‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TUYỂN TAY TRỐNG
‎Cứu!
‎Ổn rồi!
‎Cứu!
‎Sẽ không sao đâu! Ai đó cứu với!
‎Lại đây.
‎TRẢ THÙ
‎Thế… cháu ngủ ngon không?
‎- Bình thường. ‎- Chú nên mua đệm hơi.
‎Ý cháu là ngon ạ.
‎Đổi nào. Lòng đỏ vỡ. Cháu ăn phần của chú.
‎- Không sao ạ. ‎- Có sao.
‎- Cảm ơn. ‎- Thế…
‎Được rồi.
‎Anh nghe máy đi.
‎- Anh nghe máy đi. ‎- Không.
‎Chuyện Darío và Ernesto ‎không xảy ra ở trường.
‎Sẽ không sao đâu.
‎Nhưng đó là học sinh của chú.
‎Chà…
‎Chúng ta ăn sáng nào.
‎- Ăn ngon nhé. ‎- Cảm ơn.
‎- Không sao.
‎Nati, ăn sáng đi con ơi.
‎Vâng.
‎Con sẽ lấy bánh quế.
‎- Nước trái cây nhé? ‎- Ngon!
‎Natalia, nhanh lên!
‎Con đến đây!
‎Trông ngon quá.
‎Gọi em gái con đi.
‎Đồ ăn nguội rồi.
‎Vâng. Mẹ rót hộ con ạ.
‎- Được. ‎- Dĩ nhiên, con yêu.
‎Chúng ta sẽ làm rất tốt.
‎HAI TRĂM NGHÌN PESO MEXICO
‎CARLOS BUSTAMANTE
‎- Từ khi nào em trang điểm ở phòng này? ‎- Luôn luôn như thế.
‎ĐÃ THẤY ALEX BỊ LÀM SAO CHƯA??
‎ĐIỀU CHÚNG LÀM VỚI ALEX THẬT ĐÁNG SỢ
‎Ngươi sẽ trả giá cho cái chết của cậu ấy.
‎TRỜI ƠI! QUÁ NHIỀU HẬN THÙ
‎Ngươi sẽ phải trả giá.
‎THẬT ĐÁNG SỢ, MỌI THỨ THẬT KỲ CỤC
‎Không đủ tiền à?
‎Xin lỗi, chúng tôi không giúp được.
‎Tài khoản còn bao nhiêu?
‎Tôi không được phép nói với cô.
‎Cho tôi rút một nửa số tiền.
‎Chúng tôi không làm như thế.
‎Nếu không thích công việc này, ‎anh hãy làm việc khác. Bất tài!
‎Em không nhớ…
‎bất kỳ thứ gì, tiếng động, hình ảnh à?
‎- Bất cứ thứ gì. ‎- Xin lỗi.
‎Xin lỗi.
‎Bố mẹ em sẽ không đến đón.
‎Không sao. ‎Họ sẽ không đến từ tận Querétaro.
‎Ừ. Em có muốn cô gọi cho bà Beltrán?
‎Không.
‎Không. Đó là điều cuối cùng tôi muốn làm.
‎Tôi hiểu.
‎Đừng để hội đồng trường biết việc này. ‎Ta sẽ tự xử lý.
‎- Vâng. ‎- Này!
‎- Sao ạ? ‎- Cô ổn chứ?
‎Vâng. Cảm ơn vì đã hỏi.
‎Em đi được chưa ạ?
‎Có nhiều tóc, ‎tớ không rõ có phải tóc tớ không.
‎- Hắn viết gì đó lên tớ. ‎- Sao cơ?
‎HÃY THẤM NỖI ĐAU CỦA TÔI
‎"Hãy thấm nỗi đau của tôi".
‎Thế nghĩa là sao?
‎Tớ không biết.
‎Thật vô lý. Sao hắn lại tấn công cậu?
‎Cậu thân thiết với Luis mà.
‎Có chuyện gì nhỉ?
‎Vì tớ mà Gerry đã giết Luis.
‎Mở cửa!
‎Hôm đánh nhau, tớ đã mở cửa cho Gerry.
‎Thầy Quintanilla đã khóa cửa ‎nhưng tớ đã mở cửa. Lỗi của tớ.
‎Không sao mà.
‎Hắn đang trả thù bất cứ ai có liên quan.
‎Tớ đã đến thư viện sau khi tan học.
‎Tỉnh dậy, tớ bị trói trên sàn lạnh lẽo, ‎mặc mỗi quần lót,
‎không biết chuyện gì có thể xảy ra. ‎Tớ đã có thể bị giết.
‎Giờ ổn rồi.
‎Trước đó, cậu uống gì không?
‎Tớ đã mua cà phê ở máy tự động.
‎Cậu có đi đâu, để cốc cà phê lại?
‎Tớ đã đi vệ sinh. Điều đó có liên quan gì?
‎Cà phê có lẽ đã bị bỏ thuốc.
‎Dario và Ernesto cũng đã bị chuốc thuốc.
‎Sau đó, cậu chóng mặt không? ‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Tớ không nhớ, Sofia.
‎Không sao. Tớ sẽ giúp cậu lau sạch chỗ đó.
‎Cái quái gì thế? Tủ đồ của tớ!
‎Ích kỉ, chỉ nghĩ cho mình.
‎Chết tiệt, cậu có thấy không?
‎- Cô ấy trông tệ quá. ‎- Kinh khủng!
‎- Alex trông kinh khủng. ‎- Im đi!
‎- Sao? ‎- Ta đừng làm thế nữa.
‎- Thôi đi! ‎- Vì mẹ cậu ở đó, tớ đã không nói gì.
‎Đừng nhắc đến mẹ tớ.
‎Tớ đang nói về cậu mà, đồ ngốc.
‎Jordi, sao thế? Trả lời điện thoại đi.
‎Tớ cần nói chuyện với cậu. ‎Tớ đã gọi cả sáng.
‎A lô?
‎Anh đây, Nora.
‎Anh biết em không muốn nghe ‎nhưng ta cần nói chuyện.
‎Vì con gái chúng ta.
‎- Alex đã mở cửa cho Gerry? ‎- Đừng nói với ai.
‎Hắn trả thù bất kì ai ‎đã khiến Luis phải chết.
‎Chúng ta đều ở chỗ đánh nhau ‎nhưng không ai ngăn cản.
‎Kẻ báo thù là học sinh trường ‎hay họ hàng của Luis?
‎Giả thuyết của tớ là Luis còn sống.
‎Quái gì thế? Giả thuyết của cậu? Thôi đi!
‎- Giả thuyết của tớ. Nghiêm túc đấy! ‎- Vô lý! Cậu ấy rõ ràng đã chết.
‎- Ta đã đến đám tang cậu ấy. ‎- Ăn ngon.
‎- Chẳng phải đó là kế hoạch của cậu ấy? ‎- Chính là mẹ Luis.
‎Bà ấy thuê ai đó trả thù và bỏ đi.
‎Đồ khốn, mày to gan lắm.
‎Mày ngu hết phần thiên hạ à? ‎Mày làm cái quái gì ở đây?
‎Lại muốn lộn xộn à?
‎Đánh hắn đi!
‎Đủ rồi.
‎Này! Dừng lại!
‎Bình tĩnh!
‎- Sofia! ‎- Về lớp học đi.
‎Các em về lớp học đi.
‎Lại đây nào.
‎Thôi đi, Pablo.
‎Thôi đi.
‎- Đồ khốn! ‎- Bữa tiệc kết thúc rồi!
‎Em bị điên rồi, Raul.
‎Em không nên đến đây.
‎Tại sao? Bruno đã thú nhận là hacker.
‎Em có lẽ đã thuê hắn.
‎Tức là em không nên ở đây.
‎Còn Nora?
‎Cô ấy thì sao?
‎Hai người sao rồi?
‎Thầy vẫn sẽ kết hôn?
‎Tức là…
‎Không ai biết ‎bí mật mây mưa của thầy với Susana…
‎Thầy không còn như thế với Susana.
‎Chỉ là quá khứ…
‎Thầy không thể bảo vệ em ở đây nữa.
‎Em có thể tự lo.
‎Chắc chắn rồi.
‎Bố mẹ em đang ở tù.
‎Ai sẽ gây sự với thầy?
‎Ai cơ?
‎Không ai cả.
‎Kể cả em.
‎Ra khỏi đây đi.
‎Cô sẽ ăn hết chỗ đó ‎hay là chia cho sếp cô?
‎- Ông ấy còn không muốn ăn. ‎- Thật à?
‎Quá nhiều chuyện khiến ông ấy choáng ngợp.
‎Ông ấy có thể không chịu được.
‎Tệ đến thế sao? ‎Quintanilla phải bình tĩnh, phải không?
‎Ông ấy đang một thân một mình cố sức. ‎Tưởng tượng xem.
‎Hội đồng trường nói sao?
‎Ông ấy còn chưa báo cáo hội đồng trường ‎về có kẻ đang trả thù các học sinh.
‎Thật à?
‎- Chào. ‎- Chào thầy Guero.
‎- Mọi thứ thế nào? ‎- Tốt.
‎- Đi ăn cùng nhé? ‎- Tôi ăn rồi nhưng có thể đi cùng.
‎Tuyệt. Cô ấy đi cùng tôi.
‎- Gặp sau. ‎- Chúc ăn ngon.
‎- Cô sao rồi? ‎- Tốt. Thầy muốn cà phê?
‎Biết là cậu sẽ đến mà.
‎Nơi mọi thứ bắt đầu, nơi hai ta yêu nhau.
‎Chết tiệt, cậu điên hơn tôi tưởng.
‎Tớ thích điều đó ở cậu. ‎Vì hai ta giống nhau.
‎Tôi không giống cậu.
‎Tôi không phá đời họ.
‎Sau tiệc NONA, ta chưa nói chuyện. ‎Ta nên làm rõ mọi thứ.
‎Nếu cậu để tôi yên thì được. Cậu muốn gì?
‎- Tớ không cố ý làm tổn thương cậu. ‎- Thế cậu đang làm gì?
‎Mày làm gì ở đây?
‎- Cún của cậu kìa. ‎- Để cô ấy yên.
‎Mày nên dừng lại ở đó.
‎Ta đều biết mày hay đẩy mọi người.
‎Tôi đã trả giá và đang yên ổn.
‎Không định cảm ơn tôi à?
‎Ngay khi mày xuất hiện, mọi thứ hỗn loạn.
‎- Không liên quan đến tôi. ‎- Đừng gây sự với ai ở đây nữa.
‎Rõ chưa?
‎Còn lâu mới bằng tao.
‎Mày là đồ khốn.
‎Maria.
‎Hãy nghe tớ.
‎Tớ xin lỗi. Xin cậu hãy tha lỗi.
‎Đúng là tớ đã cư xử như thằng khốn. ‎Ta nói chuyện được không?
‎Mẹ tớ đã trải qua như thế. ‎Mẹ có thai khi còn trẻ.
‎Bà ngoại tớ muốn mẹ phá thai.
‎Mẹ cậu là anh hùng của cậu. ‎Thật tốt khi bà ấy có cậu.
‎Cậu chưa hỏi điều tôi muốn.
‎Tớ biết cậu cần gì.
‎Tớ hứa sẽ là ông bố tuyệt vời nhất.
‎- Xin cậu cho tớ một cơ hội. ‎- Cậu không hiểu. Không phải về cậu.
‎Đó là cơ thể tôi, tôi sẽ không giữ nó.
‎Làm ơn để tôi yên.
‎Pablo, chào mẹ cậu hộ tôi.
‎- Raul. ‎- Cô muốn cái quái gì?
‎Thật đểu khi hack tất cả mọi người.
‎Xin lỗi đã phá cuộc sống hoàn hảo của cô.
‎Không, tôi hiểu lý do cậu làm thế.
‎Tôi sẵn lòng tha thứ cho cậu.
‎Cô nghĩ tôi muốn tha thứ?
‎Raul, làm ơn. ‎Giờ cậu đang cần một người bạn.
‎Đứa nào đã làm thế, lũ ngốc? Hả?
‎Raul, cậu nên đi về đi.
‎Mày sẽ làm gì?
‎Thôi đi.
‎Họ sẽ giết chết cậu ấy!
‎Thôi đi. Để cậu ấy yên!
‎Thôi đi.
‎- Dừng lại! ‎- Chết tiệt! Quintanilla đang đến.
‎Dừng lại!
‎- Tất cả đều là do mày! ‎- Thôi đi.
‎Thằng khốn!
‎Dừng lại!
‎Cậu quay lại làm cái quái gì?
‎Vì cậu!
‎Raul!
‎Thầy không thể bảo vệ em.
‎Sao thế? Cậu ổn chứ?
‎Chết tiệt.
‎Tránh xa Maria ra!
‎- Sao cơ? ‎- Để Maria yên.
‎Tại sao? Cô ấy là bạn tôi.
‎Vì cô là bạn xấu xa.
‎Được.
‎Chờ mãi cậu mới nói ra.
‎Mọi thứ liên quan đến cô ở NONA đều tệ.
‎Tôi không phán xét cô
‎nhưng không phải vì tôi.
‎May mà cậu không mang thai.
‎Cậu được mấy tháng rồi?
‎Nghe này, Claudia.
‎Tôi biết cô đã chịu khổ và mọi thứ…
‎Điều đó không phải vì phá thai.
‎Vì những kẻ như cậu.
‎Tôi biết cậu có thể làm gì.
‎Nhưng cậu không biết tôi có thể làm gì.
‎Chính cậu ảnh hưởng xấu đến Maria.
‎Tránh xa cô ấy ra, được chứ?
‎Hãy nhìn kiểu nam tính tệ hại của cậu.
‎- Em ổn chứ? ‎- Em không sao.
‎Em bị thương rồi.
‎Em hứa là em ổn. Thật sự, mọi thứ ổn.
‎Em chỉ muốn ở bên chị.
‎Không phải ở đây.
‎Chị không dạy ở đây nữa. Ai quan tâm?
‎Chị không muốn bị nhìn thấy.
‎Khi hai ta về nhà.
‎Ta về thôi.
‎Lí do quái quỷ nào ‎khiến chú để Raul về trường?
‎Nghe này, chú là Hiệu trưởng. ‎Chú không cần phải giải thích với cháu.
‎Được rồi.
‎Cái gì thế này?
‎Chú không biết.
‎Mẹ cháu định vứt nó đi.
‎Sao thế? Cháu đi đâu thế?
‎- Chú đang hỏi cháu. ‎- Cháu không phải giải thích với chú.
‎Chú không phải bố cháu.
‎Cái quái gì đây?
‎Mở cửa ra. Có chuyện cần nói.
‎- Chìa khóa của tớ bị ăn trộm. ‎- Chó chết.
‎Cậu bị đánh gần chết? Chuyện gì thế?
‎Bị sảy chân?
‎- Chuyện gì thế? ‎- Không có gì.
‎Thật sao? Mặt cậu be bét máu! ‎Cậu đã đến trường, phải không?
‎Cậu đã đến trường?
‎Cậu đến đó làm cái quái gì?
‎- Đau đầu quá. ‎- Tớ đếch quan tâm.
‎Hai ta đã đồng ý không mạo hiểm ‎và cậu rời Mexico, phải không?
‎- Phải. ‎- Cậu đến trường để bị đánh. Tớ cóc hiểu…
‎Có ai bám theo cậu không, đồ ngốc?
‎Hai ta tiêu đời vì cậu rồi.
‎Tiêu rồi.
‎Tớ vào được không?
‎Ừ.
‎Này…
‎Chờ đã.
‎Cảm ơn đã đến.
‎- Tớ rất muốn nói chuyện với cậu. ‎- Tôi đến không để nói chuyện.
‎Họ nói giải tỏa các thứ giúp giảm ‎hậu chấn tâm lý. Nên hãy nghe cho rõ.
‎Cậu là đồ khốn.
‎Tôi lại mất bố vì cậu.
‎Họ tịch biên nhà tôi và mẹ ghét tôi.
‎Cậu đã theo tôi đến nghĩa địa.
‎Đúng là tớ.
‎Tớ đã sợ cậu gặp chuyện không hay.
‎Sau những lời đe dọa ‎của tên điên tấn công mọi người…
‎Trời ơi! Cậu điên rồi!
‎Cậu quay lại vì thích phá đời mọi người à?
‎Cậu biết tớ mà.
‎Cậu nghĩ tớ sẽ chôn sống người khác à?
‎Không.
‎- Cậu khốn nạn nhưng không phải sát nhân. ‎- Được rồi.
‎Có người khác ở đây à?
‎Không hề.
‎Tớ đã bảo không có ai ở đây.
‎Cái gì thế?
‎- Tiếng động bên ngoài. ‎- Bên trong.
‎Không đâu. Ở đây?
‎- Ừ. ‎- Không!
‎Đó là phòng ngủ của bố mẹ tớ.
‎- Thật ra… ‎- Nếu tớ mở cửa, không ai ở đó.
‎Cửa hỏng rồi.
‎Tớ sẽ mở từ từ.
‎Cưng, đừng để em một mình lâu như thế.
‎Sofia, bình tĩnh, tự nhiên như ở nhà nhé.
‎Cậu không phiền chứ?
‎Tớ có ý này.
‎Hai người có rất nhiều chuyện để nói ‎nên tớ có thể nấu bữa tối cho ba chúng ta.
‎Không, tôi đã xong việc ở đây rồi.
‎Được thôi.
‎Hẹn gặp lại, cưng nhé.
‎Bạn gái cậu có vẻ không vui.
‎Chìa khóa.
‎Cút khỏi nhà tôi.
‎Raul, thô lỗ thế. Không mời tớ nước sao?
‎Cút khỏi nhà tôi.
‎Cậu nghĩ sao khi tất cả mọi người đều biết ‎cậu đang giấu Gerry ở đây?
‎Cậu nói gì thế?
‎Trời yên bể lặng rồi! ‎Gerry, ra khỏi phòng đó đi.
‎Nằm mơ!
‎Thế thì tôi sẽ lên đó.
‎Tôi sẽ chụp ảnh và gửi cho mọi người.
‎Không!
‎Khốn kiếp!
‎Gerry!
‎Ta tiêu rồi!
‎Cậu ấy kia rồi.
‎Lại trốn trong tủ quần áo à?
‎Cậu muốn cái quái gì?
‎Bí mật này đáng giá bao nhiêu? ‎Ta đến két sắt nhé?
‎Cậu nói cái quái gì thế?
‎Tôi?
‎Nói với Jordi ấy.
‎Hắn không giúp được à?
‎Giới thiệu hắn với bố mẹ chưa?
‎- Bí mật đó giá bao nhiêu, con buôn? ‎- Cậu không có bằng chứng.
‎Tôi có mọi tin nhắn của cô. ‎Nói cho mà biết.
‎Quên hết chuyện này đi,
‎và tôi sẽ quên cuộc đời tội phạm của cô.
‎Cảm ơn.
‎- Cô gọi gì nữa không? ‎- Không.
‎Tôi xin phép.
‎Cảm ơn vì em đã đến. Em vẫn thế.
‎- Raul là kẻ báo thù. ‎- Không phải.
‎Thật à?
‎Thôi nào, Sofia.
‎- Raul… ‎- Nghe tớ này.
‎Hắn đã thuyết phục cậu?
‎- Raul ích kỷ. ‎- Đúng rồi.
‎Hắn không phí thời gian ‎để đi báo thù cho kẻ khác.
‎Hắn cũng có lỗi trong cái chết của Luis.
‎Do đó…
‎Thế thì là ai?
‎Marta?
‎Bà ấy mất mát nhiều nhất.
‎Nếu có kẻ giết con trai tớ, tớ sẽ trả thù.
‎Anh đã sai lầm.
‎Anh muốn bù đắp cho mẹ con em, Nora.
‎- Cô muốn gì? ‎- Tôi đã gọi cho anh cả ngày.
‎Sao không nghe máy?
‎Đừng gọi tôi nữa.
‎Sao cơ?
‎Bọn này không đùa đâu. Chúng sẽ giết ta.
‎Tôi bỏ đi đây.
‎Tôi sẽ có tiền.
‎Chết tiệt!
‎Đây rồi.
‎Được rồi.
‎- Bà ấy không ở nhà. ‎- Sao biết?
‎Con chó không sủa.
‎Bà ấy có các thói quen hàng ngày.
‎Giờ giấc cứng nhắc.
‎Có lẽ bà ấy dắt chó đi dạo ‎trước khi đi ngủ.
‎Để xem nào.
‎- Javi, giúp tớ với. ‎- Không.
‎- Giúp tớ. ‎- Không, thế là phạm pháp, Sofia.
‎Thôi nào!
‎Được chưa? Hãy cẩn thận.
‎- Cẩn thận đấy. Cậu ổn chưa? ‎- Rồi.
‎Không thể nào! Ta nên đi thôi, Sofia.
‎Nghe thấy tớ không?
‎Xong rồi.
‎Sao anh không tin em?
‎Anh muốn cho em ‎một khởi đầu mới, một cơ hội thứ hai.
‎Thật là một kế hoạch ích kỷ.
‎Sofia đã rất khốn khổ.
‎Anh biết.
‎- Cửa khóa à? ‎- Ừ.
‎Không ổn đâu.
‎Thế là phạm pháp mà.
‎Hai ta hòa nhau. Được rồi.
‎- Được chưa? ‎- Rồi.
‎Cậu bị chảy máu không?
‎Không.
‎Đi tiếp nào.
‎Kiểm tra các ngăn kéo kia.
‎Tớ dựng tóc gáy khi ở đây, ‎như là cậu ấy còn sống.
‎Quần áo bệnh viện.
‎Sofia, đừng!
‎- Chuyện gì thế? ‎- Sao cơ?
‎- Tớ muốn xem. ‎- Tìm điện thoại cậu ấy.
‎Là quần áo bệnh viện!
‎- Xem cái này đi. ‎- Sao cơ?
‎Các bức vẽ của cậu ấy.
‎VÔ DỤNG
‎Chờ đã, Nabu.
‎Chết tiệt!
‎Giúp tớ.
‎Chờ đã.
‎Đúng rồi.
‎- Chết tiệt. ‎- Bỏ đi.
‎- Nó không phải mèo. ‎- Tớ biết, đồ ngốc.
‎Đến đây.
‎Không.
‎Đến đây.
‎Sao thế, Nabu?
‎- Đến đây. ‎- Thôi đi.
‎Nabu!
‎- Đến đây! ‎- Im lặng!
‎Nabu!
‎Sao thế, Nabu?
‎Ai đó?
‎Đi thôi.
‎Bằng cách nào?
‎Không!
‎Lại đây, Nabu.
‎Nabu, lại đây!
‎Nabu!
‎A lô! Trường hợp khẩn cấp. ‎Nhà tôi đang cháy! Làm ơn!
‎Lại đây, Nabu.
‎Nabu, làm ơn lại đây!
‎Giúp tôi với!
‎Địa chỉ là đường Cerrada de Olivo…
‎Số nhà 496!
‎Làm ơn đến mau! Đám cháy rất nhanh!
‎Vâng, tôi chỉ có một mình.
‎Không!
‎Sofia! Đến đây.
‎Đến đây.
‎Lối này.
‎Nhìn kìa.
‎Đúng rồi.
‎- Giẫm lên được không? ‎- Được.
‎Cứu!
‎- Nếu bị bắt, hai ta nguy to. ‎- Làm sao đây?
‎Làm ơn.
‎Nhà của tôi!
‎Ta sẽ làm gì đây?
‎Cậu phải nhảy xuống.
‎Nhìn tớ này. Sẽ ổn mà.
‎Cậu phải nhảy xuống. Nhảy xuống nào.
‎Cậu phải nhảy xuống!
‎Nhảy xuống!
‎Cậu ổn chứ?
‎Em đã làm gì, Nora?
‎- Chuyện gì thế? ‎- Sao cơ?
‎CẢNH SÁT
‎TƯỞNG NHỚ RICARDO MEJÍA
‎Biên dịch: Lan Hương