‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎助けて！
‎誰か
‎助けて
‎大丈夫よ
‎誰か！
‎もう大丈夫
‎誰か来て！
‎さあ
‎“‎復讐(ふくしゅう)‎”
‎それで… よく眠れた？
‎まあ
‎エアベッドを
‎必要ない
‎黄身が潰れてる こっちを
‎いいのに
‎どうぞ
‎ありがとう
‎あと…
‎よし
‎出て
‎早く
‎いや
‎ダリオたちの事件は ‎学校とは関係ない
‎だが僕の生徒だ
‎それじゃ…
‎食べよう
‎召し上がれ
‎いただきます
‎ナタリア 朝ごはんよ
‎ありがとう
‎ワッフルを
‎飲む？
‎ああ
‎ナタリア！
‎今 行く
‎うまそうだ
‎妹を呼んで
‎冷める前に
‎分かった 私の分もお願い
‎ああ
‎絶対にうまいぞ
‎“20万ペソ”
‎“振出人”
‎書斎で化粧？
‎いつも ここでやってる
‎“アレックスの件 聞いた？”
‎“怖すぎる”
‎彼を死に追いやった代償だ
〝マジでヤバい〞
〝マジでヤバい〞 ‎彼を死に追いやった代償だ
‎彼を死に追いやった代償だ
〝気味が悪い どういうこと？〞
‎残高不足？
‎換金はできません
‎残高はいくら？
‎お伝えできません
‎じゃあ半額でいい
‎そうはいきません
‎役立たずね ‎仕事が嫌いなら転職すれば？
‎それで…
‎何か覚えてることは？
‎音とか 見たものとか…
‎失礼
‎すみません
‎ご両親は来ない
‎ケレタロから来るわけない
‎ベルトランさんに ‎連絡します？
‎いや
‎ダメだ
‎それだけは避けたい
‎はい
‎委員会には報告せず ‎内輪で解決を
‎ええ
‎君は大丈夫か？
‎ええ お気遣いをどうも
‎もう行っても？
‎知らない間に髪を切られてた
‎文字も書かれた
‎文字？
〝僕の地獄を味わえ〞
‎“僕の地獄を味わえ”
‎どういう意味？
‎分からない
‎なぜ あなたを襲うの？
‎ルイスとは仲がよかった
‎何が？
‎私のせいで殺された
‎出せ！
‎私がジェリーを出した
‎校長が閉じ込めたのに ‎鍵を開けた
‎自分を責めないで
‎関係者全員を狙ってる
‎放課後 図書館に行ったの
‎でも気付いたら ‎下着姿で体を縛られてた
‎混乱したし ‎殺されるかと思った
‎もう大丈夫
‎何か飲んだ？
‎自販機でコーヒーを買った
‎席を離れた？
‎トイレに行ったけど ‎それが何なの？
‎睡眠薬を入れられた
‎ダリオたちの時と同じ
‎めまいは？ その後何が？
‎あまり記憶がないの
‎分かった 脚を拭こう
‎私のロッカーが！
‎ロッカーの心配？
‎ちょっと 見てよ
‎悲惨すぎる
‎確かに悲惨だな
‎やめろ
‎懲りただろ
‎何の話だよ
‎お前の母親の前で ‎言えばよかったか？
‎母さんの話はするな
‎お前の話をしてるんだろ
‎ジョルディ 電話に出て
‎何度もかけたでしょ ‎話があるの
‎はい
‎ノラ 俺だ
‎俺を恨んでるだろうが ‎会ってくれ
‎娘のために
‎彼女がドアを？
‎広めないでよ
‎ルイスの死に関わった人を ‎狙ってる
‎みんな見てるだけで ‎止めなかった
‎ルイスの家族が復讐を？
‎俺の考えではヤツは生きてる
‎お前の考え？ ふざけるな
‎俺が言ったんだろ
‎バカ言わないでよ
‎葬儀に出たでしょ
‎ヤツの計画の一部だ
‎ルイスの母親が怪しい
‎誰かを雇って復讐させたんだ
‎おい 大した度胸だな
‎イカれてんのか？
‎貴様 何のマネだよ
‎ふざけんなよ
‎やっちまえ！
‎おい やめろ！
‎やめるんだ
‎頭を冷やせ
‎離れるんだ
‎教室へ戻れ
‎早く戻れ
‎立て
‎やめろ
‎覚えてろ
‎もういい！
‎君はサイコパスだ
‎罪を償え
‎ハッカーはブルーノだ
‎君が買収したんだろ
‎学校に残る権利はない
‎ノラは？
‎ノラが何だ
‎彼女とは順調？
‎結婚を？
‎校長
‎スサナとヤッてる件は ‎秘密に…
‎彼女とヤッてるわけじゃない
‎一度限りの…
‎君のことは守れない
‎自分の身は守れる
‎そうか
‎両親は刑務所だ
‎誰も盾つかない
‎そうだな
‎誰も
‎君も
‎行きなさい
‎全部 あなたが食べるの？ ‎ボスの分も？
‎校長は食欲がないの
‎問題続きで参ってるみたい
‎もう限界かも
‎そんなに深刻？ ‎もっと肩の力を抜かなきゃ
‎校長は独りで抱え込んでる
‎つらいわよね
‎委員会は何て？
‎生徒が復讐されてることを ‎校長は報告してない
‎そうなの？
‎やあ
‎ウエロ先生
‎調子は？
‎いいわ
‎一緒に昼飯を
‎もう食べたけどいいわ
‎俺の妻を借りるよ
‎ええ また
‎順調か？
‎ええ 飲む？
‎来ると思った
‎僕たちが恋に落ちた場所だ
‎思った以上にイカれてる
‎だから僕に‎惚(ほ)‎れた
‎君と似てるから
‎私はあなたと違う
‎私は人を傷つけない
‎ＮＯＮＡ以来だし ‎話し合いたい
‎話したら消えて それで？
‎傷つける気は…
‎じゃあ 何が目的？
‎何してる
‎ペットの登場か
‎彼女に構うな
‎僕に近づくなよ
‎突き落とされたくない
‎俺はもう償った
‎僕に感謝しろよ
‎君が現れた途端 ‎事件が起こった
‎僕は無関係だ
‎嫌がらせはやめろ いいな？
‎僕には勝てない
‎大バカだな
‎なあ マリア
‎聞いてくれよ
‎ごめん 許してくれ
‎俺は最低だった 認めるよ
‎話し合おう
‎俺の母さんも ‎若い時に妊娠して―
‎中絶しろと言われたけど…
‎産んでもらえて ‎よかったわね
‎私の望みは聞かないわけ？
‎君の望みは分かってる
‎俺 いい父親になるよ
‎やり直そう
‎あなただけの問題じゃない
‎私の体よ 産む気はない
‎もう ほっといて
‎ママによろしく
‎ラウル
‎何の用だよ
‎ハッキングなんて ‎どうかしてる
‎完璧な‎人生を壊して ‎悪かったな
‎気持ちは分かる
‎だから許してあげる
‎許してくれと言ったか？
‎ねえ 友達が必要でしょ
‎誰がやった？
‎おい
‎ラウル 行って
‎どうする？
‎やめて
‎殺されるわ
‎ねえ やめて！
‎おい
‎やめろ！
‎やめて
‎マズい 校長だ
‎やめて
‎やめて！
‎何もかもお前のせいだ！
‎クソ野郎！
‎やめて！
‎何で戻ったのよ？
‎君のため
‎ラウル
‎君を守れない
‎ちょっと 大丈夫？
‎ひどい
‎マリアに近づくな
‎何？
‎彼女に構うな
‎何で？ 友達なのに
‎君は悪影響だ
‎そう
‎文句を言う勇気が ‎やっと出た？
‎ＮＯＮＡで暴露された ‎君の秘密を批判する気はない
‎でも俺はイヤだ
‎中絶はイヤ？ そう
‎今 何カ月？
‎なあ
‎確かに君はつらい思いを…
‎中絶のせいじゃない
‎あんたみたいな男のせいよ
‎私はあんたを知ってる
‎でもあんたは私を知らない
‎あんたがマリアに悪影響なの
‎二度と近づかないで
‎自分の‎男らしさ‎に ‎酔ってれば？
‎大丈夫？
‎うん
‎ケガしてる
‎大したことない 大丈夫よ
‎ただ あなたと ‎一緒にいたくて
‎ここじゃダメ
‎もう ここの教師じゃない
‎見られたくない
‎家に着いてからね
‎行きましょ
‎何でラウルの復学を ‎許したの？
‎おい 僕は校長だぞ
‎君に説明する義務はない
‎そう
‎これは？
‎さあ
‎君のママの不用品らしい
‎何だ？ どこへ？
‎なあ
‎あなたに話す義務はない
‎父親じゃないから
‎どうした？
‎開けろ 中で話す
‎鍵を盗まれた
‎最悪だな
‎ひどい顔だぞ 何事だ？
‎転んだか？
‎何があった？
‎別に何も
‎殴られてるじゃないか
‎学校に行ったな
‎そうだろ？
‎何で行ったんだよ
‎頭が痛い
‎知るかよ
‎人前には出ない約束だろ
‎ああ
‎何で わざわざ殴られに…
‎後をつけられたのか？
‎お前のせいだぞ
‎終わりだ
‎入っても？
‎ああ
‎なあ
‎待って
‎うれしいよ
‎君に話が
‎聞く気はない
‎医者が“吐き出せば ‎ストレスを減らせる”と
‎だから言わせてもらう
‎クソ野郎！
‎あんたのせいで ‎パパと家を失った
‎ママには憎まれてる
‎墓地まで つけてきたのね
‎ああ
‎君のことが心配だった
‎イカれた犯人が ‎みんなを脅してるんだぞ
‎犯人はあんたでしょ
‎みんなを破滅させたくて ‎戻ってきたのね
‎知ってるだろ
‎僕は人を ‎生き埋めにしたりしない
‎ええ
‎最低だけど人殺しじゃない
‎だろ？
‎誰かいるの？
‎いないよ
‎誰もいないって
‎何？
‎外で音が
‎中だった
‎この部屋？ まさか
‎誰もいないよ 両親の寝室だ
‎じゃあ開けてもいいよね
‎ドアが壊れてる
‎試してみる
‎ねえ いつまで待たせる気？
‎ソフィア ‎ゆっくりしていってね
‎気にしないよね？
‎ねえ いい考えが
‎積もる話もあるだろうし
‎３人で夕食を 私が作るわ
‎用は済んだから帰る
‎そう
‎じゃあね
‎怒らせたみたい
‎鍵を返せ
‎出てけよ
‎無礼ね 飲み物くらい出して
‎さっさと失せろ
‎ジェリーが ‎ここにいると知ったら
‎みんな どう思うかな
‎何言ってんだ？
‎ジェリー 出てきて ‎いるのは分かってる
‎ふざけるな
‎上にいるでしょ
‎写真を撮って拡散するからね
‎やめろ
‎クソッ
‎ジェリー
‎バレてるぞ
‎出てきた
‎クローゼットから出た(カミングアウト)‎のに ‎また隠れてたの？
‎何が望みだ
‎この秘密の値段は？ ‎金庫の前で話を
‎何をやらかした？
‎私が？
‎ジョルディは？
‎ヤツに頼めよ
‎両親には紹介した？
‎君の秘密の値段は？
‎証拠はない
‎君のメール履歴がある ‎いいか
‎このことは忘れろ
‎そしたら君の犯罪歴も ‎忘れてやる
‎他に何か？
‎いいえ
‎では
‎来てくれてありがとう ‎変わってないな
‎怪しい
‎彼じゃない
‎根拠は？
‎なあ ソフィア
‎だってラウルは…
‎ヤツに言いくるめられた？
‎彼は自己中よ
‎だろ？
‎他人のために ‎復讐なんてしない
‎それにルイスの死は ‎彼にも責任がある
‎じゃあ誰が？
‎マルタ？
‎彼女は息子を奪われた
‎俺だって息子を殺されたら ‎復讐するよ
‎過ちを犯した
‎君と一緒に生きていたかった
‎何だ
‎ずっと電話してるのに ‎何で出ないの？
‎二度とかけるな
‎何でよ
‎遊びじゃないんだ ‎ヤツらに殺される
‎俺は逃げる
‎お金は何とかする
‎何なのよ
‎ここよ
‎よし
‎いない
‎何で？
‎犬がほえない
‎マルタには日課がある
‎毎日寝る前に ‎犬の散歩に行ってるはず
‎確かめる
‎手を貸して
‎ダメだ
‎なあ 違法行為だぞ
‎早く
‎いくぞ 気を付けて
‎落ちるなよ 登れた？
‎うん
‎マジかよ
‎やめた方がいい
‎なあ ソフィア
‎入って
‎私をだました
‎君にやり直す機会を ‎与えたかった
‎自分勝手な言い分ね
‎ソフィアを苦しめた
‎分かってる
‎鍵が？
‎ええ
‎何するのよ
‎違法行為でしょ
‎おあいこだろ
‎よし
‎大丈夫？
‎うん
‎腕は平気？
‎ああ
‎行こう
‎引き出しを調べて
‎まだ生きてるみたいで ‎気味が悪いな
‎入院着ね
‎ソフィア よせ
‎何で？
‎よせって
‎確認する
‎スマホを探そう
‎入院着はヤバい
‎見て
‎何？
‎ルイスの絵よ
‎“役立たず”
‎待って
‎マズい
‎手を貸して
‎待って
‎ほら
‎急ごう
‎待って
‎猫じゃない
‎分かってるわよ
‎おいで
‎ダメよ
‎ほら
‎どうしたの？
‎お願い やめて
‎ナブ
‎ほら おいで
‎静かに
‎ナブ
‎どうしたの？
‎誰かいるの？
‎出よう
‎どこから？
‎大変！
‎ナブ おいで
‎ナブ！
‎もしもし 消防車を
‎家が燃えてる 助けて！
‎ナブ おいで！
‎ナブ！
‎おいで ほら！
‎誰か助けて！
‎住所はオリボ通り…
‎オリボ通り496番地よ
‎炎の勢いがすごい 急いで！
‎ええ 私１人よ
‎ヤバい
‎ソフィア！
‎さあ
‎急いで
‎こっちだ
‎窓がある
‎よし
‎大丈夫？
‎助けて！
‎見つかるとマズい
‎どうする？
‎私の家が！
‎どうする？
‎飛び降りて
‎私を見て 大丈夫よ
‎大丈夫だから
‎飛び降りて！
‎ハビエル 早く
‎ほら 飛び降りて
‎早く！
‎大丈夫？
‎ノラ なぜだ
‎こっちに
〝警察〞
‎ロドリゴ･メヒアに捧ぐ
‎日本語字幕 土岐 美佳