‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎CĂUTĂM TOBOȘAR
‎Ajutor!
‎E în regulă!
‎Ajutor!
‎E în regulă! Să mă ajute cineva!
‎Vino la mine!
‎RĂZBUNARE
‎Și… cum ai dormit?
‎Așa și așa.
‎- Pot să-ți pun un pat gonflabil. ‎- Da.
‎S-a spart gălbenușul. Ia-l pe al meu!
‎- Nu contează. ‎- Ba da.
‎- Mulțumesc. ‎- Deci…
‎Bine.
‎Răspunde!
‎- Răspunde! ‎- Nu.
‎Dario și Ernesto nu erau la școală.
‎Nu e o problemă.
‎Dar sunt elevii mei.
‎Ei bine…
‎Să luăm micul dejun!
‎- Poftă bună! ‎- Mersi.
‎- E OK.
‎Nati, vino să mănânci!
‎Bine.
‎Aduc gofrele.
‎- Vrei suc? ‎- Ce gustos!
‎Da, te rog. Natalia!
‎Vin!
‎Arată delicios.
‎Adu-ți sora.
‎Se răcește.
‎Sigur. Mă servești, te rog?
‎- Da. ‎- Sigur, scumpo.
‎O să ne descurcăm bine.
‎DOUĂ SUTE DE MII DE PESOS
‎- De când te machiezi aici? ‎- Mereu am făcut-o.
‎AI VĂZUT CE A PĂȚIT ALEX?
‎I-AU FĂCUT CEVA ÎNFIORĂTOR LUI ALEX
‎Veți plăti pentru moartea lui.
‎CE ÎNFIORĂTOR, TOTUL E FOARTE DUBIOS
‎Nu sunt destui bani?
‎Ne pare rău, nu vă putem ajuta.
‎Câți bani sunt?
‎Nu vă pot spune.
‎Dați-mi jumătate din bani.
‎Nu se poate așa ceva.
‎Dacă nu vă place slujba dvs,
‎faceți altceva. Sunteți incompetent!
‎Nu-ți amintești
‎nimic, niciun zgomot,
‎nicio imagine?
‎- Orice. ‎- Mă scuzați.
‎Mă scuzați.
‎Părinții nu răspund.
‎Nu contează. Oricum nu vin din Querétaro.
‎Bine.
‎Vrei s-o sun pe doamna Beltrán?
‎Nu.
‎Nu vreau să fac așa ceva.
‎Am înțeles.
‎Nu vreau să afle consiliul. ‎Rezolvăm problema intern.
‎- Sigur. ‎- Auzi
‎- Da? ‎- Ești bine?
‎Da! Mulțumesc de întrebare.
‎Pot să plec acum?
‎Era mult păr și nu știam că e al meu.
‎- Au scris ceva pe mine. ‎- Ce?
‎SIMTE-MI IADUL
‎„Simte-mi iadul”.
‎Ce înseamnă?
‎Nu știu.
‎Nu are sens. De ce te-ar ataca?
‎Te-ai înțeles bine cu Luis.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Gerry l-a ucis pe Luis din cauza mea.
‎Deschide!
‎I-am deschis ușa lui Gerry atunci.
‎Quintanilla a încuiat ușa, ‎dar eu am deschis-o.
‎- A fost vina mea. ‎- E OK.
‎Îi urmărește pe toți cei implicați.
‎M-am dus la bibliotecă după școală.
‎Brusc, m-am trezit legată, pe jos,
‎goală, înfrigurată, nu știam ce va urma.
‎Dacă voi fi ucisă.
‎E în regulă.
‎Ai băut ceva?
‎O cafea de la automat.
‎Ai lăsat-o nesupravegheată?
‎Am fost la toaletă, la un moment dat.
‎Ce treabă are asta?
‎Ți-a pus ceva în ea.
‎La fel au pățit Dario și Ernesto.
‎Te-ai simțit amețită după aceea? ‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu-mi amintesc prea multe, Sofía.
‎E în regulă. Lasă-mă să te ajut să cureți.
‎Ce naiba? Dulapul meu!
‎De asta îți pasă.
‎La naiba, ați văzut asta?
‎- Arată groaznic. ‎- Groaznic!
‎- Alex e urâtă cu spume. ‎- Taci!
‎- Ce? ‎- Nu mai suntem așa.
‎Haide!
‎N-am putut să zic nimic, ‎era mama ta de față.
‎Nu vorbi despre mama.
‎Nu vorbesc despre ea, ci despre tine.
‎Jordi, ce faci? Răspunde la telefon.
‎Trebuie să discutăm. ‎Te-am sunat toată dimineața.
‎Alo?
‎Sunt eu, Nora.
‎Știu că nu vrei să mă auzi, ‎dar trebuie să vorbim.
‎Fă-o pentru fiica noastră.
‎- Alex i-a deschis ușa lui Gerry? ‎- Nu bârfi.
‎Vine după cine s-a luat de Luis.
‎Toți am văzut lupta și nimeni n-a oprit-o.
‎Răzbunătorul e de la școală? ‎Sau e ruda lui Luis?
‎Teoria mea e că Luis încă trăiește.
‎Ce naiba? Teoria ta? Fii serios!
‎E teoria mea. Serios!
‎Prostii! E clar că e mort.
‎Am fost la înmormântare.
‎- De unde știi că nu e planul lui? ‎- Știi ce?
‎Era mama lui Luis.
‎A plătit pe cineva ‎să se răzbune și a plecat.
‎Ai tupeu, idiotule!
‎Ești prost?
‎Ce naiba cauți aici?
‎Iar faci prostii?
‎Bateți-l!
‎- Destul! ‎- Nu te mai saturi?
‎Nu!
‎Calmează-te!
‎- Sofia! ‎- Mergeți în clase!
‎Mergeți în clasă!
‎Vino încoace! Încetează, Pablo.
‎Încetează!
‎- Nemernicule! ‎- Petrecerea s-a terminat!
‎Ești un psihopat, Raúl.
‎N-ar trebui să fii liber.
‎De ce? Bruno a spus că e hackerul.
‎Probabil că l-ai plătit.
‎Asta nu înseamnă că poți veni aici.
‎Dar Nora?
‎Ce-i cu ea?
‎Ce mai faceți?
‎Încă vă căsătoriți?
‎Uite…
‎Secretul tău despre Susana e în siguranță…
‎Nu i-o trag!
‎I-am tras-o…
‎N-o să te mai pot proteja aici.
‎Pot să am grijă de mine.
‎Sigur.
‎Părinții mei sunt la închisoare.
‎Cine o să se pună cu tine?
‎Cine?
‎Nimeni.
‎Nici măcar tu.
‎Pleacă de aici!
‎Toate astea sunt doar pentru tine ‎sau și pentru șeful tău?
‎- Nici nu vrea să mănânce. ‎- Serios?
‎Situația asta l-ar putea copleși.
‎S-ar putea să nu facă față.
‎E așa de rău? Quintanilla trebuie ‎să se relaxeze, nu crezi?
‎Stă acolo singur.
‎Imaginează-ți!
‎Ce spune consiliul?
‎Nici nu le-a spus
‎despre răzbunătorul ‎care hărțuiește elevii.
‎Serios?
‎Bună!
‎- Dle Güero. ‎- Ce faceți?
‎Bine.
‎- Mergem la masă? ‎- Am mâncat, dar pot merge.
‎Grozav. Vine cu mine.
‎- Pe curând. ‎- Poftă bună!
‎- Cum merge, scumpo? ‎- Bine. Vrei cafea?
‎Știam că vii aici.
‎Unde a început totul și ne-am îndrăgostit.
‎Ești mai nebun decât credeam.
‎Îți place asta la mine.
‎Fiindcă suntem la fel.
‎Nu sunt ca tine.
‎Nu-mi bat joc de oameni.
‎N-am mai vorbit de la NONA. ‎Ar trebui să lămurim lucrurile.
‎Dacă mă lași în pace, da. Ce vrei?
‎- N-am vrut să te rănesc. ‎- Ce ai vrut, atunci?
‎Ce cauți aici?
‎- Îți vine mascota. ‎- Las-o în pace!
‎Mai bine rămâi acolo.
‎Știm că ai tendința să împingi lumea.
‎Am plătit pentru asta. Stau liniștit.
‎Nu-mi mulțumești?
‎Când apari tu, totul o ia razna.
‎Asta n-are legătură cu mine.
‎Nu vei deranja pe nimeni. E clar?
‎Nu vei fi la nivelul meu.
‎Ești un nemernic.
‎Maria!
‎Ascultă-mă!
‎Scuze. Te rog, iartă-mă.
‎Recunosc că m-am purtat ca un nemernic.
‎Putem să vorbim?
‎Mama a trecut prin același lucru. ‎A rămas gravidă când era tânără.
‎Bunica a vrut ca ea să facă avort.
‎Mama ta e eroina ta. ‎Ce bine că te-a născut!
‎Nu m-ai întrebat ce vreau.
‎Știu de ce ai nevoie.
‎Promit că voi fi cel mai bun tată.
‎Dă-mi o șansă, te rog.
‎Nu înțelegi. Nu e vorba despre tine.
‎E corpul meu, nu-l voi păstra.
‎Lasă-mă în pace, te rog.
‎Salut-o pe mama ta din partea mea.
‎Raúl!
‎Ce naiba vrei?
‎Ai făcut o prostie, ‎accesându-ne telefoanele.
‎Îmi pare rău ‎că ți-am stricat viața perfectă.
‎Nu, înțeleg de ce ai făcut-o.
‎Sunt dispusă să te iert.
‎Crezi că vreau iertare?
‎Raúl, te rog. ‎Ai cam avea nevoie de un prieten.
‎Cine a făcut-o?
‎Ia ziceți?
‎Raulito, mai bine pleci.
‎Ce-o să faci?
‎Încetați!
‎Îl vor omorî.
‎Opriți-vă! Lăsați-l în pace!
‎Opriți-vă!
‎Încetați!
‎- Gata! ‎- La naiba! Vine Quintanilla.
‎Opriți-vă!
‎Încetați!
‎- E numai vina ta! ‎- Gata!
‎Idiotul naibii!
‎Oprește-te!
‎De ce naiba te-ai întors?
‎Pentru tine.
‎Raúl.
‎Nu te pot proteja.
‎Ce ai pățit? Ești bine?
‎La naiba!
‎Stai departe de Maria.
‎Poftim?
‎Las-o pe Maria în pace.
‎De ce? E prietena mea.
‎Ai o influență negativă.
‎Sigur.
‎Ți-a luat ceva ‎să aduci vorba despre asta.
‎Tot ce a apărut despre tine ‎la NONA a fost aiurea.
‎Nu te judec.
‎Dar nu e pentru mine.
‎E bine că avortul nu e pentru tine.
‎În câte luni ești?
‎Ascultă, Claudia!
‎Știu că ți-a fost greu și toate astea…
‎Nu din cauza avortului.
‎Din cauza unor oameni ca tine.
‎Știu de ce sunteți în stare.
‎Dar nu știi de ce sunt eu în stare.
‎Tu ai o influență proastă asupra ei.
‎Nu te mai apropia de ea, bine?
‎Uită-te la masculinitatea ta toxică.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Ești rănită.
‎Îți promit că sunt bine. ‎Sincer, e în regulă.
‎Vreau doar să fiu cu tine.
‎Nu aici.
‎Nu mai lucrezi aici. Cui îi pasă?
‎Nu vreau să fim văzute.
‎Când ajungem acasă.
‎Hai acasă!
‎De ce l-ai lăsat pe Raúl ‎să se întoarcă la școală?
‎Stai așa, eu sunt directorul.
‎Nu trebuie să-ți dau ție explicații.
‎Bine.
‎Ce e asta?
‎Nu știu.
‎Mama ta voia să le arunce.
‎Ce e? Unde te duci?
‎- Vorbesc cu tine. ‎- Nu trebuie să-ți dau explicații.
‎Nu ești tatăl meu.
‎Ce naiba?
‎Deschide. Îți spun imediat.
‎- Cineva mi-a furat cheile. ‎- La naiba!
‎Ai încasat-o bine. Ce s-a întâmplat?
‎Ai căzut, idiotule?
‎- Ce ai pățit? ‎- Nimic.
‎Serios? Fața ta e distrusă!
‎Ai fost la școală, nu-i așa?
‎Ai fost la școală?
‎De ce naiba te-ai dus acolo?
‎- Mă doare capul. ‎- Nu-mi pasă!
‎Nu voiam să ne asumăm riscuri. ‎Nu trebuia să fii în Mexic, nu?
‎- Ba da. ‎- Te-ai dus să iei bătaie.
‎Nu înțeleg…
‎Te-a urmărit cineva, idiotule?
‎Ne-ai distrus.
‎Suntem terminați.
‎Pot intra?
‎Sigur.
‎Auzi…
‎Stai!
‎Mersi că ai venit.
‎- Chiar voiam să vorbesc cu tine. ‎- N-am venit să discutăm.
‎Se spune că, dacă te descarci, ‎reduci stresul post-traumatic.
‎Așadar, ascultă-mă!
‎Ești un nemernic!
‎Mi-am pierdut tatăl din cauza ta.
‎Mi-au luat casa și mama mă urăște.
‎M-ai urmărit până la cimitir.
‎Da, eu am fost.
‎Mă temeam că vei păți ceva.
‎Haide! După amenințările nebunului ‎care îi atacă pe toți…
‎Fii serios! Tu ești nebunul!
‎Te-ai întors ‎pentru că vrei să-i distrugi pe toți?
‎Mă cunoști.
‎Crezi că aș îngropa pe cineva de viu?
‎Nu.
‎Ești un nemernic, dar nu un criminal.
‎Poftim!
‎Mai e cineva aici?
‎Nimeni.
‎Ți-am spus că nu e nimeni aici.
‎Ce-a fost asta?
‎Afară.
‎Ba înăuntru.
‎Nici vorbă! Aici?
‎- Da. ‎- Nu.
‎A fost dormitorul părinților mei.
‎- De fapt… ‎- Dacă deschid ușa, nu e nimeni.
‎Ușa e stricată.
‎O deschid încet.
‎Nu mă lăsa singură atâta timp.
‎Sofi, relaxează-te, simte-te ca acasă.
‎Nu te superi, nu?
‎Am o idee.
‎Voi doi aveți multe de discutat,
‎așa că pot pregăti cina pentru noi trei.
‎Nu, mi-am terminat treaba aici.
‎Bine.
‎Pa, scumpo!
‎Iubita ta nu pare fericită.
‎Cheile.
‎Ieși naibii din casa mea!
‎Raúl, ce nepoliticos! ‎Nu-mi oferi ceva de băut?
‎Ieși naibii din casa mea!
‎Ce crezi că se va întâmpla ‎când toată lumea va afla
‎că îl ascunzi pe Gerry aici?
‎Despre ce vorbești?
‎Ala, bala, portocala. ‎Gerry, ieși din dormitor!
‎Nu se poate!
‎Îl aduc eu.
‎Fac o poză și o trimit tuturor.
‎Nu.
‎La naiba!
‎Gerry!
‎Suntem terminați, omule!
‎Uite-l că vine!
‎Te-ai ascuns iar în dulap, iubire?
‎Ce naiba vrei?
‎Cât valorează secretul tău? ‎Mergem la seif?
‎În ce naiba te-ai băgat?
‎Eu?
‎Vorbește cu Jordi.
‎Nu te poate ajuta?
‎L-ai prezentat părinților tăi?
‎Cât valorează al tău, traficanto?
‎Nu ai dovezi.
‎Am toate chaturile. ‎Îți spun eu cum facem.
‎Uiți de toate astea,
‎iar eu uit de viața ta infracțională.
‎Mulțumesc.
‎- Altceva, doamnă? ‎- Nu.
‎Mă scuzați.
‎Mulțumesc că ai venit. Nu te-ai schimbat.
‎- El e răzbunătorul. ‎- Nu e Raúl.
‎Serios?
‎Haide, Sofia.
‎- Raúl… ‎- Ascultă-mă.
‎Te-a convins, pur și simplu?
‎- Raúl e egoist. ‎- Chiar este.
‎Nu și-ar pierde timpul ‎răzbunând moartea altcuiva.
‎Și e parțial vinovat ‎pentru moartea lui Luis.
‎Așadar…
‎Cine e?
‎Marta?
‎Ea a avut cel mai mult de pierdut.
‎Dacă cineva mi-ar fi ucis fiul, ‎aș fi primul să mă răzbun.
‎Am greșit.
‎Voiam fac multe alături de voi, Nora.
‎- Ce vrei? ‎- Te-am sunat toată ziua.
‎De ce n-ai răspuns?
‎Nu mă mai suna.
‎Poftim?
‎Ăștia nu se joacă. Ne vor ucide.
‎Plec.
‎Voi face rost de bani.
‎La naiba!
‎Aici e.
‎Bine.
‎- Nu e acasă. ‎- De unde știi?
‎N-a lătrat câinele.
‎Marta are anumite obiceiuri.
‎Are un program strict.
‎Probabil își plimbă câinele ‎înainte să doarmă.
‎Hai să vedem!
‎- Javi, ajută-mă. ‎- Nu.
‎- Ajută-mă! ‎- Nu. Sofia, e ilegal.
‎Haide!
‎Gata? Ai grijă!
‎Ai grijă. Ești bine?
‎Da.
‎Nu se poate! Mai bine plecăm, Sofia.
‎Mă auzi?
‎Gata.
‎- De ce n-ai avut încredere în mine? ‎- Voiam să-ți ofer un nou început.
‎Ce plan egoist!
‎Sofiei i-a fost foarte greu.
‎Știu.
‎- E încuiată? ‎- Da.
‎Nu e bine.
‎Asta nu e ilegal?
‎Suntem chit.
‎Bine.
‎- Ai reușit? ‎- Da.
‎- Te-ai tăiat? ‎- Nu.
‎Haide!
‎Verifică sertarele alea!
‎Mă ia cu fiori. Parcă încă e în viață.
‎Hainele din spital.
‎Sofia, n-o face!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Poftim?
‎- Vreau să văd. ‎- Caută-i telefonul.
‎Sunt hainele din spital!
‎Uite!
‎Ce e?
‎Desenele lui.
‎INUTIL
‎Stai, Nabu!
‎La naiba!
‎Ajută-mă!
‎Așteaptă.
‎Gata.
‎- La naiba! ‎- Lasă-l!
‎- Nu e o pisică. ‎- Știu, idiotule.
‎Vino aici.
‎Nu.
‎Vino încoace!
‎Ce e, Nabu?
‎- Vino aici. ‎- Încetează!
‎Nabu!
‎- Vino aici! ‎- Taci!
‎Nabu!
‎Ce e, Nabu?
‎E cineva acolo?
‎Să mergem!
‎Cum?
‎Nu!
‎Vino aici, Nabu!
‎Nabu, vino aici!
‎Nabu!
‎Alo! E o urgență!
‎Mi-a luat casa foc! Vă rog!
‎Vino aici, Nabu!
‎Nabu, vino, te rog!
‎Ajutor, vă rog!
‎E în Cerrada de Olivo…
‎Cerrada de Olivo, numărul 496!
‎Grăbiți-vă, vă rog! ‎Focul se întețește rapid!
‎Da, sunt singură.
‎Nu!
‎Sofia!
‎Vino încoace!
‎Haide!
‎Pe aici.
‎Uite!
‎Așa.
‎- Poți să calci? ‎- Da.
‎Ajutor!
‎Dacă suntem prinși, avem probleme.
‎- Ce facem? ‎- Vă rog!
‎Casa mea!
‎Ce facem?
‎Trebuie să sari.
‎Uită-te la mine! E în regulă.
‎Trebuie s-o faci.
‎Hai, fă-o!
‎Trebuie s-o faci!
‎Fă-o!
‎Fă-o, Javi!
‎Sari!
‎Ești bine?
‎Ce ai făcut, Nora?
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Ce?
‎POLIȚIA
‎ÎN MEMORA LUI RICARDO MEJÍA
‎Subtitrarea: Alin Godino