UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PROCURA-SE BATERISTA
Socorro!
Tem calma!
Socorro!
Tem calma! Alguém me ajude!
Anda cá.
VINGANÇA
Então… dormiste bem?
Mais ou menos.
- Queres um colchão insuflável? - Não é preciso.
Vamos trocar. Rebentou. Fica com o meu.
- Não faz mal. - Faz.
- Obrigada. - Então…
Está bem.
Atende.
- Atende. - Não.
Aquilo do Darío e do Ernesto não foi na escola.
Não há problema.
Mas são meus alunos.
Bem…
Tomemos o pequeno-almoço.
- Bom proveito. - Obrigada.
Nati, vem comer.
Está bem.
Vou buscar os waffles.
- Queres sumo? - Quero.
Sim, por favor. Natalia!
Vou já!
- Que bom. - Vai buscar a tua irmã.
Vai arrefecer.
Está bem. Podes servir-me waffles?
- Sim. - Claro, querida.
Vamos sair-nos muito bem.
DUZENTOS MIL PESOS
- Desde quando te maquilhas aqui? - Desde sempre, María.
VISTE AQUILO DA ALEX? QUE CENA
QUE CENA MARADA AQUILO DA ALEX…
Vão pagar pela morte dele.
TÃO ASSUSTADOR, É TUDO MUITO ESTRANHO
Como não tem saldo?
Lamento, mas não podemos ajudar.
Quanto dinheiro tem?
Não estou autorizado a dizer-lhe.
Bem, dê-me metade.
Não funciona assim.
Sabe? Se não gosta do seu trabalho, faça outra coisa. Incompetente!
Não te lembras
de nada? Não sei, algum barulho?
Uma imagem?
- Qualquer coisa. - Desculpe.
Com licença.
Os pais dela não atendem.
Não importa. Eles não vêm de Querétaro.
Está bem.
Quer que ligue à professora Beltrán?
Não.
É o que menos importa agora.
Compreendo.
Não quero que a direção saiba. Vamos tratar disso internamente.
- Claro. - Ouve.
- Sim? - Estás bem?
Sim. Obrigada por perguntar.
Já posso ir?
Vi aquele cabelo todo e não sabia se era meu.
- E escreveram algo em mim. - O quê?
VIVE O MEU INFERNO
"Vive o meu inferno."
O que significará?
Não sei.
Não faz sentido. Porque te atacaria?
Davas-te bem com o Luis.
O que aconteceu?
O Gerry matou o Luis por minha causa.
Abram!
Abri a porta ao Gerry no dia da luta.
O Quintanilla trancou a porta, mas eu abri-a.
- A culpa foi minha. - Não faz mal.
Anda atrás de qualquer um que possa ter ajudado.
Fui à biblioteca depois das aulas.
De repente, acordei amarrada no chão,
nua, fria e sem saber o que aconteceria.
Se me iam matar.
Está tudo bem.
Bebeste alguma coisa?
Tirei um café na máquina.
Deixaste-o sozinho?
Fui à casa de banho.
O que tem isso que ver?
Pode ter sido adulterado.
Aconteceu o mesmo com o Darío e o Ernesto.
Sentiste-te tonta depois? O que aconteceu?
Não me lembro de muito, Sofía.
Está tudo bem. Deixa-me ajudar-te a limpar isso.
Foda-se! O meu cacifo!
É só isso que te interessa?
Não! Já viram?
Ela está horrível!
- A Alex ficou uma desgraça! - Cala-te, meu!
- O quê? - Já não somos assim.
Não me lixes!
Podia ter dito algo antes, mas a tua mãe estava lá.
Não fales da minha mãe.
Não estou a falar dela, mas de ti.
Jordi, o que se passa? Atende.
Preciso de falar contigo. Liguei-te a manhã toda.
Estou?
Nora, sou eu.
Sei que não queres saber de mim, mas temos de falar.
Fá-lo pela nossa filha.
- A Alex abriu a porta ao Gerry? - Não te chibes.
Ele vai atrás de quem se meteu com o Luis.
Estávamos todos na luta e ninguém a impediu.
O vingador é do colégio? Ou é um familiar do Luis?
A minha teoria é que o Luis continua vivo.
Mas que porra? A tua teoria? Vá lá!
É a minha teoria. A sério!
Que disparate! É óbvio que está morto.
- Fomos ao funeral. - Desfruta.
- Não faria parte do plano? - Sabem?
Foi a mãe do Luis.
Pagou a alguém para se vingar e foi-se embora.
Tens muita lata, cabrão!
És estúpido?
Que raio fazes aqui?
A gozar outra vez?
Dá cabo dele!
- Basta! - Não te fartas?
Então? Não!
Tenham calma!
Afastem-se!
Calma!
- Sofía! - Para as aulas!
Vão para as aulas!
Anda cá.
Para, Pablo.
Já chega!
- Cuidado, cabrão! - A festa acabou!
És um psicopata, Raúl.
Não devias estar livre.
Porquê? O Bruno confessou que era o hacker.
Provavelmente pagaste-lhe.
Isso não significa que possas estar aqui.
E a Nora?
O que tem?
Como estão vocês?
Ainda vão casar?
Olha…
Fica tranquilo, o teu segredinho de foderes a Susana…
Não ando a fodê-la. Não ando a foder a Susana.
Fodi-a uma…
Já não te posso proteger aqui.
Eu sei cuidar de mim.
Claro.
Os meus pais estão presos.
Quem se vai meter contigo?
Quem?
Ninguém.
Nem tu.
Sai daqui.
Isso é só para ti ou partilhas com o teu chefe?
- Ele nem quer comer. - A sério?
Esta situação toda está a dar cabo dele.
Ele pode não aguentar.
É assim tão mau? O Quintanilla tem de relaxar, não achas?
Está a aguentar tudo sozinho.
Imagine só.
O que diz a direção?
Nada, ele nem lhes contou do vingador que anda a assediar os alunos.
A sério?
Olá!
- Professor Güero. - Tudo bem?
Tudo.
- Almoçamos? - Já almocei, mas posso fazer companhia.
Ótimo. Ela vem comigo.
- Adeus. - Bom proveito.
Tudo bem, querida?
- Bem. Queres café? - Claro.
Sabia que virias.
Onde tudo começou e nos apaixonámos.
És mais louco do que pensei.
É disso que gostas em mim.
Porque somos iguais.
Não, não sou igual a ti.
Não fodo as pessoas.
Não falamos desde a NONA. Devíamos esclarecer as coisas.
Se me deixares em paz, sim. O que queres?
- Não te queria magoar. - Então, qual era a tua intenção?
O que fazes aqui?
- Vem aí o teu cachorrinho. - Deixa-a em paz.
É melhor ficares aí.
Tens tendência a empurrar pessoas.
Paguei por isso. Estou tranquilo.
Não me vais agradecer?
Curioso, assim que apareceste, a merda rebentou.
Não tive nada que ver.
Aqui não te vais meter com ninguém. Entendido?
Nunca estarás à minha altura.
És um idiota.
María!
Ouve-me.
Desculpa. Por favor, perdoa-me.
Aceito que me comportei como um imbecil.
Podemos falar?
Ouve, a minha mãe passou pelo mesmo. Engravidou quando era nova.
A minha avó queria que ela abortasse.
A tua mãe é a tua heroína. Ainda bem que ela te teve.
Nem me perguntaste o que quero.
Sei do que precisas.
Prometo ser o melhor pai de sempre.
- Dá-me uma oportunidade. - Não percebes. Não se trata de ti.
O corpo é meu, não o vou ter.
Deixa-me em paz, por favor.
Pablo, manda beijinhos à tua mãe.
Raúl!
Que raio queres?
Fizeste merda ao piratear-nos a todos.
Desculpa ter arruinado a tua vida perfeita.
Não, tens razão.
É válido e estou disposta a perdoar-te.
Achas que quero perdão?
Raúl, por favor. Precisas de uma amiga.
Quem foi, cabrões?
Então?
Raulito, é melhor ires.
O que vais fazer?
Parem!
Vão matá-lo!
Parem! Deixem-no em paz!
Parem!
- Parem! - O Quintanilla vem aí!
Parem!
- A culpa é toda tua! - Parem!
Idiota de merda!
Parem!
Porque voltaste, caralho?
Por ti.
Raúl!
Já não te posso proteger.
O que aconteceu? Estás bem?
Merda.
Afasta-te da María.
Desculpa?
Deixa a María em paz!
Porquê? Ela é minha amiga.
Porque és má influência.
Claro.
Demoraste a dizer isso.
Tudo o que surgiu sobre ti na NONA foi lixado.
Não te censuro.
Mas não é para mim.
Ainda bem que abortar não é para ti.
De quantos meses estás?
Olha, Claudia.
Sei que passaste um mau bocado e isso tudo…
Não foi por causa do aborto.
Foi por causa de gajos como tu.
Sei do que são capazes.
Mas tu não sabes do que sou capaz.
Tu é que fazes mal à María.
Não te aproximes dela, sim?
Reflete na tua masculinidade tóxica.
- Estás bem? - Estou.
Não! Estás ferida.
Juro que estou bem. A sério, está tudo bem.
Só queria estar contigo.
Aqui não.
Já não trabalhas aqui. O que importa?
Não quero que nos vejam.
Quando chegarmos a casa.
Vamos para casa.
Porque deixaste o Raúl voltar para a escola?
Espera, eu sou o diretor.
Não tenho de te dar explicações.
Está bem.
O que é isto?
Não sei.
Foi a tua mãe que separou para deitar no lixo.
O que foi? Aonde vais?
- Estou a falar contigo. - Não tenho de te dar explicações.
Não és meu pai.
O que é, cabrão?
Abre. Já te conto.
- Alguém me roubou as chaves. - Merda, meu.
Porra! Estás todo fodido. O que aconteceu?
Caíste, imbecil?
- O que te aconteceu? - Nada.
Como assim? Tens a cara toda fodida!
Foste à escola, não foi?
Foste à escola, cabrão?
Porque foste lá, caralho?
- Dói-me a cabeça. - Não quero saber.
Não íamos correr riscos. Não devias estar no México?
- Sim. - Foste levar uma tareia.
Não entendo…
Alguém te seguiu, idiota?
Fodeste-nos.
Estamos fodidos.
Posso entrar?
Claro.
Ouve…
Espera.
Obrigado por vires.
- Queria mesmo falar contigo. - Não vim falar contigo.
Dizem que desabafar ajuda a reduzir o stress pós-traumático.
Portanto, ouve-me.
És um idiota!
Voltei a perder o meu pai por tua causa.
Tiraram-me a casa e a minha mãe odeia-me!
Seguiste-me até ao cemitério?
Sim, fui eu.
O que podia fazer? Temia que te acontecesse algo.
Vá lá! Depois das ameaças do maluco que anda a atacar toda a gente…
Vá lá! O maluco és tu, cabrão!
Voltaste porque gostas de foder toda a gente?
Tu conheces-me.
Achas que enterraria alguém vivo?
Não.
És um idiota, mas não um assassino.
Aí tens.
Está aqui mais alguém?
Não, ninguém.
Já te disse que não está ninguém.
O que foi aquilo?
Foi lá fora.
Pareceu-me aqui.
Não. Aqui?
- Sim. - Não.
Era o quarto dos meus pais.
- Na verdade… - Se abrir, não estará ninguém?
A porta não abre.
Eu abro-a devagar.
Querido, não me deixes sozinha tanto tempo.
Sofi, relaxa, fica à vontade.
Não te importas, pois não?
Tenho uma ideia.
Vocês têm muito que falar.
Posso fazer o jantar para nós os três?
Não, já fiz o que vim fazer.
Está bem.
Adeus, querida.
A tua namorada parece chateada.
As chaves.
Sai da minha casa.
Raúl, que rude. Não me ofereces uma bebida?
Sai da minha casa.
O que achas que vai acontecer quando todos souberem
que estás a esconder o Gerry?
O quê? Do que estás a falar?
Um, dois, três, já te vi, Gerry. Estás no quarto de cima.
Não me lixes!
Então, vou buscá-lo.
Vou tirar uma foto e enviar a todos.
Não.
Foda-se!
Gerry!
Estamos fodidos, meu!
Aí vem ele.
Querido, estavas outra vez no armário?
O que queres?
Quanto vale o vosso segredo? Vamos ao cofre?
Em que merda te meteste?
Eu?
Fala com o Jordi.
Não te pode ajudar?
Apresentaste-o aos teus pais?
- Quanto vale o teu segredo, traficante? - Não tens provas.
Tenho as tuas mensagens todas. Façamos assim…
Esqueces tudo isto
e eu esqueço a tua vida criminosa. Estamos combinados?
Obrigada.
- Mais alguma coisa? - Não.
Com licença.
Obrigado por vires. Não mudaste nada.
- Ele é o vingador. - Não é o Raúl.
Como não?
Vá lá, Sofía.
- O Raúl… - Ouve-me.
Ele convenceu-te? Assim?
- O Raúl é egoísta. - Lá está!
Não perderia tempo a vingar a morte de outra pessoa.
Além disso, em parte, é responsável pela morte do Luis.
Por isso…
Então, quem é?
A Marta?
Ela foi a que sofreu mais.
Se me matassem o filho, seria o primeiro a querer vingar-me.
Cometi um erro.
Gostava de ter feito tanto convosco, Nora.
- O que queres? - Passei o dia a ligar-te.
Porque não atendeste?
Para de me ligar.
Do que falas?
Estes tipos são a sério. Vão matar-nos.
Vou-me embora.
Não, eu arranjo o dinheiro.
Merda!
É aqui.
Está bem.
- Ela não está. - Como sabes?
O cão não ladrou.
A Marta tem muitos hábitos.
Tem horários rígidos.
Provavelmente passeia o cão antes de dormir.
Vejamos.
- Javi, ajuda-me. - Não.
- Ajuda-me. - Não. Sofía, isto é ilegal.
Anda lá!
Já está? Tem cuidado.
Cuidado. Estás bem?
Estou.
Não me lixes! É melhor irmos, Sofía.
Estás a ouvir?
Pronto.
Porque não confiaste em mim?
Queria dar-vos um novo começo, outra oportunidade.
Que plano tão… egoísta.
A Sofía passou muito mal.
Eu sei.
- Está trancada? - Está.
Foda-se, Javier!
E isso não é ilegal?
Estamos quites.
Está bem.
- Já está? - Sim.
- Não te cortaste? - Não.
Vamos.
Vê naquelas gavetas.
Até estou arrepiado. Parece que ele ainda está vivo.
A roupa do hospital.
Sofía, não!
- O que foi? - O quê?
- Quero ver. - Não. Procura o telemóvel.
É a roupa do hospital!
Olha aqui.
O que foi?
Os desenhos dele.
INÚTIL
Espera, Nabu.
Não me lixes…
Ajuda-me.
Espera.
Pronto.
- Merda. - Guarda isso.
- Não é um gato. - Eu sei, idiota.
Anda cá.
Não.
Anda cá.
O que foi, Nabu?
- Anda cá. - Para!
Nabu!
- Anda cá! - Cala-te!
Nabu!
O que se passa, Nabu?
Está aí alguém?
Vamos.
Como?
Não!
Nabu, anda!
Nabu, anda cá!
Nabu!
Estou? É uma emergência!
A minha casa está a arder! Por favor!
Anda cá, Nabu.
Nabu, anda cá, por favor!
Socorro, por favor!
Fica em Cerrada de Olivo…
Cerrada de Olivo, 496!
Rápido, por favor! Está tudo a arder depressa!
Sim, estou sozinha.
Não!
Sofía!
Anda.
Vamos.
Por aqui.
Olha. Aqui.
Sim.
- Podes pisar? - Sim.
Socorro!
Se formos apanhados, teremos problemas.
- O que fazemos? - Por favor!
A minha casa!
O que fazemos?
Javi, tens de saltar.
Olha para mim. É na boa.
Tens de saltar.
Olha para mim. É na boa. Salta.
Javi, tens de saltar!
Força.
Força, Javi!
Salta!
Estás bem?
O que fizeste, Nora?
- Vamos por aqui. - O quê?
POLÍCIA
EM MEMÓRIA DE RODRIGO MEJÍA
Legendas: Carla Barroso