UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHERCHE BATTEUR
Au secours !
Ça va aller !
À l'aide !
Ça va aller. À l'aide !
Viens ici.
VENGEANCE
Alors, comment as-tu dormi ?
Bof.
- Je peux te donner un lit gonflable. - OK.
Le jaune est cassé. Prends le mien.
- Peu importe. - Si.
- Merci. - Alors…
Décroche.
- Réponds. - Non.
Ce qui est arrivé à Dario et Ernesto n'était pas au lycée.
C'est pas un souci.
Mais ce sont mes élèves.
Bon…
Prenons le petit-déjeuner.
- Bon appétit. - Merci.
- C'est bon.
Nati, ton petit-déjeuner.
C'est bon, oui.
J'apporte les gaufres.
- Du jus ? - Délicieux !
Oui, merci. Natalia !
J'arrive !
- Ça a l'air bon. - Va chercher ta sœur.
Ça refroidit.
OK. Tu peux me servir ?
- Oui. - Bien sûr, ma chérie.
On va très bien s'en sortir.
DEUX CENT MILLE PESOS
- Depuis quand tu te maquilles ici ? - Depuis toujours.
VOUS AVEZ VU CE QUI EST ARRIVÉ À ALEX ?
CE QU'ILS ONT FAIT À ALEX EST FLIPPANT
Vous paierez pour sa mort.
LA VACHE, IL Y A TROP DE HAINE
TROP FLIPPANT, TOUT EST SUPER BIZARRE
Pas assez d'argent ?
Désolé, on ne peut pas vous aider.
Il y a combien ?
Je ne peux pas vous le dire.
Donnez-moi la moitié.
Ça ne marche pas comme ça.
Si vous n'aimez pas votre travail,
faites autre chose. Incompétent !
Tu ne te souviens…
de rien ? Un bruit,
une image ?
- N'importe quoi. - Pardon.
Excusez-moi.
Tes parents ne répondent pas.
Ils ne viendront pas de Querétaro, de toute façon.
Bien.
J'appelle madame Beltrán ?
Je ne veux vraiment pas faire ça.
Je comprends.
Je préfère ne rien dire au conseil. On s'en occupera en interne.
- Bien sûr. - Et…
- Oui ? - Ça va ?
Oui. Merci de demander.
Je peux y aller ?
Il y avait tous ces cheveux, j'ignorais que c'était les miens.
- Ils m'ont écrit dessus. - Quoi ?
"Ressens mon enfer."
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
Ça n'a aucun sens. Pourquoi il t'attaquerait ?
Tu t'entendais bien avec Luis.
Que s'est-il passé ?
Gerry a tué Luis par ma faute.
Ouvre !
J'ai ouvert à Gerry, le jour de la baston.
Quintanilla a fermé la porte, mais je l'ai ouverte.
- C'était ma faute. - Ça va.
Il s'en prend à tous ceux qui ont pu l'aider.
Je suis allée à la bibliothèque après l'école.
Et je me suis réveillée, ligotée par terre,
nue et sans savoir ce qui allait se passer.
Si on allait me tuer.
Tout va bien.
Tu as bu quelque chose ?
J'ai pris un café au distributeur.
Tu l'as laissé sans surveillance ?
Je suis allée aux toilettes.
Quel est le rapport ?
On a pu y mettre de la drogue.
C'était pareil avec Dario et Ernesto.
Tu as eu des vertiges ? Que s'est-il passé après ?
Je ne me rappelle pas grand-chose.
C'est bon. Je vais t'aider à effacer ça.
C'est quoi, ça ? Mon casier !
C'est ce qui t'importe ?
Merde, vous avez vu ça ?
- Elle est affreuse. - Horrible !
- Alex est moche, putain. - La ferme !
- Quoi ? - On n'est plus comme ça.
Allez !
Je te l'aurais dit plus tôt, mais ta mère était là.
Ne parle pas de ma mère.
Je ne parle pas d'elle, mais de toi.
Jordi, ça va ? Réponds.
Je dois te parler. Je t'ai appelé toute la matinée.
Allô ?
C'est moi.
Tu ne veux pas qu'on se parle, mais il le faut.
Fais-le pour notre fille.
- Alex a ouvert la porte à Gerry ? - Le dis pas.
Il s'en prend à quiconque a emmerdé Luis.
On était tous à la baston, et personne n'a rien fait.
Le vengeur est de l'école ? Ou c'est un parent de Luis ?
Ma théorie est que Luis est toujours en vie.
Quoi ? Ta théorie ? Allez !
C'est ma théorie. Sérieux !
N'importe quoi ! Il est mort.
On était à son enterrement.
- Et si c'était son plan ? - Tu sais quoi ?
C'était la mère de Luis. Elle a payé quelqu'un pour se venger et est partie.
Tu manques pas d'air de venir ici.
T'es con ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu cherches la merde ?
Frappe-le !
Ça suffit !
Arrêtez !
Du calme !
- Sofia ! - En classe !
Allez en classe !
Viens ici.
Arrête, Pablo.
Arrêtez !
- Connard ! - La fête est finie !
Tu es un psychopathe.
Tu devrais être enfermé.
Bruno a avoué être le hacker.
Tu l'as sûrement payé.
Tu ne peux pas être ici pour autant.
Et Nora ?
Quoi ?
Vous en êtes où ?
Vous vous mariez toujours ?
Écoute…
le fait que tu baises Susana restera secret…
Je ne la baise pas. Non.
Je l'ai baisée…
Je ne pourrai plus te protéger ici.
Je peux me débrouiller.
C'est ça.
Mes parents sont en prison.
Qui te posera problème ?
Oui, qui ?
Personne.
Pas même toi.
Sors d'ici.
C'est juste pour toi ou tu partages avec ton patron ?
- Il ne veut même pas manger. - Vraiment ?
Cette situation pourrait le submerger.
Il pourrait ne pas s'en remettre.
C'est si grave ? Quintanilla devrait se détendre, non ?
Il gère ça tout seul.
Imagine un peu.
Qu'en dit le conseil ?
Il ne leur a même pas parlé
du vengeur qui harcèle les élèves.
Vraiment ?
Salut !
- Monsieur Güero. - Comment ça va ?
Bien.
- Tu veux manger ? - C'est déjà fait, mais je peux venir.
Super. Elle vient avec moi.
- À plus tard. - Bon appétit.
- Comment ça va, chérie ? - Bien. Tu veux du café ?
Je savais où te trouver.
Là où ça a commencé et où on est tombés amoureux.
Putain, t'es plus fou que je pensais.
Tu aimes ça chez moi.
Parce qu'on est pareils.
Je ne suis pas comme toi.
Je ne détruis pas les gens.
On n'a pas parlé depuis la NONA. On devrait purifier l'air.
Si tu me laisses tranquille, OK. Tu veux quoi ?
- Je ne voulais pas te faire de mal. - Tu voulais quoi, alors ?
Que fais-tu ici ?
- Voilà ton toutou. - Laisse-la.
T'approche pas.
On sait que tu pousses les gens.
J'ai payé pour ça. Ça va maintenant.
Tu ne vas pas me remercier ?
Dès que tu débarques, tout part en vrille.
Je n'y suis pour rien.
Ne t'en prends à personne ici. C'est clair ?
Tu ne feras pas le poids.
T'es un connard.
Maria, écoute-moi.
Désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.
Je me suis comporté comme un connard.
On peut discuter ?
Ma mère a vécu la même chose. Elle est tombée enceinte super jeune.
Ma grand-mère voulait qu'elle avorte.
Ta mère est ton héroïne. C'est bien qu'elle t'ait eu.
Tu m'as pas demandé ce que je voulais.
Je sais ce dont tu as besoin.
Je promets d'être un super papa.
Donne-moi une chance.
Tu comprends pas. Il s'agit pas de toi.
C'est mon corps, je ne l'aurai pas.
Laisse-moi tranquille.
Tu passeras le bonjour à ta mère.
Raul.
Qu'est-ce que tu veux ?
Hacker tout le monde était naze.
Je suis désolé d'avoir gâché ta vie parfaite.
Non, je vois pourquoi tu l'as fait.
Je suis prête à te pardonner.
Tu crois que je veux être pardonné ?
Raul, s'il te plaît. Tu aurais bien besoin d'une amie.
Qui a fait ça, crétins ?
Raulito, va-t'en.
Tu vas faire quoi ?
Arrêtez !
Ils vont le tuer !
Arrêtez ! Laissez-le tranquille !
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Quintanilla arrive !
C'est de ta faute !
Espèce de connard !
Arrêtez !
Pourquoi t'es revenu, putain ?
Pour toi.
Je ne peux pas te protéger.
La vache ! Ça va ?
Merde.
T'approche pas de Maria.
Pardon ?
Laisse Maria tranquille.
- Pourquoi ? C'est mon amie. - T'as une mauvaise influence sur elle.
C'est ça.
Ça t'a pris du temps pour en parler.
Tout ce qui a été dit sur toi à la NONA, c'était nul.
Je ne te juge pas.
Mais c'est pas pour moi.
L'avortement n'est pas pour toi.
Tu es enceinte ?
Écoute, Claudia.
Je sais que tu as eu du mal, et tout ça…
C'était pas à cause de l'avortement.
C'était à cause de gars comme toi.
Je sais de quoi vous êtes capables.
Mais tu sais pas de quoi je suis capable.
C'est toi qui es mauvais pour Maria.
Ne t'approche plus d'elle.
Regarde un peu ta masculinité toxique.
- Ça va ? - Je vais bien.
Tu es blessée.
Je te promets que je vais bien. Honnêtement, ça va.
Je voulais juste être avec toi.
Pas ici.
Tu ne travailles plus ici. On s'en fiche.
Je ne veux pas être vue.
Une fois à la maison.
Rentrons.
Pourquoi tu as laissé Raul revenir à l'école ?
Attends, je suis le proviseur.
Je n'ai pas à m'expliquer.
D'accord.
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas.
Ta mère allait le jeter.
Quoi ? Où vas-tu ?
- Je te parle. - Je n'ai pas à m'expliquer.
Tu n'es pas mon père.
Tu fous quoi, là ?
Ouvre. Je te raconterai.
- On m'a volé mes clés. - Putain, mec.
T'as une sale tronche. Que s'est-il passé ?
T'es tombé, crétin ?
- Que t'est-il arrivé ? - Rien.
Vraiment ? Ton visage est explosé !
Tu es allé au lycée, non ?
Tu es allé au lycée ?
Pourquoi t'y es allé ?
- J'ai mal à la tête. - Je m'en fous.
On devait prendre aucun risque. Tu devais pas être au Mexique.
- Oui. - Tu es allé te faire botter le cul.
Je ne comprends pas…
Quelqu'un t'a suivi, connard ?
Tu nous as mis dans la merde.
On est foutus.
Je peux entrer ?
Oui.
Écoute…
Attends.
Merci d'être venue.
- Je voulais te parler. - Je ne suis pas là pour parler.
Ils disent que s'exprimer aide à réduire le stress post-traumatique.
Alors écoute-moi.
Tu es un connard !
J'ai perdu mon père à cause de toi.
Ils ont pris ma maison et ma mère me hait.
Tu m'as suivie au cimetière, non ?
Oui, c'était moi.
J'avais peur qu'il t'arrive quelque chose.
Après les menaces du taré qui attaque tout le monde…
Arrête ! C'est toi, le taré !
T'es revenu parce que t'aimes foutre la vie des gens en l'air ?
Tu me connais.
Tu crois que j'enterrerais quelqu'un vivant ?
Tu es un connard, mais pas un tueur.
Tu vois.
Quelqu'un d'autre est là ?
Non, personne.
Il n'y a personne.
C'est quoi, ça ?
C'était dehors.
C'était dedans.
Impossible. Ici ?
- Oui. - Non.
C'était la chambre de mes parents.
- D'ailleurs… - Si j'ouvre, y aura personne.
La porte ne marche pas.
Je vais l'ouvrir.
Chéri, ne me laisse pas seule si longtemps.
Sofi, détends-toi, fais comme chez toi.
Ça ne te dérange pas, si ?
J’ai une idée.
Vous avez beaucoup à vous dire,
je peux préparer le dîner pour nous trois.
Non, j'ai fait ce que je voulais faire.
Bien.
À plus.
Ta copine a pas l'air contente.
Les clés.
Sors de chez moi.
Raul, c'est impoli. Tu ne veux pas m'offrir un verre ?
Fous le camp de chez moi.
Que se passera-t-il quand tout le monde saura
que tu caches Gerry ici ?
De quoi tu parles ?
Un, deux, trois ! Gerry, sors de la chambre du haut.
C'est pas vrai.
Je vais le chercher.
Je vais prendre une photo et l'envoyer.
Putain !
On est foutus, mec !
Le voilà.
Tu te cachais encore dans le placard ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Combien vaut votre secret ? On va au coffre ?
Dans quoi tu t'es fourrée ?
Moi ?
Demande à Jordi.
Il peut pas t'aider ?
Tu l'as présenté à tes parents ?
Combien vaut ton secret, dealer ?
T'as aucune preuve.
J'ai tous tes messages. Tu sais quoi ?
Tu oublies tout ça,
et moi, j'oublie ta vie criminelle.
Merci.
- Autre chose, madame ? - Non.
Excusez-moi.
Merci d'être venue. Tu n'as pas changé.
- C'est le vengeur. - Pas Raul.
Vraiment ?
Arrête, Sofia.
- Raul… - Écoute-moi.
Il t'a convaincue ?
- Raul est égoïste. - Exactement.
Il ne perdrait pas son temps à venger la mort d'un autre.
Et il est en partie responsable de la mort de Luis.
Alors…
Qui c'est ?
Marta ?
Elle a vécu le pire.
Si quelqu'un tuait mon fils, je voudrais me venger.
J'ai fait une erreur.
Je voulais tant faire avec vous, Nora.
- Tu veux quoi ? - Je t'ai appelé toute la journée.
Pourquoi t'as pas répondu ?
Arrête de m'appeler.
Quoi ?
Ces mecs sont sérieux. Ils vont nous tuer.
Je m'en vais.
Je vais trouver l'argent.
Merde !
C'est ici.
- Elle est pas là. - T'es sûre ?
Le chien n'a pas aboyé.
Marta a ses habitudes.
Elle a un planning très strict.
Elle promène son chien avant de dormir.
Voyons voir.
- Javi, aide-moi. - Non.
- Aide-moi. - Non. C'est illégal.
Allez !
Prête ? Fais attention.
Doucement. Ça va ?
Oui.
C'est pas vrai ! On devrait y aller.
Tu m'entends ?
C'est bon.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je voulais te donner un nouveau départ, une seconde chance.
Quel plan égoïste !
Sofia l'a très mal vécu.
Je sais.
- C'est fermé ? - Oui.
Ça va pas, non ?
Ça, c'est pas illégal ?
On est quittes.
- C'est bon ? - Oui.
- Tu t'es coupé ? - Non.
Allons-y.
Fouille ces tiroirs.
Être ici me fait flipper. On dirait qu'il est encore en vie.
Les fringues de l'hôpital.
Sofia, non !
- Qu'y a-t-il ? - Quoi ?
- Je veux voir. - Cherche son téléphone.
Les fringues de l'hôpital.
Regarde.
Quoi ?
Ses dessins.
INUTILE
Attends, Nabu.
Putain.
Aide-moi.
Attends.
Voilà.
- Merde. - Range ça.
- C'est pas un chat. - Je le sais, idiot.
Viens ici.
Qu'y a-t-il, Nabu ?
- Viens ici. - Arrête.
- Viens ici ! - Tais-toi !
Qu'y a-t-il, Nabu ?
Il y a quelqu'un ?
Allons-y.
Comment ?
Viens, Nabu.
Nabu, viens ici !
Allô ? C'est une urgence !
Ma maison brûle ! S'il vous plaît !
Viens, Nabu.
Nabu, viens ici, s'il te plaît !
Aidez-moi !
C'est à Cerrada de Olivo…
Cerrada de Olivo 496 !
Dépêchez-vous ! Tout s'enflamme !
Oui, je suis seule.
Viens !
Allez !
Par ici.
Regarde, là.
Voilà.
- C'est bon ? - Oui.
À l'aide !
On se fait choper, on est mal.
- On fait quoi ? - À l'aide !
Ma maison !
On fait quoi ?
Tu dois sauter.
Regarde-moi. C'est bon.
Tu dois le faire.
Allez, vas-y !
Tu dois sauter !
Vas-y.
Allez, Javi !
Saute !
Ça va ?
Qu'as-tu fait, Nora ?
- Qu'est-il arrivé ? - Quoi ?
POLICE
À LA MÉMOIRE DE RODRIGO MEJÍA
Sous-titres : Axelle Castro