UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il n'y a rien à fêter.
Bon anniversaire !
On doit se soûler.
- Carrément. - Rosita.
Salut, chérie.
Il prépare sa prochaine attaque.
Il n'y a rien à fêter.
C'est une coïncidence. Tout ira bien.
Fais pas comme si de rien n'était. Regarde ce qui est arrivé aux gars.
Ou à Alex. Regardez ce qu'il a fait aux casiers.
Ils sont vivants et les casiers nettoyés.
Rosita, annule la fête.
Je n'annule pas ma fête.
Bonjour.
Bonjour, mesdames.
- Bonjour. - Salut.
Bonjour. Salut.
Quelqu'un a vu Lulu ?
Salut, Mariana, Santiago. Bons devoirs.
- Merci. - De rien.
PROVISEUR
Miguel, que fais-tu ici ?
Et toi ?
Tu permets ?
Assieds-toi.
Bizarre, non ? Quoi ?
- Trop fort ! - Tu te chiais dessus.
- Pas du tout. - Si, carrément.
Allez !
Que fait ce connard ici ?
- T'as du culot, mec. - Dégage, Raulito.
- Visez sa tête ! - Ça te fait rire ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - On veut pas de toi.
Tu vas me tabasser ?
Ce serait idiot. Tu serais renvoyé.
Pablo, Raul, asseyez-vous.
Oui.
Dario, Ernesto, vous aussi.
- On se voit après l'école. - Je viendrai aussi.
Sale petite merde.
Sortez vos livres.
- Je peux vous interrompre ? - Oui.
Merci.
Votre professeure Susana…
Enfin, la directrice Rincón Gallardo
a quelque chose à dire.
Merci.
Vous l'avez entendu,
je suis maintenant la directrice du Lycée National.
Quintanilla est viré ?
Vu les événements des derniers jours,
le conseil a décidé de le renvoyer.
À partir de maintenant, je m'assurerai
que les coupables paient pour leurs actions.
Tu entends ?
Ma porte est toujours ouverte.
Des questions ?
On l'a viré car il est idiot ?
Silence. Ne parle pas de monsieur Quintanilla comme ça.
Sauf si tu veux être la première à être renvoyée. Non ?
Bien.
Oui ?
- Quintanilla dira pas au revoir ? - Si !
- Pas vrai ? - Oui.
- Enfin… - Un truc simple.
- Il est ici depuis si longtemps. - Un truc simple.
Bon, et à partir de maintenant,
on s'assure de respecter les valeurs de l'école.
Raul, je peux te parler dans mon bureau ?
Silence, s'il vous plaît.
Allez.
Silence. Un peu de respect.
- À plus tard. - Silence, s'il vous plaît.
Quintanilla était au courant ?
Bien sûr.
- Mais pas le conseil. - Oui.
Pas plus que ton mari, je suppose.
Parce que, quand El Güero s'énerve…
Tais-toi.
Rends-moi un service, tu veux ?
Tu peux t'assurer qu'on me lâche un peu ?
Jolie photo.
C'est comme ça. Tu dois étudier.
C'est ce que tu dois faire. Étudier.
Bonjour.
Tu t'inquiètes pour moi ?
T'as pas été renvoyé.
Je reviendrai plus tard.
- Soyez sages. - Oui.
Désolé de te décevoir.
Tu les fais chanter avec quelque chose.
Et tu veux savoir quoi.
Je veux juste être avec toi.
Je suis désolée de te décevoir.
Le vengeur s'en est déjà pris à nous. Il recommencera pas.
Oui, et on devrait aller à la fête pour s'assurer que rien n'arrive.
- Non ! - Pourquoi pas ?
Mec, calme-toi.
Si tu préfères, je ferai ça chez moi.
Oui. Je doute que le vengeur tente quelque chose là-bas.
Bien sûr que non. Bon, c'est réglé.
Écoutez tous ! Fête chez moi !
- Il fait chier ce vengeur ! Pas vrai ? - Putain !
Sofia, faire ça chez elle est dangereux aussi.
- C'est une mauvaise idée. - Écoute.
Pas de fête, pas de vengeance.
S'il n'y a pas de vengeance, on ne saura pas qui est derrière tout ça.
- Maria, tu as une minute ? - Non.
- Allez. - J'ai dit non.
Putain de hacker !
Voilà le putain de hacker.
Ça suffit, vous tous !
- Arrêtez ! - Ça va, Raulito ?
- Où vas-tu ? - Nulle part.
Non. Ça a été ?
On se battra une autre fois. Je suis pas viré.
- Tu reviens demain ? - Laisse tomber, Pablo.
Je veux m'assurer qu'il aille bien.
- Arrête, Pablo. - À demain.
- Merci pour tout. - De rien.
Écoutez,
dites à votre femme que je suis très reconnaissant.
- Bien. - Merci infiniment.
Prends soin de toi.
- Hé. - Quoi de neuf ?
Des nouvelles de Natalia ?
Elle ne dira rien.
- T'inquiète pas. - Sûr ?
Un problème ?
Pourquoi t'es si sérieux ?
Retourner au lycée n'était pas une bonne idée.
Bien sûr que non. Mais vois ça comme ça.
Au moins, tu peux sortir.
C'est vendredi.
Tu te souviens des vendredis ? C'était la folie.
Putain de folie ! Bois une bière avec moi. Allez.
Quoi ?
Bois une bière avec moi. Fais pas ton relou.
Voilà. T'as déjà meilleure mine.
- Enfin, un peu. Allez. - Santé.
- Dis-le-moi ! - Garde les yeux fermés.
J'ai peur.
- Aie confiance. - OK.
Maintenant, je te fais confiance. N'ouvre pas les yeux.
- Promis. - S'il te plaît.
Compte jusqu'à trois.
Un,
deux,
trois.
Bienvenue.
Je ne m'attendais pas à ça.
Qu'en dis-tu ?
Il y a des élèves du Lycée National.
Et la chronologie des événements, depuis le premier message.
Ensuite, il y a les attaques et les victimes.
Une, deux,
trois.
Je croyais qu'on faisait ça que dans les films.
Tous drogués sauf la mère de Luis. Elle a été attaquée au cocktail Molotov.
Bien sûr.
S'il avait attaqué les autres directement, ils l'auraient reconnu.
Exactement.
- Ce qui me fait penser… - C'est quelqu'un du lycée.
C'est génial.
Beau travail.
Dario s'est mis à ramper, comme pour séduire Ernesto.
Ernesto était consentant. Puis on s'est fait virer.
On était bourrés, mais…
Purée.
C'était dingue.
Ils me manquent parfois, pour être honnête.
Tu les reverras bientôt. Allez.
Quand ?
Ne commence pas, s'il te plaît.
Ne commence pas quoi ?
Sérieux, mec,
je les reverrai quand ?
Tu vas vraiment me saouler, là ?
Quand verrai-je mes amis, mes parents ? Je vais pas toujours rester ici.
Tu veux quoi, bordel ?
Ce que je veux ?
Je veux récupérer ma vie.
C'est de ta faute si j'ai tout perdu.
Voilà ce que je veux.
Mec, tu vivais un mensonge. Qu'est-ce qui te prend ?
De quoi tu parles ?
J'ai aussi révélé mes secrets. Tu piges pas ?
C'étaient pas tes secrets.
Tu as révélé les secrets de ton père corrompu, pas les tiens.
Qui est en prison ? Ton père, pas toi.
Pas toi. Tu t'en es bien sorti.
- Tu te trompes. - Comment ça ?
Regarde-moi. J'ai l'air heureux ?
Et c'est ma faute ?
Qui t'a donné le droit de révéler des choses sur moi ? Sur tout le monde ?
Qui t'a donné le droit de tuer Luis ?
T'es un connard, tu m'entends ?
- T'as foutu ma vie en l'air. - Arrête !
C'est si facile pour toi.
J'ai l'air heureux ?
Tu crois que j'aime ma vie ?
Je suis désolé !
Je ne suis pas un meurtrier !
Tu ne comprends pas ! Je n'ai jamais voulu le tuer !
Je suis désolé.
Tu piges pas ça, mec.
Tu ne comprends pas.
Je ne voulais pas dire ça. Désolé.
Merde. Fais chier.
Merde. Je suis désolé.
Je m'excuse, mec.
ATTAQUE INDIRECTE VENGEUR
NATALIA EST UNE VOLEUSE
On a oublié Raul.
Non, je suis sûre que Raul…
Tu as raison.
Et Rosita ?
Elle insistait lourdement.
Ça ne veut pas dire que c'est elle.
Ou c'est peut-être ce qu'elle veut qu'on pense.
Je sais.
On ne se concentre pas sur le vengeur, mais sur comment il va attaquer.
Pour être là avant qu'il frappe.
Exactement.
Réfléchissons.
Si on était le vengeur, comment ferions-nous ?
Un peu trop ?
D'accord. Ce n'est pas une bombe.
S'il te plaît, non.
Et si…
on créait le chaos ?
C'est quoi, ça ? Partez pas !
Que se passe-t-il ?
Et s'ils flippent pas ?
Génial !
Ouais !
Tes parents seront furax.
- On s'en fout. - C'est sexy !
Tu as raison.
Je délire un peu,
et si…
Non, pas ça.
À mon tour.
Et si…
on profitait du fait que tout le monde boit.
Bon anniversaire !
Merci, chérie ! Santé !
J'en ai renversé. Désolée.
C'est sa faiblesse.
Oui, c'est plus logique.
Mieux, non ?
C'est nettement mieux.
On va être en retard.
J'ai tout gâché.
Mec, c'est bon !
Non, allez.
Et si on faisait venir des filles ?
Oui, c'est ça.
Quoi ?
Non ?
Non.
- Pourquoi ? - Pas envie.
À cause de Sofia ?
C'est ça.
Pas vrai ?
Encore mieux. Tu sais quoi ?
Sors avec une autre fille et oublie-la.
- Non ? - T'as jamais été amoureux.
Raison de plus pour le faire.
Si tu es amoureux, rends-la jalouse.
- Sofia n'est pas comme ça. - Mais si.
Je te le promets. T'as toujours eu la fille que tu voulais.
- Jusqu'à présent. - Comment t'as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait pour les rendre folles de toi ?
Mais Sofia n'a besoin de rien.
Mec, tout le monde a besoin de quelque chose.
Tu connais Sofia. Il y a bien quelque chose.
Trouve quoi et donne-le-lui.
Si on invite des filles et qu'elle l'apprend,
elle demandera : "Où es-tu ?" Tout de suite.
Tu verras. Je te le promets. Où vas-tu ?
Je suis ton conseil.
Quelle partie ? Allez, mec.
Où vas-tu ?
Sérieux, où vas-tu ?
- C'était différent dans ma tête. - Oui.
Bon anniversaire.
- Merci. - Bon anniversaire.
Ton frère a invité ses amis ?
Tu sais que j'ai un frère ?
Vos cheveux.
Vous vous faites teindre au même endroit, non ?
Super. Tu es intelligente.
De temps en temps.
Tu as apporté à boire ?
Bienvenue !
Oh, non.
On a quel âge ?
Je ne sais pas.
- Exact. - Tu t'y attendais pas ?
Allez, Pablo, arrête.
- On est à une fête. - On peut parler ?
- Vraiment, Pablo… - En privé.
- Pourquoi tu ne pars pas ? - Qui t'a invitée ?
Moi, Pablo.
Y a un problème ?
Bizarre que Claudia soit là.
Au lieu de traîner avec des gens de son âge ?
- Va-t'en d'ici. - Bien.
Arrête, Clau.
Amuse-toi bien.
Cool. Salut.
Oui, c'est bizarre.
Tu plaisantes.
Tu veux que je te casse les dents ?
Dario, non. Ernesto, mec.
- Vire de là. - Dégage.
Que se passe-t-il ?
Du calme. Pas de bagarre, compris ?
- Enchanté. Moi, c'est Raul. - Écoute…
Tu n'apportes pas une bonne énergie.
T'as aucune raison d'être ici.
- Je viens dire : "Bon anniversaire." - Merci.
Et j'ai un cadeau.
Les gars.
J'apporte à boire.
Dans la cuisine, s'il vous plaît.
- J'ai ton whisky. - Par là.
Rosita, que fais-tu ?
Quelqu'un d'autre a apporté à boire ? Non. De rien.
Je ne cherche pas d'ennuis.
Je ne te chercherai pas.
Je veux juste parler à Sofi. Au sujet du vengeur.
Juste là. Merci.
Écoute,
je suis là si tu changes d'avis.
C'est un idiot.
Et c'est lui.
Je devrais voir ce qu'il veut.
- Allons-y. - Non, seule.
Laisse-moi faire.
Ne t'inquiète pas.
Putain de Rosita.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Sortez d'ici.
C'est la chambre de Rosita. Un peu de respect !
Et ne faites jamais d'enfants.
Désolé.
Soit t'es super couillu,
soit t'es juste idiot.
- T'en as pas marre ? - Non.
Je ne fais que commencer.
Tu pensais que je laisserais tomber ?
- Ça suffit. - C'est ce connard.
Je te l'ai dit, pas de bagarre chez moi.
Et toi, arrête les emmerdes.
- C'est fini ? - Oui.
Fais gaffe.
Je vais te choper.
Je resterais près de lui si j'étais toi.
Peur de ce qui pourrait m'arriver ?
J'ai d'autres soucis.
Mais tu veux savoir ce que je sais du vengeur ?
Tu es l'évidence même.
Tu veux juste avoir mon attention.
Non.
Je suis venu t'aider à trouver le vengeur.
Tu supportes pas qu'on soit pire que toi ?
Je le fais pour que tu me pardonnes.
- Que fait Sofia ? - Elle vérifie quelque chose.
Vérifie quoi ? Que Raul lui plaît ?
Non, Javi !
Et pour ça, je dois trouver ce connard.
Bonne chance.
Avec quelle partie ?
Il avait 55, 60 ans ? J'allais pas demander son âge !
- C'est vieux ! Et ? - Je lui ai pas demandé !
Eh bien, je l'ai convaincu de payer tout le semestre.
Et il m'achète encore des trucs. Regarde.
Sérieusement, avec un vieux ? Dégueu. Je ne sais pas.
T'as pas à sortir avec lui. Juste à le brancher.
Et il n'est pas si vieux.
- Je te montre une photo. - Fais voir.
Tu fais quoi, là ?
- Comment ça ? - Tu me volais ?
Non, tu te trompes.
Tes mains étaient dans mon sac. Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je ne te volais pas. - Non ?
- Tu me prends pour une conne ? - Oui.
T'es drôle. Tu l'as vue, non ?
- Un souci ? - Elle a volé un truc.
Supposément.
- Supposément ? - Quoi ?
- Il te manque un truc ? - Du style.
- Arrête. - Si amicale.
Elle n'a rien pris.
T'es censée t'excuser.
- Oui. - Essayons de nous amuser.
Bonne nuit, chérie.
- J'ai besoin d'un verre. - Moi aussi.
Salut. Tu veux un verre ?
Ça va, merci.
Tiens. Gratos. Pendant que tu te décides.
Merci, mec.
- Profite. - Merci.
Que la fête commence !
- C'était bien, avec Raul ? - C'est un connard.
Et toi, une connasse.
Javier est fou de toi mais tu t'intéresses qu'à lui.
C'est pas vrai.
Vraiment ?
Alors t'attends quoi ?
Vas-y.
- Un souhait ? - Un.
Disparaître.
Fais-le.
Quel est ton souhait ?
- Un seul ? - Un seul.
Regarde, ton fan-club.
Tu te crois spécial, car toutes les filles t'aiment ?
Qu'y puis-je ?
Ça a marché.
Oui. Plutôt bien, non ?
Rosita a choisi cette chanson ? C'est génial, et elle a mauvais goût.
- Viens. - Quoi ? Où ça ?
- T'aimes cette chanson ? - Oui, pourquoi ?
Je t'adore !
Toi aussi. Viens ici.
Non, attends.
Quoi ? Va t'en chercher un.
Qu'est-ce que tu as, Sofia ?
- J'ai une surprise pour toi. - Génial !
- Non ! - Quoi ?
- Va t'en chercher un ! - Donne-le-moi !
- Désolée. - Quoi ?
- C'est quoi, ça ? - Tarée.
Rosita !
- Quoi ? - Tu cherches encore Dario et Ernesto ?
Pas Dario, mais Ernesto a parlé de moi ?
Quoi ?
Essaie ça. Ça rend heureux !
- Quoi ? - Non, merci.
Attends, qu'a dit Ernesto ?
Salut. Comme d'habitude.
Salut.
Ça va ?
On se connaît ?
Non, mec.
Non ?
Eh bien,
je crois que si.
Je n'oublierais jamais ce visage.
Tu penses à quelqu'un d'autre.
On s'est rencontrés sur Grindr.
Je ne sais pas de quoi tu parles. Je préfère être seul.
Je veux pas parler.
- T'as un copain. - Putain de merde.
- Je veux pas parler. - Peu importe si t'as un copain.
Non. Arrête…
- Ça me gêne pas. - Putain, mec !
J'ai dit non !
- Du calme. - Pourquoi tu…
Lâche-moi, mec. J'ai dit non.
- Fais-le sortir. - Va te faire foutre !
- Lâche-moi ! - Dégage.
J'ai rien fait.
Je reviendrai pas dans ce taudis.
Putain.
Première fois ?
Et dernière. Je reviendrai pas.
Détends-toi. C'est un peu intense parfois.
Ce type. Bordel…
Je voulais me détendre. Je voulais pas d'ennuis.
Ce type commence à me parler et je veux être seul.
Mais il ne lâche pas et il me touche.
Il est toujours dedans et je me fais virer.
Tu sais quoi ? C'est pour ça qu'ils se font emmerder.
Pourquoi ils ne sont pas normaux ?
Quoi, normaux comme toi ?
Comment ça, non ? Je ne suis pas gay.
- J'ai pas dit ça. - Non.
OK, c'est bizarre de venir ici si je suis pas gay.
Non, je retrouvais une fille ici. Je ne l'ai pas vue.
Tu en veux une ?
Oui. Merci, vieux.
Merci.
Pourquoi tu bosses ici ?
C'est pas…
Je sais pas, dur ?
Pas vraiment. Pourquoi tu dis ça ?
Ils m'ont jeté pour rien, et laissé ce pédé tranquille.
Celui qui me touchait.
- Oui. - Et t'es pas un pédé, alors je demande.
J'aime les hommes.
Eh oui…
Désolé, mec. T'as pas l'air gay.
- Non ? - Non.
Désolé, mec.
Désolé.
Je m'appelle Felipe,
mais on m'appelle Pipe.
Enchanté. Merci pour…
- De rien. - Merci.
Sofia.
Sofia, aide-moi. Je me sens bizarre.
Le vengeur m'a drogué.
C'est dur de parler ?
Le sol bouge ? Tu as faim et tu as la nausée ?
Grave.
T'es bourré, mec.
Quoi encore ?
Il faut que tu voies un truc.
Oups !
- C'est à Javier. - Il lui est arrivé un truc ?
Il était avec ta copine.
Natalia n'est pas ma copine.
Tu vois ? C'est pas ma copine.
Vous faites quoi ?
On s'inquiétait pour vous, mais ça a l'air d'aller.
Sofi.
Vodka !
Santé.
Maria, allez. Arrête.
- Rentre, d'accord ? - Je prends soin d'elle, pas comme toi.
- Apprends à te lâcher un peu. - Lâche la bouteille.
Tu peux pas tout contrôler !
Toi et tes conneries féministes !
Tu ne sais pas de quoi je parle.
- Arrête. - Ne me touche pas.
- Sofia. - Tu le savais, connard !
- Non. - Vraiment ? Pourquoi m'emmener dehors ?
Si tu veux m'aider, va-t'en.
Tu comprends pas ? C'est mon fils.
D'accord ?
Tu veux le dire plus fort ?
Je m'en fous. Que tout le monde l'entende.
C'est mon fils. Arrête de faire l'idiote.
Ça t'embête tant que ça que je m'amuse ?
Arrête. Allez.
Arrête. Rentre chez toi.
- Maria ? Ça va ? - Maria !
Si tu vomis, va aux toilettes. Je prends la bouteille.
Garde un œil sur elle.
- Un souci ? - Je me sens mal.
- T'as pas bu tant que ça. - Qu'y a-t-il ?
T'es folle ou quoi ?
J'ESPIONNE LE VRAI COUPABLE
- Un autre a bu de cette bouteille ? - Non !
Quelqu'un a bu ça ?
Qui a apporté cette bouteille ?
Qui a apporté ça ? C'est à qui ?
- Répondez ! - Tu gâches la soirée.
Si tu t'amuses pas, va-t'en.
- Ne lui parle pas comme ça. - Pourquoi tu es encore là ?
Je vais te tuer !
Arrête !
Maria !
Appelez une ambulance !
Sous-titres : Axelle Castro