1
00:00:06,006 --> 00:00:10,136
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,489
‫"مطلوب عازف طبول"‬

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,834
‫النجدة!‬

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,543
‫النجدة.‬

5
00:01:20,288 --> 00:01:21,118
‫ساعديني.‬

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,292
‫لا بأس.‬

7
00:01:23,374 --> 00:01:24,294
‫ساعدونا!‬

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,707
‫لا بأس. النجدة!‬

9
00:01:35,053 --> 00:01:35,893
‫تعالي.‬

10
00:01:51,027 --> 00:01:52,987
‫"انتقام"‬

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,801
‫أخبريني… كيف كان نومك؟‬

12
00:02:17,470 --> 00:02:18,560
‫كان معقولًا.‬

13
00:02:18,638 --> 00:02:20,968
‫- يمكنني إحضار سرير هوائي.‬
‫- أجل.‬

14
00:02:21,599 --> 00:02:24,019
‫لنبدّل. انفتح الصفار، خذي بيضتي.‬

15
00:02:24,102 --> 00:02:25,652
‫- لا يهم.‬
‫- بلى، يهم.‬

16
00:02:26,563 --> 00:02:28,483
‫- شكرًا.‬
‫- إذًا…‬

17
00:02:29,691 --> 00:02:30,531
‫حسنًا.‬

18
00:02:37,824 --> 00:02:38,664
‫رد.‬

19
00:02:40,827 --> 00:02:42,657
‫- رد.‬
‫- كلا.‬

20
00:02:42,745 --> 00:02:45,115
‫ما حصل لـ"داريو" و"إرنيستو"‬
‫لم يحصل في المدرسة.‬

21
00:02:45,707 --> 00:02:46,827
‫ليست مشكلة.‬

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,458
‫لكنهما طالبان عندي.‬

23
00:02:53,673 --> 00:02:54,973
‫حسنًا…‬

24
00:02:55,508 --> 00:02:56,548
‫لنتناول الإفطار.‬

25
00:02:57,302 --> 00:02:58,512
‫- شهية طيبة.‬
‫- شكرًا.‬

26
00:02:58,595 --> 00:02:59,505
‫- شكرًا.‬
‫- عفوًا.‬

27
00:03:08,104 --> 00:03:09,734
‫"ناتي" ، تعالي وتناولي فطورك.‬

28
00:03:10,481 --> 00:03:11,321
‫حسنًا.‬

29
00:03:11,816 --> 00:03:13,226
‫سأحضر فطائر الوافل.‬

30
00:03:14,027 --> 00:03:15,397
‫- أتريد العصير؟‬
‫- شهي. أجل.‬

31
00:03:16,821 --> 00:03:18,411
‫أجل، من فضلك. "ناتاليا"!‬

32
00:03:19,407 --> 00:03:20,487
‫قادمة.‬

33
00:03:20,575 --> 00:03:21,525
‫يبدو لذيذًا.‬

34
00:03:21,618 --> 00:03:22,698
‫أحضري أختك.‬

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,116
‫الطعام يبرد.‬

36
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
‫حاضر. هلا تضعين بعضها على طبقي؟‬

37
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
‫- أجل.‬
‫- بالطبع يا عزيزتي.‬

38
00:03:29,000 --> 00:03:30,920
‫سنبلي حسنًا.‬

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,802
‫"200 ألف بيزو"‬

40
00:03:32,879 --> 00:03:33,799
‫"(كارلوس بوستامانتي)"‬

41
00:03:53,733 --> 00:03:57,363
‫- منذ متى تضعين مساحيق التجميل هنا؟‬
‫- أضعها هنا دومًا.‬

42
00:04:13,294 --> 00:04:15,884
‫"هل رأيت ما حدث لـ (أليكس)؟"‬

43
00:04:17,757 --> 00:04:20,007
‫"إن ما فعلوه بـ (أليكس) مخيف"‬

44
00:04:29,519 --> 00:04:31,729
‫ستدفعون ثمن موته.‬

45
00:04:40,780 --> 00:04:43,030
‫ستدفعون ثمن موته.‬

46
00:05:01,175 --> 00:05:06,425
‫"مريب جدًا، كل شيء غريب جدًا"‬

47
00:05:07,515 --> 00:05:08,885
‫أليس هناك مال كاف؟‬

48
00:05:08,975 --> 00:05:11,225
‫آسف، لا يمكننا مساعدتك.‬

49
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
‫كم يوجد في الحساب؟‬

50
00:05:13,771 --> 00:05:15,441
‫لا يمكنني البوح لك بهذه المعلومة.‬

51
00:05:16,816 --> 00:05:18,436
‫أعطني نصف المبلغ.‬

52
00:05:20,486 --> 00:05:22,066
‫لا تسير الأمور هكذا.‬

53
00:05:23,865 --> 00:05:26,025
‫إن لم تكن تحب وظيفتك،‬

54
00:05:26,117 --> 00:05:28,237
‫فجد غيرها. أنت بلا فائدة.‬

55
00:05:36,836 --> 00:05:37,996
‫ألا تتذكرين…‬

56
00:05:39,547 --> 00:05:42,257
‫أي شيء، أي ضوضاء،‬

57
00:05:42,342 --> 00:05:43,222
‫أي مشهد؟‬

58
00:05:43,843 --> 00:05:45,433
‫- أي شيء.‬
‫- معذرة.‬

59
00:05:46,429 --> 00:05:47,259
‫معذرة.‬

60
00:05:48,097 --> 00:05:49,767
‫لا يرد والداك على الهاتف.‬

61
00:05:49,849 --> 00:05:52,889
‫لا يهم، فإنهما لن يأتيا‬
‫من ولاية "كيريتارو" على أي حال.‬

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,193
‫لا بأس.‬

63
00:05:56,272 --> 00:05:58,692
‫أتريدني أن أتصل بالسيدة "بيلتران"؟‬

64
00:05:58,775 --> 00:05:59,605
‫كلا.‬

65
00:06:00,693 --> 00:06:01,743
‫كلا.‬

66
00:06:01,819 --> 00:06:04,909
‫- لا أريد ذلك إطلاقًا.‬
‫- أتفهّم الأمر.‬

67
00:06:04,989 --> 00:06:08,329
‫لا أريد أن يعرف المجلس بشأن هذا.‬
‫سنحل المسألة فيما بيننا.‬

68
00:06:08,826 --> 00:06:09,826
‫- طبعًا.‬
‫- اسمعي.‬

69
00:06:09,911 --> 00:06:11,331
‫- نعم؟‬
‫- أأنت بخير؟‬

70
00:06:13,039 --> 00:06:15,169
‫أجل. شكرًا على سؤالك.‬

71
00:06:18,961 --> 00:06:20,131
‫أيمكنني المغادرة الآن؟‬

72
00:06:21,839 --> 00:06:25,129
‫كان هناك الكثير من الشعر،‬
‫لم أكن أعرف أنه شعري.‬

73
00:06:25,218 --> 00:06:27,218
‫- كتبوا شيئًا عليّ.‬
‫- ما هو؟‬

74
00:06:28,930 --> 00:06:31,430
‫"اشعري بناري"‬

75
00:06:33,017 --> 00:06:34,187
‫"اشعري بناري".‬

76
00:06:38,064 --> 00:06:39,114
‫ما معنى هذا؟‬

77
00:06:41,692 --> 00:06:42,692
‫لا أعرف.‬

78
00:06:44,028 --> 00:06:46,568
‫هذا غير منطقي. لماذا هاجمك؟‬

79
00:06:47,281 --> 00:06:49,031
‫فإنك كنت على وفاق مع "لويس".‬

80
00:06:57,542 --> 00:06:58,502
‫ماذا حصل؟‬

81
00:07:06,342 --> 00:07:07,972
‫قتل "جيري" لـ"لويس" غلطتي.‬

82
00:07:09,429 --> 00:07:10,599
‫افتحوا الباب.‬

83
00:07:11,097 --> 00:07:13,347
‫فتحت الباب لـ"جيري" في يوم الشجار.‬

84
00:07:13,933 --> 00:07:17,023
‫أوصد "كوينتانيا" الباب، لكنني فتحته.‬

85
00:07:17,103 --> 00:07:18,233
‫- كانت غلطتي.‬
‫- لا بأس.‬

86
00:07:23,109 --> 00:07:25,779
‫إنه يلاحق كل من كان له دخل‬
‫ولو بسيط بالأمر.‬

87
00:07:27,572 --> 00:07:30,282
‫ذهبت إلى المكتبة بعد المدرسة.‬

88
00:07:34,620 --> 00:07:37,790
‫وفجأة، استيقظت مقيّدة على الأرض،‬

89
00:07:37,874 --> 00:07:40,384
‫عارية وأشعر بالبرد، ولا أعرف ما قد يحدث.‬

90
00:07:40,460 --> 00:07:41,710
‫لم أكن أعرف إن كنت سأُقتل.‬

91
00:07:41,794 --> 00:07:43,214
‫لا بأس.‬

92
00:07:44,422 --> 00:07:45,722
‫هل شربت أي شيء؟‬

93
00:07:49,218 --> 00:07:51,348
‫أخذت قهوة من ماكينة بيع المشروبات.‬

94
00:07:53,931 --> 00:07:55,771
‫هل تركتها وغبت عنها؟‬

95
00:07:59,854 --> 00:08:02,114
‫ذهبت إلى المرحاض في مرحلة ما.‬

96
00:08:02,190 --> 00:08:03,820
‫ما علاقة هذا بالأمر؟‬

97
00:08:04,317 --> 00:08:06,147
‫ربما يكون قد دس لك مخدرًا فيها.‬

98
00:08:07,528 --> 00:08:09,908
‫هذا ما حصل مع "إرنيستو" و"داريو".‬

99
00:08:11,491 --> 00:08:14,701
‫هل شعرت بدوار بعدها؟ ماذا حصل؟‬

100
00:08:16,579 --> 00:08:18,709
‫لا أتذكر الكثير يا "صوفيا".‬

101
00:08:19,332 --> 00:08:21,922
‫لا بأس. دعيني أساعدك في تنظيف ذلك.‬

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,924
‫ما هذا؟ خزانتي.‬

103
00:08:27,006 --> 00:08:28,626
‫ذلك ما يهمك.‬

104
00:08:28,716 --> 00:08:30,546
‫تبًا! هل رأيتم ذلك؟‬

105
00:08:30,635 --> 00:08:32,505
‫- تبدو مروعة.‬
‫- بشعة.‬

106
00:08:33,054 --> 00:08:35,774
‫- "أليكس" قبيحة جدًا يا صاح.‬
‫- اخرس.‬

107
00:08:36,724 --> 00:08:38,434
‫- ماذا؟‬
‫- لم نعد كذلك.‬

108
00:08:38,518 --> 00:08:39,478
‫بربك!‬

109
00:08:39,560 --> 00:08:42,480
‫كان بوسعي إخبارك حينها،‬
‫لكن والدتك كانت حاضرة.‬

110
00:08:43,064 --> 00:08:44,574
‫لا تتكلم عن أمي.‬

111
00:08:44,649 --> 00:08:46,779
‫لا أتكلم عنها، بل عنك.‬

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,947
‫"جوردي"، ما الأمر؟ رد على الهاتف.‬

113
00:08:52,031 --> 00:08:54,911
‫عليّ التحدث إليك. اتصلت بك مرارًا في الصباح.‬

114
00:09:09,173 --> 00:09:11,433
‫- مرحبًا؟‬
‫- هذا أنا يا "نورا".‬

115
00:09:12,468 --> 00:09:15,468
‫أعرف أنك لا تريدين سماع خبر منّي،‬
‫لكنني أريد التحدث إليك.‬

116
00:09:16,138 --> 00:09:17,178
‫من أجل ابنتنا.‬

117
00:09:32,488 --> 00:09:34,988
‫- فتحت "أليكس" الباب لـ"جيري"؟‬
‫- لا تخبري أحدًا.‬

118
00:09:35,866 --> 00:09:38,656
‫إنه يلاحق كل من تسبب في أذى لـ"لويس".‬

119
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
‫حضرنا جميعًا الشجار، ولم يتدخّل أحد لإيقافه.‬

120
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
‫هل المنتقم من المدرسة؟ أم إنه قريب "لويس"؟‬

121
00:09:45,001 --> 00:09:47,551
‫نظريتي هي أن "لويس" ما زال حيًا.‬

122
00:09:47,628 --> 00:09:49,958
‫ما هذا؟ نظريتك؟ بربك!‬

123
00:09:50,047 --> 00:09:51,717
‫إنها نظريتي. صدقًا.‬

124
00:09:51,799 --> 00:09:53,929
‫هراء. إنه بالطبع ميت.‬

125
00:09:54,719 --> 00:09:56,639
‫- حضرنا جنازته.‬
‫- بالهناء والشفاء.‬

126
00:09:56,721 --> 00:09:59,311
‫- ألا يمكن أن تكون الجنازة جزءًا من خطته؟‬
‫- أتعرف؟‬

127
00:09:59,390 --> 00:10:00,640
‫إنها والدة "لويس".‬

128
00:10:00,725 --> 00:10:03,635
‫دفعت لأحدهم ليثأر لابنها ورحلت هي.‬

129
00:10:03,728 --> 00:10:06,808
‫يا لجرأتك أيها الوغد!‬

130
00:10:07,607 --> 00:10:09,187
‫أأنت غبي؟‬

131
00:10:09,275 --> 00:10:10,895
‫ماذا تفعل هنا؟‬

132
00:10:24,957 --> 00:10:25,827
‫أتعبث معنا ثانية؟‬

133
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
‫اضربه.‬

134
00:10:30,129 --> 00:10:31,629
‫كفى!‬

135
00:10:32,131 --> 00:10:33,551
‫أنت! لا!‬

136
00:10:35,134 --> 00:10:36,724
‫اهدأ.‬

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,215
‫اهدأ.‬

138
00:10:41,891 --> 00:10:43,391
‫- "صوفيا".‬
‫- اذهبوا إلى صفوفكم.‬

139
00:10:43,976 --> 00:10:45,096
‫اذهبوا إلى صفوفكم.‬

140
00:10:46,187 --> 00:10:47,147
‫تعال.‬

141
00:10:47,229 --> 00:10:48,109
‫توقف يا "بابلو".‬

142
00:10:48,939 --> 00:10:50,069
‫توقف.‬

143
00:10:50,149 --> 00:10:52,399
‫- وغد.‬
‫- انتهى الحفل.‬

144
00:10:53,653 --> 00:10:54,743
‫أنت مختل يا "راؤول".‬

145
00:10:55,821 --> 00:10:57,201
‫لا ينبغي أن تكون طليقًا.‬

146
00:10:57,281 --> 00:10:59,491
‫لماذا؟ اعترف "برونو" بأنه القرصان.‬

147
00:11:00,076 --> 00:11:01,656
‫لأنك رشوته على الأرجح.‬

148
00:11:02,662 --> 00:11:05,002
‫ولا يعني ذلك أنه بوسعك القدوم إلى هنا.‬

149
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
‫و"نورا"؟‬

150
00:11:10,127 --> 00:11:10,957
‫ماذا عنها؟‬

151
00:11:11,962 --> 00:11:12,842
‫ما أخباركما؟‬

152
00:11:16,467 --> 00:11:17,507
‫أما زلتما ستتزوجان؟‬

153
00:11:20,805 --> 00:11:21,675
‫اسمع…‬

154
00:11:22,556 --> 00:11:25,386
‫إن سرك بشأن مضاجعة "سوزانا"‬
‫في الحفظ والصون.‬

155
00:11:25,476 --> 00:11:28,936
‫لا أضاجعها. أنا لا أضاجها.‬

156
00:11:29,021 --> 00:11:30,441
‫لقد ضاجعتها…‬

157
00:11:33,401 --> 00:11:35,991
‫لم يعد بإمكاني حمايتك هنا.‬

158
00:11:38,906 --> 00:11:40,116
‫أستطيع الاعتناء بنفسي.‬

159
00:11:40,700 --> 00:11:41,530
‫طبعًا.‬

160
00:11:42,785 --> 00:11:44,285
‫والداي في السجن.‬

161
00:11:46,163 --> 00:11:47,543
‫من سيعبث معك؟‬

162
00:11:51,460 --> 00:11:52,290
‫من فعلًا؟‬

163
00:11:53,421 --> 00:11:54,261
‫لا أحد.‬

164
00:11:56,465 --> 00:11:57,295
‫ولا حتى أنت.‬

165
00:11:58,217 --> 00:11:59,047
‫غادر المكان.‬

166
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
‫هل كل هذا لك وحدك أم إنك ستأكلين مع مديرك؟‬

167
00:12:10,146 --> 00:12:12,686
‫- لا يريد الأكل حتى.‬
‫- حقًا؟‬

168
00:12:12,773 --> 00:12:15,783
‫الوضع يؤزّمه.‬

169
00:12:16,277 --> 00:12:18,067
‫قد لا يتأقلم مع الوضع.‬

170
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
‫الأمر بهذا السوء؟‬
‫"كوينتانيا" يجب أن يهدأ، ألا تظنين هذا؟‬

171
00:12:22,408 --> 00:12:25,448
‫إنه يجلس هناك بمفرده.‬

172
00:12:25,536 --> 00:12:26,366
‫أتتخيلين؟‬

173
00:12:27,747 --> 00:12:29,707
‫ماذا قال المجلس؟‬

174
00:12:29,790 --> 00:12:31,580
‫لم يخبرهم بعد‬

175
00:12:31,667 --> 00:12:34,497
‫بشأن المنتقم الذي يضايق الطلاب.‬

176
00:12:35,171 --> 00:12:36,011
‫معقول؟‬

177
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
‫مرحبًا.‬

178
00:12:39,592 --> 00:12:41,842
‫- سيد "غويرو".‬
‫- ما الأخبار؟‬

179
00:12:41,927 --> 00:12:42,847
‫بخير.‬

180
00:12:42,928 --> 00:12:46,218
‫- أتريدين تناول الطعام؟‬
‫- سبقتك، لكنني سأرافقك.‬

181
00:12:46,307 --> 00:12:48,137
‫عظيم. ستأتي معي.‬

182
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- استمتع بوجبتك.‬

183
00:12:50,019 --> 00:12:52,979
‫- ما الأخبار يا حبيبتي؟‬
‫- بخير. أتريد احتساء القهوة؟‬

184
00:12:59,779 --> 00:13:01,029
‫كنت أعرف أنك ستكونين هنا.‬

185
00:13:03,365 --> 00:13:05,905
‫حيث بدأ كل شيء، حيث وقعنا في الحب.‬

186
00:13:07,495 --> 00:13:09,535
‫عجبًا! أنت أجن مما ظننت.‬

187
00:13:14,710 --> 00:13:16,300
‫وأنت تحبين ذلك.‬

188
00:13:16,378 --> 00:13:17,548
‫لأننا متشابهان.‬

189
00:13:18,172 --> 00:13:20,052
‫أنا لا أشبهك يا رجل.‬

190
00:13:20,633 --> 00:13:22,093
‫أنا لا أؤذي الناس.‬

191
00:13:23,803 --> 00:13:26,973
‫لم نتحدث منذ "السهرة القومية".‬
‫علينا تصفية خلافاتنا.‬

192
00:13:29,099 --> 00:13:32,099
‫إن كنت ستدعني وشأني، فأقبل. ماذا تريد؟‬

193
00:13:33,687 --> 00:13:37,397
‫- لا أريد إيذاءك.‬
‫- ماذا كنت تفعل إذًا؟‬

194
00:13:40,027 --> 00:13:40,857
‫ماذا تفعل هنا؟‬

195
00:13:41,529 --> 00:13:43,659
‫- وها وصل أليفك.‬
‫- دعها وشأنها.‬

196
00:13:43,739 --> 00:13:45,239
‫يُستحسن أن تبقى مكانك.‬

197
00:13:45,741 --> 00:13:47,951
‫نعرف أنك تميل إلى دفع الناس.‬

198
00:13:48,035 --> 00:13:49,535
‫ونلت عقابي. صرت مسالمًا الآن.‬

199
00:13:50,329 --> 00:13:51,659
‫ألن تشكرني؟‬

200
00:13:53,791 --> 00:13:56,341
‫ساءت الأحوال ما إن ظهرت.‬

201
00:13:58,003 --> 00:13:59,673
‫هذا لا علاقة له بي.‬

202
00:13:59,755 --> 00:14:02,625
‫لا تعبث مع أي أحد هنا. كلامي واضح؟‬

203
00:14:04,218 --> 00:14:05,468
‫لن تتساوى معي أبدًا.‬

204
00:14:10,224 --> 00:14:11,484
‫أنت وغد.‬

205
00:14:20,609 --> 00:14:22,029
‫"ماريا".‬

206
00:14:22,111 --> 00:14:23,241
‫اسمعيني.‬

207
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
‫آسف. سامحيني أرجوك.‬

208
00:14:27,116 --> 00:14:29,866
‫أعرف أنني تصرفت كوغد.‬

209
00:14:30,369 --> 00:14:31,369
‫أيمكننا التحدث؟‬

210
00:14:33,247 --> 00:14:37,127
‫عانت أمي نفس الشيء. حملت حين كانت صغيرة.‬

211
00:14:37,209 --> 00:14:39,709
‫أرادتها جدتي أن تجهض لكيلا تدمر حياتها.‬

212
00:14:39,795 --> 00:14:42,625
‫والدتك مثلك الأعلى. من الجيد أنها أنجبتك.‬

213
00:14:42,715 --> 00:14:44,965
‫لم تسألني عن رغبتي.‬

214
00:14:45,050 --> 00:14:46,760
‫أعرف ما تحتاجين إليه.‬

215
00:14:47,344 --> 00:14:49,394
‫أعدك بأنني سأكون أفضل أب.‬

216
00:14:50,347 --> 00:14:51,637
‫أعطيني فرصة، أرجوك.‬

217
00:14:51,724 --> 00:14:53,894
‫أنت لا تفهم، الأمر لا يعنيك.‬

218
00:14:54,727 --> 00:14:57,147
‫هذا جسدي أنا، ولن أكمل الحمل.‬

219
00:14:59,607 --> 00:15:01,527
‫دعني وشأني من فضلك.‬

220
00:15:03,944 --> 00:15:05,654
‫"بابلو"، أبلغ والدتك سلامي.‬

221
00:15:13,120 --> 00:15:14,000
‫"راؤول".‬

222
00:15:14,079 --> 00:15:15,539
‫ماذا تريدين؟‬

223
00:15:16,123 --> 00:15:18,253
‫اختراق حسابات الجميع كان شيئًا مختلًا.‬

224
00:15:18,334 --> 00:15:21,174
‫آسف على تدمير حياتك المثالية.‬

225
00:15:21,253 --> 00:15:23,053
‫لا، أفهم سبب فعلك ما فعلت.‬

226
00:15:23,714 --> 00:15:26,134
‫وأنا مستعدة لمسامحتك.‬

227
00:15:26,216 --> 00:15:28,216
‫أتظنين أنني أريد السماح؟‬

228
00:15:28,761 --> 00:15:31,851
‫"راؤول"، أرجوك. إنك في عرض صديق الآن.‬

229
00:15:39,104 --> 00:15:40,274
‫من فعل هذا أيها الحمقى؟‬

230
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
‫"راؤوليتو"، يُستحسن أن تغادر.‬

231
00:15:46,570 --> 00:15:47,400
‫ماذا ستفعل؟‬

232
00:15:54,828 --> 00:15:56,118
‫توقفوا.‬

233
00:16:09,802 --> 00:16:11,392
‫سيقتلونه.‬

234
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
‫توقفوا. دعوه وشأنه.‬

235
00:16:17,101 --> 00:16:17,941
‫كفى.‬

236
00:16:47,047 --> 00:16:47,877
‫توقفوا.‬

237
00:16:48,674 --> 00:16:50,804
‫- توقفوا.‬
‫- تبًا! "كوينتانيا" آت.‬

238
00:16:50,884 --> 00:16:51,724
‫توقفوا.‬

239
00:16:53,554 --> 00:16:54,394
‫توقفوا.‬

240
00:16:55,806 --> 00:16:58,176
‫- كل ما حصل غلطتك.‬
‫- كفى.‬

241
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
‫أحمق لعين!‬

242
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
‫كفى!‬

243
00:17:13,824 --> 00:17:15,624
‫ماذا أعادك؟‬

244
00:17:18,787 --> 00:17:19,617
‫أنت.‬

245
00:17:27,296 --> 00:17:28,126
‫"راؤول".‬

246
00:17:32,426 --> 00:17:33,296
‫لا يمكنني حمايتك.‬

247
00:17:41,852 --> 00:17:43,652
‫ما الأخبار؟ أأنت بخير؟‬

248
00:17:45,981 --> 00:17:46,821
‫تبًا!‬

249
00:17:48,400 --> 00:17:49,440
‫ابتعدي عن "ماريا".‬

250
00:17:50,944 --> 00:17:51,864
‫عفوًا؟‬

251
00:17:51,945 --> 00:17:53,775
‫دعي "ماريا" وشأنها.‬

252
00:17:54,615 --> 00:17:56,485
‫لماذا؟ إنها صديقتي.‬

253
00:17:56,575 --> 00:17:57,905
‫لأنك تؤثّرين عليها سلبًا.‬

254
00:17:59,953 --> 00:18:00,793
‫طبعًا.‬

255
00:18:01,288 --> 00:18:03,498
‫استغرقت وقتًا لفتح هذا الموضوع.‬

256
00:18:06,502 --> 00:18:09,842
‫كل ما سُرّب عنك في "السهرة القومية"‬
‫كان بشعًا.‬

257
00:18:10,339 --> 00:18:11,339
‫لا أصدر أحكامًا عليك.‬

258
00:18:12,216 --> 00:18:13,086
‫لأن هذا لا يخصني.‬

259
00:18:14,635 --> 00:18:16,465
‫من الجيد أن الإجهاض ليس لك.‬

260
00:18:17,971 --> 00:18:19,181
‫في أي شهر حملك؟‬

261
00:18:23,310 --> 00:18:24,230
‫اسمعي يا "كلوديا".‬

262
00:18:25,395 --> 00:18:28,185
‫أعرف أنك عانيت كثيرًا‬
‫إلى آخره من ذلك الهراء…‬

263
00:18:28,273 --> 00:18:30,033
‫لم يكن ذلك بسبب الإجهاض.‬

264
00:18:31,193 --> 00:18:33,403
‫بل بسبب أمثالك.‬

265
00:18:34,446 --> 00:18:36,276
‫أعرف ما يمكنك فعله.‬

266
00:18:38,033 --> 00:18:39,913
‫لكنك لا تعرف ما يمكنني فعله.‬

267
00:18:40,994 --> 00:18:43,124
‫أنت الذي يؤثّر على "ماريا" سلبًا.‬

268
00:18:44,790 --> 00:18:46,170
‫لا تقترب منها ثانية، مفهوم؟‬

269
00:18:49,044 --> 00:18:51,594
‫وراجع تصرفاتك الذكورية السامة هذه.‬

270
00:19:05,853 --> 00:19:07,483
‫- أأنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬

271
00:19:07,563 --> 00:19:09,063
‫أنت مصابة.‬

272
00:19:09,148 --> 00:19:12,398
‫أقسم، أنا بخير. لا مشكلة.‬

273
00:19:12,484 --> 00:19:15,074
‫أردت أن أكون معك فحسب.‬

274
00:19:18,157 --> 00:19:19,117
‫ليس هنا.‬

275
00:19:21,076 --> 00:19:24,076
‫لم تعودي تعملين هنا. من يأبه؟‬

276
00:19:24,163 --> 00:19:25,753
‫لا أريد أن يراني أحد.‬

277
00:19:27,166 --> 00:19:28,206
‫حين نصل إلى المنزل.‬

278
00:19:29,209 --> 00:19:30,459
‫لنذهب إلى المنزل.‬

279
00:19:39,178 --> 00:19:41,968
‫لماذا سمحت لـ"راؤول" بالعودة إلى المدرسة؟‬

280
00:19:43,015 --> 00:19:45,095
‫لحظة واحدة، أنا الناظر.‬

281
00:19:45,184 --> 00:19:47,694
‫ليس عليّ تبرير قراراتي لك.‬

282
00:19:49,479 --> 00:19:50,309
‫حسنًا.‬

283
00:19:52,608 --> 00:19:53,438
‫ما هذا؟‬

284
00:19:53,942 --> 00:19:55,032
‫لا أعرف.‬

285
00:19:55,110 --> 00:19:57,910
‫كانت والدتك سترميها.‬

286
00:20:01,074 --> 00:20:02,664
‫ماذا؟ إلى أين تذهبين؟‬

287
00:20:02,743 --> 00:20:05,953
‫- إنني أكلمك.‬
‫- ليس عليّ تبرير قراراتي لك.‬

288
00:20:06,038 --> 00:20:07,208
‫لست والدي.‬

289
00:21:59,985 --> 00:22:00,815
‫ما هذا؟‬

290
00:22:02,029 --> 00:22:03,449
‫افتح. سأخبرك.‬

291
00:22:11,079 --> 00:22:13,579
‫- سرق أحدهم مفاتيحي.‬
‫- تبًا يا أخي!‬

292
00:22:14,333 --> 00:22:16,503
‫لقد أُوسعت ضربًا. ماذا حصل؟‬

293
00:22:17,669 --> 00:22:18,879
‫هل سقطت أيها الأحمق؟‬

294
00:22:19,838 --> 00:22:21,668
‫- ماذا حدث لك؟‬
‫- لا شيء.‬

295
00:22:22,215 --> 00:22:24,295
‫حقًا؟ إن وجهك مهشّم.‬

296
00:22:24,384 --> 00:22:26,264
‫ذهبت إلى المدرسة، أليس كذلك؟‬

297
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
‫هل ذهبت إلى المدرسة؟‬

298
00:22:29,222 --> 00:22:31,272
‫لماذا ذهبت إلى هناك أصلًا؟‬

299
00:22:31,350 --> 00:22:33,480
‫- رأسي يؤلمني.‬
‫- لا يهمني.‬

300
00:22:34,061 --> 00:22:37,611
‫قلنا إننا لن نخاطر. لم يكن من المفترض‬
‫أن نبقى في "المكسيك"، صحيح؟‬

301
00:22:37,689 --> 00:22:40,189
‫- أجل.‬
‫- ذهبت لتُوسع ضربًا.‬

302
00:22:40,275 --> 00:22:41,355
‫لا أفهم…‬

303
00:22:42,694 --> 00:22:45,494
‫هل تبعك أحد أيها الأحمق؟‬

304
00:22:53,538 --> 00:22:54,658
‫تسببت في ضياعنا.‬

305
00:22:56,917 --> 00:22:57,997
‫انتهى أمرنا.‬

306
00:23:12,391 --> 00:23:13,231
‫أيمكنني الدخول؟‬

307
00:23:13,725 --> 00:23:15,435
‫طبعًا.‬

308
00:23:16,978 --> 00:23:17,808
‫مهلًا…‬

309
00:23:19,064 --> 00:23:20,114
‫انتظري.‬

310
00:23:22,776 --> 00:23:23,816
‫شكرًا على قدومك.‬

311
00:23:24,611 --> 00:23:27,571
‫- أردت محادثتك.‬
‫- لم آت للتحدث.‬

312
00:23:28,949 --> 00:23:32,869
‫يُقال إن الكلام يساعد على التقليل‬
‫من فرص الإصابة باضطراب ما بعد الصدمات.‬

313
00:23:32,953 --> 00:23:34,833
‫فاسمعني.‬

314
00:23:35,705 --> 00:23:36,915
‫أنت وغد.‬

315
00:23:38,125 --> 00:23:40,245
‫خسرت والدي ثانية بسببك.‬

316
00:23:40,335 --> 00:23:42,795
‫أخذوا بيتي وأمي تكرهني.‬

317
00:23:43,547 --> 00:23:45,507
‫تعقّبتني حتى المقابر.‬

318
00:23:48,176 --> 00:23:49,046
‫أجل، أنا من تبعك.‬

319
00:23:52,722 --> 00:23:55,352
‫كنت أخشى أن يصيبك مكروه.‬

320
00:23:56,685 --> 00:24:00,555
‫بربك! بعد تهديدات ذلك المجنون‬
‫الذي يهاجم الجميع…‬

321
00:24:00,647 --> 00:24:02,607
‫بربك! أنت المجنون.‬

322
00:24:03,150 --> 00:24:06,650
‫هل عدت لأنك تحب العبث مع الجميع؟‬

323
00:24:08,238 --> 00:24:09,278
‫أنت تعرفينني.‬

324
00:24:10,782 --> 00:24:13,242
‫أتظنين أنني قد أدفن أحدهم حيًا؟‬

325
00:24:16,079 --> 00:24:17,079
‫كلا.‬

326
00:24:18,582 --> 00:24:20,672
‫أنت وغد لا قاتل.‬

327
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
‫ها هي إجابتك.‬

328
00:24:31,595 --> 00:24:33,255
‫هل ثمة أحد هنا؟‬

329
00:24:34,264 --> 00:24:35,224
‫بتاتًا.‬

330
00:24:40,395 --> 00:24:41,895
‫قلت لا يوجد أحد هنا.‬

331
00:24:50,864 --> 00:24:51,874
‫ما ذلك؟‬

332
00:24:53,366 --> 00:24:54,406
‫صدر من الخارج.‬

333
00:24:54,493 --> 00:24:55,453
‫بل من الداخل.‬

334
00:24:56,328 --> 00:24:57,868
‫مستحيل. هنا؟‬

335
00:24:57,954 --> 00:24:58,834
‫- أجل.‬
‫- كلا.‬

336
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
‫كانت تلك غرفة والديّ.‬

337
00:25:03,293 --> 00:25:05,673
‫- في الواقع…‬
‫- إن فتحت الباب، فلن أجد أحدًا.‬

338
00:25:06,671 --> 00:25:07,711
‫الباب لا يفتح.‬

339
00:25:08,298 --> 00:25:09,338
‫سأفتحه ببطء.‬

340
00:25:13,887 --> 00:25:17,017
‫حبيبي، لا تتركني وحدي طويلًا.‬

341
00:25:19,476 --> 00:25:22,556
‫"صوفي"، خذي راحتك، البيت بيتك.‬

342
00:25:24,564 --> 00:25:25,864
‫لا تمانعين، أليس كذلك؟‬

343
00:25:28,235 --> 00:25:29,735
‫عندي فكرة.‬

344
00:25:30,445 --> 00:25:32,945
‫لديكما الكثير لتناقشاه،‬

345
00:25:33,031 --> 00:25:35,991
‫فسأطهو العشاء لثلاثتنا.‬

346
00:25:36,952 --> 00:25:40,122
‫لا، لقد فعلت ما جئت لفعله.‬

347
00:25:41,331 --> 00:25:42,171
‫حسنًا.‬

348
00:25:42,958 --> 00:25:44,128
‫سلام يا عزيزتي.‬

349
00:25:49,172 --> 00:25:50,592
‫لا تبدو حبيبتك سعيدة.‬

350
00:25:53,301 --> 00:25:54,181
‫المفاتيح.‬

351
00:25:55,929 --> 00:25:57,509
‫اخرجي من منزلي.‬

352
00:25:58,181 --> 00:26:01,481
‫"راؤول"، يا لفظاظتك!‬
‫ألن تقدم لي مشروبًا على الأقل؟‬

353
00:26:01,560 --> 00:26:03,690
‫غادري منزلي فورًا.‬

354
00:26:04,229 --> 00:26:07,189
‫ماذا في رأيك سيحدث حين يعلم الجميع‬

355
00:26:07,274 --> 00:26:09,074
‫بأنك تخبئ "جيري" هنا؟‬

356
00:26:11,027 --> 00:26:12,897
‫عم تتحدثين؟‬

357
00:26:13,488 --> 00:26:16,448
‫انتهت اللعبة!‬
‫"جيري"، اخرج من الغرفة التي بالأعلى.‬

358
00:26:18,034 --> 00:26:18,874
‫مستحيل.‬

359
00:26:19,828 --> 00:26:21,248
‫سأحضره بنفسي.‬

360
00:26:21,329 --> 00:26:23,749
‫سألتقط صورته وسأرسلها إلى الجميع.‬

361
00:26:23,832 --> 00:26:24,962
‫لا.‬

362
00:26:25,041 --> 00:26:25,961
‫سحقًا!‬

363
00:26:27,836 --> 00:26:28,666
‫"جيري".‬

364
00:26:32,591 --> 00:26:33,971
‫كُشف أمرنا يا صاح.‬

365
00:26:35,719 --> 00:26:36,549
‫ها هو قادم.‬

366
00:26:40,015 --> 00:26:43,975
‫هل كنت تختبئ في الخزانة ثانية؟‬

367
00:26:45,604 --> 00:26:46,654
‫ماذا تريدين؟‬

368
00:26:47,439 --> 00:26:50,279
‫كم يسوى سركما؟ أنذهب إلى الخزينة؟‬

369
00:26:53,194 --> 00:26:54,904
‫فيم ورطت نفسك؟‬

370
00:26:55,614 --> 00:26:56,454
‫أنا؟‬

371
00:26:58,033 --> 00:26:59,493
‫تكلمي مع "جوردي".‬

372
00:27:00,869 --> 00:27:01,829
‫ألا يمكنه مساعدتك؟‬

373
00:27:02,704 --> 00:27:04,504
‫هل عرّفته على والديك؟‬

374
00:27:06,833 --> 00:27:08,883
‫كم يسوى سرك يا تاجرة المخدرات؟‬

375
00:27:08,960 --> 00:27:10,210
‫ليس لديك إثبات.‬

376
00:27:10,295 --> 00:27:13,125
‫عندي كل محادثاتك. اسمعي.‬

377
00:27:14,382 --> 00:27:16,052
‫تنسين ما رأيت هنا،‬

378
00:27:17,010 --> 00:27:20,140
‫وسأنسى ماضيك الإجرامي.‬

379
00:27:25,602 --> 00:27:26,812
‫- شكرًا.‬
‫- سيدتي، شيء آخر؟‬

380
00:27:26,895 --> 00:27:28,555
‫- لا.‬
‫- بعد إذنك.‬

381
00:27:38,114 --> 00:27:40,954
‫شكرًا على مجيئك. لم تتغيري.‬

382
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
‫- إنه المنتقم.‬
‫- ليس "راؤول".‬

383
00:27:44,621 --> 00:27:45,461
‫حقًا؟‬

384
00:27:46,665 --> 00:27:48,035
‫بربك يا "صوفيا".‬

385
00:27:48,124 --> 00:27:50,504
‫- "راؤول"…‬
‫- اسمعيني.‬

386
00:27:50,585 --> 00:27:52,335
‫هل أقنعك؟‬

387
00:27:52,962 --> 00:27:55,342
‫- "راؤول" أناني.‬
‫- صحيح.‬

388
00:27:55,423 --> 00:27:58,343
‫لن يضيّع وقته في الثأر لموت أحدهم.‬

389
00:27:59,135 --> 00:28:02,885
‫كما أن بعض اللوم يقع عليه في موت "لويس".‬

390
00:28:02,972 --> 00:28:03,812
‫لذا…‬

391
00:28:06,851 --> 00:28:07,691
‫من يكون إذًا؟‬

392
00:28:09,562 --> 00:28:10,402
‫"مارتا"؟‬

393
00:28:12,399 --> 00:28:14,359
‫هي أكثر من عانى.‬

394
00:28:15,402 --> 00:28:18,862
‫لو قتل أحدهم ابني، فأعرف أنني سأريد الثأر.‬

395
00:28:24,619 --> 00:28:25,449
‫لقد أخطأت.‬

396
00:28:29,499 --> 00:28:32,629
‫أردت فعل الكثير لكما يا "نورا".‬

397
00:28:45,098 --> 00:28:48,348
‫- ماذا تريدين؟‬
‫- أحاول الاتصال بك طوال اليوم.‬

398
00:28:48,435 --> 00:28:49,515
‫لماذا لم ترد؟‬

399
00:28:50,061 --> 00:28:51,191
‫كفي عن الاتصال بي.‬

400
00:28:52,230 --> 00:28:53,060
‫ماذا؟‬

401
00:28:53,148 --> 00:28:57,148
‫أولئك الناس جادون، وسيقتلوننا.‬

402
00:28:57,736 --> 00:28:58,896
‫سأغادر.‬

403
00:28:58,987 --> 00:29:00,777
‫سأحضر المال.‬

404
00:29:03,241 --> 00:29:04,201
‫تبًا!‬

405
00:29:05,285 --> 00:29:06,115
‫وصلنا.‬

406
00:29:08,580 --> 00:29:09,500
‫حسنًا.‬

407
00:29:16,129 --> 00:29:17,879
‫- ليست في المنزل.‬
‫- كيف عرفت؟‬

408
00:29:19,174 --> 00:29:20,634
‫لم ينبح الكلب.‬

409
00:29:21,301 --> 00:29:24,051
‫تتبع "مارتا" عادات محددة.‬

410
00:29:24,763 --> 00:29:26,183
‫تسير على جدول مواعيد صارم.‬

411
00:29:26,806 --> 00:29:28,806
‫إنها على الأرجح تنزّه كلبها قبل النوم.‬

412
00:29:30,935 --> 00:29:31,765
‫لنر.‬

413
00:29:34,814 --> 00:29:36,614
‫- "خافي"، ساعدني.‬
‫- كلا.‬

414
00:29:36,691 --> 00:29:39,361
‫- ساعدني.‬
‫- لا يا "صوفيا"، هذا غير قانوني.‬

415
00:29:39,444 --> 00:29:40,284
‫هيا.‬

416
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
‫مستعدة؟ توخي الحذر.‬

417
00:29:43,907 --> 00:29:45,407
‫انتبهي. أأنت بخير؟‬

418
00:29:45,492 --> 00:29:46,372
‫أجل.‬

419
00:29:46,451 --> 00:29:48,701
‫مستحيل. يُستحسن أن نغادر يا "صوفيا".‬

420
00:29:49,871 --> 00:29:50,791
‫أيمكنك سماعي؟‬

421
00:29:52,874 --> 00:29:53,714
‫تم.‬

422
00:30:01,341 --> 00:30:02,591
‫لماذا لم تثق بي؟‬

423
00:30:02,675 --> 00:30:05,755
‫أردت منحك بداية جديدة، فرصة ثانية.‬

424
00:30:07,889 --> 00:30:10,389
‫يا لها من خطة أنانية!‬

425
00:30:15,355 --> 00:30:17,265
‫مرت "صوفيا" بفترة عصيبة.‬

426
00:30:20,235 --> 00:30:21,065
‫أعرف.‬

427
00:30:37,669 --> 00:30:38,879
‫- هل هو موصد؟‬
‫- أجل.‬

428
00:30:43,007 --> 00:30:43,927
‫هذا غير مقبول.‬

429
00:30:45,301 --> 00:30:46,341
‫أليس ذلك غير قانوني؟‬

430
00:30:46,886 --> 00:30:47,716
‫تعادلنا.‬

431
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
‫حسنًا.‬

432
00:30:50,932 --> 00:30:52,142
‫- فتحته؟‬
‫- أجل.‬

433
00:30:56,229 --> 00:30:58,359
‫- هل جُرحت؟‬
‫- كلا.‬

434
00:31:21,796 --> 00:31:22,626
‫هيا بنا.‬

435
00:31:37,353 --> 00:31:38,773
‫فتّش الأدراج.‬

436
00:31:40,440 --> 00:31:43,900
‫وجودي هنا يصيبني بالقشعريرة.‬
‫أشعر كأنه ما زال حيًا.‬

437
00:31:50,783 --> 00:31:52,123
‫ملابس المستشفى.‬

438
00:31:52,994 --> 00:31:54,374
‫لا يا "صوفيا".‬

439
00:31:54,454 --> 00:31:56,124
‫- ما الخطب؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬

440
00:31:56,205 --> 00:31:58,495
‫- أريد رؤيتها.‬
‫- ابحثي عن هاتفه.‬

441
00:32:04,422 --> 00:32:05,672
‫إنها ملابس المستشفى.‬

442
00:32:09,636 --> 00:32:11,096
‫- انظر.‬
‫- ماذا؟‬

443
00:32:12,847 --> 00:32:13,887
‫رسوماته.‬

444
00:32:14,432 --> 00:32:17,142
‫"عديم الفائدة"‬

445
00:32:21,314 --> 00:32:22,364
‫انتظر يا "نابو".‬

446
00:32:24,108 --> 00:32:25,108
‫سحقًا!‬

447
00:32:26,152 --> 00:32:27,032
‫ساعدني.‬

448
00:32:29,238 --> 00:32:30,068
‫انتظر.‬

449
00:32:32,909 --> 00:32:33,869
‫أحسنت.‬

450
00:32:41,834 --> 00:32:43,254
‫- تبًا!‬
‫- خبّئيها.‬

451
00:32:48,341 --> 00:32:50,641
‫- هذا ليس هرة.‬
‫- أعرف يا أحمق.‬

452
00:32:51,344 --> 00:32:52,184
‫تعال هنا.‬

453
00:32:53,888 --> 00:32:54,968
‫لا.‬

454
00:32:56,391 --> 00:32:57,271
‫تعال هنا.‬

455
00:33:02,271 --> 00:33:03,311
‫ما الأمر يا "نابو"؟‬

456
00:33:03,898 --> 00:33:05,778
‫- تعال هنا.‬
‫- توقف.‬

457
00:33:07,402 --> 00:33:08,742
‫"نابو".‬

458
00:33:11,364 --> 00:33:13,494
‫- تعال هنا.‬
‫- اهدأ.‬

459
00:33:14,993 --> 00:33:15,833
‫"نابو".‬

460
00:33:17,996 --> 00:33:18,826
‫"نابو".‬

461
00:33:20,999 --> 00:33:22,079
‫ما المشكلة يا "نابو"؟‬

462
00:33:26,295 --> 00:33:27,415
‫هل من أحد هنا؟‬

463
00:33:27,505 --> 00:33:28,335
‫لنغادر.‬

464
00:33:28,423 --> 00:33:29,423
‫كيف؟‬

465
00:33:49,986 --> 00:33:51,526
‫لا.‬

466
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
‫تعال يا "نابو".‬

467
00:34:01,039 --> 00:34:02,079
‫"نابو"، تعال.‬

468
00:34:09,130 --> 00:34:09,960
‫"نابو"!‬

469
00:34:13,676 --> 00:34:15,296
‫مرحبًا. هذه حالة طوارئ.‬

470
00:34:15,386 --> 00:34:17,506
‫بيتي يحترق. أرجوكم.‬

471
00:34:17,597 --> 00:34:19,467
‫تعال يا "نابو".‬

472
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
‫"نابو"، تعال، أرجوك.‬

473
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
‫ساعدوني، أرجوكم.‬

474
00:34:30,735 --> 00:34:32,985
‫العنوان "سيرادا دي أوليفو"…‬

475
00:34:33,613 --> 00:34:35,663
‫"سيرادا دي أوليفو"، رقم 496.‬

476
00:34:35,740 --> 00:34:38,490
‫أسرعوا أرجوكم. النار تلتهم كل شيء.‬

477
00:34:39,494 --> 00:34:41,664
‫نعم، أنا وحدي.‬

478
00:34:44,999 --> 00:34:45,919
‫لا.‬

479
00:35:07,188 --> 00:35:09,018
‫"صوفيا". تعالي إلى هنا.‬

480
00:35:09,107 --> 00:35:11,397
‫تعالي، هيا.‬

481
00:35:13,736 --> 00:35:14,566
‫من هنا.‬

482
00:35:23,287 --> 00:35:25,577
‫انظري. ها هو.‬

483
00:35:27,166 --> 00:35:28,326
‫- أيمكنك الوقوف؟‬
‫- أجل.‬

484
00:35:31,295 --> 00:35:32,125
‫النجدة!‬

485
00:35:34,132 --> 00:35:36,052
‫إن أُمسكنا، فسنكون في مأزق كبير.‬

486
00:35:36,134 --> 00:35:37,554
‫- ماذا نفعل؟‬
‫- أرجوكم!‬

487
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
‫بيتي!‬

488
00:35:42,056 --> 00:35:42,886
‫ماذا نفعل؟‬

489
00:35:52,733 --> 00:35:53,903
‫عليك القفز.‬

490
00:35:55,570 --> 00:35:57,450
‫انظر إليّ. لا بأس.‬

491
00:35:57,530 --> 00:35:59,030
‫عليك القفز.‬

492
00:35:59,115 --> 00:36:00,615
‫هيا، اقفز.‬

493
00:36:04,537 --> 00:36:06,157
‫عليك القفز.‬

494
00:36:06,247 --> 00:36:07,327
‫اقفز.‬

495
00:36:07,415 --> 00:36:08,325
‫اقفز يا "خافي".‬

496
00:36:08,416 --> 00:36:09,286
‫اقفز.‬

497
00:36:12,503 --> 00:36:13,463
‫أأنت بخير؟‬

498
00:36:53,753 --> 00:36:55,133
‫ماذا فعلت يا "نورا"؟‬

499
00:37:06,641 --> 00:37:08,271
‫- ماذا حصل؟‬
‫- ماذا؟‬

500
00:37:15,691 --> 00:37:17,281
‫"الشرطة"‬

501
00:37:29,705 --> 00:37:33,495
‫"إحياء لذكرى (رودريغو ميخيا)"‬

502
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
‫ترجمة "نورهان المر"‬