1
00:00:06,214 --> 00:00:09,974
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,409
BATERİST ARANIYOR

3
00:01:14,491 --> 00:01:15,831
İmdat!

4
00:01:18,912 --> 00:01:21,122
İmdat!

5
00:01:22,332 --> 00:01:23,292
Sakin ol!

6
00:01:23,374 --> 00:01:24,384
Yardım edin!

7
00:01:27,087 --> 00:01:29,757
Sakin ol! Biri yardım etsin!

8
00:01:35,053 --> 00:01:35,893
Gel buraya.

9
00:01:51,027 --> 00:01:53,027
İNTİKAM

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,801
Pekâlâ, iyi uyuyabildin mi?

11
00:02:17,470 --> 00:02:18,560
Eh işte.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,968
-Sana şişme yatak bulabilirim.
-Olur.

13
00:02:21,057 --> 00:02:23,937
Değiştirelim Sarısı bozulmuş.
Sen benimkini al.

14
00:02:24,018 --> 00:02:25,648
-Fark etmez.
-Eder.

15
00:02:26,563 --> 00:02:28,483
-Teşekkürler.
-Peki…

16
00:02:29,732 --> 00:02:30,572
Tamam.

17
00:02:37,323 --> 00:02:38,493
Açsana.

18
00:02:40,702 --> 00:02:42,662
-Aç.
-Hayır.

19
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
Dario ve Ernesto'ya olanlar okulda olmadı.

20
00:02:45,748 --> 00:02:46,828
Sorun değil.

21
00:02:48,168 --> 00:02:49,538
Ama onlar öğrencilerim.

22
00:02:53,673 --> 00:02:55,053
Şey…

23
00:02:55,508 --> 00:02:56,718
Kahvaltımızı edelim.

24
00:02:57,260 --> 00:02:58,600
-Afiyet olsun.
-Sağ ol.

25
00:02:58,678 --> 00:02:59,928
-Sağ olun.
-Sorun yok.

26
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Nati, gel kahvaltını et.

27
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Tamam.

28
00:03:11,816 --> 00:03:13,146
Waffle'ları getireyim.

29
00:03:14,027 --> 00:03:15,397
-Meyve suyu?
-Leziz!

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,411
Evet, lütfen. Natalia!

31
00:03:19,407 --> 00:03:20,487
Geliyorum.

32
00:03:20,575 --> 00:03:21,525
Leziz görünüyor.

33
00:03:21,618 --> 00:03:22,698
Kardeşini getir.

34
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
Soğuyor.

35
00:03:24,537 --> 00:03:26,537
Tabii. Bana koyar mısınız lütfen?

36
00:03:26,623 --> 00:03:28,123
-Tamam.
-Tabii tatlım.

37
00:03:28,791 --> 00:03:30,921
Biz bu işi çok iyi yapacağız.

38
00:03:31,002 --> 00:03:32,802
İKİ YÜZ BİN PESO

39
00:03:32,879 --> 00:03:33,799
BAŞVURU SAHİBİ

40
00:03:53,650 --> 00:03:57,400
-Ne zamandır burada makyaj yapıyorsun?
-Hep yapıyordum Maria.

41
00:04:13,294 --> 00:04:15,464
ALEX'E OLANLARI GÖRDÜNÜZ MÜ?

42
00:04:17,757 --> 00:04:19,837
ALEX'E YAPTIKLARI ŞEY KORKUNÇ

43
00:04:29,394 --> 00:04:31,654
Onun ölümünün bedelini ödeyeceksiniz.

44
00:04:40,780 --> 00:04:43,030
Onun ölümünün bedelini ödeyeceksiniz.

45
00:05:01,175 --> 00:05:06,425
ÇOK ÜRKÜTÜCÜ, HER ŞEY ÇOK GARİP

46
00:05:07,515 --> 00:05:08,885
Yeterince para yok mu?

47
00:05:08,975 --> 00:05:11,595
Üzgünüm, size yardımcı olamayız.

48
00:05:11,686 --> 00:05:13,186
Ne kadar para var?

49
00:05:13,271 --> 00:05:15,861
Bunu söylemeye yetkim yok.

50
00:05:16,816 --> 00:05:18,476
Paranın yarısını verin.

51
00:05:20,528 --> 00:05:22,068
O şekilde olmuyor.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,025
İşini sevmiyorsan

53
00:05:26,117 --> 00:05:28,287
başka bir şey yap. Beceriksiz!

54
00:05:36,836 --> 00:05:37,996
Herhangi bir şey,

55
00:05:39,505 --> 00:05:43,085
bir ses, bir görüntü hatırlıyor musun?

56
00:05:43,843 --> 00:05:45,433
-Herhangi bir şey.
-Pardon.

57
00:05:46,429 --> 00:05:47,259
Affedersiniz.

58
00:05:48,097 --> 00:05:49,767
Ailen telefonu açmıyor.

59
00:05:49,849 --> 00:05:52,939
Fark etmez. Querétaro'dan gelmezler zaten.

60
00:05:55,021 --> 00:05:56,191
Peki.

61
00:05:56,272 --> 00:05:58,692
Bayan Beltran'ı aramamı ister misiniz?

62
00:05:58,775 --> 00:05:59,685
Hayır.

63
00:06:00,651 --> 00:06:01,741
Hayır.

64
00:06:01,819 --> 00:06:04,909
-Yapmak istediğim son şey bu.
-Anlıyorum.

65
00:06:04,989 --> 00:06:08,239
Kurul öğrensin istemiyorum.
Kendi içimizde halledeceğiz.

66
00:06:08,785 --> 00:06:09,735
-Tabii.
-Hey!

67
00:06:09,827 --> 00:06:11,327
-Efendim?
-Sen iyi misin?

68
00:06:13,039 --> 00:06:15,119
Evet. Sorduğunuz için teşekkürler.

69
00:06:18,961 --> 00:06:20,301
Artık gidebilir miyim?

70
00:06:21,839 --> 00:06:25,129
Her yerde saç vardı
ve benim olup olmadığını bilmiyordum.

71
00:06:25,218 --> 00:06:27,138
-Üzerime bir şey yazmışlar.
-Ne?

72
00:06:28,930 --> 00:06:31,430
CEHENNEMİMİ HİSSET

73
00:06:32,975 --> 00:06:34,225
"Cehennemimi hisset."

74
00:06:37,980 --> 00:06:39,020
Ne demek bu?

75
00:06:41,692 --> 00:06:42,652
Bilmiyorum.

76
00:06:44,028 --> 00:06:46,528
Hiç mantıklı değil. Neden sana saldırsın?

77
00:06:47,281 --> 00:06:49,201
Luis'le aranız iyiydi, değil mi?

78
00:06:57,542 --> 00:06:58,462
Ne oldu?

79
00:07:06,300 --> 00:07:08,220
Gerry'nin, Luis'i öldürmesi benim hatam.

80
00:07:09,387 --> 00:07:10,927
Aç!

81
00:07:11,013 --> 00:07:13,353
Kavga günü Gerry'ye kapıyı ben açtım.

82
00:07:13,433 --> 00:07:17,023
Quintanilla kapıyı kilitlemişti
ama ben açtım.

83
00:07:17,103 --> 00:07:18,483
-Benim hatamdı.
-Üzülme.

84
00:07:23,025 --> 00:07:25,355
Bu işte payı olan herkesle uğraşıyor.

85
00:07:27,530 --> 00:07:30,280
Okuldan sonra kütüphaneye gittim.

86
00:07:34,579 --> 00:07:37,789
Birden kendimi yerde bağlı hâlde buldum.

87
00:07:37,874 --> 00:07:41,714
Çıplaktım, üşüyordum ve ne olacak,
öldürülecek miyim, bilmiyordum.

88
00:07:41,794 --> 00:07:43,054
Geçti artık.

89
00:07:44,422 --> 00:07:45,762
Bir şey içmiş miydin?

90
00:07:49,093 --> 00:07:51,353
Otomattan kahve almıştım.

91
00:07:53,931 --> 00:07:55,891
Onu hiç ortada bıraktın mı?

92
00:07:59,812 --> 00:08:02,112
Bir ara tuvalete gittim.

93
00:08:02,190 --> 00:08:03,770
Ne ilgisi var ki?

94
00:08:04,317 --> 00:08:06,147
O arada ilaç katılmış olabilir.

95
00:08:07,445 --> 00:08:09,905
Dario ve Ernesto'ya da öyle oldu.

96
00:08:11,491 --> 00:08:14,661
Sonra başın mı döndü? Ne oldu?

97
00:08:16,537 --> 00:08:18,707
Pek hatırlamıyorum Sofia.

98
00:08:19,290 --> 00:08:21,880
Sorun değil. Silmene yardım edeyim.

99
00:08:25,004 --> 00:08:26,884
Bu ne ya? Dolabım!

100
00:08:26,964 --> 00:08:28,634
Tek önemsediğin o zaten.

101
00:08:28,716 --> 00:08:30,126
Siktir, gördünüz mü?

102
00:08:30,635 --> 00:08:32,965
-Berbat görünüyor.
-Korkunç!

103
00:08:33,054 --> 00:08:35,774
-Alex amma da çirkin görünüyor.
-Kapa çeneni!

104
00:08:36,641 --> 00:08:37,981
-Ne?
-Artık yapmıyoruz.

105
00:08:38,059 --> 00:08:39,389
Hadi ama!

106
00:08:39,477 --> 00:08:42,477
Daha önce de bir şey diyebilirdim
ama annen vardı.

107
00:08:42,563 --> 00:08:44,573
Annemden bahsetme.

108
00:08:44,649 --> 00:08:46,819
Ondan değil, senden bahsediyorum.

109
00:08:49,487 --> 00:08:51,987
Jordi, ne oldu? Aç şu telefonu.

110
00:08:52,073 --> 00:08:54,873
Seninle konuşmam gerek.
Sabahtan beri arıyorum.

111
00:09:09,131 --> 00:09:09,971
Alo?

112
00:09:10,591 --> 00:09:11,431
Benim Nora.

113
00:09:12,426 --> 00:09:15,676
Beni görmek istemediğini biliyorum
ama konuşmamız gerek.

114
00:09:16,180 --> 00:09:17,180
Kızımız için yap.

115
00:09:32,488 --> 00:09:35,028
-Gerry'ye kapıyı Alex mi açmış?
-Duyulmasın.

116
00:09:35,866 --> 00:09:38,656
Luis'e bulaşan herkesle uğraşıyor.

117
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
Kavga olurken hepimiz oradaydık
ve kimse engel olmadı.

118
00:09:41,998 --> 00:09:44,788
İntikamcı okuldan mı?
Yoksa Luis'in akrabası mı?

119
00:09:44,875 --> 00:09:47,375
Benim teorim, Luis'in hâlâ hayatta olduğu.

120
00:09:47,461 --> 00:09:50,011
Siktir oradan. Senin teorin mi? Yapma!

121
00:09:50,089 --> 00:09:51,669
Bu benim teorimdi be.

122
00:09:51,757 --> 00:09:53,927
Saçmalık! Çocuk öldü işte.

123
00:09:54,677 --> 00:09:56,507
-Cenazeye gittik.
-Afiyet olsun.

124
00:09:56,596 --> 00:09:58,426
Planının bir parçası olamaz mı?

125
00:09:58,514 --> 00:10:00,644
Belki de Luis'in annesi yaptı.

126
00:10:00,725 --> 00:10:03,635
İntikam alması için
birine para verip gitti.

127
00:10:03,728 --> 00:10:06,808
Bu ne yüzsüzlük lan. Göt herif.

128
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
Aptal mısın sen be?

129
00:10:09,275 --> 00:10:11,395
Burada ne halt ediyorsun?

130
00:10:24,332 --> 00:10:25,832
Doymadın mı Luis?

131
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
Patakla şunu!

132
00:10:30,046 --> 00:10:31,586
Yeter!

133
00:10:32,131 --> 00:10:33,471
Hey! Hayır!

134
00:10:35,134 --> 00:10:36,724
Sakin ol!

135
00:10:39,805 --> 00:10:41,215
Sakin ol!

136
00:10:41,891 --> 00:10:42,981
-Sofia!
-Sınıflara.

137
00:10:43,976 --> 00:10:45,226
Sınıflarınıza gidin.

138
00:10:46,020 --> 00:10:47,770
Gel buraya. Kes şunu Pablo.

139
00:10:48,814 --> 00:10:49,654
Kes şunu!

140
00:10:50,149 --> 00:10:52,319
-Göt herif!
-Parti bitti!

141
00:10:53,653 --> 00:10:54,903
Sen psikopatsın Raul.

142
00:10:55,821 --> 00:10:57,201
Serbest olmamalısın.

143
00:10:57,281 --> 00:10:59,491
Niye? Hacker Bruno'ymuş, itiraf etti.

144
00:11:00,076 --> 00:11:01,736
Muhtemelen ona para verdin.

145
00:11:02,620 --> 00:11:05,000
Bu, burada olabileceğin anlamına gelmez.

146
00:11:06,957 --> 00:11:07,877
Peki ya Nora?

147
00:11:10,127 --> 00:11:10,957
Ne olmuş ona?

148
00:11:11,962 --> 00:11:12,802
Aranız nasıl?

149
00:11:16,425 --> 00:11:17,505
Evlenecek misiniz?

150
00:11:20,846 --> 00:11:21,676
Bakın.

151
00:11:22,598 --> 00:11:25,388
Susana'yı becermenizle ilgili
sırrınız güvende…

152
00:11:25,476 --> 00:11:28,976
Onu becermedim. Becermiyorum.

153
00:11:29,063 --> 00:11:30,443
Onu becerdim…

154
00:11:33,359 --> 00:11:35,949
Ben artık seni koruyamam.

155
00:11:38,906 --> 00:11:41,526
-Başımın çaresine bakarım.
-Tabii.

156
00:11:42,743 --> 00:11:44,373
Annemle babam hapiste.

157
00:11:46,163 --> 00:11:47,543
Sizinle kim uğraşacak?

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,342
Kim gerçekten?

159
00:11:53,421 --> 00:11:54,381
Kimse uğraşamaz.

160
00:11:56,465 --> 00:11:57,295
Sen bile.

161
00:11:58,217 --> 00:11:59,047
Git buradan.

162
00:12:05,182 --> 00:12:09,982
Hepsi kendine mi
yoksa patronunla birlikte mi yiyeceksin?

163
00:12:10,062 --> 00:12:12,772
-Yemek yemek bile istemiyor.
-Gerçekten mi?

164
00:12:12,857 --> 00:12:15,607
Galiba bu durum onu çok bunalttı.

165
00:12:16,235 --> 00:12:18,065
Altından kalkamayabilir.

166
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
O kadar mı kötü? Quintanilla'nın
biraz rahatlaması gerek, değil mi?

167
00:12:22,408 --> 00:12:25,448
Her şeye tek başına katlanıyor.

168
00:12:25,536 --> 00:12:26,786
Bir düşünsene!

169
00:12:27,747 --> 00:12:29,747
Kurul ne diyor?

170
00:12:29,832 --> 00:12:34,342
Onlara öğrencileri taciz eden intikamcıdan
bahsetmedi bile.

171
00:12:35,129 --> 00:12:36,259
Gerçekten mi?

172
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Merhaba!

173
00:12:39,592 --> 00:12:41,892
-Bay Güero.
-Nasıl gidiyor?

174
00:12:41,969 --> 00:12:42,849
İyi.

175
00:12:42,928 --> 00:12:46,218
-Bir şeyler yiyelim mi?
-Ben yedim ama eşlik edebilirim.

176
00:12:46,307 --> 00:12:47,977
Harika. Benimle geliyor.

177
00:12:48,058 --> 00:12:49,558
-Görüşürüz.
-Afiyet olsun.

178
00:12:50,060 --> 00:12:53,060
-Nasıl gidiyor tatlım?
-İyi. Kahve ister misin?

179
00:12:59,695 --> 00:13:01,025
Geleceğini biliyordum.

180
00:13:03,324 --> 00:13:05,914
Her şeyin başladığı, âşık olduğumuz yere.

181
00:13:07,411 --> 00:13:09,541
Düşündüğümden daha manyak çıktın ya.

182
00:13:14,710 --> 00:13:16,300
Bu yanımı seversin.

183
00:13:16,378 --> 00:13:17,548
Çünkü benziyoruz.

184
00:13:18,088 --> 00:13:20,088
Ben senin gibi değilim.

185
00:13:20,591 --> 00:13:22,181
İnsanlara kötülük yapmam.

186
00:13:23,677 --> 00:13:26,927
NAGE'den beri konuşmadık.
Havayı yumuşatalım biraz.

187
00:13:29,099 --> 00:13:32,099
Beni rahat bırakacaksan olur.
Ne istiyorsun?

188
00:13:33,646 --> 00:13:37,436
-Sana zarar vermek istememiştim.
-Ne yapıyordun o zaman?

189
00:13:40,110 --> 00:13:41,450
Burada ne işin var?

190
00:13:41,529 --> 00:13:43,659
-Evcil hayvanın geliyor.
-Bırak onu.

191
00:13:43,739 --> 00:13:45,239
Yaklaşmasan iyi edersin.

192
00:13:45,741 --> 00:13:47,991
İnsanları ittiğini biliyoruz.

193
00:13:48,077 --> 00:13:49,747
Bedelini ödedim. İçim rahat.

194
00:13:50,329 --> 00:13:51,869
Teşekkür etmeyecek misin?

195
00:13:53,791 --> 00:13:56,381
Sen ortaya çıktığın anda
işler boka sarıyor.

196
00:13:57,920 --> 00:13:59,670
Bunun benimle ilgisi yok.

197
00:13:59,755 --> 00:14:02,625
Buradaki kimseye bulaşma. Anlaşıldı mı?

198
00:14:04,093 --> 00:14:05,473
Benimle aşık atamazsın.

199
00:14:10,224 --> 00:14:11,434
Sen götün tekisin.

200
00:14:20,568 --> 00:14:22,068
Maria!

201
00:14:22,152 --> 00:14:23,242
Beni dinle.

202
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Özür dilerim. Lütfen beni affet.

203
00:14:27,116 --> 00:14:29,826
Pislik gibi davrandım, kabul ediyorum.

204
00:14:30,327 --> 00:14:31,407
Konuşabilir miyiz?

205
00:14:33,247 --> 00:14:37,127
Annem de aynı şeyi yaşamış.
Genç yaşta hamile kalmış.

206
00:14:37,209 --> 00:14:39,419
Büyükannem aldırmasını istemiş.

207
00:14:39,503 --> 00:14:42,633
Annen senin kahramanın.
Ne mutlu ki seni doğurmuş.

208
00:14:42,715 --> 00:14:44,965
Sen benim ne istediğimi sormadın.

209
00:14:45,050 --> 00:14:47,140
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.

210
00:14:47,219 --> 00:14:49,389
Söz, çok iyi bir baba olacağım.

211
00:14:50,264 --> 00:14:51,474
Bir şans ver lütfen.

212
00:14:51,557 --> 00:14:53,977
Anlamıyorsun. Seninle ilgisi yok.

213
00:14:54,727 --> 00:14:57,017
Vücut benim vücudum. Doğurmayacağım.

214
00:14:59,648 --> 00:15:01,528
Beni rahat bırak lütfen.

215
00:15:03,944 --> 00:15:05,654
Pablo, annene selamımı söyle.

216
00:15:13,120 --> 00:15:13,950
Raul.

217
00:15:14,038 --> 00:15:15,538
Ne istiyorsun ya?

218
00:15:16,040 --> 00:15:18,250
Milleti hacklemen berbat bir şeydi.

219
00:15:18,334 --> 00:15:21,134
Pardon ya, kusursuz hayatınızı mahvettim.

220
00:15:21,211 --> 00:15:23,171
Hayır, neden yaptığını anlıyorum.

221
00:15:23,714 --> 00:15:26,134
Seni affetmeye hazırım.

222
00:15:26,216 --> 00:15:28,176
Af dilediğimi mi sanıyorsun?

223
00:15:28,719 --> 00:15:31,929
Raul, lütfen.
Şu anda bir arkadaş sana iyi gelebilir.

224
00:15:38,979 --> 00:15:40,399
Kim yaptı bunu aptallar?

225
00:15:43,025 --> 00:15:44,815
Raulito, gitsen iyi edersin.

226
00:15:46,570 --> 00:15:47,860
Ne yapacaksın?

227
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
Yapma!

228
00:16:09,802 --> 00:16:11,392
Onu öldürecekler!

229
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
Yapma! Bırak onu!

230
00:16:16,976 --> 00:16:18,136
Yapma!

231
00:16:47,047 --> 00:16:47,967
Yapma!

232
00:16:48,674 --> 00:16:50,804
-Dur!
-Siktir! Quintanilla geliyor.

233
00:16:50,884 --> 00:16:52,264
Yapma!

234
00:16:53,554 --> 00:16:54,764
Yapma!

235
00:16:55,806 --> 00:16:58,176
-Bu bokların hepsi senin suçun!
-Yapma!

236
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
Siktiğimin aptalı!

237
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Yapma!

238
00:17:13,866 --> 00:17:15,696
Ne bok yemeye geri geldin?

239
00:17:18,704 --> 00:17:19,624
Senin yüzünden!

240
00:17:27,254 --> 00:17:28,094
Raul.

241
00:17:32,426 --> 00:17:33,336
Seni koruyamam.

242
00:17:41,810 --> 00:17:43,730
Ne oldu? İyi misin?

243
00:17:46,023 --> 00:17:46,903
Kahretsin.

244
00:17:48,400 --> 00:17:49,530
Maria'dan uzak dur.

245
00:17:50,944 --> 00:17:51,784
Efendim?

246
00:17:51,862 --> 00:17:53,742
Maria'yı rahat bırak.

247
00:17:54,615 --> 00:17:56,365
Neden? O benim arkadaşım.

248
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
Çünkü onun için tehlikelisin.

249
00:17:59,912 --> 00:18:00,752
Tabii.

250
00:18:01,288 --> 00:18:03,788
Bunu bana söylemen çok uzun sürdü.

251
00:18:06,502 --> 00:18:09,802
Bak, NAGE'de
seninle ilgili ifşa olan şeyler berbattı.

252
00:18:10,339 --> 00:18:11,549
Seni yargılamıyorum.

253
00:18:12,174 --> 00:18:13,344
Ama benlik değil.

254
00:18:14,593 --> 00:18:16,723
Kürtaj senlik değil demek. Ne güzel.

255
00:18:17,930 --> 00:18:19,140
Kaç aylık hamilesin?

256
00:18:23,310 --> 00:18:24,140
Bak Claudia.

257
00:18:25,354 --> 00:18:28,194
Zor zamanlar geçirdiğini falan biliyorum.

258
00:18:28,273 --> 00:18:29,943
Kürtaj yüzünden değildi.

259
00:18:31,193 --> 00:18:33,403
Senin gibiler yüzündendi.

260
00:18:34,404 --> 00:18:36,284
Neler yapabileceğini biliyorum.

261
00:18:38,033 --> 00:18:43,123
Ama sen neler yapabileceğimi bilmiyorsun.
Maria için tehlikeli olan sensin.

262
00:18:44,748 --> 00:18:46,168
Bir daha ona yaklaşma.

263
00:18:49,044 --> 00:18:51,594
Dön de toksik erkekliğine bir bak.

264
00:19:05,894 --> 00:19:07,484
-İyi misin?
-İyiyim.

265
00:19:07,563 --> 00:19:09,063
Yaralanmışsın.

266
00:19:09,148 --> 00:19:12,438
İnan bana, iyiyim. Gerçekten, sorun yok.

267
00:19:12,526 --> 00:19:15,066
Sadece yanında olmak istedim.

268
00:19:18,157 --> 00:19:19,197
Burada olmaz.

269
00:19:21,076 --> 00:19:24,036
Artık burada çalışmıyorsun. Kime ne?

270
00:19:24,121 --> 00:19:25,751
Görülmek istemiyorum.

271
00:19:27,166 --> 00:19:28,246
Eve gidince.

272
00:19:29,209 --> 00:19:30,839
Hadi eve gidelim.

273
00:19:39,219 --> 00:19:41,929
Raul'un okula dönmesine neden izin verdin?

274
00:19:43,056 --> 00:19:45,096
Dur bakalım, ben müdürüm.

275
00:19:45,184 --> 00:19:47,694
Sana açıklama yapmak zorunda değilim.

276
00:19:49,479 --> 00:19:50,309
Tamam.

277
00:19:52,608 --> 00:19:53,438
Bu ne?

278
00:19:53,942 --> 00:19:57,912
Bilmem. Annen onu atacaktı.

279
00:20:01,033 --> 00:20:02,663
Ne? Nereye gidiyorsun?

280
00:20:02,743 --> 00:20:05,953
-Sana diyorum.
-Sana açıklama yapmak zorunda değilim.

281
00:20:06,038 --> 00:20:07,158
Babam değilsin.

282
00:21:59,818 --> 00:22:00,818
Ne oluyor be?

283
00:22:01,987 --> 00:22:03,527
Aç. Birazdan anlatırım.

284
00:22:11,121 --> 00:22:13,581
-Biri anahtarlarımı çalmış.
-Siktir.

285
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
Çok fena dayak yemişsin. Ne oldu?

286
00:22:17,669 --> 00:22:18,999
Düştün mü aptal?

287
00:22:19,838 --> 00:22:21,468
-Ne oldu sana?
-Hiçbir şey.

288
00:22:22,215 --> 00:22:24,295
Hadi ya? Yüzün berbat durumda!

289
00:22:24,384 --> 00:22:26,224
Okula gittin, değil mi?

290
00:22:27,095 --> 00:22:28,465
Okula mı gittin?

291
00:22:29,222 --> 00:22:31,272
Ne bok yemeye gittin oraya?

292
00:22:31,350 --> 00:22:33,520
-Başım ağrıyor.
-Sikimde değil.

293
00:22:34,061 --> 00:22:37,611
Risk almayacaktık.
Meksika'da bile durmayacaktın, değil mi?

294
00:22:37,689 --> 00:22:40,149
-Evet.
-Kıçını tekmeletmeye gittin.

295
00:22:40,233 --> 00:22:41,783
Anlamıyorum…

296
00:22:42,736 --> 00:22:45,486
Biri seni takip mi etti göt herif?

297
00:22:53,413 --> 00:22:54,753
Ağzımıza sıçtın.

298
00:22:56,917 --> 00:22:57,997
Boku yedik.

299
00:23:12,349 --> 00:23:13,309
Girebilir miyim?

300
00:23:14,935 --> 00:23:16,055
Tabii.

301
00:23:16,978 --> 00:23:17,808
Hey…

302
00:23:19,064 --> 00:23:20,114
Bekle.

303
00:23:22,734 --> 00:23:23,994
Geldiğin için sağ ol.

304
00:23:24,694 --> 00:23:27,664
-Konuşmayı çok istiyordum.
-Konuşmaya gelmedim.

305
00:23:28,907 --> 00:23:32,867
İçini dökmek
travma sonrası stres riskini azaltıyormuş.

306
00:23:32,953 --> 00:23:34,833
O yüzden beni dinle.

307
00:23:35,705 --> 00:23:36,915
Sen götün tekisin!

308
00:23:38,125 --> 00:23:40,335
Senin yüzünden babamı yine kaybettim.

309
00:23:40,419 --> 00:23:45,419
Evimi aldılar. Annem benden nefret ediyor.
Beni mezarlığa kadar takip ettin.

310
00:23:48,176 --> 00:23:49,136
Evet, bendim.

311
00:23:52,722 --> 00:23:55,352
Sana bir şey olmasından korktum.

312
00:23:56,685 --> 00:24:00,555
Hadi ama! Herkese saldıran
o manyak herifin tehditlerinden sonra…

313
00:24:00,647 --> 00:24:02,567
Yapma! O manyak sensin!

314
00:24:03,066 --> 00:24:06,646
Herkesi mahvetmek istediğin için mi
geri döndün?

315
00:24:08,196 --> 00:24:09,356
Beni tanıyorsun.

316
00:24:10,782 --> 00:24:13,242
Birini diri diri gömer miyim sence?

317
00:24:16,079 --> 00:24:17,079
Hayır.

318
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Sen götün tekisin ama katil değilsin.

319
00:24:20,750 --> 00:24:21,670
Bak işte.

320
00:24:31,595 --> 00:24:33,255
Burada başka biri mi var?

321
00:24:34,181 --> 00:24:35,221
Hayır.

322
00:24:40,395 --> 00:24:42,015
Kimse yok, dedim.

323
00:24:50,864 --> 00:24:51,874
O ne?

324
00:24:53,366 --> 00:24:54,406
Dışarıdan geldi.

325
00:24:54,493 --> 00:24:55,453
İçeriden geldi.

326
00:24:56,328 --> 00:24:57,868
İmkânsız. Buradan mı?

327
00:24:57,954 --> 00:24:58,834
-Evet.
-Hayır.

328
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
Orası annemle babamın odasıydı.

329
00:25:03,293 --> 00:25:05,673
-Hatta…
-Kapıyı açarsam kimse yok yani.

330
00:25:06,505 --> 00:25:07,755
Kapısı bozuk.

331
00:25:08,298 --> 00:25:09,338
Yavaşça açacağım.

332
00:25:13,803 --> 00:25:17,023
Tatlım, beni bu kadar uzun süre
yalnız bırakma.

333
00:25:19,434 --> 00:25:22,524
Sofi, rahat ol,
kendini evinde gibi hisset.

334
00:25:24,564 --> 00:25:25,984
Sorun yok, değil mi?

335
00:25:28,235 --> 00:25:29,735
Bir fikrim var.

336
00:25:30,403 --> 00:25:32,953
Sizin konuşacak çok şeyiniz vardır.

337
00:25:33,031 --> 00:25:35,991
Ben de üçümüze yemek yapabilirim.

338
00:25:36,952 --> 00:25:40,082
Hayır, benim burada işim bitti.

339
00:25:41,581 --> 00:25:44,041
Peki. Görüşürüz bebeğim.

340
00:25:49,130 --> 00:25:50,670
Kız arkadaşın mutsuz gibi.

341
00:25:53,260 --> 00:25:54,180
Anahtarlar.

342
00:25:55,971 --> 00:25:57,431
Evimden defol git.

343
00:25:58,181 --> 00:26:01,181
Raul, çok ayıp.
Bana bir içki ikram etmeyecek misin?

344
00:26:01,685 --> 00:26:03,595
Evimden siktir git.

345
00:26:04,187 --> 00:26:07,187
Gerry'yi burada sakladığın öğrenilince

346
00:26:07,274 --> 00:26:09,074
ne olur sence?

347
00:26:11,027 --> 00:26:12,897
Neden bahsediyorsun?

348
00:26:12,988 --> 00:26:16,488
Önüm arkam sağım solum sobe!
Gerry, yukarıdaki odadan çık.

349
00:26:17,951 --> 00:26:18,831
Mümkün değil.

350
00:26:19,828 --> 00:26:21,248
Ben getiririm o zaman.

351
00:26:21,329 --> 00:26:23,749
Bir fotoğraf çekip herkese yollarım.

352
00:26:23,832 --> 00:26:24,962
Hayır.

353
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
Siktir!

354
00:26:27,794 --> 00:26:28,754
Gerry!

355
00:26:32,549 --> 00:26:34,009
Boku yedik dostum!

356
00:26:35,677 --> 00:26:36,637
İşte geliyor.

357
00:26:40,056 --> 00:26:43,976
Yine dolapta mı saklanıyordun?

358
00:26:45,645 --> 00:26:46,645
Ne istiyorsun be?

359
00:26:47,439 --> 00:26:50,279
Sırrınız ne kadar eder? Kasaya gidelim mi?

360
00:26:53,194 --> 00:26:55,074
Nasıl bir belaya bulaştın?

361
00:26:55,614 --> 00:26:56,454
Ben mi?

362
00:26:58,033 --> 00:26:59,493
Jordi'yle konuş.

363
00:27:00,869 --> 00:27:01,869
Yardım edemez mi?

364
00:27:02,704 --> 00:27:04,414
Onu ailenle tanıştırdın mı?

365
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
Senin sırrın ne kadar eder torbacı?

366
00:27:09,002 --> 00:27:10,092
Kanıtın yok.

367
00:27:10,170 --> 00:27:13,130
Tüm yazışmalar elimde. Bak ne diyeceğim.

368
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
Sen bunların hepsini unut,

369
00:27:17,010 --> 00:27:20,140
ben de senin suç hayatını unutayım.

370
00:27:25,101 --> 00:27:25,981
Teşekkürler.

371
00:27:26,061 --> 00:27:27,851
-Başka bir isteğiniz?
-Yok.

372
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
İzninizle.

373
00:27:38,073 --> 00:27:41,033
Geldiğin için teşekkürler.
Hiç değişmemişsin.

374
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
-İntikamcı o.
-Raul değil.

375
00:27:44,621 --> 00:27:45,461
Gerçekten mi?

376
00:27:46,623 --> 00:27:48,043
Yapma Sofia.

377
00:27:48,124 --> 00:27:50,594
-Raul…
-Beni dinle.

378
00:27:50,669 --> 00:27:52,339
Seni ikna mı etti?

379
00:27:52,921 --> 00:27:55,261
-Raul bencildir.
-Aynen öyle.

380
00:27:55,340 --> 00:27:58,430
Başkasının ölümünün intikamını almaya
vakit harcamaz.

381
00:27:59,135 --> 00:28:02,755
Luis'in ölümünden de kısmen sorumlu.

382
00:28:02,847 --> 00:28:03,717
Yani…

383
00:28:06,893 --> 00:28:07,733
Kim o zaman?

384
00:28:09,562 --> 00:28:10,402
Marta mı?

385
00:28:12,357 --> 00:28:14,397
Bu ölüm en çok onu etkiledi.

386
00:28:15,402 --> 00:28:19,032
Biri benim oğlumu öldürse
kesinlikle acısını çıkarmak isterim.

387
00:28:24,577 --> 00:28:25,537
Bir hata yaptım.

388
00:28:29,499 --> 00:28:32,709
Sizinle yapmak istediğim
çok şey vardı Nora.

389
00:28:45,265 --> 00:28:48,135
-Ne istiyorsun?
-Sabahtan beri arıyorum.

390
00:28:48,226 --> 00:28:49,476
Neden açmadın?

391
00:28:50,103 --> 00:28:51,153
Beni arama artık.

392
00:28:52,147 --> 00:28:53,057
Ne?

393
00:28:53,148 --> 00:28:57,148
Bu adamların şakası yok.
Bizi öldürecekler.

394
00:28:57,235 --> 00:28:58,355
Ben gidiyorum.

395
00:28:58,945 --> 00:29:00,905
Parayı bulacağım.

396
00:29:03,199 --> 00:29:04,199
Kahretsin.

397
00:29:05,285 --> 00:29:06,155
Burası.

398
00:29:08,621 --> 00:29:09,461
Tamam.

399
00:29:16,129 --> 00:29:17,879
-Evde değil.
-Nereden anladın?

400
00:29:19,174 --> 00:29:20,684
Köpek havlamadı.

401
00:29:21,259 --> 00:29:24,049
Marta'nın bazı alışkanlıkları vardır.

402
00:29:24,679 --> 00:29:26,139
Sıkı bir rutini vardır.

403
00:29:26,806 --> 00:29:29,226
Herhâlde yatmadan köpeğini gezdiriyordur.

404
00:29:30,935 --> 00:29:31,765
Bakalım.

405
00:29:34,814 --> 00:29:36,524
-Javi, yardım et.
-Hayır.

406
00:29:36,608 --> 00:29:39,358
-Yardım et.
-Hayır. Sofia, bu yasa dışı.

407
00:29:39,444 --> 00:29:40,284
Hadi!

408
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Hazır mısın? Dikkat et.

409
00:29:43,364 --> 00:29:45,414
Dikkat et. İyi misin?

410
00:29:45,492 --> 00:29:46,372
Evet.

411
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Olamaz! Gitsek iyi olur. Sofia.

412
00:29:49,829 --> 00:29:50,959
Beni duyuyor musun?

413
00:29:52,791 --> 00:29:53,671
Oldu.

414
00:30:01,257 --> 00:30:02,587
Neden bana güvenmedin?

415
00:30:02,675 --> 00:30:05,795
Sana yeni bir sayfa,
ikinci bir şans sunmak istedim.

416
00:30:07,806 --> 00:30:10,386
Ne kadar bencilce bir plan.

417
00:30:15,355 --> 00:30:17,355
Sofia çok zor zamanlar geçirdi.

418
00:30:20,276 --> 00:30:21,106
Biliyorum.

419
00:30:37,669 --> 00:30:38,919
-Kilitli mi?
-Evet.

420
00:30:42,841 --> 00:30:44,051
Bu doğru değil.

421
00:30:45,301 --> 00:30:46,761
Bu yasa dışı değil mi?

422
00:30:46,845 --> 00:30:47,715
Berabereyiz.

423
00:30:48,263 --> 00:30:49,103
Tamam.

424
00:30:50,765 --> 00:30:52,135
-Oldu mu?
-Evet.

425
00:30:56,145 --> 00:30:58,265
-Bir yerin kesildi mi?
-Hayır.

426
00:31:21,754 --> 00:31:22,634
Hadi.

427
00:31:37,312 --> 00:31:38,902
Şu çekmecelere bak.

428
00:31:40,356 --> 00:31:44,026
Burada olmak beni ürkütüyor.
Sanki hâlâ hayattaymış gibi.

429
00:31:50,700 --> 00:31:52,120
Hastane kıyafetleri.

430
00:31:52,994 --> 00:31:54,374
Sofia, yapma!

431
00:31:54,454 --> 00:31:56,124
-Ne var?
-Ne mi var?

432
00:31:56,205 --> 00:31:58,455
-Görmek istiyorum.
-Telefonunu ara.

433
00:32:04,422 --> 00:32:05,842
Hastane kıyafetleri.

434
00:32:09,552 --> 00:32:10,472
Şuna bak.

435
00:32:10,553 --> 00:32:11,393
Ne?

436
00:32:12,847 --> 00:32:13,887
Çizimleri.

437
00:32:14,432 --> 00:32:17,142
İŞE YARAMAZ

438
00:32:21,314 --> 00:32:22,364
Bekle Nabu.

439
00:32:24,067 --> 00:32:25,067
Siktir.

440
00:32:26,152 --> 00:32:27,032
Yardım et.

441
00:32:29,238 --> 00:32:30,068
Bekle.

442
00:32:32,909 --> 00:32:33,909
İşte oldu.

443
00:32:41,834 --> 00:32:43,254
-Kahretsin
-Kaldır şunu.

444
00:32:48,132 --> 00:32:50,642
-Kedi değil o.
-Biliyorum aptal.

445
00:32:51,260 --> 00:32:52,140
Gel buraya.

446
00:32:53,888 --> 00:32:55,008
Hayır.

447
00:32:56,391 --> 00:32:57,271
Gel buraya.

448
00:33:02,230 --> 00:33:03,310
Ne oldu Nabu?

449
00:33:03,898 --> 00:33:05,938
-Gel buraya.
-Kes şunu!

450
00:33:07,443 --> 00:33:08,743
Nabu!

451
00:33:10,863 --> 00:33:13,493
-Gel buraya!
-Sessiz ol!

452
00:33:14,993 --> 00:33:15,833
Nabu!

453
00:33:17,996 --> 00:33:18,826
Nabu!

454
00:33:20,957 --> 00:33:22,077
Ne oldu Nabu?

455
00:33:25,795 --> 00:33:26,795
Biri mi var?

456
00:33:27,839 --> 00:33:29,009
-Gidelim.
-Nasıl?

457
00:33:49,485 --> 00:33:51,605
Hayır!

458
00:33:51,696 --> 00:33:52,816
Gel buraya Nabu.

459
00:34:01,039 --> 00:34:02,329
Nabu, buraya gel!

460
00:34:09,130 --> 00:34:09,960
Nabu!

461
00:34:13,718 --> 00:34:15,298
Alo! Acil bir durum var!

462
00:34:15,386 --> 00:34:17,506
Evim yanıyor! Lütfen!

463
00:34:17,597 --> 00:34:19,467
Gel buraya Nabu.

464
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Nabu, buraya gel lütfen!

465
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
Yardım edin lütfen!

466
00:34:30,735 --> 00:34:32,985
Adres Cerrada de Olivo…

467
00:34:33,613 --> 00:34:35,663
Cerrada de Olivo 496.

468
00:34:35,740 --> 00:34:38,490
Acele edin lütfen! Her şey hızla yanıyor!

469
00:34:39,494 --> 00:34:41,754
Evet, tek başımayım.

470
00:34:44,999 --> 00:34:45,829
Hayır!

471
00:35:07,105 --> 00:35:09,015
Sofia! Gel buraya.

472
00:35:10,358 --> 00:35:11,398
Gel buraya.

473
00:35:13,027 --> 00:35:14,397
Bu taraftan.

474
00:35:22,453 --> 00:35:23,703
Bak.

475
00:35:25,164 --> 00:35:26,174
İşte bu kadar.

476
00:35:27,125 --> 00:35:28,325
-Çıkabilir misin?
-Evet.

477
00:35:31,254 --> 00:35:32,214
Yardım edin!

478
00:35:34,132 --> 00:35:36,092
Yakalanırsak başımız derde girer.

479
00:35:36,175 --> 00:35:37,545
-Ne yapacağız?
-Lütfen!

480
00:35:37,635 --> 00:35:39,135
Evim!

481
00:35:42,056 --> 00:35:43,096
Ne yapacağız?

482
00:35:52,692 --> 00:35:53,902
Atlaman gerek.

483
00:35:55,570 --> 00:35:57,450
Bana bak. Bir şey olmayacak.

484
00:35:57,530 --> 00:35:59,030
Bunu yapmalısın.

485
00:35:59,115 --> 00:36:00,615
Hadi, yap şunu!

486
00:36:04,537 --> 00:36:06,157
Yapmak zorundasın!

487
00:36:06,247 --> 00:36:07,327
Yap şunu.

488
00:36:07,415 --> 00:36:08,325
Yap şunu Javi!

489
00:36:08,416 --> 00:36:09,706
Atla!

490
00:36:12,420 --> 00:36:13,460
İyi misin?

491
00:36:53,211 --> 00:36:54,551
Ne yaptın sen Nora?

492
00:37:06,641 --> 00:37:08,271
-Ne oldu?
-Ne?

493
00:37:15,691 --> 00:37:17,281
POLİS

494
00:37:29,705 --> 00:37:33,285
RICARDO MEJÍA'NIN ANISINA

495
00:39:02,631 --> 00:39:04,591
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli