A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DOBOST KERESÜNK
Segítség!
Nyugodj meg!
Segítség!
Nyugodj meg! Valaki segítsen!
Gyere!
BOSSZÚ
Szóval… jól aludtál?
Fogjuk rá!
- Szerzek egy felfújható ágyat. - Akár.
Cseréljünk! Szétfolyt a sárgája.
- Nem számít. - De.
- Köszönöm. - Akkor…
Rendben.
Vedd fel!
- Vedd fel! - Nem.
Dariót és Ernestót nem az iskolában rabolták el.
Nem vehetik elő.
De a diákjaim.
Hát…
Reggelizzünk!
- Jó étvágyat! Lássuk… - Kösz.
Nati, gyere, reggeli!
Jól van.
Hozom a gofrit.
- Gyümölcslevet? - Kérek.
Natalia!
Megyek!
Jól néz ki.
Szólj a tesódnak!
Ki fog hűlni.
Oké, de addig szedsz nekem?
- Igen. - Persze, drágám.
Meglátod, szuper lesz.
200 000 PESO
- Mióta sminkelsz itt? - Mindig is itt szoktam.
LÁTTAD, MI TÖRTÉNT ALEXSZEL?
IJESZTŐ, HOGY EZT TETTÉK VELE
Meg fogtok fizetni a haláláért.
NAGYON PARA, MINDEN OLYAN FURA MOST
Nincs rajta elég pénz?
Elnézést, de nem segíthetek.
Mennyi van rajta?
Ezt nem áll módomban közölni.
Akkor adja ide a felét!
Ez nem így működik.
Nézze, ha nem szereti a munkáját,
csináljon mást, mert inkompetens!
Nem emlékszel…
semmire? Nem hallottál vagy láttál valamit?
- Bármit. - Elnézést!
Elnézést!
A szüleid nem veszik fel.
Mindegy. Querétaróból úgysem jönnének ide.
Rendben.
Felhívjam Senora Beltrant?
Ne!
Még véletlenül sem szeretném.
Értem.
Nem akarom, hogy a tanács megtudja. Megoldjuk mi.
- Jó. - Mondja…
- Igen? - Jól van?
Igen. Köszönöm, hogy megkérdezte.
Elmehetek?
Volt ott egy csomó haj, és nem tudtam, az enyém-e.
- Rám írtak valamit. - Mit?
ÉLD ÁT A POKLOMAT!
„Éld át a poklomat!”
Mit jelenthet?
Nem tudom.
Ennek semmi értelme. Miért támadott rád?
Jól kijöttél Luisszal.
Mi történt?
Gerry miattam ölte meg Luist.
Nyissák ki!
Én engedtem ki Gerryt a bunyó előtt.
Quintanilla bezárta az ajtót, de én kinyitottam.
- Az én hibám volt. - Nem.
Azokra száll rá, akiknek köze volt a dologhoz.
A suli után könyvtárba mentem.
Majd hirtelen ott feküdtem megkötözve a hideg földön,
pucéran, és nem tudtam, mi lesz velem,
hogy túlélem-e.
Semmi baj!
Ittál valamit?
Vettem egy kávét az automatából.
Nem hagytad őrizetlenül?
Kiugrottam a mosdóba.
Miért fontos ez?
Talán beletettek valamit.
Dario és Ernesto is így járt.
Szédültél utána? Mi történt?
Nem sok mindenre emlékszem, Sofia.
Semmi baj. Hadd segítsek megmosakodni!
Mi a szar? A szekrényem!
Neked most ez a fontos?
Basszus, nézzétek!
- Szörnyen néz ki. - Siralmas!
- Alex kibaszott ronda! - Kussolj!
- Mi az? - Meg kell változnunk.
Ugyan már!
Korábban is mondhattam volna, de ott volt anyád.
Anyámról ne pofázz!
Nem róla pofázok, hanem rólad.
Jordi, mi van már? Hívj vissza!
Beszélnünk kell. Reggel óta hívogatlak.
Halló!
Én vagyok az.
Tudom, látni sem akarsz, de beszélnünk kell.
Tedd meg a lányunkért!
- Alex engedte ki Gerryt? - Ezt ne terjeszd!
Azokra száll rá, akik szívatták Luist.
Mind ott voltunk a bunyónál, és senki sem tett semmit.
A bosszúálló a suliba jár? Vagy Luis rokona?
Az elméletem szerint Luis még él.
Milyen elméleted? Ne bassz már!
Ez az elméletem. Komolyan.
Baromság! Nyilván meghalt.
- Megvolt a temetése is. - Tessék!
- És ha az része a tervének? - Tudod, mit?
Luis anyja tette.
Fizetett valakinek, hogy bosszút álljon.
Van pofád idejönni, seggfej?
Teljesen hülye vagy?
Mi a faszt keresel itt?
Megint kavarod a szart?
Verd meg!
Elég!
Hé! Ne!
Nyugalom!
Higgadj le!
- Sofia! - Menjetek órára!
Mindenki menjen órára!
Gyere!
Elég, Pablo!
Abbahagyni!
- Seggfej! - Vége a bulinak!
Pszichopata vagy, Raul.
Börtönben a helyed.
Bruno beismerte, hogy ő a hekker.
Biztos fizettél neki.
Ez nem jelenti azt, hogy idejöhetsz.
És Nora?
Mi van vele?
Hogy vannak?
Még tervben van az esküvő?
Nézze…
nem leplezem le a susanás titkát.
Nem dugom, egyáltalán nem!
Megdugtam, de…
Ha idejössz, nem tudlak megvédeni.
Tudok vigyázni magamra.
Hogyne.
A szüleim börtönben ülnek.
Ki fogja így szívatni magát?
Hogy ki?
Senki.
Még te sem.
Tűnés!
Ez mind a tiéd lesz, vagy megosztod a főnökkel?
- Nem, nem akar enni. - Tényleg?
Eléggé megviseli ez az egész.
Nem tudom, meddig bírja.
Ennyire rossz a helyzet? Quintanillának lazítania kéne, nem?
Egyedül kell megbirkóznia ezzel.
Gondolj bele!
Mit mond a tanács?
Nem is említette még nekik a bosszúállót, aki zaklatja a diákokat.
Tényleg?
Sziasztok!
- Güero tanár úr. - Hogy vagytok?
Jól.
- Nem eszünk? - Már ettem, de veled tarthatok.
Remek. Elrabolom a hercegnőt.
- Jó étvágyat! - Viszlát!
Hogy vagy, szívem?
- Jól. Kávézunk? - Aha.
Tudtam, hogy feljössz.
Ide, ahol egymásba szerettünk.
Zakkantabb vagy, mint hittem.
Ezt szereted bennem.
Mert hasonlítunk.
Én nem ilyen vagyok.
Nem baszok ki másokkal.
A KÖZÉJ óta nem beszéltünk. Dumáljuk át!
Jó, ha utána békén hagysz. Mit akarsz?
- Nem akartam ártani neked. - Akkor mit csináltál?
Mit keresel itt?
- Megjött az ölebed. - Hagyd békén!
Ne gyere közelebb!
A végén még engem is lelöksz.
Azért már megfizettem.
Meg sem köszönöd?
Amint felbukkansz, minden elszaródik.
Semmi közöm nem volt ehhez.
Senkivel sem szórakozhatsz. Világos?
Sosem érsz fel hozzám.
Seggfej vagy.
Maria!
Hallgass meg!
Sajnálom. Kérlek, bocsáss meg!
Belátom, hogy seggfej voltam.
Beszélhetnénk?
Az anyám is átélte ezt. Fiatalon esett teherbe.
A nagyim azt akarta, hogy vetessen el.
Akkor anyád egy hős a szemedben. Jó neki!
Nem kérdezted meg, én mit akarok.
Tudom, mire van szükséged.
Én leszek a legjobb apa a világon.
Csak adj egy esélyt!
Nem érted. Ez nem rólad szól.
Ez az én testem. Nem szülöm meg a babát.
Légyszi, hagyj békén!
Pablo, üdvözlöm anyukádat.
Raul.
Mi a szart akarsz?
Szemétség volt mindenkit meghekkelni.
Bocs, hogy elkúrtam a tökéletes életedet.
Nem, értem, miért tetted.
Hajlandó vagyok megbocsátani.
Szerinted megbocsátásra vágyom?
Raul, kérlek! Hasznát vennéd most egy barátnak.
Melyik idióta volt?
Na?
Raulito, jobb, ha elmész.
Erre mit lépsz?
Álljatok le!
Meg fogják ölni!
Elég! Hagyjátok békén!
Elég volt!
Hagyjátok abba!
- Elég! - Francba! Jön Quintanilla.
Hagyjátok abba!
- Baszd meg, az egész a te hibád! - Elég!
Szemétláda!
Elég ebből!
Mi a szarért jöttél vissza?
Miattad.
Raul.
Nem tudlak megvédeni.
Mi a baj? Jól vagy?
Basszus!
Na menj Maria közelébe!
Mi van?
Hagyd békén Mariát!
Miért? A barátnőm.
Mert rossz hatással vagy rá.
Hát persze.
Végre előhozakodtál vele.
Elég elcseszett dolgok derültek ki rólad a KÖZÉJ-en.
Nem ítélkezem.
De nem akarok abortuszt.
Még jó, hogy nem akarsz abortuszt!
Hanyadik hónapban vagy?
Nézd, Claudia!
Tudom, hogy nehéz volt, és szar lehetett…
Nem az abortusz miatt volt az.
Hanem az olyanok miatt, mint te.
Tudom, mire vagy képes.
De te nem tudod, hogy én mire.
Te vagy rossz hatással Mariára.
Kerüld el, oké?
Nézz szembe a ténnyel, hogy tuskó pasi vagy!
- Nem esett bajod? - Nem.
Megsérültél!
Esküszöm, jól vagyok. Tényleg semmi bajom.
Csak veled akartam lenni.
Ne itt!
Már nem dolgozol itt. Kit izgat?
Nem akarok jelenetet.
Majd otthon.
Menjünk haza!
Mi a francért engedte vissza Rault a suliba?
Várj, én vagyok az igazgató.
Nem kell magyarázkodnom.
Oké.
Ez mi?
Nem tudom.
Anyukád ki akarta dobni.
Mi az? Hová mész?
- Hozzád beszélek. - Nem kell magyarázkodnom!
Maga nem az apám.
Mi a picsa?
Nyisd ki! Majd elmesélem.
- Valaki ellopta a kulcsomat. - Baszki!
Jól elgyepáltak! Mi történt?
Eltaknyoltál, te barom?
- Mi történt? - Semmi.
Tényleg? Jól átrendezték az arcod.
Elmentél a suliba, mi?
Odamentél?
Mi a faszomért mentél oda?
- Hasogat a fejem. - Leszarom!
Úgy volt, hogy nem kockáztatunk. Nem kéne Mexikóban lenned.
- Igaz. - Azt akartad, hogy elagyaljanak.
Nem értem…
Követett valaki, seggfej?
Most rábasztunk miattad.
Rábasztunk.
Bemehetek?
Be.
Hé!
Várj!
Kösz, hogy eljöttél.
- Beszélni akartam veled. - Nem azért jöttem.
Azt mondják, egy trauma után segíthet, ha kiadjuk a dühünket.
Szóval hallgass végig!
Seggfej vagy!
Megint elvesztettem apámat,
kilakoltattak minket, és anyám gyűlöl!
Követtél a temetőbe.
Igen.
Féltem, hogy bajod esik.
Komolyan! Miután az az őrült mindenkit megfenyegetett…
Te vagy az az őrült!
Azért jöttél vissza, hogy mindenkivel kicseszhess?
Ismersz.
Képes lennék bárkit is élve eltemetni?
Nem.
Seggfej vagy, nem gyilkos.
Na látod!
Van még itt valaki?
Nincs.
Mondom, nincs itt senki.
Mi volt ez?
Kintről jött.
Inkább onnan.
Nem hiszem. Onnan?
- Igen. - Nem.
Az a szüleim hálószobája volt.
- És… - Tehát nem találnék bent senkit?
Rossz az ajtó.
Azért megnézem.
Szívem, ne hagyj ilyen sokáig egyedül!
Sofi, csak érezd magad otthon!
Nem bánod, ugye?
Támadt egy ötletem.
Van mit megbeszélnetek,
szóval főzök vacsit hármunknak.
Nem, megtettem azt, amiért jöttem.
Hát jó.
Szia, szívem!
Nem tűnt boldognak a csajod.
A kulcsot!
Húzz innen a francba!
Raul, de modortalan vagy! Meg sem kínálsz egy itallal?
Mondom, húzz a francba!
Szerinted mi lesz, ha mindenki megtudja,
hogy itt bújtatod Gerryt?
Miről beszélsz?
Aki bújt, aki nem, megyek! Vagy inkább gyere le, Gerry!
Na ne!
Fel is mehetek.
Lefotózom, és körbeküldöm a képet.
Ne!
Basszus!
Gerry!
Rábasztunk, haver!
Már jön is.
Aranyom. Megint a szekrényben bujkáltál?
Mi a tökömet akarsz?
Mennyit ér a titkotok? Mehetünk a széfhez?
Te meg mibe keveredtél?
Én?
Beszélj Jordival!
Ő nem segíthet?
Bemutattad a szüleidnek?
Mennyit ér a titkod, díler?
Nincs bizonyítékod.
Megvannak a cseteléseid. Figyelj!
Elfelejted szépen ezt,
és én is elfelejtem, hogy bűnöző vagy. Rendben?
Köszönöm.
- Még valamit? - Kösz, nem.
Ha megbocsát…
Köszönöm, hogy eljöttél. Semmit sem változtál.
- Ő a bosszúálló. - Nem Raul az.
Tényleg?
Ugyan, Sofia!
- Raul… - Hallgass meg!
Meggyőzött?
- Raul önző. - Így van.
Miért akarná megbosszulni valaki más halálát?
És őt is felelősség terheli a Luis-ügyben.
Szóval…
Akkor ki az?
Marta?
Neki a legrosszabb.
Ha valaki megölné a fiamat, én sem hagynám annyiban.
Hibáztam.
Úgy szerettem volna mellettetek lenni, Nora!
- Mit akarsz? - Egész nap hívogattalak.
Miért nem vetted fel?
Ne hívogass!
Mi van?
Ezek nem szaroznak. Meg fognak ölni minket.
Mennem kell.
Megszerzem a pénzt.
Basszus!
Ez az.
Rendben.
- Nincs itthon. - Honnan tudod?
Nem ugatott a kutya.
Martának megvannak a maga szokásai.
Szigorú menetrend szerint él.
Lefekvés előtt általában kutyát sétáltat.
Lássuk!
- Javi, segíts! - Ne!
- Segíts! - Ne! Sofia, ez illegális!
Na!
Készen állsz? Óvatosan!
Óvatosan! Megvagy?
Igen.
Ne! Mennünk kéne, Sofia!
Hallasz engem?
Meg is van.
Miért nem bíztál bennem?
Azt akartam, hogy tiszta lappal indulhass.
Micsoda önző terv!
Sofia nagyon megszenvedte.
Tudom.
- Zárva van? - Igen.
Mi a franc, Javier?
Ez nem illegális?
Kvittek vagyunk.
Jól van.
- Megoldod? - Igen.
- Megvágtad magad? - Nem.
Gyere!
Nézd meg a fiókokat!
Kiráz a hideg ettől a helytől. Olyan, mintha még mindig élne.
Kórházi ruha.
Sofia, ne!
- Mi a baj? - Hogyhogy mi?
- Látni akarom. - A mobilját keresd!
A kórházi ruha!
- Nézd! - Mit?
A rajzait.
HASZONTALAN
Várj, Nabu!
Baszki.
Segíts!
Türelem!
Menj csak!
- Francba! - Tedd el!
- Ez nem macska. - Tudom, tökfej.
Gyere!
Ne!
Gyere!
Mi az, Nabu?
- Gyere! - Hagyd abba!
Nabu!
- Gyere! - Csend legyen!
Nabu!
Mi az, Nabu?
Van ott valaki?
Lépjünk le!
Hogyan?
Ne!
Gyere, Nabu!
Nabu!
Halló! Vészhelyzet van!
Kigyulladt a házam! Segítsenek!
Gyere ide, Nabu!
Gyere ide, Nabu! Kérlek!
Segítség!
A cím Cerrada de Olivo…
Cerrada de Olivo 496!
Siessenek, kérem! Nagyon gyorsan terjed!
Igen, egyedül vagyok.
Ne!
Sofia!
Gyere!
Erre!
Nézd!
Ez az!
- Menni fog? - Igen.
Segítség!
Ha elkapnak, bajban leszünk.
- Mit tegyünk? - Kérem!
A házam!
Mit tegyünk?
Le kell ugranod.
Nézz rám! Menni fog.
Meg kell tenned.
Gyerünk, csináld!
Muszáj megtenned!
Gyerünk!
Gyerünk, Javi!
Ugorj!
Jól vagy?
Mit tettél, Nora?
- Hogy történt? - Mi?
RENDŐRSÉG
RODRIGO MEJÍA EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Blahut Viktor