla.
Med mindre dere vil bli de første som blir utvist. Nei?
Ok. Ja?
-Skal ikke Quintanilla ta farvel? -Jo!
-Ikke sant? -Ja.
-Jeg mener… -Noe enkelt.
-Han har vært rektor så lenge. -Noe enkelt.
Nettopp, men fra nå av sørger vi for å leve etter skolens verdier.
Raúl, kan vi snakke på kontoret?
Stille, takk.
Kom igjen.
Vær stille. Vis respekt.
-Da ses vi senere. -Stille, takk.
Selv Lulu er bedre enn Susana. Hva faen?
Visste Quintanilla om dette?
Åpenbart.
-Men styret vet ikke om det. -Akkurat.
Ikke mannen din heller, antar jeg.
Fordi, når El Güero blir forbannet…
Kan du holde munn?
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Sørg for at jeg får gå i fred.
Fint bilde.
Sånn er det. Du må studere. Det er det du må gjøre. Studere.
-Hei. -Hei.
Hei.
Bekymret for meg?
Du ble ikke utvist. Lulu, jeg kommer tilbake.
-Ja, oppfør dere. -Ja.
Beklager å skuffe deg.
-Du har noe på dem. -Og du vil vite hva det er.
Jeg vil bare være med deg.
Beklager å skuffe deg.
Hevneren angrep oss. Det skjer ikke igjen.
Akkurat, og vi bør gå på festen for å sørge for at ingenting mer skjer.
-Nei! -Hvorfor ikke?
Slapp av. Hvis du er så redd, har jeg den hjemme.
God idé. Jeg tviler på at hevneren prøver seg på noe der.
Selvsagt gjør han ikke det. Det er avgjort.
Hør her. Fest hos meg!
-Faen ta hevneren! -Faen ta ham!
Sofia, det er fortsatt farlig å ha det hos henne.
-Det er ikke lurt. -Hør her.
Ingen fest, ingen hevn.
Hvis det ikke blir en hevn, finner vi ikke ut hvem som står bak.
-Maria, kan vi snakke? -Nei.
-Vær så snill. -Jeg sa nei.
-Jævla hacker! -Der er den jævla hackeren.
Det holder, alle sammen!
-Stopp! -Hva skjer, Raulito?
-Hvor skal du? -Ingensteds.
Nei? Hvordan gikk det?
Vi kan slåss en annen dag. De kastet meg ikke ut.
-Kommer du tilbake i morgen? -Kutt ut, Pablo.
Jeg vil vite at han har det bra.
-Kutt ut, Pablo. -Ses i morgen.
-Takk for alt. -Ingen årsak.
Si takk til kona di for at hun var så forståelsesfull.
-Ok. -Tusen takk.
Ta det pent.
-Står til? -Står til?
Noe nytt om Natalia?
Ingenting. Hun sier ingenting.
-Ikke vær redd. -Nei?
Hva er det med deg?
Hvorfor så alvorlig?
Kanskje det ikke var lurt å begynne på skolen igjen.
Selvsagt ikke. Men se på det slik.
Du kan i det minste gå ut.
Det er fredag.
Husker du hvordan fredagene pleide å være? De var ville.
Jævla ville! Ta en øl med meg. Kom igjen.
-Hva? -Ta en øl med meg. Ikke vær en pyse.
Sånn. Du ser lykkeligere ut allerede.
-Vel, litt. Kom igjen. -Skål.
-Si hva det er! -Ikke åpne øynene.
Jeg er redd.
-Stol på meg. -Ok.
Nå må jeg stole på deg. Ikke åpne øynene.
-Nei, da. -Ikke gjør det.
Tell til tre.
Tre,
to,
én.
Vær så god.
Det forventet jeg ikke.
Hva syns du?
Her er noen av elevene.
Dette er en tidslinje som starter med den første beskjeden.
Så har du angrepene og ofrene i hver av dem.
En, to,
tre.
Jeg trodde de bare lagde slike i filmer.
Alle ble dopet, bortsett fra Luis' mor. Hun ble angrepet med en molotovcocktail.
Selvsagt.
Hadde han angrepet andre direkte, hadde de gjenkjent ham.
Nemlig.
-Det får meg til å tro… -Det er noen fra National.
Dette er rått.
Bra jobbet.
Dario begynte å krype, som om han la an på Ernesto.
Ernesto sa: "Ja". Så ble vi kastet ut. Vi var ganske fulle, men…
-Jøss. -Det var vilt.
Jeg savner dem noen ganger.
Du treffer dem igjen snart.
Når da?
Ikke begynn med dette.
Ikke begynn med hva? Seriøst, når får jeg treffe dem?
Skal du virkelig gjøre dette? Nå?
Når kan jeg se vennene og foreldrene mine? Jeg kan ikke bli her for alltid.
Hva faen vil du?
Hva jeg vil?
Jeg vil ha livet mitt tilbake.
Det er din feil at jeg mistet alt.
Det er det jeg vil ha.
Du levde på en løgn. Hva er det med deg?
Hva snakker du om?
-Jeg avslørte også hemmelighetene mine. -De var ikke dine hemmeligheter.
Det var din korrupte fars hemmeligheter, ikke dine egne.
Hvem er i fengsel? Faren din, ikke du.
Ikke du. Du slapp unna.
-Du tar feil. -Hvordan tar jeg feil?
Se på meg. Ser jeg glad ut?
Er det min feil?
Hvem ga deg rett til å avsløre ting om meg? Om alle?
Hvem ga deg rett til å drepe Luis?
Du er en drittsekk, hører du meg?
-Du ødela livet mitt. -Stopp!
Det er så lett for deg.
Tror du jeg er lykkelig? Tror du jeg er fornøyd med livet mitt?
-Jeg er lei for det! -Jeg er ikke en jævla morder!
Du skjønner det ikke! Jeg ville aldri drepe ham!
Unnskyld.
Du forstår det ikke.
Jeg mente det ikke. Unnskyld.
Fy faen. Pokker. Faen. Beklager.
Unnskyld.
Faen.
INDIREKTE ANGREP HEVNEREN
NATALIA ER EN TYV
Vi utelot Raúl.
Nei, jeg er sikker på Raúl…
Du har rett.
Og hva med Rosita?
Hun var ganske insisterende.
-Det peker ikke på henne, men kanskje. -Eller så er det det hun vil vi skal tro.
Jeg har det.
Vi bør ikke fokusere på hvem hevneren er. Men hvordan han vil angripe.
Så vi er der før han slår til.
-Nemlig. -Ok, la oss tenke.
Hvis vi var hevneren, hvordan ville vi gjort det?
Er det for drøyt?
-Ok. Definitivt ikke en bombe. -Vær så snill, nei.
Ok.
Hva om
vi skaper kaos?
Hva faen? Nei, ikke dra!
Hva er det som foregår?
Hva om de ikke får panikk?
Fantastisk!
Ja!
Blir ikke foreldrene dine sinte?
-Hvem bryr seg? -Det er så sexy!
Du har rett.
Kun en tanke,
hva om…
Vær så snill, nei.
Ok, min tur.
Hva med…
Vi bruker det faktum at alle drikker.
-Gratulerer med dagen! -Takk, vennen. Skål!
Jeg sølte litt. Beklager.
Hennes svakhet.
Ja, det gir mer mening.
-Bedre, ikke sant? -Ja, det er mye bedre.
Vi kommer for sent.
Jeg rotet det til.
-Det går bra! -Nei, gi deg.
Du.
Hva med å be jenter hit?
-Ja, særlig. -Hva?
-Nei? -Nei.
Hvorfor ikke?
På grunn av Sofia?
Det er derfor.
Eller hva?
Enda bedre. Vet du hva du bør gjøre?
Vær med noen andre, og glem henne.
-Nei? -Har du aldri vært forelsket?
En desto bedre grunn til å gjøre det.
Hvis du er forelsket, gjør henne sjalu.
-Sofia er ikke sånn. -Jo, det er hun.
Jeg lover. Du har alltid fått jenta du vil ha, sant?
-Inntil nå. -Så hvordan fikk du det til?
Hva gjorde du for å gjøre dem ville etter deg?
Men Sofia trenger ingenting.
Alle trenger noe, det er sikkert.
Du kjenner Sofia. Det må være noe hun trenger.
Finn ut hva det er.
Hvis hun finner ut at vi har jenter her, ringer hun og spør: "Hvor er du?"
Vent og se. Jeg lover. Hvor skal du?
Jeg følger rådet ditt.
Hvilket? Kom igjen.
Hvor skal du? Seriøst, hvor skal du?
-Jeg så det ikke sånn for meg. -Nei.
Gratulerer.
-Takk! -Gratulerer med dagen.
Broren din inviterte sine venner?
-Hvordan vet du at jeg har en bror? -Dere farger håret på samme sted, sant?
Veldig bra. Du kan være smart.
Av og til.
Tok dere med noe å drikke?
Velkommen!
Å, nei.
Hvor gamle er vi?
Jeg vet ikke.
-Jeg vet ikke. -Så ikke den komme.
Kom igjen, Pablo, kutt ut.
-Vi er på en fest. -Kan vi snakke?
-Seriøst, bare… -Alene.
-Kan du ikke bara dra? -Hvem faen inviterte deg?
Jeg gjorde det.
Hva er problemet?
Det er rart at Claudia er her.
I stedet for å henge med folk på sin egen alder.
-Kom deg ut. -Greit.
Stopp.
Ha det gøy.
Greit. Ha det.
Ja, det er rart.
Du tuller.
-Vil du bli slått ned? -Dario, nei. Ernesto.
-Kom deg vekk herfra. -Forsvinn.
Hva skjer?
Ro dere ned. Ingen slåss her inne.
-Hyggelig. Jeg heter Raúl. -Hør her…
Du sprer ikke akkurat positiv energi.
Du er ikke velkommen her. Stikk.
-Jeg kom for å gratulere. -Takk.
Jeg har en gave.
Gutter!
Et par drinker.
Inn på kjøkkenet, takk.
-Jeg tok med whisky. -Her borte.
Hva gjør du?
Tok andre med drinker? Nei. Vær så god.
Jeg vil ikke ha trøbbel. Jeg skal ikke plage deg. Slapp av.
Jeg vil bare fortelle Sofi noe. Det er om hevneren.
Akkurat der. Takk.
Hei, jeg er her hvis du ombestemmer deg.
Han er en idiot.
Og det er ham.
Kanskje jeg burde høre hva han vil.
-Kom igjen. -Nei, jeg mener alene.
La meg gjøre det.
Ikke vær redd.
Jævla Rosita.
Hva feiler det dere?
Kom dere ut. Dette er Rositas soverom. Vis respekt!
Og få aldri barn.
Beklager.
Du er enten ekstremt modig, eller så er du bare dum.
-Er du ikke lei av dette? -Nei.
Jeg har så vidt begynt.
Tror du jeg lar dette fare?
-Det er nok. -Det er denne drittsekken.
Jeg sa, ingen slåss i huset mitt.
Og du, kutt ut å lage trøbbel.
-Er du ferdig? -Ja.
Pass deg.
Jeg skal finne deg.
Jeg hadde holdt meg nær ham.
Bekymret for hva som kan skje med meg?
Jeg har andre ting å tenke på.
Men du vil vite hva jeg vet om hevneren?
Du er så transparent.
Du vil bare ha oppmerksomheten min.
Nei.
Jeg kom for å hjelpe deg med å finne hevneren.
Tåler du ikke at noen er verre enn deg?
Jeg gjør det så du tilgir meg.
-Hva driver Sofia med? -Hun sjekker noe.
Sjekker hva? At hun liker Raúl?
Nei, Javi!
For å gjøre det må jeg finne drittsekken.
Lykke til.
Med hva da?
Han var 55, 60? Jeg ville ikke spørre hvor gammel han var.
-Så gammel! Hva skjedde? -Jeg spurte ham ikke!
Jeg overtalte ham til å betale hele semesteret.
Og han kjøper fortsatt ting til meg. Se.
Men seriøst, sex med en gammel mann? Ekkelt. Jeg vet ikke.
Du må ikke ha sex med ham. Bare flørt med ham.
Han er ikke så gammel.
-Du skal få se et bilde. -Ok, få se.
Hva gjør du?
-Hva mener du? -Stjal du fra meg?
Nei, du tar feil.
Du hadde hendene i veska mi. Hva gjorde du?
-Jeg stjal ikke fra deg. -Nei?
-Ser jeg dum ut? -Ja, det gjør du.
Du er morsom. Du så henne, sant?
-Hva skjer? -Hun stjal noe.
Angivelig.
-Angivelig? -Hva tok hun?
-Hva mangler? -Stil.
-Kutt ut. -Så vennlig.
Hun tok ingenting.
Nå sier du "unnskyld".
-Særlig. -La oss prøve å kose oss.
Ha en fin kveld, vennen.
-Jeg trenger en drink. -Jeg også.
Hei. Vil du ha en drink?
Jeg har det bra, takk.
Her. På huset. Mens du bestemmer deg.
Takk.
-Kos deg. -Takk.
La oss få festen i gang!
-Gikk det bra med Raúl? -Han er en drittsekk.
Ja, men det er du også.
Javier er gal etter deg, men du ser bare ham.
-Det stemmer ikke. -Virkelig?
Så hva venter du på?
Gå.
-Ett ønske? -Ett.
Å forsvinne.
Hvorfor gjør du ikke det?
Hva er ditt ønske?
-Bare ett? -Ett.
Se, der er fanklubben din.
Føler du deg spesiell fordi alle jentene liker deg?
Hva kan jeg gjøre?
Det virket.
Det gjorde det. Ganske bra, sant?
Tenk at Rosita valgte denne sangen. Den er så bra, hun har forferdelig smak.
-Kom igjen. -Hva? Hvor?
-Liker du denne sangen? -Ja.
Visst pokker!
Du også. Kom hit.
Ha det.
-Ha det. -Nei, vent.
Hva? Ta deg en drink!
Hva faen?
-Jeg har noe til deg. Kos deg. -Visst pokker!
-Nei! -Hva?
-Kom igjen! Hent din egen. -Gi meg den!
-Beklager. -Hva faen?
-Jævla galning.
Rosita!
-Hva er det? -Går du etter Dario og Ernesto igjen?
Ikke Dario, men sa Ernesto noe om meg?
Vent, hva?
Prøv. Det gjør deg glad!
-Hva? -Nei, takk.
Vent, hva sa Ernesto?
Hei, vennen. Det vanlige, takk.
Hei.
Står til?
Har vi møttes?
Nei.
Ikke?
Vel,
jeg tror vi har det.
Det er et uforglemmelig ansikt.
Nei, du tenker på noen andre.
Jeg skjønner. Vi møttes på Grindr.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Jeg vil være alene.
Jeg vil ikke snakke.
-Du har en kjæreste. -Men faen, da.
-Jeg vil ikke snakke… -Det er ok om du har kjæreste.
Nei. Vær…
-Jeg bryr meg ikke. -Hva faen?
Jeg sa nei, for pokker!
-Ta det med ro. -Hvorfor faen…
Ikke rør meg. Jeg sa nei.
-Få ham ut herfra. -Dra til helvete! Jævla…
Ikke rør meg!
-Kom deg ut. -Jeg gjorde ikke noe.
Som om jeg kommer tilbake hit.
Faen.
Første gang?
Og siste. Jeg kommer ikke tilbake.
Slapp av. Det kan bli litt intenst.
Den fyren? Hva faen?
Jeg kom for å slappe av. Jeg ville ikke ha trøbbel.
Han begynner å snakke med meg, jeg vil være alene.
Men han gir seg ikke og begynner å ta på meg.
Han er fortsatt inne, og jeg blir kastet ut.
Vet du hva? Det er derfor de får så mye dritt.
Hvorfor kan de ikke være normale?
-Hva, normale som deg? -Hva mener du? Jeg er ikke homofil.
-Det sa jeg ikke. -Nei.
Det er rart å komme hit som streit.
Jeg skulle treffe en jente Hun er kanskje inne. Jeg så henne ikke.
Vil du ha en?
Ja, faktisk. Takk.
Takk.
Hvorfor jobber du her?
Er det ikke…
Jeg vet ikke, ganske røft?
Nei. Hvorfor sier du det?
De kastet meg ut over ingenting og lot homsen bli igjen.
Han som tok på meg.
-Akkurat. -Og du er ikke en homse. Derfor.
Jeg liker menn.
Virkelig?
Beklager. Du ser ikke homofil ut.
-Gjør jeg ikke? -Nei.
Beklager.
Jeg er lei for det.
Jeg heter Felipe,
men alle kaller meg Pipe.
Hyggelig å treffe deg. Takk for…
-Når som helst. -Takk.
Sofia.
Hjelp meg. Jeg føler meg rar.
Jeg tror hevneren dopet meg.
Er det vanskelig å snakke? Beveger gulvet seg? Er du sulten og kvalm?
Veldig.
Du er full.
Hva er det nå?
Det er noe du bør se.
Ops.
-Denne er Javiers. -Tror du noe skjedde med ham?
-Han var med kjæresten din i sted. -Natalia og jeg er ikke sammen.
Ser du? Hun er ikke kjæresten min.
-Hva gjør dere? -Vi var bekymret for dere, men dere er ok.
Sofi.
Sofía!
Vodka!
Skål!
Maria, gi deg. Stopp.
-Kan du dra hjem? -Jeg passer på henne, det gjør ikke du.
-Du må lære å gi slipp. -Slipp flasken.
-Du kan ikke kontrollere alt! -Du og ditt feministiske tull!
Du aner ikke hva jeg snakker om.
-Stopp. -Ikke ta på meg.
-Sofia. -Du visste det, drittsekk!
-Jeg gjorde ikke det. -Hvorfor tok du meg ut dit?
Hvis du vil hjelpe, dra.
Men det er mitt barn.
Ok?
Vil du si det litt høyere?
Det driter jeg i. La alle høre det.
Det er mitt barn. Ikke spill dum.
Plager det deg at jeg har det gøy?
Stopp. Kom.
Gi deg. Dra hjem.
-Maria, hva faen? Går det bra? -Maria!
Hvis du skal kaste opp, gå på do. Jeg tar flasken.
Hold et øye med henne.
-Hva er galt? -Jeg er dårlig.
-Du drakk ikke mye. -Hva skjedde?
Nei!
Hva feiler det deg?
JEG SER DEN SKYLDIGE
-Drakk noen andre av denne flasken? -Nei!
Drakk noen dette?
Hvem tok med denne flasken?
Hvem tok med flasken? Hvem sin er den?
-Svar! Hvem tok med denne? -Du ødelegger kvelden.
Hvis du kjeder deg, bare dra, Sofrik.
-Ikke snakk sånn til henne. -Hvorfor er du fortsatt her?
Jeg skal drepe deg!
-Stopp! -Maria!
Maria!
Ring ambulansen!
Maria!
Tekst: Anya Bratberg