1 00:00:06,214 --> 00:00:09,684 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,471 Non c'è niente da festeggiare. 3 00:00:17,183 --> 00:00:22,983 Non c'è niente da festeggiare. 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,397 Buon compleanno! 5 00:00:28,486 --> 00:00:29,816 Buon compleanno! 6 00:00:29,904 --> 00:00:31,204 Dobbiamo ubriacarci. 7 00:00:31,281 --> 00:00:32,871 - Sicuramente. - Rosita. 8 00:00:34,534 --> 00:00:37,754 - Ciao, tesoro. - Sta pianificando il prossimo attacco. 9 00:00:38,538 --> 00:00:40,328 Non c'è niente da festeggiare. 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,134 È una coincidenza. Andrà tutto bene. 11 00:00:43,209 --> 00:00:46,959 Non fingere non sia niente. Guarda cos'è successo ai ragazzi. 12 00:00:47,047 --> 00:00:49,757 O ad Alex. Guarda cos'ha fatto agli armadietti. 13 00:00:50,467 --> 00:00:52,677 Sono vivi e gli armadietti puliti. 14 00:00:52,761 --> 00:00:54,431 Rosita, annulla la festa. 15 00:00:58,933 --> 00:01:00,693 Non annullerò la mia festa. 16 00:01:09,027 --> 00:01:11,987 - Buongiorno, signorine. - Buongiorno. 17 00:01:12,072 --> 00:01:14,202 Ciao, ragazzi. Buongiorno. Ciao. 18 00:01:14,991 --> 00:01:16,371 Qualcuno ha visto Lulu? 19 00:01:17,077 --> 00:01:19,447 Ciao, Mariana, Santiago. Ottimo lavoro. 20 00:01:19,537 --> 00:01:20,617 - Grazie. - Sì. 21 00:01:20,705 --> 00:01:22,075 DIREZIONE 22 00:01:26,127 --> 00:01:28,507 Miguel, che ci fai qui? 23 00:01:29,798 --> 00:01:31,008 Tu, che ci fai qui? 24 00:01:32,092 --> 00:01:34,222 Ci concede un momento, per favore? 25 00:01:42,894 --> 00:01:44,274 Accomodati, per favore. 26 00:01:44,354 --> 00:01:46,024 Strano, eh? E perché? 27 00:01:46,898 --> 00:01:49,108 - Questo tizio! - Ti cagavi addosso. 28 00:01:49,192 --> 00:01:51,282 - Assolutamente no. - Sì, invece. 29 00:01:51,361 --> 00:01:52,451 Andiamo! 30 00:01:55,156 --> 00:01:57,236 Cosa ci fa qui lo stronzo? 31 00:01:57,325 --> 00:02:00,115 - Hai fegato, amico. - Sparisci, Raulito. 32 00:02:00,912 --> 00:02:03,712 - Mira alla testa! - Che c'è da ridere, stronzo? 33 00:02:03,790 --> 00:02:06,750 - Che problemi hai? - Nessuno ti vuole qui. 34 00:02:06,835 --> 00:02:08,455 Vuoi picchiarmi? 35 00:02:09,587 --> 00:02:12,337 Sarebbe stupido. Verresti espulso. 36 00:02:12,423 --> 00:02:14,093 Pablo, Raúl, seduti. 37 00:02:15,176 --> 00:02:16,336 Sì, prof. 38 00:02:16,427 --> 00:02:18,557 Dario, Ernesto, anche voi. 39 00:02:18,638 --> 00:02:20,968 - Ci vediamo dopo la scuola. - Vengo anch'io. 40 00:02:21,599 --> 00:02:23,599 Stupido pezzo di merda. 41 00:02:25,353 --> 00:02:27,363 Tirate fuori i libri, per favore. 42 00:02:31,818 --> 00:02:34,028 - Scusate l'interruzione, posso? - Sì. 43 00:02:34,112 --> 00:02:35,162 Grazie. 44 00:02:36,364 --> 00:02:37,914 La professoressa Susana... 45 00:02:38,700 --> 00:02:41,240 Voglio dire, la preside Rincón Gallardo, 46 00:02:41,327 --> 00:02:43,407 ha qualcosa da dirvi. 47 00:02:43,496 --> 00:02:44,456 Grazie. 48 00:02:44,539 --> 00:02:45,959 Come avete sentito, 49 00:02:46,040 --> 00:02:48,840 da oggi sarò la preside della Scuola Nazionale. 50 00:02:48,918 --> 00:02:53,128 - Perché? Quintanilla è stato licenziato? - Così ha deciso il consiglio 51 00:02:53,214 --> 00:02:58,344 dopo gli eventi dei giorni scorsi. Quindi d'ora in poi farò in modo 52 00:02:58,428 --> 00:03:01,758 che il colpevole paghi per ciò che ha fatto. 53 00:03:01,848 --> 00:03:02,718 Sentito? 54 00:03:02,807 --> 00:03:05,347 La mia porta è aperta, se vi serve qualcosa. 55 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 - Ci sono domande? - L'hanno cacciato perché era un idiota? 56 00:03:09,772 --> 00:03:13,072 Zitti. Natalia, non parlare così del prof. Quintanilla. 57 00:03:13,151 --> 00:03:16,451 A meno che tu non voglia essere la prima espulsa. No? 58 00:03:16,529 --> 00:03:17,699 Bene. 59 00:03:17,780 --> 00:03:18,620 Sì. 60 00:03:18,698 --> 00:03:21,118 - Quintanilla ci saluterà? - Sì. 61 00:03:21,201 --> 00:03:22,701 - Sì, giusto? - Sì. 62 00:03:22,785 --> 00:03:24,195 - Dico... - Una cosa semplice. 63 00:03:24,287 --> 00:03:26,997 - È stato preside a lungo. - Una cosa semplice. 64 00:03:27,790 --> 00:03:30,340 Bene, che ne dite se d'ora in poi 65 00:03:30,418 --> 00:03:32,798 ripristiniamo i valori di questa scuola? 66 00:03:33,796 --> 00:03:36,006 Raúl, posso parlarti nel mio ufficio? 67 00:03:37,383 --> 00:03:38,723 Silenzio, per favore. 68 00:03:39,719 --> 00:03:40,799 Andiamo. 69 00:03:43,890 --> 00:03:46,480 Per favore, silenzio. Mostrate rispetto. 70 00:03:46,559 --> 00:03:48,899 - A dopo, amico. - Silenzio, per favore. 71 00:04:01,282 --> 00:04:02,782 Quintanilla lo sapeva? 72 00:04:04,202 --> 00:04:05,042 Ovviamente. 73 00:04:05,703 --> 00:04:08,293 - Per fortuna, il consiglio no. - Già. 74 00:04:08,373 --> 00:04:13,343 E nemmeno tuo marito, immagino. Perché, cazzo, quando Güero s'arrabbia... 75 00:04:13,419 --> 00:04:14,919 Perché non stai zitto? 76 00:04:16,172 --> 00:04:18,552 Perché non mi fai un favore? 77 00:04:20,051 --> 00:04:22,681 Come farai a togliermi tutti dalle calcagna? 78 00:04:25,431 --> 00:04:26,771 Bella foto. 79 00:04:38,152 --> 00:04:40,992 È così. Devi studiare. 80 00:04:41,072 --> 00:04:43,992 Ecco cosa devi fare. Studiare. 81 00:04:45,368 --> 00:04:46,788 - Ciao. - Ciao. 82 00:04:46,869 --> 00:04:47,699 Ciao. 83 00:04:50,123 --> 00:04:51,583 Preoccupata per me? 84 00:04:52,750 --> 00:04:55,630 Non sei stato espulso. Lulu, torno più tardi. 85 00:04:55,712 --> 00:04:57,132 - Sì. Fa' il bravo. - Sì. 86 00:04:57,839 --> 00:05:03,549 - Mi dispiace deluderti. - È chiaro che li ricatti con qualcosa. 87 00:05:03,636 --> 00:05:05,716 E tu muori dalla voglia di saperlo. 88 00:05:10,226 --> 00:05:11,726 Voglio solo stare con te. 89 00:05:13,938 --> 00:05:15,568 Mi dispiace deluderti. 90 00:05:21,863 --> 00:05:24,663 Il vendicatore ci ha già attaccato. Non ci proverà più. 91 00:05:24,741 --> 00:05:29,411 Già, e dovremmo andare alla festa per far sì che non succeda niente a nessuno. 92 00:05:29,495 --> 00:05:31,035 - No. - Perché? 93 00:05:31,122 --> 00:05:35,132 Tranquillo. Se sei così preoccupato, la farò a casa mia. 94 00:05:35,209 --> 00:05:38,839 Buona idea. Dubito che il vendicatore ci provi lì. 95 00:05:38,921 --> 00:05:41,511 Certo che no. Ok, è deciso. 96 00:05:42,675 --> 00:05:44,835 - Sofia... - Festa a casa mia! 97 00:05:44,927 --> 00:05:48,637 - 'Fanculo il vendicatore! Chi è, poi? - Cazzo, sì! 98 00:05:48,723 --> 00:05:51,733 Sofia, farla a casa sua è comunque pericoloso. 99 00:05:51,809 --> 00:05:55,439 - Come può essere una buona idea? - Niente festa, niente vendetta. 100 00:05:55,521 --> 00:05:59,111 Se non c'è vendetta, non possiamo scoprire chi c'è dietro. 101 00:06:07,116 --> 00:06:09,156 - Maria, possiamo parlare? - No. 102 00:06:09,243 --> 00:06:10,913 - Ti prego. - Ho detto di no. 103 00:06:12,372 --> 00:06:13,712 Fottuto hacker! 104 00:06:13,790 --> 00:06:15,290 C'è il fottuto hacker! 105 00:06:19,295 --> 00:06:20,835 Basta così, tutti quanti! 106 00:06:21,964 --> 00:06:23,884 - Smettetela! - Come va, Raulito? 107 00:06:23,966 --> 00:06:26,296 - Dove vai? - Da nessuna parte. 108 00:06:26,386 --> 00:06:27,846 No? Come è andata? 109 00:06:27,929 --> 00:06:30,599 Bene. Lotteremo un'altra volta. Non mi hanno cacciato. 110 00:06:30,681 --> 00:06:33,391 - Quindi torni domani? - Lascia perdere, Pablo. 111 00:06:33,476 --> 00:06:35,976 Mi preoccupo per lui. Voglio che stia bene. 112 00:06:36,062 --> 00:06:37,812 - Smettila, Pablo. - A domani. 113 00:06:38,648 --> 00:06:40,568 - Grazie di tutto, prof. - Prego. 114 00:06:40,650 --> 00:06:41,820 Ehi, 115 00:06:41,901 --> 00:06:45,031 di' a tua moglie che le sono molto riconoscente. 116 00:06:45,863 --> 00:06:47,413 - Ok. - Grazie. 117 00:06:47,490 --> 00:06:49,410 Vacci piano. 118 00:07:04,465 --> 00:07:05,675 - Ehi! - Come va? 119 00:07:06,551 --> 00:07:07,801 Novità su Natalia? 120 00:07:09,679 --> 00:07:11,969 Nulla. Non dirà niente. 121 00:07:12,056 --> 00:07:13,466 - Non preoccuparti. - Sì? 122 00:07:14,267 --> 00:07:15,437 Che ti prende? 123 00:07:16,561 --> 00:07:17,901 Perché sei così serio? 124 00:07:22,316 --> 00:07:25,356 Tornare a scuola non è stata una buona idea. 125 00:07:26,237 --> 00:07:29,317 Ovviamente no. Ma vedila in questo modo, 126 00:07:29,407 --> 00:07:30,827 almeno puoi uscire. 127 00:07:34,328 --> 00:07:35,158 È venerdì. 128 00:07:37,415 --> 00:07:40,915 Ricordi com'erano i venerdì? Erano pazzi. 129 00:07:41,794 --> 00:07:44,764 Pazzeschi! Bevi una birra con me. Dai, amico. 130 00:07:44,839 --> 00:07:45,669 Come? 131 00:07:45,756 --> 00:07:48,296 Beviti una cazzo di birra. Non te la tirare. 132 00:07:51,637 --> 00:07:54,057 Ecco fatto. Sembri già più felice. 133 00:07:54,724 --> 00:07:57,274 - Almeno, un poco. - Salute, amico. 134 00:07:57,894 --> 00:07:59,984 - Dimmelo! - Tieni gli occhi chiusi. 135 00:08:00,062 --> 00:08:00,942 Ho paura! 136 00:08:01,022 --> 00:08:02,322 - Fidati. - Ok. 137 00:08:02,398 --> 00:08:05,898 Ora io devo fidarmi di te. Non aprire gli occhi. 138 00:08:05,985 --> 00:08:07,945 - Non li apro, giuro. - Non farlo. 139 00:08:08,654 --> 00:08:10,244 Conta fino a tre. 140 00:08:10,323 --> 00:08:11,163 Tre... 141 00:08:12,283 --> 00:08:13,373 due... 142 00:08:14,494 --> 00:08:15,334 uno. 143 00:08:16,370 --> 00:08:17,210 Benvenuta. 144 00:08:20,541 --> 00:08:22,541 Ok, questo non me l'aspettavo. 145 00:08:24,545 --> 00:08:25,375 Che ne pensi? 146 00:08:28,591 --> 00:08:31,091 Qui ci sono alcuni studenti della scuola. 147 00:08:31,177 --> 00:08:34,597 Questa è la sequenza degli eventi dal primo messaggio. 148 00:08:35,473 --> 00:08:39,023 Poi ci sono gli attacchi e le vittime di ognuno. 149 00:08:39,101 --> 00:08:41,101 Uno, due... 150 00:08:42,146 --> 00:08:43,186 tre. 151 00:08:43,272 --> 00:08:45,982 Pensavo lo facessero solo nei film. 152 00:08:46,067 --> 00:08:49,897 Tutti drogati, tranne la madre di Luis, aggredita con una Molotov. 153 00:08:51,072 --> 00:08:55,872 Ovvio. Se avesse attaccato direttamente, gli altri l'avrebbero riconosciuto. 154 00:08:55,952 --> 00:08:56,872 Esatto. 155 00:08:57,620 --> 00:09:00,920 - Il che mi fa pensare che... - È della Scuola Nazionale. 156 00:09:05,962 --> 00:09:06,922 È fantastico! 157 00:09:10,049 --> 00:09:10,929 Bravo. 158 00:09:14,512 --> 00:09:17,472 Dario si è messo a strisciare come per sedurre Ernesto. 159 00:09:17,557 --> 00:09:20,137 Ernesto diceva "Sì". Poi ci hanno cacciato. 160 00:09:20,226 --> 00:09:22,186 Eravamo piuttosto ubriachi, ma… 161 00:09:22,270 --> 00:09:24,860 - Wow. - È stato pazzesco. 162 00:09:26,941 --> 00:09:29,241 A volte mi mancano, a dire il vero. 163 00:09:33,114 --> 00:09:34,534 Li rivedrai presto. Dai. 164 00:09:39,120 --> 00:09:40,040 Quando? 165 00:09:42,456 --> 00:09:44,666 Non cominciare, per favore. 166 00:09:46,210 --> 00:09:47,920 Non cominciare cosa? 167 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 Sul serio, amico, 168 00:09:50,298 --> 00:09:52,128 quando li rivedrò? 169 00:09:52,216 --> 00:09:54,426 Davvero incominci? Ora? 170 00:09:54,510 --> 00:09:58,470 Quando rivedrò gli amici, i miei? Non posso stare qui per sempre. 171 00:09:58,556 --> 00:09:59,676 Che cazzo vuoi? 172 00:10:02,268 --> 00:10:03,388 Cosa voglio? 173 00:10:06,188 --> 00:10:08,108 Rivoglio la mia vita, cazzo! 174 00:10:11,527 --> 00:10:13,857 È colpa tua se ho perso tutto, stronzo. 175 00:10:15,156 --> 00:10:16,196 Ecco cosa voglio. 176 00:10:18,409 --> 00:10:21,289 Amico, stavi vivendo una menzogna. Che ti prende? 177 00:10:28,252 --> 00:10:29,712 Di che cazzo parli? 178 00:10:29,795 --> 00:10:32,465 Ho rivelato anche i miei segreti. Non capisci? 179 00:10:32,548 --> 00:10:34,508 Non erano segreti tuoi. 180 00:10:34,592 --> 00:10:39,722 Erano i segreti di tuo padre corrotto, non i tuoi. 181 00:10:39,805 --> 00:10:42,475 Chi è in prigione? Tuo padre, non tu. 182 00:10:42,558 --> 00:10:44,438 Non tu. Ne sei uscito pulito. 183 00:10:44,518 --> 00:10:46,768 - Ti sbagli. - Come mi sbaglio? 184 00:10:46,854 --> 00:10:49,114 Guardami. Ti sembro felice? 185 00:10:49,190 --> 00:10:50,400 Ed è colpa mia? 186 00:10:50,483 --> 00:10:54,493 Amico, chi ti ha dato il diritto di rivelare cose su di me? Su tutti? 187 00:10:54,570 --> 00:10:57,280 E chi ti ha dato il diritto di uccidere Luis? 188 00:10:59,825 --> 00:11:02,695 Sei uno stronzo, mi senti? 189 00:11:03,537 --> 00:11:06,787 - Mi hai rovinato la vita. - Fermati! 190 00:11:06,874 --> 00:11:08,634 È così facile per te. 191 00:11:08,709 --> 00:11:10,289 Pensi che sia contento? 192 00:11:10,378 --> 00:11:12,378 Pensi che mi piaccia la mia vita? 193 00:11:12,463 --> 00:11:13,713 Mi dispiace, amico. 194 00:11:13,798 --> 00:11:16,508 Non sono un assassino del cazzo! 195 00:11:17,134 --> 00:11:20,764 Non capisci! Non ho mai voluto ucciderlo! 196 00:11:20,846 --> 00:11:21,756 Scusami. 197 00:11:23,182 --> 00:11:24,682 Non capisci? 198 00:11:25,518 --> 00:11:26,478 Tu non capisci. 199 00:11:28,854 --> 00:11:30,654 Non volevo dire questo. Scusa. 200 00:11:40,533 --> 00:11:42,953 Merda, amico. Dannazione! 201 00:11:43,035 --> 00:11:45,655 Cazzo. Mi dispiace. 202 00:11:46,372 --> 00:11:47,332 Scusa. 203 00:11:51,043 --> 00:11:52,503 ATTACCO A DISTANZA VENDICATORE 204 00:12:00,302 --> 00:12:01,892 LADRA LIA ALEXANDER 205 00:12:17,194 --> 00:12:18,454 Manca Raúl. 206 00:12:23,075 --> 00:12:25,865 No, senti, sono sicura che Raúl… 207 00:12:29,415 --> 00:12:30,285 Hai ragione. 208 00:12:34,754 --> 00:12:36,014 E Rosita? 209 00:12:37,173 --> 00:12:38,883 Era piuttosto insistente, no? 210 00:12:39,467 --> 00:12:41,717 Non significa che sia lei, ma forse. 211 00:12:41,802 --> 00:12:45,392 Forse è proprio ciò che vuole che pensiamo. 212 00:12:46,807 --> 00:12:47,847 Ci sono. 213 00:12:49,602 --> 00:12:51,692 Non importa chi è il vendicatore. 214 00:12:51,771 --> 00:12:54,651 Quello che dobbiamo sapere è come attaccherà. 215 00:12:54,732 --> 00:12:57,902 - Per essere lì prima che colpisca. - Esatto. 216 00:12:57,985 --> 00:12:59,485 Ok, vediamo. 217 00:12:59,570 --> 00:13:02,740 Se fossimo il vendicatore, come faremmo? 218 00:13:06,994 --> 00:13:08,164 È troppo? 219 00:13:08,245 --> 00:13:10,615 Ok. Sicuramente non una bomba. 220 00:13:10,706 --> 00:13:11,916 Per favore, no. 221 00:13:13,375 --> 00:13:14,205 Ok. 222 00:13:15,169 --> 00:13:16,879 E se... 223 00:13:16,962 --> 00:13:18,382 creiamo il caos? 224 00:13:26,138 --> 00:13:27,928 Che cazzo? No, non andatevene! 225 00:13:29,350 --> 00:13:31,020 Che succede? 226 00:13:32,144 --> 00:13:33,524 E se non vanno in panico? 227 00:13:39,568 --> 00:13:40,608 Fantastico. 228 00:13:40,694 --> 00:13:42,074 Sì. 229 00:13:43,697 --> 00:13:46,237 - I tuoi non si arrabbiano? - Che mi frega? 230 00:13:46,325 --> 00:13:47,195 Che sexy! 231 00:13:49,203 --> 00:13:50,333 È vero. 232 00:13:52,456 --> 00:13:53,706 Penso a voce alta, 233 00:13:54,291 --> 00:13:56,041 e se… 234 00:14:06,345 --> 00:14:07,175 Ti prego, no. 235 00:14:08,973 --> 00:14:10,023 Ok, tocca a me. 236 00:14:12,059 --> 00:14:13,519 Che ne dici se... 237 00:14:18,858 --> 00:14:21,278 approfittiamo del fatto che tutti bevono. 238 00:14:24,780 --> 00:14:25,780 Buon compleanno! 239 00:14:25,865 --> 00:14:28,865 Grazie, tesoro. Salute. 240 00:14:33,080 --> 00:14:34,750 Ne ho versato un po'. Scusa. 241 00:14:43,549 --> 00:14:44,679 È la sua debolezza. 242 00:14:46,719 --> 00:14:49,179 Sì, ha più senso. 243 00:14:49,263 --> 00:14:50,313 Meglio, no? 244 00:14:50,389 --> 00:14:51,219 Sì... 245 00:14:52,683 --> 00:14:53,813 decisamente meglio. 246 00:15:00,274 --> 00:15:01,404 Faremo tardi. 247 00:15:08,657 --> 00:15:11,617 - Ho incasinato tutto, amico. - Va tutto bene! 248 00:15:11,702 --> 00:15:13,042 No, dai. 249 00:15:16,123 --> 00:15:19,633 Amico, che ne dici di invitare delle ragazze? 250 00:15:19,710 --> 00:15:22,420 - Sì, come no. - Cosa? 251 00:15:22,504 --> 00:15:24,054 - No? - No. 252 00:15:24,757 --> 00:15:26,087 - Perché? - Non voglio. 253 00:15:27,217 --> 00:15:28,177 Per Sofia? 254 00:15:29,803 --> 00:15:30,803 È così. 255 00:15:31,388 --> 00:15:32,348 Vero? 256 00:15:32,848 --> 00:15:37,438 Ancora meglio. Sai che dovresti fare? Te ne scopi un'altra e la dimentichi. 257 00:15:38,187 --> 00:15:40,267 - No? - Mai stato innamorato, eh? 258 00:15:42,191 --> 00:15:44,191 Un motivo in più per farlo. 259 00:15:45,277 --> 00:15:47,817 Se sei innamorato, falla ingelosire. 260 00:15:47,905 --> 00:15:50,195 - Sofia non è così. - Sì. 261 00:15:50,282 --> 00:15:53,542 Giuro. Hai sempre avuto tutte le ragazze che volevi, no? 262 00:15:53,619 --> 00:15:56,159 - Finora, amico. - Quindi, come hai fatto? 263 00:15:56,914 --> 00:15:59,834 Cosa hai fatto per farle impazzire? 264 00:16:00,960 --> 00:16:03,500 È che a Sofia non serve niente. 265 00:16:03,587 --> 00:16:08,047 Amico, a tutti serve qualcosa, te lo assicuro. 266 00:16:08,133 --> 00:16:11,353 Conosci Sofia. Deve esserci qualcosa di cui ha bisogno. 267 00:16:11,428 --> 00:16:13,098 Pensa a cosa e dagliela. 268 00:16:13,180 --> 00:16:15,890 Se invitiamo delle ragazze e lo scopre, 269 00:16:15,975 --> 00:16:18,595 chiamerà e chiederà: "Dove sei?" Subito. 270 00:16:18,686 --> 00:16:21,056 Vedrai. Te lo assicuro. Dove vai? 271 00:16:24,149 --> 00:16:25,689 Seguo il tuo consiglio. 272 00:16:26,402 --> 00:16:28,032 Quale consiglio? Dai! 273 00:16:28,737 --> 00:16:30,487 Dove vai? 274 00:16:30,572 --> 00:16:32,032 Davvero, dove vai? 275 00:16:56,557 --> 00:16:58,767 - Me la immaginavo diversa. - Anch'io. 276 00:17:07,443 --> 00:17:08,573 Buon compleanno. 277 00:17:08,652 --> 00:17:10,362 - Grazie, tesoro. - Auguri. 278 00:17:11,280 --> 00:17:15,240 - Tuo fratello ha invitato gli amici? - Come sai che ho un fratello? 279 00:17:15,951 --> 00:17:17,161 I vostri capelli. 280 00:17:17,244 --> 00:17:20,044 Li tingete nello stesso punto, vero? 281 00:17:20,122 --> 00:17:24,002 - Molto bene. Puoi essere intelligente. - Di tanto in tanto. 282 00:17:24,084 --> 00:17:26,174 Avete portato da bere? 283 00:17:31,467 --> 00:17:32,507 Benvenuti. 284 00:17:42,394 --> 00:17:43,484 No. 285 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Quanti anni abbiamo? 286 00:17:46,273 --> 00:17:47,113 Non lo so. 287 00:17:48,067 --> 00:17:49,897 - Non so. - Non te lo aspettavi? 288 00:17:51,028 --> 00:17:53,408 Dai, Pablo, smettila. 289 00:17:53,489 --> 00:17:55,909 - Siamo a una festa. - Possiamo parlare? 290 00:17:55,991 --> 00:17:57,991 - Davvero, Pablo, vai... - Da soli. 291 00:17:59,578 --> 00:18:02,538 - Perché non te ne vai? - Chi cazzo ti ha invitato? 292 00:18:02,623 --> 00:18:03,963 Io, Pablo. 293 00:18:05,250 --> 00:18:06,340 Che problema c'è? 294 00:18:07,211 --> 00:18:09,171 Non è strano che Claudia sia qui? 295 00:18:09,254 --> 00:18:12,134 Invece di uscire con persone della sua età? 296 00:18:12,216 --> 00:18:13,716 - Fuori di qui. - Bene. 297 00:18:13,801 --> 00:18:14,681 Fermati, Clau. 298 00:18:14,760 --> 00:18:17,680 - Divertitevi. - Figo. A presto. 299 00:18:19,306 --> 00:18:20,466 Sì, è strano. 300 00:18:22,267 --> 00:18:23,137 Scherzi. 301 00:18:24,311 --> 00:18:28,521 - Vuoi che ti facciamo saltare i denti? - Dario, no. Ernesto. 302 00:18:29,691 --> 00:18:31,651 - Levati dai coglioni. - Vattene. 303 00:18:31,735 --> 00:18:32,945 Che succede? 304 00:18:33,612 --> 00:18:35,782 Calma. Qui non si fa a botte, ok? 305 00:18:35,864 --> 00:18:37,704 - Piacere, Raúl. - Senti… 306 00:18:38,951 --> 00:18:41,661 Tesoro, non porti energia positiva. 307 00:18:42,329 --> 00:18:44,459 Non hai motivo per stare qui. Vai! 308 00:18:44,540 --> 00:18:46,630 - Volevo augurarti buon compleanno. - Grazie. 309 00:18:46,708 --> 00:18:48,838 E farti un regalo. Ragazzi! 310 00:18:49,962 --> 00:18:50,962 Qualche drink. 311 00:18:53,090 --> 00:18:55,430 In cucina, per favore. 312 00:18:55,509 --> 00:18:57,759 - Ho portato del whisky. - Per di qua. 313 00:18:59,471 --> 00:19:00,761 Rosita, che fai? 314 00:19:00,848 --> 00:19:04,348 Qualcun altro ha portato da bere? No. Prego. 315 00:19:04,434 --> 00:19:06,104 Non cerco guai. 316 00:19:06,186 --> 00:19:07,976 Non disturberò. Rilassati. 317 00:19:08,063 --> 00:19:10,773 Voglio dire una cosa a Sofi. È sul vendicatore. 318 00:19:13,026 --> 00:19:14,736 Di qua. Grazie. 319 00:19:16,572 --> 00:19:17,452 Ehi, 320 00:19:18,699 --> 00:19:20,739 sono qui se cambi idea. 321 00:19:26,206 --> 00:19:27,166 È un idiota. 322 00:19:27,708 --> 00:19:28,628 Ed è lui. 323 00:19:29,168 --> 00:19:31,958 Dovrei capire cosa vuole. 324 00:19:33,964 --> 00:19:36,384 - Andiamo. - No, solo io. 325 00:19:37,176 --> 00:19:38,006 Ci penso io. 326 00:19:39,011 --> 00:19:40,261 Non preoccuparti. 327 00:19:52,774 --> 00:19:54,234 Fottuta Rosita. 328 00:20:41,198 --> 00:20:43,118 Ma che vi prende? 329 00:20:43,200 --> 00:20:44,490 Fuori di qui. 330 00:20:44,576 --> 00:20:47,366 È la camera di Rosita. Un po' di rispetto! 331 00:20:48,080 --> 00:20:49,920 E non riproducetevi! 332 00:21:13,021 --> 00:21:14,441 Scusa. 333 00:21:28,829 --> 00:21:31,079 O hai due palle così 334 00:21:31,164 --> 00:21:33,294 o sei semplicemente stupido. 335 00:21:33,375 --> 00:21:35,375 - Non ti stanchi? - No, amico. 336 00:21:36,336 --> 00:21:37,496 Ho appena iniziato. 337 00:21:38,880 --> 00:21:40,840 Pensi che lascerò perdere? 338 00:21:40,924 --> 00:21:43,224 - Basta. - È questo stronzo. 339 00:21:43,302 --> 00:21:45,722 Te l'ho detto, niente botte a casa mia. 340 00:21:46,430 --> 00:21:48,310 E tu, basta creare problemi. 341 00:21:50,267 --> 00:21:51,687 - Hai finito? - Sì. 342 00:21:55,605 --> 00:21:56,725 Guardati le spalle. 343 00:21:57,441 --> 00:21:58,611 Ti cercherò. 344 00:22:04,072 --> 00:22:06,582 Se fossi in te, gli starei vicino. 345 00:22:06,658 --> 00:22:08,238 Ti preoccupi per me? 346 00:22:10,287 --> 00:22:11,827 Ho altro a cui pensare. 347 00:22:14,166 --> 00:22:16,626 Ma vuoi sapere cosa so del vendicatore? 348 00:22:19,671 --> 00:22:21,091 Sei così trasparente. 349 00:22:28,805 --> 00:22:30,715 Vuoi attirare la mia attenzione. 350 00:22:32,392 --> 00:22:33,232 No. 351 00:22:34,644 --> 00:22:37,694 Sono venuto ad aiutarti a trovare il vendicatore. 352 00:22:37,773 --> 00:22:40,193 Perché? Non sopporti uno più tosto di te? 353 00:22:48,700 --> 00:22:50,790 Lo sto facendo, così mi perdonerai. 354 00:22:51,661 --> 00:22:54,581 - Ehi, che fa Sofia? - Controlla una cosa. 355 00:22:55,665 --> 00:22:58,455 Controlla cosa? Che le piace Raúl? 356 00:23:09,221 --> 00:23:10,641 No, Javi! 357 00:23:10,722 --> 00:23:13,142 Per questo devo trovare questo stronzo. 358 00:23:15,394 --> 00:23:16,604 In bocca al lupo. 359 00:23:19,481 --> 00:23:20,861 Per quale delle due? 360 00:23:26,530 --> 00:23:29,990 Aveva 55, 60 anni? Non volevo chiedergli l'età. 361 00:23:30,075 --> 00:23:32,825 - È vecchio. E poi? - Non gliel'ho chiesto. 362 00:23:32,911 --> 00:23:36,081 Beh, l'ho convinto a pagare l'intero semestre. 363 00:23:36,915 --> 00:23:39,955 E mi compra ancora delle cose. Guarda. 364 00:23:41,795 --> 00:23:45,465 Seriamente, fare amicizia con un vecchio? Che schifo. Non so. 365 00:23:45,549 --> 00:23:49,929 Non devi andarci a letto. Solo illuderlo. Comunque, non è così vecchio. 366 00:23:50,011 --> 00:23:52,561 - Ti faccio vedere una foto. - Ok, vediamo. 367 00:23:54,057 --> 00:23:55,767 - Che fai? - Che succede? 368 00:23:55,851 --> 00:23:57,481 - Che dici? - Stavi rubando? 369 00:23:59,396 --> 00:24:01,566 No, ti sbagli. 370 00:24:02,107 --> 00:24:05,527 Aspetta. Avevi le mani nella mia borsa. Cosa stavi facendo? 371 00:24:05,610 --> 00:24:07,490 - Non ti stavo derubando. - No? 372 00:24:07,571 --> 00:24:11,281 - Ti sembro stupida? - Sì, in realtà sì. 373 00:24:11,366 --> 00:24:14,076 - Spiritosa. L'hai vista, vero? - Che succede? 374 00:24:14,161 --> 00:24:16,711 - Ha rubato qualcosa. - Secondo lei. 375 00:24:16,788 --> 00:24:18,368 - Secondo me? - Cosa ha preso? 376 00:24:21,251 --> 00:24:23,171 - Cosa ti manca? - Lo stile. 377 00:24:24,004 --> 00:24:25,634 - Smettila. - Che simpatica. 378 00:24:26,965 --> 00:24:28,175 Non ha preso niente. 379 00:24:29,634 --> 00:24:31,224 Si dice "scusa". 380 00:24:31,303 --> 00:24:33,433 - Già. - Cerchiamo di divertirci. 381 00:24:33,513 --> 00:24:36,063 Buonanotte, cara. 382 00:24:37,350 --> 00:24:39,270 - Ho bisogno di bere. - Anch'io. 383 00:25:45,168 --> 00:25:46,548 Ehi. Vuoi un drink? 384 00:25:47,587 --> 00:25:49,297 Sono a posto, grazie. 385 00:26:00,183 --> 00:26:03,063 Tieni. Offre la casa. Mentre ti decidi. 386 00:26:04,312 --> 00:26:05,272 Grazie. 387 00:26:06,189 --> 00:26:07,609 - Goditela. - Grazie. 388 00:26:14,823 --> 00:26:17,413 Che la festa abbia inizio! 389 00:26:32,591 --> 00:26:35,261 - Come è andata con Raúl? - È uno stronzo. 390 00:26:35,343 --> 00:26:37,513 Sì, ma anche tu. 391 00:26:38,763 --> 00:26:41,473 Javier è pazzo di te, ma ti interessa solo lui. 392 00:26:43,393 --> 00:26:44,853 Questo non è vero. 393 00:26:44,936 --> 00:26:45,976 Dici? 394 00:26:46,062 --> 00:26:47,982 Allora, cosa aspetti? 395 00:26:51,192 --> 00:26:52,112 Vai. 396 00:26:55,363 --> 00:26:57,073 - Un desiderio? - Uno. 397 00:27:02,871 --> 00:27:03,911 Sparire. 398 00:27:07,250 --> 00:27:08,380 Perché non lo fai? 399 00:27:11,588 --> 00:27:13,128 Dimmi il tuo desiderio. 400 00:27:15,925 --> 00:27:17,505 - Solo uno? - Uno. 401 00:27:19,054 --> 00:27:20,684 Guarda, è il tuo fan club. 402 00:27:23,224 --> 00:27:26,314 Cosa? Ti senti speciale perché piaci a tutte? 403 00:27:29,147 --> 00:27:30,107 Che posso farci? 404 00:27:59,886 --> 00:28:00,926 Ha funzionato. 405 00:28:02,472 --> 00:28:04,722 Abbastanza bene direi, no? 406 00:28:08,186 --> 00:28:12,976 Pensi l'abbia scelta Rosita, la canzone? È troppo bella e lei non ha gusto. 407 00:28:14,818 --> 00:28:16,608 - Andiamo. - Cosa? Dove? 408 00:28:16,695 --> 00:28:18,695 - Ti piace la canzone? - Sì, perché? 409 00:28:46,558 --> 00:28:48,058 Cazzo, sì! 410 00:28:50,353 --> 00:28:51,943 Anche tu. Vieni qui. 411 00:28:52,647 --> 00:28:53,647 A presto. 412 00:28:54,482 --> 00:28:55,532 A presto. 413 00:28:55,608 --> 00:28:57,028 No, aspetta. 414 00:28:57,110 --> 00:28:58,950 Cosa? Bevi qualcosa! 415 00:28:59,654 --> 00:29:01,414 Che cavolo, Sofia! 416 00:29:15,670 --> 00:29:19,090 - Ho una sorpresa. Godetevela. - Sì! 417 00:29:19,591 --> 00:29:21,221 - No! - Cosa? 418 00:29:21,301 --> 00:29:23,551 - E dai! Prenditene una tua! - Dammela! 419 00:29:24,095 --> 00:29:26,255 - Scusa. - Che diavolo! Ma che cazzo? 420 00:29:26,347 --> 00:29:27,927 - Psicopatica! - Rosita! 421 00:29:28,767 --> 00:29:31,687 - Cosa c'è? - Attacchi di nuovo Dario ed Ernesto? 422 00:29:31,770 --> 00:29:34,360 Dario no, ma Ernesto ha parlato di me? 423 00:29:35,148 --> 00:29:36,068 Che cosa? 424 00:29:38,234 --> 00:29:39,944 Assaggiala. Ti rende felice! 425 00:29:42,238 --> 00:29:43,988 - Come? - No, grazie. 426 00:29:44,073 --> 00:29:45,873 Aspetta, che ha detto Ernesto? 427 00:29:54,375 --> 00:29:56,585 Ehi, dolcezza. Il solito, per favore. 428 00:30:01,800 --> 00:30:02,720 Ciao! 429 00:30:05,011 --> 00:30:05,851 Come va? 430 00:30:06,513 --> 00:30:07,513 Ci conosciamo? 431 00:30:09,140 --> 00:30:10,140 No, amico. 432 00:30:11,392 --> 00:30:12,232 No? 433 00:30:14,604 --> 00:30:15,864 Beh, 434 00:30:16,689 --> 00:30:17,609 io credo di sì. 435 00:30:18,775 --> 00:30:20,985 Non potrei dimenticare la tua faccia. 436 00:30:23,154 --> 00:30:25,204 Ti stai confondendo. 437 00:30:27,617 --> 00:30:30,037 Ci sono. Ci siamo conosciuti su Grindr. 438 00:30:31,329 --> 00:30:35,249 Non so di che parli. Lasciami in pace. 439 00:30:35,792 --> 00:30:37,092 Non voglio parlare. 440 00:30:37,168 --> 00:30:39,298 - Hai un ragazzo? - Porca troia. 441 00:30:40,630 --> 00:30:43,720 - Non voglio parlare... - Ok, se hai un ragazzo. 442 00:30:43,800 --> 00:30:46,180 No, amico. Per favore... 443 00:30:47,220 --> 00:30:49,350 - Non mi importa. - Ma che cazzo. 444 00:30:49,430 --> 00:30:50,850 Ho detto no, dannazione! 445 00:30:50,932 --> 00:30:52,892 - Vacci piano. - Perché cazzo... 446 00:30:55,603 --> 00:30:57,813 Lasciami stare! Ho detto di no. 447 00:31:02,235 --> 00:31:04,985 - Portatelo via. - Vaffanculo! Cazzo! 448 00:31:09,158 --> 00:31:10,658 - Vattene! - Fuori di qui. 449 00:31:10,743 --> 00:31:12,123 Non ho fatto niente. 450 00:31:12,745 --> 00:31:14,535 Chi vuole tornarci qui dentro? 451 00:31:15,915 --> 00:31:16,915 Cazzo. 452 00:31:22,380 --> 00:31:23,460 Prima volta? 453 00:31:25,341 --> 00:31:26,971 E ultima. Non tornerò. 454 00:31:30,013 --> 00:31:32,723 Rilassati. Non è sempre facile. 455 00:31:32,807 --> 00:31:34,137 Quel tipo. Che cavolo! 456 00:31:34,225 --> 00:31:37,015 Sono venuto per rilassarmi. Non volevo problemi. 457 00:31:37,103 --> 00:31:40,063 Il tizio mi parla, gli dico che voglio stare solo, 458 00:31:40,148 --> 00:31:42,898 ma non si arrende e inizia a toccarmi. 459 00:31:42,984 --> 00:31:45,494 Che posso fare? Lui è dentro e cacciano me. 460 00:31:46,613 --> 00:31:51,703 Sai cosa? Ecco perché sono così criticati. Perché non possono essere normali? 461 00:31:53,369 --> 00:31:54,869 Cosa, normali come te? 462 00:31:54,954 --> 00:31:57,964 - Cosa vuoi dire? Io non sono gay. - Non l'ho detto. 463 00:31:58,041 --> 00:32:00,671 No. Lo so, è strano venire qui se non sono gay. 464 00:32:01,753 --> 00:32:06,263 No, dovevo incontrare un'amica. Potrebbe essere dentro. Non l'ho vista. 465 00:32:09,385 --> 00:32:10,215 Ne vuoi una? 466 00:32:10,970 --> 00:32:13,260 In realtà, sì. Grazie. 467 00:32:13,765 --> 00:32:14,595 Grazie. 468 00:32:21,898 --> 00:32:23,108 Perché lavori qui? 469 00:32:23,191 --> 00:32:24,111 Non è... 470 00:32:25,109 --> 00:32:27,399 non so, dura? 471 00:32:29,364 --> 00:32:31,624 No. Cosa te lo fa pensare? 472 00:32:31,699 --> 00:32:35,409 Mi hanno cacciato per niente e quel frocio è rimasto dentro. 473 00:32:35,495 --> 00:32:37,455 Quello che mi stava toccando. 474 00:32:38,331 --> 00:32:41,541 - Giusto. - E tu non sei un finocchio. Ecco perché. 475 00:32:47,674 --> 00:32:49,094 Mi piacciono gli uomini. 476 00:32:51,010 --> 00:32:51,840 Davvero? 477 00:32:56,432 --> 00:32:58,182 Scusa. Non sembri gay. 478 00:32:58,267 --> 00:33:00,437 - Non sembro? - No. 479 00:33:00,520 --> 00:33:01,560 Scusa. 480 00:33:04,315 --> 00:33:05,145 Scusa. 481 00:33:07,402 --> 00:33:08,702 Sono Felipe, 482 00:33:09,445 --> 00:33:10,985 ma tutti mi chiamano Pipe. 483 00:33:13,658 --> 00:33:16,198 Piacere di conoscerti. Grazie per... 484 00:33:17,245 --> 00:33:18,825 - Quando vuoi. - Grazie. 485 00:33:37,015 --> 00:33:38,135 Sofia? 486 00:33:38,975 --> 00:33:39,805 Sofia. 487 00:33:40,560 --> 00:33:44,520 Aiutami, mi sento strano. Credo che il vendicatore mi abbia drogato. 488 00:33:45,898 --> 00:33:47,358 Fai fatica a parlare? 489 00:33:47,442 --> 00:33:50,612 Il pavimento si muove? Hai fame e nausea? 490 00:33:50,695 --> 00:33:51,735 Eccome! 491 00:33:52,488 --> 00:33:53,658 Sei ubriaco. 492 00:34:00,705 --> 00:34:01,865 E ora che vuoi? 493 00:34:03,916 --> 00:34:05,626 C'è una cosa che devi vedere. 494 00:34:26,481 --> 00:34:29,401 - È di Javier. - Pensi gli sia successo qualcosa? 495 00:34:30,234 --> 00:34:32,744 L'ultima volta che l'ho visto era con la tua ragazza. 496 00:34:32,820 --> 00:34:34,450 Natalia e io non stiamo insieme. 497 00:34:35,907 --> 00:34:37,987 Vedi? Non è la mia ragazza. 498 00:34:40,578 --> 00:34:41,578 Che fate? 499 00:34:41,662 --> 00:34:44,372 Eravamo preoccupati, ma sembra che stiate bene. 500 00:34:45,374 --> 00:34:46,334 Sofi. 501 00:34:49,879 --> 00:34:50,839 Sofia! 502 00:34:57,595 --> 00:34:59,595 Vodka! 503 00:35:01,599 --> 00:35:02,599 Salute. 504 00:35:05,186 --> 00:35:06,686 Maria, andiamo. Basta. 505 00:35:06,771 --> 00:35:10,231 - Perché non vai a casa? - Bado a lei, a differenza tua. 506 00:35:10,316 --> 00:35:13,106 - Lascia perdere. - Lascia perdere la bottiglia. 507 00:35:13,194 --> 00:35:14,994 Non puoi controllare tutto. 508 00:35:15,071 --> 00:35:17,451 Tu e le tue stronzate femministe! 509 00:35:17,532 --> 00:35:20,582 Non sai di cosa sto parlando. 510 00:35:20,660 --> 00:35:22,580 - Basta. - Non mi toccare. 511 00:35:22,662 --> 00:35:24,912 - Sofia. - Lo sapevi, stronzo! 512 00:35:24,997 --> 00:35:27,957 - No. - No? Allora perché mi hai portato fuori? 513 00:35:28,042 --> 00:35:29,712 Se vuoi aiutarmi, vattene. 514 00:35:29,794 --> 00:35:31,504 Non capisci? È mio figlio! 515 00:35:31,587 --> 00:35:32,547 Ok? 516 00:35:32,630 --> 00:35:34,920 Vuoi dirlo un po' più forte? 517 00:35:35,007 --> 00:35:37,837 Non me ne frega un cazzo. Che sappiano tutti. 518 00:35:37,927 --> 00:35:41,347 È mio figlio. Smetti di fare la stupida. 519 00:35:41,430 --> 00:35:44,980 - Ti dà fastidio che mi stia divertendo? - Basta, Maria. Dai. 520 00:35:45,810 --> 00:35:48,690 Ehi, basta. Torna a casa. 521 00:35:48,771 --> 00:35:51,401 - Maria, cavolo, stai bene? - Maria! 522 00:35:51,482 --> 00:35:54,782 Se devi vomitare, vai in bagno. Io prendo la bottiglia. 523 00:35:54,861 --> 00:35:56,071 Tienila d'occhio. 524 00:35:58,406 --> 00:36:00,156 - Che c'è? - Non sto bene. 525 00:36:00,241 --> 00:36:03,241 - Non hai bevuto molto. - Cos'è successo? 526 00:36:03,327 --> 00:36:04,577 No! 527 00:36:05,163 --> 00:36:06,713 Che problemi hai, Sofia? 528 00:36:06,789 --> 00:36:08,919 UN, DUE, TRE PER IL VENDICATORE 529 00:36:09,667 --> 00:36:12,087 - Qualcun altro ha bevuto dalla qui? - No! 530 00:36:12,170 --> 00:36:13,340 Qualcuno ha bevuto? 531 00:36:13,421 --> 00:36:15,971 Chi l'ha portata? 532 00:36:16,674 --> 00:36:18,894 Chi l'ha portata? Di chi è? 533 00:36:19,677 --> 00:36:22,717 - Rispondete! Chi l'ha portata? - Stai rovinando la serata. 534 00:36:22,805 --> 00:36:25,055 Se sei presa male, vattene, schizzata! 535 00:36:25,141 --> 00:36:28,561 - Non parlarle così. - Che cazzo ci fai ancora qui? 536 00:36:32,190 --> 00:36:33,860 Ti ammazzo. 537 00:36:37,445 --> 00:36:38,605 Fermo! 538 00:36:38,696 --> 00:36:39,606 Maria! 539 00:36:42,325 --> 00:36:43,155 Maria! 540 00:36:43,242 --> 00:36:45,912 Qualcuno chiami un'ambulanza! 541 00:36:46,704 --> 00:36:48,714 Maria! 542 00:36:52,126 --> 00:36:55,166 Maria! 543 00:38:24,677 --> 00:38:26,597 Sottotitoli: Eliana Granillo