1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,489
TRUMMIS SÖKES

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,834
Hjälp!

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,543
Hjälp!

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,116
Hjälp!

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,292
Ta det lugnt.

7
00:01:23,374 --> 00:01:24,794
Hjälp!

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,917
Kan nån hjälpa oss?

9
00:01:35,053 --> 00:01:35,893
Kom.

10
00:01:51,027 --> 00:01:53,027
HÄMND

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,801
Har du sovit gott?

12
00:02:17,428 --> 00:02:18,558
Sådär.

13
00:02:18,638 --> 00:02:20,968
-Du kan få en luftmadrass.
-Jag menar, ja.

14
00:02:21,474 --> 00:02:23,944
Vi byter, äggulan brast. Ta min.

15
00:02:24,018 --> 00:02:25,648
-Det spelar ingen roll.
-Jo.

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
-Tack.
-Så…

17
00:02:29,732 --> 00:02:30,572
Okej.

18
00:02:37,824 --> 00:02:38,784
Svara.

19
00:02:40,660 --> 00:02:42,660
-Svara.
-Nej.

20
00:02:42,745 --> 00:02:46,825
Dario och Ernesto attackerades inte
på skolan. Det är inte ditt bekymmer.

21
00:02:48,168 --> 00:02:49,708
Men de är mina elever.

22
00:02:53,673 --> 00:02:55,053
Jaha…

23
00:02:55,508 --> 00:02:57,178
Nu äter vi frukost.

24
00:02:57,260 --> 00:02:59,390
-Hoppas det smakar.
-Tack.

25
00:03:08,021 --> 00:03:09,811
Nati, kom och ät frukost.

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Okej.

27
00:03:11,816 --> 00:03:13,356
Jag hämtar våfflorna.

28
00:03:13,860 --> 00:03:15,400
-Juice?
-Det här blir gott!

29
00:03:16,779 --> 00:03:18,409
Ja, tack. Natalia!

30
00:03:19,407 --> 00:03:20,487
Jag kommer!

31
00:03:20,575 --> 00:03:22,695
-Det ser gott ut.
-Hämta din syster.

32
00:03:23,244 --> 00:03:26,544
-Maten kallnar.
-Visst. Kan du lägga upp till mig?

33
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
-Ja.
-Självklart, älskling.

34
00:03:28,666 --> 00:03:30,916
Det här blir gott.

35
00:03:31,002 --> 00:03:32,802
TVÅHUNDRATUSEN  PESOS

36
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
-Sen när sminkar du dig här inne?
-Jag har alltid gjort det.

37
00:04:13,294 --> 00:04:15,464
SÅG NI VAD ALEX UTSATTES FÖR?

38
00:04:17,757 --> 00:04:19,837
DET ÄR SKRÄMMANDE

39
00:04:28,893 --> 00:04:31,653
De ska betala för hans död.

40
00:04:40,071 --> 00:04:41,111
SÅ MYCKET HAT

41
00:04:41,197 --> 00:04:43,447
De ska betala för hans död.

42
00:05:01,175 --> 00:05:06,425
DET HELA ÄR VÄLDIGT KONSTIGT

43
00:05:07,390 --> 00:05:08,890
Vadå otillräcklig balans?

44
00:05:08,975 --> 00:05:13,185
-Beklagar, men vi kan inte hjälpa dig.
-Hur mycket finns på kontot?

45
00:05:13,771 --> 00:05:15,861
Det får jag inte berätta.

46
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
Ge mig hälften.

47
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
Det fungerar inte så.

48
00:05:23,865 --> 00:05:28,365
Om du inte tycker om ditt jobb,
gör nåt annat. Du är inkompetent!

49
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
Minns du…

50
00:05:39,547 --> 00:05:43,217
…vad som helt, nåt ljud, nåt intryck?

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,430
-Vad som helst.
-Ursäkta mig.

52
00:05:46,346 --> 00:05:47,346
Förlåt.

53
00:05:48,097 --> 00:05:49,767
Dina föräldrar svarar inte.

54
00:05:49,849 --> 00:05:53,389
Det kvittar. De hade inte åkt
hela vägen från Querétaro ändå.

55
00:05:55,063 --> 00:05:56,193
Okej.

56
00:05:56,272 --> 00:05:58,692
Ska jag kontakta Beltrán?

57
00:05:58,775 --> 00:05:59,685
Nej.

58
00:06:00,651 --> 00:06:01,741
Nej.

59
00:06:01,819 --> 00:06:04,909
-Det är det sista jag vill.
-Jag förstår.

60
00:06:04,989 --> 00:06:08,739
Jag vill inte blanda in styrelsen.
Vi tar hand om det internt.

61
00:06:08,826 --> 00:06:09,826
-Visst.
-Du!

62
00:06:09,911 --> 00:06:11,331
-Ja?
-Är du okej?

63
00:06:13,039 --> 00:06:15,329
Ja. Tack för att du frågar.

64
00:06:18,920 --> 00:06:20,340
Får jag gå nu?

65
00:06:21,839 --> 00:06:25,129
Det var en massa hår
och jag visste inte om det var mitt.

66
00:06:25,218 --> 00:06:27,298
-De skrev nåt på mig.
-Vadå?

67
00:06:28,930 --> 00:06:31,430
KÄNN MITT HELVETE

68
00:06:32,850 --> 00:06:34,440
"Känn mitt helvete."

69
00:06:37,980 --> 00:06:39,320
Vad betyder det?

70
00:06:41,651 --> 00:06:42,741
Inte vet jag.

71
00:06:43,903 --> 00:06:46,613
Det går inte ihop.
Varför attackerar han dig?

72
00:06:47,281 --> 00:06:49,411
Du och Luis kom bra överens.

73
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
Vad hände?

74
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
Det är mitt fel att Gerry dödade Luis.

75
00:07:09,178 --> 00:07:10,008
Öppna!

76
00:07:10,972 --> 00:07:13,352
Jag öppnade dörren för Gerry.

77
00:07:13,933 --> 00:07:17,023
Quintanilla låste dörren,
men jag låste upp den.

78
00:07:17,103 --> 00:07:18,653
-Det var mitt fel.
-Lugn.

79
00:07:22,984 --> 00:07:25,784
Han ger sig på alla som var delaktiga.

80
00:07:27,488 --> 00:07:30,278
Jag gick till biblioteket efter skolan.

81
00:07:34,495 --> 00:07:37,785
Plötsligt vaknade jag bunden på golvet,

82
00:07:37,874 --> 00:07:41,714
naken och kall.
Jag visste inte om jag skulle bli mördad.

83
00:07:41,794 --> 00:07:43,344
Det är bra nu.

84
00:07:44,422 --> 00:07:45,672
Drack du nåt?

85
00:07:49,093 --> 00:07:51,353
En kaffe från automaten.

86
00:07:53,931 --> 00:07:56,231
Ställde du ifrån dig muggen nånstans?

87
00:08:00,146 --> 00:08:04,226
När jag gick på toaletten,
men vad har det med det här att göra?

88
00:08:04,317 --> 00:08:06,147
Nån kan ha lagt nåt i den då.

89
00:08:07,361 --> 00:08:09,911
Det var likadant med Dario och Ernesto.

90
00:08:11,491 --> 00:08:14,661
Kände du dig yr efteråt? Vad hände då?

91
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Jag minns inte så mycket, Sofia.

92
00:08:19,290 --> 00:08:22,170
Det gör inget.
Jag ska hjälpa dig med det där.

93
00:08:25,004 --> 00:08:26,844
Vad fan? Mitt skåp!

94
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
Det är allt du bryr dig om.

95
00:08:28,716 --> 00:08:30,546
Såg du det där?

96
00:08:30,635 --> 00:08:32,965
-Hon ser hemsk ut.
-Fruktansvärd!

97
00:08:33,054 --> 00:08:35,774
-Alex är ful som fan.
-Håll käften!

98
00:08:36,557 --> 00:08:38,347
-Vadå?
-Vi beter oss inte så längre.

99
00:08:38,434 --> 00:08:39,394
Kom igen!

100
00:08:39,477 --> 00:08:42,477
Jag ville säga det tidigare,
men din morsa var där.

101
00:08:43,064 --> 00:08:44,574
Prata inte om mamma.

102
00:08:44,649 --> 00:08:47,189
Jag pratar inte om henne, utan om dig.

103
00:08:49,487 --> 00:08:51,947
Jordi, vad gör du? Svara din mobil.

104
00:08:52,031 --> 00:08:55,121
Jag måste prata med dig.
Jag har ringt hela morgonen.

105
00:09:09,173 --> 00:09:10,053
Hallå?

106
00:09:10,591 --> 00:09:11,431
Det är jag.

107
00:09:12,176 --> 00:09:15,636
Jag vet att du inte vill se mig,
men vi måste prata.

108
00:09:16,138 --> 00:09:17,558
För vår dotters skull.

109
00:09:32,488 --> 00:09:34,868
-Låste Alex upp dörren för Gerry?
-Tyst.

110
00:09:35,866 --> 00:09:38,656
Han ger sig på alla
som var taskiga mot Luis.

111
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
Alla var där,
men ingen stoppade slagsmålet.

112
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
Är hämnaren nån på skolan?
Eller Luis släkting?

113
00:09:45,001 --> 00:09:47,551
Min teori är att Luis fortfarande lever.

114
00:09:47,628 --> 00:09:49,958
Vad fan? Din teori? Kom igen!

115
00:09:50,047 --> 00:09:51,717
Det är min teori.

116
00:09:51,799 --> 00:09:53,929
Skitsnack! Han är död.

117
00:09:54,635 --> 00:09:56,505
Vi gick på hans begravning.

118
00:09:56,596 --> 00:10:00,636
-Det kanske var en del av hans plan.
-Vet ni vad? Det var Luis mamma.

119
00:10:00,725 --> 00:10:03,635
Hon betalade nån för att hämnas.

120
00:10:03,728 --> 00:10:06,808
Du är inte lite fräck, din jävel.

121
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
Är du helt jävla dum?

122
00:10:09,275 --> 00:10:11,645
Vad fan gör du här?

123
00:10:24,332 --> 00:10:25,832
Vill du ha bråk?

124
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
Spöa honom!

125
00:10:30,046 --> 00:10:31,416
Nu räcker det!

126
00:10:32,131 --> 00:10:33,471
Hörni! Nej!

127
00:10:35,134 --> 00:10:36,724
Lugna ner er!

128
00:10:39,805 --> 00:10:41,215
Lugna ner er!

129
00:10:41,891 --> 00:10:43,391
-Sofia.
-Gå till era klassrum.

130
00:10:43,976 --> 00:10:46,056
Till klassrummen, nu.

131
00:10:46,145 --> 00:10:48,105
Kom hit. Pablo, lägg av.

132
00:10:48,939 --> 00:10:50,069
Lägg av!

133
00:10:50,149 --> 00:10:52,649
-Idiot!
-Festen är över!

134
00:10:53,653 --> 00:10:55,073
Du är en psykopat, Raul.

135
00:10:55,821 --> 00:10:57,201
Du borde vara inlåst.

136
00:10:57,281 --> 00:10:59,491
Bruno erkände att han var hackern.

137
00:11:00,076 --> 00:11:01,906
Du betalde honom säkert.

138
00:11:02,662 --> 00:11:05,002
Det innebär inte att du får vara här.

139
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
Nora då?

140
00:11:10,086 --> 00:11:10,996
Vadå Nora?

141
00:11:11,879 --> 00:11:13,129
Hur är det mellan er?

142
00:11:16,425 --> 00:11:18,085
Ska ni fortfarande gifta er?

143
00:11:20,805 --> 00:11:21,675
Du…

144
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
Jag ska inte säga nåt om
att du ligger med Susana.

145
00:11:25,476 --> 00:11:30,436
Jag ligger inte med henne…
Jag låg med henne…

146
00:11:33,401 --> 00:11:35,991
Jag kan inte skydda dig längre.

147
00:11:38,823 --> 00:11:41,533
-Jag kan ta hand om mig själv.
-Visst.

148
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
Mina föräldrar sitter i fängelse.

149
00:11:46,163 --> 00:11:47,963
Vem kommer att jäklas med dig?

150
00:11:51,460 --> 00:11:52,290
Precis, vem?

151
00:11:53,421 --> 00:11:54,261
Ingen.

152
00:11:56,465 --> 00:11:57,295
Inte ens du.

153
00:11:58,134 --> 00:11:59,094
Ut härifrån.

154
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
Ska du äta allt det där
eller ska du dela med din chef?

155
00:12:10,146 --> 00:12:12,686
-Han vill inte äta nåt.
-Jaså?

156
00:12:12,773 --> 00:12:16,033
Jag tror att han är överväldigad
av situationen.

157
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Han kan inte hantera det.

158
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
Är det så illa?
Quintanilla måste slappna av.

159
00:12:22,408 --> 00:12:26,788
Han kämpar med det här helt ensam.
Kan du tänka dig?

160
00:12:27,747 --> 00:12:29,667
Vad säger styrelsen?

161
00:12:29,749 --> 00:12:34,499
Han har inte berättat om hämnaren
som trakasserar våra elever.

162
00:12:35,087 --> 00:12:36,207
Inte?

163
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Hej!

164
00:12:39,592 --> 00:12:41,762
-Güero.
-Är allt bra?

165
00:12:41,844 --> 00:12:43,804
-Bara bra.
-Ska vi äta ihop?

166
00:12:43,888 --> 00:12:46,308
Jag har ätit, men jag gör dig sällskap.

167
00:12:46,390 --> 00:12:48,140
Toppen. Hon följer med.

168
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
-Vi ses sen.
-Smaklig måltid.

169
00:12:50,019 --> 00:12:53,189
-Hur är det, älskling?
-Bra. Vill du ha kaffe?

170
00:12:59,653 --> 00:13:01,033
Visste att du skulle komma.

171
00:13:03,282 --> 00:13:05,912
Där allt började. Där vi blev kära.

172
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Du är galnare än vad jag trodde.

173
00:13:14,710 --> 00:13:16,300
Du gillar ju det med mig.

174
00:13:16,378 --> 00:13:18,008
Vi är lika.

175
00:13:18,088 --> 00:13:20,088
Jag är inte som du.

176
00:13:20,591 --> 00:13:22,181
Jag jävlas inte med folk.

177
00:13:23,803 --> 00:13:27,143
Vi har inte pratat sen NANA.
Vi måste rensa luften.

178
00:13:29,099 --> 00:13:32,099
Om du lämnar mig i fred sen. Vad vill du?

179
00:13:33,604 --> 00:13:37,694
-Jag menade inte såra dig.
-Inte? Vad menade du att göra?

180
00:13:40,027 --> 00:13:41,447
Vad gör du här?

181
00:13:41,529 --> 00:13:43,659
-Här kommer din hundvalp.
-Låt henne vara.

182
00:13:43,739 --> 00:13:45,489
Stanna där borta.

183
00:13:45,574 --> 00:13:50,254
-Vi vet att du gillar att knuffa folk.
-Jag har försonat mig med vad som hände.

184
00:13:50,329 --> 00:13:51,829
Ska du inte tacka mig?

185
00:13:53,791 --> 00:13:56,791
När du dyker upp
brakar hela helvetet loss.

186
00:13:57,920 --> 00:14:02,630
-Det har inget med mig att göra.
-Jävlas inte med nån här. Fattar du det?

187
00:14:03,968 --> 00:14:05,468
Du fyller aldrig mina skor.

188
00:14:10,182 --> 00:14:11,732
Du är en skitstövel.

189
00:14:20,442 --> 00:14:23,402
Maria! Hör på.

190
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Förlåt. Snälla, förlåt mig.

191
00:14:27,116 --> 00:14:31,536
Jag betedde mig som en idiot.
Kan vi prata?

192
00:14:33,247 --> 00:14:37,127
Min mamma gick igenom samma sak.
Hon blev gravid när hon var ung.

193
00:14:37,209 --> 00:14:39,709
Mormor ville att hon skulle göra abort.

194
00:14:39,795 --> 00:14:44,965
Din mamma är din hjältinna, jättebra,
men du har inte frågat vad jag vill.

195
00:14:45,050 --> 00:14:49,390
Jag vet vad du behöver.
Jag kommer vara världens bästa pappa.

196
00:14:50,139 --> 00:14:51,639
Ge mig en chans.

197
00:14:51,724 --> 00:14:54,104
Du fattar inte. Det handlar inte om dig.

198
00:14:54,643 --> 00:14:57,153
Det är min kropp och jag vill inte ha det.

199
00:14:59,523 --> 00:15:01,533
Lämna mig i fred.

200
00:15:03,944 --> 00:15:05,954
Pablo, hälsa din mamma från mig.

201
00:15:13,120 --> 00:15:15,830
-Raul.
-Vad fan vill du?

202
00:15:15,915 --> 00:15:18,245
Det var jävligt stört att hacka alla.

203
00:15:18,334 --> 00:15:21,134
Förlåt att jag förstörde
ditt perfekta liv.

204
00:15:21,211 --> 00:15:23,171
Jag förstår varför du gjorde det.

205
00:15:23,714 --> 00:15:26,134
Jag är villig att förlåta dig.

206
00:15:26,216 --> 00:15:28,676
Tror du att jag vill ha förlåtelse?

207
00:15:28,761 --> 00:15:31,931
Raul, snälla. Du behöver en vän just nu.

208
00:15:38,979 --> 00:15:40,269
Vem gjorde det här?

209
00:15:40,773 --> 00:15:41,613
Va?

210
00:15:43,025 --> 00:15:44,935
Raulito, stick härifrån.

211
00:15:46,570 --> 00:15:47,860
Vad tänker du göra?

212
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
Lägg av!

213
00:16:09,802 --> 00:16:11,552
De kommer att döda honom!

214
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
Sluta! Låt honom vara!

215
00:16:16,976 --> 00:16:18,136
Sluta!

216
00:16:47,047 --> 00:16:47,967
Sluta!

217
00:16:48,674 --> 00:16:50,804
-Sluta!
-Fan! Quintanilla kommer.

218
00:16:50,884 --> 00:16:52,264
Sluta!

219
00:16:53,554 --> 00:16:54,764
Sluta!

220
00:16:55,806 --> 00:16:56,806
Allt är ditt fel!

221
00:16:56,890 --> 00:16:58,180
Sluta!

222
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
Jävla idiot!

223
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Lägg av!

224
00:17:13,866 --> 00:17:15,866
Varför i helvete kom du tillbaka?

225
00:17:18,662 --> 00:17:19,622
På grund av dig!

226
00:17:27,212 --> 00:17:28,052
Raul.

227
00:17:31,884 --> 00:17:33,304
Jag kan inte skydda dig.

228
00:17:41,852 --> 00:17:43,772
Vad har hänt? Är du okej?

229
00:17:45,939 --> 00:17:47,069
Fan.

230
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
Håll dig borta från Maria.

231
00:17:50,944 --> 00:17:53,824
-Ursäkta?
-Lämna Maria i fred.

232
00:17:54,531 --> 00:17:58,241
-Varför det? Hon är min vän.
-Du har dåligt inflytande på henne.

233
00:17:59,953 --> 00:18:01,123
Jaha.

234
00:18:01,205 --> 00:18:03,825
Jag visste att du skulle dra upp det.

235
00:18:06,418 --> 00:18:10,338
Det som kom fram om dig på NANA-festen
var verkligen förskräckligt.

236
00:18:10,422 --> 00:18:11,632
Jag dömer dig inte.

237
00:18:12,174 --> 00:18:13,684
Men jag är emot det.

238
00:18:14,551 --> 00:18:16,681
Vad trevligt att du är emot abort.

239
00:18:17,930 --> 00:18:19,560
Hur långt är du gången?

240
00:18:23,310 --> 00:18:24,140
Du, Claudia.

241
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
Jag vet att du hade det kämpigt
med allt det där…

242
00:18:28,273 --> 00:18:30,533
Det var inte på grund av aborten.

243
00:18:31,151 --> 00:18:33,401
Det var på grund av killar som du.

244
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
Jag vet vad du är kapabel till.

245
00:18:37,950 --> 00:18:40,330
Men du vet inte vad jag är kapabel till.

246
00:18:40,994 --> 00:18:43,334
Det är du som har dåligt inflytande.

247
00:18:44,748 --> 00:18:46,378
Håll dig borta från henne.

248
00:18:48,919 --> 00:18:51,589
Du borde ta en närmre titt
på din giftiga maskulinitet.

249
00:19:05,853 --> 00:19:07,483
-Är du okej?
-Jag är okej.

250
00:19:07,563 --> 00:19:09,063
Du är skadad.

251
00:19:09,148 --> 00:19:15,068
Det är ingen fara, jag lovar.
Jag vill bara vara med dig.

252
00:19:18,198 --> 00:19:19,238
Inte här.

253
00:19:21,076 --> 00:19:25,746
-Du jobbar inte här längre. Vem bryr sig?
-Jag vill inte att nån ska se oss.

254
00:19:27,124 --> 00:19:28,544
Vänta tills vi är hemma.

255
00:19:29,209 --> 00:19:30,499
Vi åker hem.

256
00:19:39,178 --> 00:19:42,178
Varför lät du Raul
komma tillbaka till skolan?

257
00:19:42,931 --> 00:19:47,691
Vänta lite, jag är rektor.
Jag behöver inte förklara mig för dig.

258
00:19:49,438 --> 00:19:50,268
Okej.

259
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Vad är det här?

260
00:19:53,901 --> 00:19:57,911
Jag vet inte.
Din mamma skulle slänga det där.

261
00:20:00,991 --> 00:20:02,661
Vad är det? Vart ska du?

262
00:20:02,743 --> 00:20:05,953
-Jag pratar med dig.
-Jag behöver inte förklara mig för dig.

263
00:20:06,038 --> 00:20:07,288
Du är inte min pappa.

264
00:21:59,776 --> 00:22:00,816
Men vad fan?

265
00:22:01,862 --> 00:22:03,782
Öppna! Jag förklarar sen.

266
00:22:11,079 --> 00:22:13,579
-Nån stal mina nycklar.
-Satan.

267
00:22:14,333 --> 00:22:16,713
Du har fått stryk. Vad hände?

268
00:22:17,669 --> 00:22:18,999
Har idioten trillat?

269
00:22:19,838 --> 00:22:21,968
-Vad har hänt?
-Inget.

270
00:22:22,049 --> 00:22:26,389
Jaså? Ditt ansikte är sönderslaget!
Du åkte till skolan, eller hur?

271
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Åkte du till skolan?

272
00:22:29,222 --> 00:22:31,272
Varför åkte du dit?

273
00:22:31,350 --> 00:22:33,850
-Jag har ont i huvudet.
-Det skiter jag i.

274
00:22:33,935 --> 00:22:37,605
Vi skulle inte ta några risker.
Du skulle inte ens vara kvar i Mexiko.

275
00:22:37,689 --> 00:22:40,189
-Jag vet.
-Du gick dit för att få stryk.

276
00:22:40,275 --> 00:22:41,775
Jag förstår inte…

277
00:22:42,694 --> 00:22:45,494
Följde nån efter dig?

278
00:22:53,372 --> 00:22:54,922
Du har satt oss i skiten.

279
00:22:56,875 --> 00:22:57,995
Vi är körda.

280
00:23:12,391 --> 00:23:13,641
Får jag komma in?

281
00:23:13,725 --> 00:23:15,435
Visst.

282
00:23:16,895 --> 00:23:17,845
Du…

283
00:23:19,064 --> 00:23:20,114
Vänta.

284
00:23:22,692 --> 00:23:23,942
Tack för att du kom.

285
00:23:24,528 --> 00:23:27,818
-Jag ville prata med dig.
-Jag är inte här för att prata.

286
00:23:28,865 --> 00:23:32,865
Det sägs att det hjälper mot stress
att släppa ut sina känslor.

287
00:23:32,953 --> 00:23:34,833
Lyssna på vad jag har att säga.

288
00:23:35,622 --> 00:23:36,922
Du är en skitstövel!

289
00:23:38,125 --> 00:23:42,795
Jag förlorade min pappa en gång till!
Jag miste mitt hem och mamma hatar mig.

290
00:23:43,463 --> 00:23:45,673
Du följde efter mig till kyrkogården.

291
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
Ja, det var jag.

292
00:23:52,681 --> 00:23:55,351
Jag var orolig för dig.

293
00:23:56,560 --> 00:24:00,560
Kom igen! Efter hoten
från den galna killen som attackerar alla…

294
00:24:00,647 --> 00:24:02,897
Du är den galna killen!

295
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
Kom du tillbaka för att du gillar
att göra folk upprörda?

296
00:24:08,155 --> 00:24:09,485
Du känner mig.

297
00:24:10,782 --> 00:24:13,332
Tror du att jag skulle
begrava nån levande?

298
00:24:15,996 --> 00:24:17,076
Nej.

299
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Du är ett svin, men inte en mördare.

300
00:24:20,750 --> 00:24:22,040
Där ser du.

301
00:24:31,595 --> 00:24:33,255
Är det nån här?

302
00:24:34,181 --> 00:24:35,221
Nej då.

303
00:24:40,395 --> 00:24:42,055
Jag sa ju att ingen är här.

304
00:24:50,864 --> 00:24:51,874
Vad var det?

305
00:24:53,366 --> 00:24:55,446
-Det kom utifrån.
-Det kom därifrån.

306
00:24:56,328 --> 00:24:57,868
Lägg av. Därinne?

307
00:24:57,954 --> 00:24:58,834
-Ja.
-Nej.

308
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
Det där var mina föräldrars sovrum.

309
00:25:03,293 --> 00:25:05,673
-Alltså…
-Så ingen är där inne?

310
00:25:06,505 --> 00:25:09,335
-Dörren är sönder.
-Jag ska vara försiktig.

311
00:25:13,887 --> 00:25:17,017
Älskling, lämna mig inte ensam så länge.

312
00:25:19,476 --> 00:25:22,556
Sofi, slappna av. Känn dig som hemma.

313
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
Du har inget emot det, va?

314
00:25:28,235 --> 00:25:29,735
Jag har en idé.

315
00:25:30,445 --> 00:25:36,235
Ni två har mycket att prata om,
så jag kan laga middag till oss.

316
00:25:36,952 --> 00:25:40,212
Nej, jag har gjort det jag kom för.

317
00:25:41,331 --> 00:25:42,171
Som du vill.

318
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
Vi ses.

319
00:25:49,089 --> 00:25:50,669
Din flickvän verkar sur.

320
00:25:53,301 --> 00:25:54,181
Nycklarna.

321
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Ut ur mitt hus.

322
00:25:58,181 --> 00:26:01,391
Raul, vad oförskämt.
Ska du inte fråga om jag vill ha en drink?

323
00:26:01,476 --> 00:26:04,016
Stick härifrån, för helvete.

324
00:26:04,104 --> 00:26:07,194
Vad tror du kommer att hända
när alla får veta

325
00:26:07,274 --> 00:26:09,074
att du gömmer Gerry här?

326
00:26:10,986 --> 00:26:12,896
Vad pratar du om?

327
00:26:13,405 --> 00:26:16,945
Gerry som gömmer sig i sovrummet
där uppe kan komma fram nu.

328
00:26:17,951 --> 00:26:19,081
Lägg av.

329
00:26:19,828 --> 00:26:23,748
Jag hämtar honom.
Jag tar en bild och skickar den vidare.

330
00:26:23,832 --> 00:26:24,962
Nej.

331
00:26:25,041 --> 00:26:26,211
Fan!

332
00:26:27,752 --> 00:26:28,672
Gerry!

333
00:26:32,591 --> 00:26:33,881
Vi är körda!

334
00:26:35,594 --> 00:26:36,644
Här kommer han.

335
00:26:40,015 --> 00:26:44,055
Älskling! Gömde du dig i garderoben igen?

336
00:26:45,645 --> 00:26:46,685
Vad vill du?

337
00:26:47,397 --> 00:26:50,187
Hur mycket är er hemlighet värd?

338
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
Vad har du blivit inblandad i?

339
00:26:55,572 --> 00:26:56,412
Jag?

340
00:26:58,033 --> 00:26:59,493
Prata med Jordi.

341
00:27:00,827 --> 00:27:01,907
Han hjälper dig.

342
00:27:02,704 --> 00:27:04,584
Har han träffat dina föräldrar?

343
00:27:06,666 --> 00:27:10,206
-Hur mycket är langarens hemlighet värd?
-Du har inga bevis.

344
00:27:10,295 --> 00:27:13,125
Jag har era meddelanden. Vet du vad?

345
00:27:14,341 --> 00:27:16,051
Du glömmer allt det här

346
00:27:16,885 --> 00:27:20,135
så glömmer jag
dina kriminella aktiviteter.

347
00:27:25,101 --> 00:27:26,021
Tack.

348
00:27:26,102 --> 00:27:27,852
-Något annat?
-Nej.

349
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
Ursäkta mig.

350
00:27:38,031 --> 00:27:40,991
Tack för att du kom.
Du har inte förändrats.

351
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
-Han är hämnaren.
-Nej, inte Raul.

352
00:27:44,621 --> 00:27:45,501
Allvarligt?

353
00:27:46,665 --> 00:27:48,035
Kom igen, Sofia.

354
00:27:48,124 --> 00:27:50,504
-Raul…
-Hör på.

355
00:27:50,585 --> 00:27:52,335
Övertygade han dig?

356
00:27:52,921 --> 00:27:55,301
-Raul är självisk.
-Precis.

357
00:27:55,423 --> 00:27:58,973
Han skulle inte slösa sin tid på
att hämnas nån annans död.

358
00:27:59,052 --> 00:28:03,772
Och han är delvis ansvarig för Luis död.
Så…

359
00:28:06,851 --> 00:28:08,021
Vem är det då?

360
00:28:09,521 --> 00:28:10,481
Marta?

361
00:28:12,315 --> 00:28:14,395
Hon drabbades hårdast.

362
00:28:15,402 --> 00:28:18,862
Om nån dödade min son
hade jag velat hämnas.

363
00:28:24,536 --> 00:28:25,656
Jag gjorde ett misstag.

364
00:28:29,499 --> 00:28:32,709
Jag ville uppleva så många saker med dig.

365
00:28:45,098 --> 00:28:48,348
-Vad vill du?
-Jag har ringt dig hela dagen.

366
00:28:48,435 --> 00:28:51,185
-Varför svarade du inte?
-Sluta ringa mig.

367
00:28:52,105 --> 00:28:53,055
Va?

368
00:28:53,148 --> 00:28:57,148
De här killarna menar allvar.
De kommer att döda oss.

369
00:28:57,736 --> 00:29:00,906
-Jag tänker sticka.
-Jag ska fixa fram pengarna.

370
00:29:03,158 --> 00:29:04,198
Skit!

371
00:29:05,201 --> 00:29:06,451
Det är här.

372
00:29:08,580 --> 00:29:09,500
Okej.

373
00:29:16,004 --> 00:29:17,884
-Hon är inte hemma.
-Hur vet du det?

374
00:29:19,090 --> 00:29:24,050
Hunden har inte skällt.
Marta har specifika vanor.

375
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
Hon följer ett strikt schema.

376
00:29:26,806 --> 00:29:29,226
Hon rastar sin hund
innan hon går och lägger sig.

377
00:29:30,935 --> 00:29:31,765
Låt mig se.

378
00:29:34,814 --> 00:29:36,614
-Javi, hjälp mig.
-Nej.

379
00:29:36,691 --> 00:29:39,361
-Hjälp mig.
-Nej. Sofia, det här är olagligt.

380
00:29:39,444 --> 00:29:40,284
Kom igen!

381
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Redo? Var försiktig.

382
00:29:43,907 --> 00:29:45,407
Akta dig. Är du okej?

383
00:29:45,492 --> 00:29:46,372
Ja.

384
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Herregud. Vi måste sticka, Sofia.

385
00:29:49,788 --> 00:29:51,158
Hör du mig?

386
00:29:52,791 --> 00:29:53,671
Så där.

387
00:30:01,174 --> 00:30:02,594
Varför litade du inte på mig?

388
00:30:02,675 --> 00:30:05,845
Jag ville ge dig en nystart,
en andra chans.

389
00:30:07,806 --> 00:30:10,386
Vilken självisk plan.

390
00:30:15,355 --> 00:30:17,315
Sofia har haft det kämpigt.

391
00:30:20,109 --> 00:30:21,109
Jag vet.

392
00:30:37,585 --> 00:30:39,205
-Är den låst?
-Ja.

393
00:30:42,841 --> 00:30:44,261
Det där är inte okej!

394
00:30:45,176 --> 00:30:46,756
Är det inte olagligt?

395
00:30:46,845 --> 00:30:49,095
Nu är vi kvitt. Okej.

396
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
-Kan du?
-Ja.

397
00:30:56,104 --> 00:30:58,274
-Skar du dig?
-Nej.

398
00:31:21,588 --> 00:31:22,758
Kom igen.

399
00:31:37,312 --> 00:31:39,112
Kolla i de där lådorna.

400
00:31:40,106 --> 00:31:44,236
Jag får rysningar av att vara här.
Känns som att han fortfarande lever.

401
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
Sjukhuskläderna.

402
00:31:52,994 --> 00:31:54,374
Sofia, gör det inte!

403
00:31:54,454 --> 00:31:56,124
-Vad är det?
-Va?

404
00:31:56,205 --> 00:31:58,875
-Jag vill se dem.
-Leta efter hans telefon.

405
00:32:04,422 --> 00:32:06,052
Hans sjukhuskläder…

406
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
-Kolla in det här.
-Vadå?

407
00:32:12,847 --> 00:32:14,347
Hans teckningar.

408
00:32:14,432 --> 00:32:17,142
VÄRDELÖS

409
00:32:21,314 --> 00:32:22,364
Vänta, Nabu.

410
00:32:23,983 --> 00:32:25,363
Fan.

411
00:32:26,152 --> 00:32:27,032
Hjälp mig.

412
00:32:29,155 --> 00:32:30,105
Vänta lite.

413
00:32:32,909 --> 00:32:34,039
Så ja.

414
00:32:41,834 --> 00:32:43,254
-Fan.
-Lägg ner den.

415
00:32:48,091 --> 00:32:50,641
-Det är ingen katt.
-Jag vet det, din idiot.

416
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Kom hit.

417
00:32:53,888 --> 00:32:55,348
Nej.

418
00:32:56,391 --> 00:32:57,271
Kom hit.

419
00:33:02,230 --> 00:33:03,310
Vad är det, Nabu?

420
00:33:03,898 --> 00:33:05,938
-Kom hit.
-Sluta!

421
00:33:07,360 --> 00:33:08,740
Nabu!

422
00:33:10,863 --> 00:33:13,493
-Kom hit!
-Var tyst!

423
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Nabu!

424
00:33:17,996 --> 00:33:18,826
Nabu!

425
00:33:20,999 --> 00:33:22,669
Vad är det, Nabu?

426
00:33:25,795 --> 00:33:26,795
Är det nån där?

427
00:33:27,505 --> 00:33:28,335
Vi drar.

428
00:33:28,423 --> 00:33:29,423
Hur då?

429
00:33:49,485 --> 00:33:51,525
Nej!

430
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Kom hit, Nabu.

431
00:34:01,039 --> 00:34:02,329
Nabu, kom hit!

432
00:34:08,629 --> 00:34:09,799
Nabu!

433
00:34:13,551 --> 00:34:17,511
Hallå? Det här är en nödsituation!
Det brinner i mitt hus!

434
00:34:17,597 --> 00:34:19,467
Kom hit, Nabu.

435
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Nabu, kom hit! Snälla!

436
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
Hjälp mig, snälla!

437
00:34:30,735 --> 00:34:32,985
Det är Cerrada de Olivo…

438
00:34:33,613 --> 00:34:35,663
Cerrada de Olivo 496!

439
00:34:35,740 --> 00:34:38,490
Skynda er! Branden sprider sig jättefort!

440
00:34:39,494 --> 00:34:41,754
Ja, det är bara jag.

441
00:34:44,999 --> 00:34:45,919
Nej!

442
00:35:06,437 --> 00:35:07,727
Sofia!

443
00:35:08,106 --> 00:35:09,016
Kom hit.

444
00:35:10,358 --> 00:35:11,398
Kom.

445
00:35:12,902 --> 00:35:14,492
Den här vägen.

446
00:35:22,453 --> 00:35:23,703
Där.

447
00:35:25,164 --> 00:35:26,174
Så där, ja.

448
00:35:27,166 --> 00:35:28,326
-Kan du?
-Ja.

449
00:35:31,254 --> 00:35:32,214
Hjälp!

450
00:35:34,048 --> 00:35:36,048
Vi råkar illa ut om vi åker fast.

451
00:35:36,134 --> 00:35:37,554
-Vad ska vi göra?
-Snälla!

452
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
Mitt hus!

453
00:35:42,056 --> 00:35:43,096
Vad ska vi göra?

454
00:35:52,650 --> 00:35:53,900
Du måste hoppa.

455
00:35:55,570 --> 00:35:59,030
Titta på mig. Det är ingen fara.
Du måste göra det.

456
00:35:59,115 --> 00:36:00,615
Kom igen, gör det!

457
00:36:04,537 --> 00:36:06,157
Du måste göra det!

458
00:36:06,247 --> 00:36:07,327
Gör det!

459
00:36:07,415 --> 00:36:08,325
Hoppa, Javi!

460
00:36:08,416 --> 00:36:09,706
Hoppa!

461
00:36:12,295 --> 00:36:13,455
Är du okej?

462
00:36:53,211 --> 00:36:54,551
Vad har du gjort?

463
00:37:06,641 --> 00:37:08,271
-Vad hände?
-Va?

464
00:37:15,691 --> 00:37:17,281
POLIS

465
00:37:29,705 --> 00:37:33,285
TILL MINNE AV RODRIGO MEJÍA

466
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
Undertexter: Ida Ströberg