SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LOWONGAN DRUMER
Tolong!
Tenanglah!
Tolong!
Kau aman! Tolong!
Kemarilah.
BALAS DENDAM
Bagaimana tidurmu?
- Biasa saja. - Aku bisa memberimu kasur angin.
Maksudku, ya.
Ayo bertukar. Kuning telurnya pecah. Ambil punyaku.
- Tak perlu. - Perlu.
- Terima kasih. - Jadi…
Baiklah.
Angkatlah.
- Angkatlah. - Tidak.
Insiden Dario dan Ernesto bukan di sekolah.
Itu bukan masalah.
Tetapi mereka muridku.
Baiklah…
Ayo menyarap.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Nati, makanlah sarapanmu.
Baiklah.
Akan kuambil wafelnya.
- Kau mau jus? - Lezat!
Ya, tolong. Natalia!
Sebentar!
Tampak lezat.
Panggil adikmu.
Makanannya mulai dingin.
Tentu. Tolong siapkan untukku.
- Ya. - Tentu saja, Sayang.
Kita akan melakukannya dengan baik.
DUA RATUS RIBU PESO
- Sejak kapan kau berias di sini? - Selalu.
KAU LIHAT APA YANG MENIMPA ALEX?
ULAH MEREKA KEPADA ALEX MENAKUTKAN
Kau akan membayar kematiannya.
SANGAT MENAKUTKAN, SEMUANYA SANGAT ANEH
Uang yang ada tak cukup?
Maaf, kami tak bisa membantu.
Berapa jumlah uangnya?
Saya tak berwenang untuk memberi tahu.
Berikan separuh uangnya.
Bukan begitu caranya.
Jika kau tak suka pekerjaanmu, lakukan hal lain.
Dasar tak kompeten!
Kau tak ingat…
ada suara
atau gambar?
- Apa saja. - Permisi.
Permisi.
Orang tuamu tak menjawab.
Tak perlu. Mereka tak akan datang dari Querétaro.
Baiklah. Kau mau aku menelepon Bu Beltrán?
Tidak.
Aku tak mau melakukan itu.
Aku mengerti.
Aku tak mau dewan tahu soal ini. Kita urus secara internal.
- Tentu. - Hei!
- Ya? - Kau tak apa?
Ya. Terima kasih sudah bertanya.
Boleh aku pergi?
Ada rambut, dan aku tak tahu itu rambutku.
- Ada tulisan di badanku. - Apa?
RASAKAN NERAKAKU
"Rasakan Nerakaku."
Apa maksudnya?
Entahlah.
Tak masuk akal. Kenapa dia menyerangmu?
Kau akrab dengan Luis.
Apa yang terjadi?
Salahku Gerry membunuh Luis.
Buka pintunya!
Aku membukakan Gerry pintu pada hari perkelahian.
Quintanilla mengunci pintunya, tetapi aku membukanya.
- Itu salahku. - Bukan.
Dia mengincar siapa pun yang mungkin terlibat.
Aku ke perpustakaan sepulang sekolah.
Tiba-tiba aku terbangun dengan terikat di lantai,
bugil, kedinginan dan tak tahu apa pun.
Apakah aku akan dibunuh.
Tidak apa-apa.
Apa kau meminum sesuatu?
Ya, kopi dari mesin penjual otomatis.
Apa kau meninggalkannya begitu saja?
Aku ke toilet.
Apa hubungannya?
Itu mungkin dimasukkan obat.
Sama dengan Dario dan Ernesto.
Apa kau merasa pusing setelahnya? Apa yang terjadi?
Aku tak terlalu ingat, Sofia.
Tak apa. Biar kubantu membersihkan tulisannya.
Apa-apaan ini? Lokerku!
Itu yang kau pedulikan.
Astaga, kau lihat itu?
- Dia tampak kacau. - Mengerikan!
- Alex sangat jelek. - Diam!
- Apa? - Kita tak begitu lagi.
Ayolah!
Aku bisa katakan sesuatu tadi, tetapi ada ibumu.
Jangan bicarakan ibuku.
Bukan soal dia, melainkan kau.
Jordi, ada apa? Jawab teleponnya.
Aku perlu bicara denganmu. Aku menelepon dari pagi.
Halo?
Ini aku, Nora.
Kau tak memedulikan aku, tetapi kita perlu bicara.
Lakukan demi putri kita.
- Alex membuka pintu untuk Gerry? - Rahasiakan itu.
Dia mengejar siapa pun yang mengganggu Luis.
Kita melihat perkelahian itu dan tak menghentikannya.
Si pembalas murid sekolah ini atau kerabat Luis?
Teoriku adalah Luis masih hidup.
Apa? Teorimu? Ayolah!
Itu teoriku. Serius!
Mustahil! Dia jelas sudah mati.
- Kita ke pemakamannya. - Nikmatilah.
- Bukankah itu bagian rencananya? - Kau tahu?
Pasti ibu Luis.
Dia menyewa orang untuk balas dendam dan pergi.
Berani sekali kau, Berengsek.
Apa kau bodoh?
Kenapa kau kemari?
Mencari perkara lagi?
Hajar dia!
Cukup!
Hei! Jangan!
Tenanglah!
- Sofia! - Masuk kelas.
Kalian, masuk kelas.
Kemarilah.
Hentikan, Pablo.
Hentikan!
- Bajingan! - Pestanya selesai!
Kau psikopat, Raul.
Kau tak boleh bebas.
Kenapa? Bruno mengaku dia peretasnya.
Kau mungkin membayarnya.
Bukan berarti kau boleh kemari.
Kalau Nora?
Kenapa dia?
Bagaimana kalian?
Tetap akan menikah?
Dengar…
Rahasiamu meniduri Susana aman…
Aku tak menidurinya.
Aku bercinta dengannya…
Aku tak bisa lagi melindungimu di sini.
Aku bisa menjaga diri.
Tentu.
Orang tuaku dipenjara.
Siapa yang berani denganmu?
Siapa?
Tak ada.
Kau pun tidak.
Pergilah.
Itu semua hanya untukmu atau kau berbagi dengan bosmu?
- Dia bahkan tak mau makan. - Sungguh?
Situasi ini mungkin membuatnya kewalahan.
Dia mungkin tak bisa menerimanya.
Apa seburuk itu? Quintanilla harus tenang, bukan?
Dia bertahan sendirian.
Bayangkan itu!
Apa tanggapan dewan?
Dewan belum dia beri tahu
soal pembalas yang mengusik para siswa.
- Sungguh? - Ya.
Hai!
- Pak Güero. - Bagaimana semuanya?
Baik.
- Mau makan? - Sudah, tetapi aku bisa ikut.
Bagus. Dia ikut denganku.
- Sampai jumpa. - Selamat makan.
- Apa kabar, Sayang? - Baik. Kau mau kopi?
Aku tahu kau akan kemari.
Tempat semua dimulai, dan kita jatuh cinta.
Kau lebih gila dari yang kuduga.
Kau menyukai itu.
Karena kita mirip.
Aku tidak sepertimu.
Aku tak mengacaukan orang.
Kita tak bicara sejak MANA. Kita harus berbaikan.
Jika kau tak menggangguku, silakan. Apa maumu?
- Aku tak ingin menyakitimu. - Lantas, apa niatmu saat itu?
Sedang apa?
- Peliharaanmu datang. - Jangan ganggu dia.
Jangan mendekat.
Kita tahu kau suka mendorong orang.
Sudah kutebus. Kini aku tenang.
Kau tak mau berterima kasih?
Begitu kau muncul, kekacauan terjadi.
Tak ada hubungannya denganku.
Jangan mempermainkan siapa pun. Jelas?
Kau tak sebanding denganku.
Kau berengsek.
Maria!
Dengarkan aku.
Maaf. Tolong maafkan aku.
Aku mengakui sikapku seperti bajingan.
Bisakah kita bicara?
Ibuku mengalami hal yang sama. Dia hamil saat muda.
Nenekku ingin dia melakukan aborsi.
Ibumu adalah pahlawanmu. Bagus dia melahirkanmu.
Kau belum menanyakan keinginanku.
Aku tahu yang kau butuhkan.
Aku janji akan jadi ayah terbaik.
Beri aku kesempatan.
Kau tak mengerti. Ini bukan tentang dirimu.
Ini tubuhku. Aku tak mau melahirkannya.
Tolong jangan ganggu aku.
Sampaikan salamku kepada ibumu.
Raul.
Apa yang kau inginkan?
Meretas semua orang adalah hal buruk.
Maaf aku merusak hidupmu yang sempurna.
Tidak, aku mengerti alasanmu.
Aku bersedia memaafkanmu.
Kau pikir aku ingin pengampunan?
Raul, tolonglah. Kau butuh teman sekarang.
Ulah siapa ini?
Raulito, sebaiknya kau pergi.
Kau mau apa?
Hentikan!
Mereka akan membunuhnya!
Hentikan! Jangan ganggu dia!
Hentikan!
- Hentikan! - Sial! Quintanilla datang.
Hentikan!
- Ini semua salahmu! - Hentikan!
Dasar bodoh!
Hentikan!
Kenapa kau kembali?
Karena kau!
Raul.
Aku tak bisa melindungimu.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Astaga.
Menjauh dari Maria.
Apa?
Jangan ganggu Maria.
Kenapa? Dia temanku.
Kau pengaruh buruk untuknya.
Tentu.
Butuh waktu lama kau mengatakannya.
Semua cerita tentangmu di MANA kacau.
Aku netral.
Tapi tak tertarik.
Baguslah kau tak tertarik aborsi.
Berapa usia kandunganmu?
Dengar, Claudia.
Aku tahu kau sengsara, dan semua itu…
Itu bukan karena aborsinya.
Itu karena pria sepertimu.
Aku tahu kemampuanmu.
Tetapi kau tak tahu kemampuanku.
Kaulah yang pengaruh buruk untuk Maria.
Jangan dekati dia lagi.
Pikirkan maskulinitas beracunmu.
- Kau tak apa? - Ya.
Kau terluka.
Aku baik-baik saja. Jujur, tak apa-apa.
Aku hanya mau bersamamu.
Jangan di sini.
Kau tak bekerja di sini lagi. Siapa peduli?
Aku tak mau terlihat.
Di rumah saja.
Ayo pulang.
Kenapa kau biarkan Raul kembali ke sekolah?
Tunggu, aku Kepala Sekolah.
Tak perlu kujelaskan kepadamu.
Baiklah.
Apa ini?
Entahlah.
Ibumu mau membuangnya.
Apa? Kau mau ke mana?
- Aku bicara denganmu. - Tak perlu kujelaskan.
Kau bukan ayahku.
Apa-apaan?
Buka. Akan kuberi tahu nanti.
- Ada yang mencuri kunciku. - Astaga.
Kau dipukuli habis-habisan. Ada apa?
Apa kau jatuh, Bodoh?
- Kau kenapa? - Bukan apa-apa.
Sungguh? Wajahmu babak belur!
Kau ke sekolah, 'kan?
Apa kau ke sekolah?
Kenapa kau ke sana?
- Kepalaku sakit. - Aku tak peduli.
Kita tak mau ambil risiko. Kau tak seharusnya di Meksiko, 'kan?
- Ya. - Kau pergi untuk dihajar.
Aku tak mengerti…
Ada yang mengikutimu, Berengsek?
Kau mencelakakan kita.
Kita kacau.
Boleh masuk?
Tentu.
Hei…
Tunggu.
Terima kasih sudah datang.
- Aku mau bicara denganmu. - Aku bukan mau bicara.
Kata orang, merelakan sesuatu membantu mengurangi stres pascatrauma.
Jadi, dengarkan aku.
Kau berengsek!
Aku kehilangan ayahku lagi karenamu.
Rumahku dirampas dan ibuku membenciku.
Kau akan hancur bersamaku.
Ya, itu aku.
Aku takut hal buruk menimpamu.
Ayolah! Setelah ancaman pria gila yang menyerang semua orang…
Ayolah! Kau yang gila!
Apa kau kembali karena mau mengacaukan semua orang?
Kau mengenalku.
Kau pikir aku akan mengubur orang hidup-hidup?
Tidak.
Kau berengsek, tapi bukan pembunuh.
Itu dia.
Ada orang lain di sini?
Tidak ada.
Kubilang tak ada orang di sini.
Apa itu?
Dari luar.
Itu di dalam.
Tidak mungkin. Di sini?
- Ya. - Tidak.
Itu kamar orang tuaku.
- Bahkan… - Jika kubuka, itu kosong.
Pintunya macet.
Akan kubuka perlahan.
Sayang, jangan tinggalkan aku sendiri terlalu lama.
Sofi, santai saja, anggap ini rumah sendiri.
Kau tak keberatan, bukan?
Aku ada ide.
Banyak yang harus kalian bicarakan,
aku akan memasak makan malam untuk kita bertiga.
Tidak, tujuanku sudah terpenuhi.
Baik.
Sampai jumpa.
Pacarmu tak tampak senang.
Kuncinya.
Keluar dari rumahku.
Raul, kasar sekali. Kau tak mau menawariku minum?
Keluar dari rumahku.
Apa yang akan terjadi jika semua orang tahu
kau menyembunyikan Gerry di sini?
Apa maksudmu?
Siap atau tidak, akan kucari. Keluar dari kamar atas, Gerry.
Tidak mungkin!
Akan kudatangi dia.
Aku akan memotret dan menyebarkannya.
Jangan.
Sial!
Gerry!
Kita ketahuan!
Itu dia.
Apa kau bersembunyi di lemari lagi?
Apa maumu?
Berapa harga rahasia kalian? Mau ke brankas?
Apa yang kau harapkan?
Aku?
Bicaralah dengan Jordi.
Dia tak bisa membantu?
Kau perkenalkan dia ke orang tuamu?
Berapa harga rahasiamu, Pengedar?
Kau tak punya bukti.
Aku punya semua percakapanmu. Biar kuberi tahu.
Kau lupakan semua ini,
dan aku melupakan kehidupan kriminalmu.
- Terima kasih. - Ada lagi, Bu?
- Tidak. - Permisi.
Terima kasih sudah datang. Kau belum berubah.
- Dia si pembalas. - Bukan Raul.
Sungguh?
Ayolah, Sofia.
- Raul… - Dengarkan aku.
Apa dia meyakinkanmu?
- Raul itu egois. - Itu dia.
Dia tak mau repot-repot membalas kematian orang lain.
Dan dia separuh bersalah atas kematian Luis.
Jadi…
Jadi, siapa?
Marta?
Dia yang terdampak paling buruk.
Jika putraku dibunuh, aku pasti mau membalas dendam.
Aku berbuat salah.
Aku ingin melakukan banyak hal denganmu, Nora.
- Apa maumu? - Aku meneleponmu seharian.
Kenapa tak kau angkat?
Berhenti meneleponku.
Apa?
Mereka serius. Mereka akan membunuh kita.
Aku akan pergi.
Akan kudapatkan uangnya.
Sial!
Di sini.
Baiklah.
- Dia tak ada. - Bagaimana kau tahu?
Anjingnya tak menggonggong.
Marta punya kebiasaan tertentu.
Dia punya jadwal ketat.
Dia mengajak anjingnya berjalan-jalan sebelum tidur.
Mari lihat.
- Javi, bantu aku. - Tidak.
- Bantu aku. - Tidak. Sofia, ini ilegal.
Ayo!
Kau siap? Hati-hati.
Hati-hati. Kau tak apa?
Ya.
Astaga! Sebaiknya kita pergi, Sofia.
Bisa dengar aku?
Selesai.
Kenapa kau tak memercayaiku?
Aku mau memberimu awal baru, kesempatan kedua.
Rencana yang egois.
Sofia mengalami masa sulit.
Aku tahu.
- Apa terkunci? - Ya.
Itu tidak boleh.
Itu ilegal.
Kita impas.
Baiklah.
- Bisa? - Ya.
- Apa kau terluka? - Tidak.
Ayo.
Periksa laci-laci itu.
Berada di sini membuatku merinding. Rasanya dia masih hidup.
Pakaian rumah sakit.
Sofia, jangan!
- Kenapa? - Apa?
- Aku mau melihatnya. - Cari ponselnya.
Ini pakaian rumah sakit!
Lihat ini.
Apa?
Gambarnya.
TAK BERGUNA
Tunggu, Nabu.
Sial.
Bantu aku.
Sebentar.
Sudah.
- Sial. - Singkirkan.
- Itu bukan kucing. - Aku tahu, Bodoh.
Kemarilah.
Jangan.
Kemarilah.
Ada apa, Nabu?
- Kemarilah. - Hentikan!
Nabu!
- Kemarilah. - Diam!
Nabu!
Ada apa, Nabu?
Apa ada orang?
Ayo pergi.
Bagaimana?
Tidak!
Kemari, Nabu.
Nabu, kemari!
Nabu!
Halo! Ini darurat!
Rumahku kebakaran! Kumohon!
Kemari, Nabu.
Nabu, tolong kemari!
Tolong aku!
Aku di Cerrada de Olivo…
Cerrada de Olivod nomor 496!
Tolong bergegas! Semuanya terbakar cepat!
Ya, aku sendirian.
Tidak!
Sofia!
Kemarilah.
Kemari.
Lewat sini.
Lihat.
Itu dia.
- Bisa diinjak? - Ya.
Tolong!
Jika tertangkap, habislah kita.
- Kita harus apa? - Kumohon!
Rumahku!
Kita harus apa?
Kau harus melompat.
Lihat aku. Tak apa-apa.
Kau harus melakukannya.
Ayolah, lakukan!
Kau harus melakukannya!
Lakukan.
Lakukan, Javi!
Lompat!
Kau tak apa?
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang terjadi? - Apa?
POLISI
MENGENANG RICARDO MEJÍA
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari