UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PRECISAMOS DE BATERISTA
Socorro!
Está tudo bem!
Socorro!
Tudo bem! Alguém me ajude!
Venha aqui.
VINGANÇA
E então, dormiu bem?
Mais ou menos.
-Posso arrumar um colchão inflável. -Dormi bem.
Vamos trocar. A gema quebrou. Pegue o meu.
-Não importa. Obrigada. -Importa.
-Obrigada. -Então…
Muito bem.
Atenda.
-Atenda. -Não.
O que aconteceu com o Dario e o Ernesto não foi na escola.
Não é um problema.
Mas eles são meus alunos.
Bem,
vamos tomar café da manhã.
-Aproveitem. -Obrigada.
-Tudo bem.
Nati, venha tomar café da manhã.
Muito bem.
Vou pegar os waffles.
-Quer suco? -Que delícia! Quero.
Sim, por favor. Natalia!
Estou indo!
Parece gostoso.
Chame sua irmã.
Está esfriando.
Claro. Podem me servir, por favor?
-Sim. -Claro, querida.
Vamos nos sair muito bem.
DUZENTOS MIL PESOS
-Desde quando você usa maquiagem? -Desde sempre.
VIU O QUE ACONTECEU COM A ALEX?
O QUE FIZERAM COM A ALEX É ASSUSTADOR
Vocês vão pagar pela morte dele.
Vão pagar pela morte dele.
MUITO ASSUSTADOR, É TUDO MUITO ESTRANHO
Não tem dinheiro suficiente?
Sinto muito, não podemos ajudar.
Quanto dinheiro tem?
Não tenho autorização para dizer.
Me dê metade do dinheiro.
Não é assim que funciona.
Se não gosta do seu trabalho,
faça outra coisa, seu incompetente!
Você não se lembra
de nada, de nenhum barulho,
de nenhuma imagem?
-Qualquer coisa. -Licença.
Com licença.
Seus pais não atenderam.
Não importa. Eles não viriam de Querétaro.
Tudo bem.
Quer que eu ligue para a Sra. Beltrán?
Não.
É a última coisa que quero fazer.
Entendo.
Não quero que o conselho saiba. Vamos cuidar disso internamente.
-Claro. -Ei!
-Sim? -Tudo bem?
Tudo. Obrigada por perguntar.
Posso ir agora?
Tinha todo esse cabelo, mas eu não sabia que era meu.
-E escreveram algo em mim. -O quê?
SINTA MEU INFERNO
"Sinta meu inferno."
O que isso significa?
Não sei.
Não faz sentido. Por que ele atacaria você?
Você se dava bem com o Luis.
O que foi?
O Gerry matou o Luis por minha culpa.
Abra!
Abri a porta para o Gerry no dia da briga.
O Quintanilla trancou a porta e eu a abri.
-Foi culpa minha. -Tudo bem.
Ele está atrás de qualquer um que possa estar envolvido.
Fui à biblioteca depois que a aula terminou.
De repente, acordei no chão, amarrada,
seminua, com frio, sem saber o que tinha acontecido.
Não sabia se ia morrer…
Está tudo bem.
Você bebeu alguma coisa?
Peguei um café na máquina.
E o largou em algum momento?
Sim, fui ao banheiro.
O que isso tem a ver?
Podem ter colocado algo dentro.
Aconteceu a mesma coisa com Dario e Ernesto.
Sentiu tontura depois? O que aconteceu?
Não me lembro de muita coisa, Sofia.
Tudo bem. Vou te ajudar a limpar isso.
Que porra é essa? Meu armário!
Você só se importa com isso.
Merda, já viram isso?
-Ela está péssima! -Horrível!
-A Alex é feia pra caralho. -Cale a boca!
-O quê? -Não somos mais assim.
Fala sério!
Eu podia ter dito algo antes, mas sua mãe estava lá.
Não fale da minha mãe.
Não estou falando dela, mas de você.
Jordi, e aí? Atenda o telefone.
Preciso falar com você. Liguei para você a manhã toda.
Oi?
Sou eu, Nora.
Sei que não quer saber de mim, mas precisamos conversar.
Faça isso por nossa filha.
-A Alex abriu a porta pro Gerry? -Não conte a ninguém.
Ele virá atrás de quem mexeu com o Luis.
Estávamos todos na briga e ninguém parou.
O vingador está na escola? Ou é parente do Luis?
Minha teoria é que o Luis ainda está vivo.
O quê? Sua teoria? Fala sério!
É a minha teoria. Sério!
Bobagem! É óbvio que ele está morto.
-Fomos ao funeral dele. -Aproveite.
-Não seria parte do plano dele? -Quer saber?
Foi a mãe do Luis.
Ela pagou alguém para se vingar e foi embora.
Você tem muita coragem, babaca.
Você é burro?
O que está fazendo aqui?
Arrumando confusão?
Bata nele!
Já chega!
Ei! Não!
Calma!
-Sofia! -Vão para a aula!
Vão para a aula!
Venha aqui.
Pare, Pablo.
Pare!
-Idiota! -A festa acabou!
Você é um psicopata, Raul.
Não deveria estar livre.
Por quê? O Bruno confessou ser o hacker.
Você provavelmente o pagou.
Isso não significa que pode estar aqui.
E a Nora?
O que tem ela?
Como vocês estão?
Ainda vão se casar?
Olhe,
seu segredo sobre transar com a Susana está seguro…
Não estou transando com a Susana.
Transei com ela…
Não vou mais conseguir te proteger aqui.
Posso cuidar de mim mesmo.
Claro.
Meus pais estão presos.
Quem vai mexer com você?
Pois é, quem?
Ninguém.
Nem você.
Saia daqui.
Tudo isso é só para você ou vai compartilhar com seu chefe?
-Ele nem quer comer. -Sério?
Acho que essa situação pode acabar com ele.
Talvez ele não supere.
Está tão ruim assim? O Quintanilla precisa relaxar, não acha?
Ele está aguentando tudo isso sozinho.
Imagine!
O que o conselho disse?
Ele ainda nem contou
sobre o vingador que está assediando os alunos.
Sério?
Oi!
-Professor Güero. -Como vão as coisas?
Ótimas.
-Quer comer? -Já comi, mas posso ir com você.
Ótimo. Ela vai comigo.
-Até mais. -Bom apetite.
Como vai, querida?
-Tudo bem. Quer café? -Claro!
Sabia que estaria aqui.
Onde tudo começou e nos apaixonamos.
Você é mais louco do que pensei.
Você gosta disso em mim.
Porque somos parecidos.
Não sou parecida com você.
Não sacaneio as pessoas.
Não conversamos desde a NONA. Precisamos esclarecer as coisas.
Se for me deixar em paz, sim. O que quer?
-Não queria magoar você. -Não? Então qual era sua intenção?
O que está fazendo aqui?
-Seu cachorrinho chegou. -Deixe-a em paz.
É melhor ficar na sua.
Sabemos que tende a empurrar as pessoas.
Já paguei por isso. Estou tranquilo.
Não vai me agradecer?
Sempre que você aparece, a merda bate no ventilador.
Não tenho culpa no que está rolando.
Não mexa com ninguém aqui. Fui claro?
Você nunca estará à minha altura.
Você é um babaca.
Maria!
Me escute.
Desculpe. Por favor, me desculpe.
Sei que me comportei como um babaca.
Podemos conversar?
Minha mãe passou por isso. Ela engravidou quando era jovem.
Minha avó queria que ela fizesse um aborto…
Sua mãe é sua heroína. Que bom que ela teve você.
Você não perguntou o que eu quero.
Mas eu sei do que você precisa.
Prometo ser o melhor pai do mundo.
Me dê uma chance.
Você não entendeu. Não se trata de você.
É o meu corpo, não vou ter o bebê.
Me deixe em paz, por favor.
Pablo, diga "oi" para sua mãe.
Raul.
O que você quer?
Você foi maldoso em hackear todos nós.
Desculpe por ter arruinado sua vida perfeitinha.
Não, entendo o seu lado.
Estou disposta a perdoar você.
Acha que quero perdão?
Raul, fala sério. Você está precisando de uma amiga.
Quem foi, idiotas?
Hein?
Raulzinho, é melhor ir embora.
O que vai fazer?
Chega!
Eles vão matá-lo!
Pare! Deixem-no em paz!
Parem!
-Parem! -Merda! O Quintanilla está vindo.
Parem!
-É sua culpa, porra! -Parem!
Babaca do caralho!
Pare!
Por que caralhos você voltou?
Por sua causa!
Raul.
Não posso te proteger.
O que aconteceu? Tudo bem?
Merda.
Fique longe da Maria.
O quê?
Deixe a Maria em paz.
Por quê? Ela é minha amiga.
Você é uma má influência.
Claro.
Levou muito tempo para falar disso.
O que saiu sobre você na NONA foi uma merda.
Não te julgo.
Mas não é para mim.
Que bom que aborto não é para você.
Está com quantos meses?
Olhe, Claudia,
sei que passou por muita coisa difícil…
Não foi por causa do aborto.
Foi por causa de caras como você.
Sei do que vocês são capazes.
Mas você não sabe do que eu sou capaz.
E você que é a má influência.
Não chegue perto dela, certo?
Reveja essa sua masculinidade tóxica.
-Você está bem? -Estou.
Você está ferida.
Juro que estou bem. É sério, está tudo bem.
Eu só queria ficar com você.
Não aqui.
Mas você não trabalha mais aqui. Quem se importa?
Não quero que nos vejam.
Só lá em casa.
Vamos para casa.
Por que deixou o Raul voltar para a escola?
Calma aí, eu sou o diretor.
Não preciso me explicar para você.
Beleza.
O que é isso?
Não sei.
Sua mãe ia jogar isso fora.
O quê? Sofia, aonde vai?
-Estou falando com você. -Não preciso me explicar para você.
Você não é meu pai.
Que porra é essa?
Abra. Já vou te contar.
-Alguém roubou minhas chaves. -Que merda!
Você está todo ferrado. O que aconteceu?
Você caiu, idiota?
-O que aconteceu com você? -Nada.
Nada? Seu rosto está detonado!
Você foi para a escola, não foi?
Foi para a escola?
Por que diabos você foi lá?
-Minha cabeça dói. -Não estou nem aí.
Não íamos nos expor. Você não deveria estar no México.
-Eu sei. -Você foi lá para levar uma surra.
Não entendo…
Alguém te seguiu, idiota?
Você fodeu com a gente.
Estamos fodidos.
Posso entrar?
Claro.
Ei.
Espere.
Obrigado por vir.
-Eu queria conversar com você. -Não vim para conversar.
Dizem que desabafar ajuda a reduzir o estresse pós-traumático.
Então me escute.
Você é um babaca!
Por sua culpa, perdi meu pai de novo,
tomaram minha casa e minha mãe me odeia.
Você me seguiu até o cemitério?
Sim, fui eu.
Tive medo de que algo acontecesse com você.
Fala sério! Depois das ameaças do louco que está atacando todo mundo…
Pode parar! O louco é você!
Você voltou porque gosta de ferrar com tudo?
Você me conhece.
Acha que eu enterraria alguém vivo?
Não.
Você é babaca, mas não é assassino.
Pronto.
Tem mais alguém aqui?
Não.
Já falei que não tem ninguém.
O que foi isso?
Foi lá fora.
Foi aqui dentro.
Não. Aqui?
-Sim. -Não.
Foi no quarto dos meus pais.
-Na verdade… -Se eu entrar, não vai ter ninguém?
A porta está com defeito.
Vou abrir devagar.
Amor, não me deixe tanto tempo sozinha.
Sofi, pode ficar à vontade.
Não se incomoda, né?
E eu tive uma ideia.
Vocês têm muito o que conversar,
então posso preparar o jantar para nós três.
Não, já fiz o que vim fazer aqui.
Tudo bem.
Até mais, querida.
Sua namorada não parece feliz.
As chaves.
Saia da minha casa.
Raul, que grosseria! Não vai me oferecer uma bebida?
Saia da minha casa.
O que acha que vai acontecer quando descobrirem
que está escondendo o Gerry?
Do que está falando?
Um, dois, três, pode sair! Saia do quarto de cima, Gerry.
Fala sério!
Então vou buscá-lo.
Vou tirar uma foto e mandar para todos.
Não.
Puta merda!
Gerry!
Estamos fodidos, cara!
Lá vem ele.
Estava dentro do armário de novo?
O que você quer?
Quanto vale o seu segredo? Vamos ao cofre?
Em que porra você se meteu?
Eu?
Fale com o Jordi.
Ele não pode ajudar?
Já o apresentou aos seus pais?
Quanto vale seu segredo, traficante?
Você não tem provas.
Tenho conversas com você. Vou propor uma coisa.
Esqueça tudo o que viu aqui,
e eu esqueço a sua vida criminosa.
Obrigada.
-Algo mais, senhora? -Não.
Com licença.
Obrigado por ter vindo. Você não mudou nada.
-Ele é o vingador. -Não é o Raul.
Sério?
Sério, Sofia.
-O Raul… -Me escute.
Ele já te convenceu?
-O Raul é um egoísta. -É isso!
Ele não perderia tempo vingando a morte de outra pessoa.
E ele é indiretamente culpado pela morte do Luis.
Então…
E quem é?
A Marta?
Ela foi a mais prejudicada.
Se alguém matasse meu filho, eu iria querer vingança.
Cometi um erro.
Eu queria fazer tantas coisas com vocês, Nora.
-O que você quer? -Liguei para você o dia todo.
Por que não atendeu?
Pare de me ligar.
O quê?
Esses caras não estão brincando. Eles vão nos matar.
Vou embora daqui.
Vou conseguir o dinheiro.
Merda!
É aqui.
Beleza.
-Ela não está. -Como sabe disso?
O cachorro não latiu.
A Marta tem alguns hábitos.
Ela é certinha com os horários.
Ela passeia com o cachorro antes de dormir.
Vamos ver.
-Javi, me ajude. -Não.
-Me ajude. -Não. Sofia, isso é ilegal.
Vamos!
Pronto? Cuidado.
Cuidado. Você está bem?
Sim.
Fala sério! É melhor irmos, Sofia.
Está me ouvindo?
Pronto.
Por que não confiou em mim?
Eu queria te dar um novo começo, uma segunda chance.
Que plano egoísta.
E a Sofia passou por momentos difíceis.
Eu sei.
-Está trancada? -Sim.
Isso não é nada bom.
Não é ilegal?
Estamos quites.
Beleza.
-Conseguiu? -Sim.
-Você se cortou? -Não.
Vamos.
Olhe nas gavetas.
Estar aqui me dá calafrios. Parece que ele ainda está vivo.
As roupas do hospital.
Sofia, não!
-O que foi? -O quê?
-Eu quero ver. -Procure o celular dele.
São as roupas do hospital!
Veja só.
O quê?
Os desenhos dele.
INÚTIL
Espere, Nabu.
Porra.
Me ajude.
Espere.
Pronto.
-Merda. -Guarde isso.
-Não é um gato. -Eu sei, idiota.
Venha aqui.
Não.
Venha aqui.
O que foi, Nabu?
-Venha aqui. -Pare!
Nabu!
-Venha aqui! -Fique quieto!
Nabu!
O que foi, Nabu?
Tem alguém aí?
Vamos.
Como?
Não!
Venha aqui, Nabu.
Nabu, venha aqui!
Nabu!
Alô? É uma emergência!
Minha casa está pegando fogo! Por favor!
Venha aqui, Nabu.
Nabu, venha aqui, por favor!
Por favor, me ajudem!
É na Cerrada de Olivo…
Cerrada de Olivo, número 496!
Depressa, por favor! O fogo está se espalhando rápido!
Sim, estou sozinha.
Não!
Sofia!
Venha.
Por aqui.
Olhe.
Isso.
-Consegue entrar? -Sim.
Socorro!
Se formos pegos, teremos problemas.
-O que vamos fazer? -Por favor!
Minha casa!
O que vamos fazer?
Você tem que pular.
Olhe para mim. Está tudo bem.
Você tem que pular.
Vamos, pule!
Você precisa pular!
Vá logo!
Vá, Javi!
Pule!
Você está bem?
O que você fez, Nora?
-O que aconteceu? -O quê?
POLÍCIA
EM MEMÓRIA DE RODRIGO MEJÍA
Legendas: Yulia Amaral