NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Apua!
Ei hätää. Apua!
Kaikki hyvin. Tulkaa auttamaan!
Tule tänne.
KOSTO
Miten nukuit?
Niin ja näin.
Voin hankkia ilmapatjan. -Toki.
Keltuainen meni rikki, vaihdetaan.
Ei se haittaa. -Haittaa se.
Kiitos. -Niin…
Hyvä on.
Vastaa.
-En.
Dariolle ja Ernestolle ei käynyt mitään koulussa.
Se ei ole ongelma.
Mutta he ovat oppilaitani.
No… Syödään aamupalaa. Nauttikaa.
Kiitos. -No niin.
Nati, tule aamupalalle!
Haen vielä vohvelit.
Otatko mehua? -Kyllä kiitos.
Natalia!
Tullaan!
Näyttää hyvältä. -Hakisitko siskosi?
Se jäähtyy. -Toki. Voitteko laittaa minullekin?
Toki. -Totta kai, kulta.
Tulemme pärjäämään hienosti.
KAKSISATAATUHATTA PESOA
Mistä lähtien meikkaat täällä? -Olen aina meikannut.
NÄITKÖ, MITÄ ALEXILLE TAPAHTUI?
SE OLI PELOTTAVAA
Saatte maksaa hänen kuolemastaan.
TOSI KARMIVAA, KAIKKI ON IHAN OUTOA
Eikö raha riitä? -Emme voi auttaa sinua.
Paljonko siellä on rahaa? -Minulla ei ole lupaa kertoa.
Antakaa puolet rahoista.
Tämä ei mene niin.
Jos et pidä työstäsi, tee jotain muuta. Epäpätevä!
Etkö muista mitään? Joitain ääniä, jotain mielikuvaa?
Mitä tahansa. -Anteeksi.
Vanhempasi eivät vastaa.
Sama se. Eivät he tulisi Querétarosta asti.
Hyvä on. Soitanko rouva Beltránille? -Älä.
Ei. Se on viimeinen asia juuri nyt. -Käsitän.
En halua lautakunnan kuulevan tästä. Hoidamme asian sisäisesti.
Selvä. -Hei…
Niin? -Oletko kunnossa?
Olen. Kiitos, kun kysyt.
Voinko lähteä?
Siellä oli kamalasti hiuksia, enkä tiennyt niitä omikseni.
Minuun kirjoitettiin jotain. -Mitä?
TUNNE HELVETTINI
"Tunne helvettini."
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä.
Tämä on järjetöntä. Miksi hän sinuun kajoaisi?
Tulit hyvin toimeen Luisin kanssa.
Mitä tapahtui?
On minun syytäni, että Gerry tappoi Luisin.
Avaa!
Avasin oven Gerrylle sinä päivänä.
Quintanilla lukitsi oven, mutta minä avasin sen.
Syy oli minun. -Ei hätää.
Hän jahtaa kaikkia, jotka liittyvät tapaukseen.
Menin koulun jälkeen kirjastoon.
Heräsin sidottuna lattialta alasti ja kylmissäni enkä tiennyt, mitä tapahtuu.
Tapettaisiinko minut. -Hei, kaikki on hyvin.
Joitko mitään?
Otin kahvin automaatista.
Jätitkö sen silmistäsi?
Kävin jossain vaiheessa vessassa. Miten se tähän liittyy?
Ehkä sinne tiputettiin jotain.
Dariolle ja Ernestolle kävi samoin.
Huimasiko sinua? Mitä sitten tapahtui?
En muista paljoa, Sofia. -Ei hätää. Autan sinua putsaamaan tuon.
Mitä helvettiä? Kaappini! -Siitäkö sinä välität?
Hitto, näitkö tuon?
Hän näyttää kamalalta. -Hirveää!
Alex on vitun ruma. -Pää kiinni!
Mitä? -Emme ole enää tuollaisia.
Älä viitsi.
Olisin voinut sanoa aiemmin, mutta äitisi oli läsnä.
Älä puhu äidistäni. -En puhu hänestä, vaan sinusta.
Mikä sinulla on, Jordi? Vastaa puhelimeen.
Meidän täytyy puhua. Olen soitellut koko aamupäivän.
Haloo?
Minä tässä.
Et halua kuulla minusta, mutta meidän täytyy puhua.
Tee se tyttäremme takia.
Avasiko Alex oven Gerrylle? -Älä kerro kellekään.
Hän jahtaa kaikkia, jotka tekivät jotain Luisille.
Olimme kaikki tappelussa, eikä kukaan estänyt sitä.
Onko kostaja koulusta vai Luisin sukulainen?
Teoriani on, että Luis on yhä elossa. -Mitä helvettiä? Teoriasi? Älä viitsi.
Se on teoriani. Ihan oikeasti. -Järjetöntä! Tietysti hän on kuollut.
Olimme hautajaisissa. -Eikö hän sitä haluaisi?
Tiedätkö mitä? Se oli Luisin äiti. Hän maksoi jollekulle kostosta ja lähti.
On sinulla otsaa, kusipää.
Oletko aivan idiootti?
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Taasko alat pelleillä?
Hakataan hänet!
Riittää!
Hei! Ei!
Rauhoittukaa!
Sofia! -Luokkiinne.
Menkää luokkiinne. Tule tänne. Lopeta, Pablo.
Lopeta!
Kusipää! -Bileet ovat ohi!
Olet sekopää, Raul. Sinun ei pitäisi kulkea vapaana.
Miksei? Bruno tunnusti olevansa hakkeri. -Sinä luultavasti maksoit hänelle.
Se ei tarkoita, että saat olla täällä.
Entä Nora?
Mitä hänestä?
Miten teillä menee?
Yhä menossa naimisiin?
Kuule…
Salaisuutesi Susanan panemisesta on turvassa…
En pane häntä. Panin häntä…
En pysty suojelemaan sinua täällä enää.
Pidän huolen itsestäni. -Just.
Vanhempani ovat vankilassa.
Kuka sinua häiritsisi?
Kukapa tosiaan?
Ei kukaan.
Et edes sinä.
Häivy täältä.
Onko tuo kaikki sinulle, vai jaatko sen pomosi kanssa?
Hän ei edes halua syödä. -Todellako?
Tilanne saattaa olla hänelle ylivoimainen. Hän ei ehkä pärjää sen kanssa.
Onko tilanne niin paha? Eikö Quintanillan pitäisi rentoutua?
Hän sinnittelee aivan yksikseen. Kuvittele nyt.
Mitä mieltä lautakunta on?
Hän ei ole edes kertonut heille opiskelijoita piinaavasta kostajasta.
Todellako?
Terve!
Herra Güero. -Miten sujuu?
Hyvin.
Haluatteko syödä? -Söin jo, mutta voin tulla mukaan.
Hienoa. Hän tulee mukaani.
Nähdään. -Nauti ruoastasi.
Miten voit, kulta? -Hyvin. Haluatko kahvia?
Tiesin, että tulisit.
Täällä kaikki alkoi, ja me rakastuimme.
Vittu. Olet hullumpi kuin luulinkaan.
Siksi pidätkin minusta. Koska olemme samanlaisia.
En ole samanlainen kuin sinä. En kohtele ihmisiä kaltoin.
Emme ole puhuneet NONAn jälkeen. Selvitetään välimme.
Jos jätät minut sitten rauhaan. Mitä haluat?
En halunnut satuttaa sinua. -Mitä sitten yritit?
Mitä sinä täällä teet? -Lemmikkisi tulee.
Jätä hänet rauhaan. -Pysy sinä siinä.
Tiedämme, että tykkäät tönimisestä. -Sain maksaa siitä. Minulla on nyt rauha.
Etkö aio kiittää minua?
Heti, kun tulit, paskamyrsky alkoi.
Se ei liity minuun mitenkään.
Älä sotkeudu mihinkään täällä. Onko selvä?
Et pärjää minulle ikinä.
Olet paskiainen.
Maria! Kuuntele.
Olen pahoillani. Anna anteeksi. Hyväksyn, että käyttäydyin paskamaisesti.
Voimmeko puhua?
Äitini koki saman. Hän tuli nuorena raskaaksi.
Isoäitini halusi hänelle abortin.
Äitisi on sankarisi. Onneksi hän piti sinut.
Et ole kysynyt, mitä haluan.
Tiedän, mitä tarvitset. Lupaan olla maailman paras isä.
Anna minulle mahdollisuus. -Et tajua. Kyse ei ole sinusta.
Kyse on omasta kehostani. En pidä sitä.
Ole kiltti ja jätä minut rauhaan.
Vie terveisiä äidillesi.
Raul.
Mitä helvettiä sinä haluat? -Hakkeroiminen oli ihan helvetin sekoa.
Anteeksi, että pilasin täydellisen pikku elämäsi.
Tajuan, miksi teit sen. Voin antaa sinulle anteeksi.
Luuletko, että haluan anteeksiantoa? -Ole kiltti, Raul. Tarvitset ystävää.
Kuka sen teki, ääliöt?
Raulito, kannattaa lähteä.
Mitä aiotte tehdä?
Lopettakaa!
Hänet tapetaan!
Lopettakaa! Jättäkää hänet rauhaan!
Lopettakaa!
-Paska! Quintanilla tulee.
Lopettakaa!
Kaikki on sinun syytäsi! -Lopettakaa!
Vitun idiootti! -Lopettakaa!
Miksi helvetissä tulit takaisin?
Sinun takiasi.
Raul.
En voi suojella sinua.
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin?
Voi paska.
Pysy loitolla Mariasta.
Anteeksi kuinka? -Jätä Maria rauhaan.
Miksi? Hän on ystäväni. -Olet pahaksi hänelle.
Selvä. Mietinkin, koska mainitsisit siitä.
Kaikki, mitä sinusta selvisi NONAssa, oli ihan sekoa.
En tuomitse sinua, mutta se ei ole minua varten.
Hyvä, ettei abortti ole sinua varten.
Monennellako kuulla olet?
Kuule, Claudia.
Tiedän, että sinulla oli vaikeaa…
Se ei johtunut abortista.
Se johtui sinunlaisistasi jätkistä.
Tiedän, mihin kykenet.
Sinä et tiedä, mihin minä kykenen.
Sinä se olet pahaksi Marialle.
Älä mene enää lähelle häntä.
Katso omaa toksista maskuliinisuuttasi.
Oletko kunnossa? -Olen.
Olet loukkaantunut.
Olen ihan kunnossa. Vannon. Halusin vain olla kanssasi.
Ei täällä.
Et ole enää töissä täällä. Mitä väliä? -En halua tulla nähdyksi.
Kotona sitten.
Mennään kotiin.
Miksi helvetissä annoit Raulin palata koululle?
Minä olen rehtori. En ole sinulle selitystä velkaa.
Hyvä on.
Mitä tämä on?
En tiedä. Äitisi oli heittämässä sitä pois.
Mitä? Minne olet menossa?
Puhun sinulle. -En ole sinulle selitystä velkaa.
Et ole isäni.
Mitä helvettiä?
Avaa. Selitän kohta.
Joku varasti avaimeni. -Hittolainen.
Olet aika pahasti hakattu. Mitä tapahtui?
Kaaduitko, idiootti?
Mitä sinulle kävi? -Ei mitään.
Niinkö? Naamasi on tohjona! Menit koululle.
Menitkö koululle? Miksi helvetissä menit sinne?
Päähän sattuu. -Ihan helvetin sama.
Meidän ei pitänyt ottaa riskejä. Sinun ei pitänyt olla Meksikossa.
Aivan. -Menit ottamaan turpiisi. En tajua…
Seurasiko joku sinua, paskapää?
Kusit koko homman.
Olemme kusessa.
Saanko tulla sisään? -Tuota… Toki.
Hei…
Odota.
Kiitos, kun tulit.
Halusinkin puhua sinulle. -En tullut puhumaan.
Asioiden purkaminen auttaa post-traumaattisen stressin vähentämistä.
Kuuntele siis minua.
Sinä olet paskiainen.
Menetin isäni uudelleen sinun takiasi. Kotini vietiin, ja äitini inhoaa minua.
Seurasit minua hautausmaalle.
Niin, se olin minä.
Pelkäsin, että sinulle kävisi jotain.
Ihan tosi. Sen sekopään hyökkäysten ja uhkausten jälkeen…
Älä viitsi! Se sekopää olet sinä!
Palasitko, koska tykkäät pilata muiden elämiä?
Tunnethan minut.
Luuletko, että hautaisin jonkun elävältä?
En.
Olet paskiainen, muttet tappaja. -Siinäpä se.
Onko täällä joku muu?
Ei ketään.
Sanoin, ettei täällä ole muita.
Mitä se oli?
Se tuli ulkoa. -Se tuli sisältä.
Ei todellakaan. Täältäkö?
Niin. -Ei.
Se oli vanhempieni makuuhuone.
Jos avaan oven, siellä ei ole ketään.
Ovi ei toimi. -Avaan sen hitaasti.
Kulta, älä jätä minua yksin niin pitkäksi aikaa.
Rentoudu, Sofi. Ole kuin kotonasi.
Ei kai sinua haittaa?
Sain ajatuksen.
Teillä kahdella on paljon puhuttavaa, joten voisin tehdä ruokaa meille kolmelle.
Tein jo sen, mitä tulin tänne tekemään.
Hyvä on.
Nähdään, kultsi.
Tyttöystäväsi ei ollut iloinen.
Avaimet.
Painu helvettiin talostani.
Aika epäkohteliasta. Etkö tarjoa mitään juotavaa?
Painu helvettiin talostani.
Mitäköhän tapahtuu, kun kaikki kuulevat, että piilottelet Gerryä täällä?
Mistä sinä puhut?
Gerry-rotta nähty! Ulos yläkerran huoneesta.
Ei helvetti.
Haen hänet sitten. Otan kuvan ja lähetän sen kaikille.
Ei. Jumalauta.
Gerry!
Olemme kusessa!
Sieltä hän tulee.
Piileskelitkö taas kaapissa?
Mitä haluat?
Minkä arvoinen salaisuutenne on? Mennäänkö kassakaapille?
Mihin helvettiin olet sekaantunut? -Minäkö?
Puhu Jordille.
Eikö hän voi auttaa? Esittelitkö hänet vanhemmillesi?
Minkä arvoinen oma salaisuutesi on?
Sinulla ei ole todisteita. -Minulla on chattinne. Nyt tehdään näin.
Sinä unohdat kaiken tämän, ja minä unohdan rikollisen elämäsi.
Käykö?
Kiitos. -Saako olla muuta?
Ei kiitos. -Anteeksi.
Kiitos, kun tulit. Et ole muuttunut.
Hän on kostaja. -Raul ei ole.
Todellako?
Älä viitsi, Sofia.
Raul… -Kuuntele minua.
Vakuuttiko hän sinut?
Raul on itsekäs. -Siinä se.
Hän ei hukkaisi aikaansa jonkun muun kuoleman kostamiseen.
Hän on myös osasyyllinen Luisin kuolemaan.
Kuka se sitten on?
Marta?
Hän kärsi pahiten.
Jos joku tappaisi poikani, haluaisin kostoa.
Tein virheen.
Halusin tehdä kanssanne valtavasti.
Mitä haluat? -Olen soitellut koko päivän.
Mikset vastaa? -Lakkaa soittamasta.
Mitä sinä puhut? -Äijät ovat tosissaan. He tappavat meidät.
Minä lähden. -Saan ne rahat.
Hitto.
Tässä.
Selvä.
Hän ei ole kotona. -Mistä tiedät?
Koira ei haukkunut. Martalla on tiettyjä tapoja.
Hänellä on tarkat aikataulut. Hän vie koiran ulos ennen nukkumaanmenoa.
Katsotaanpa.
Javi, auta. -En.
Auta minua. -En. Sofia, tämä on laitonta.
Auta nyt!
Oletko valmis? Varovasti. Onko kaikki hyvin?
On.
Eikä! Lähdetään pois.
Kuulitko?
Se oli siinä.
Mikset luottanut minuun?
Halusin antaa uuden alun. Toisen mahdollisuuden.
Itsekäs suunnitelma.
Sofialla on ollut rankkaa.
Tiedän.
Onko se lukossa? -On.
Ei noin saa tehdä.
Eikö tuo ole laitonta? -Tasoissa ollaan.
Onnistuuko? -Joo.
Saitko viillon? -En.
Mennään.
Tarkista nuo laatikot.
Selkäpiitä karmii. Ihan kuin hän olisi yhä elossa.
Sairaalavaatteet.
Sofia, älä!
Mikä on vialla? -Miten niin?
Haluan nähdä ne. -Etsi hänen puhelintaan.
Sairaalavaatteet!
Katso tätä. -Mitä?
Hänen piirroksiaan.
HYÖDYTÖN
Odota, Nabu.
Vittu.
Auta minua.
Odota nyt.
Noin.
Paska. -Pane se pois.
Se ei ole kissa. -Tiedän, ääliö.
Tule tänne.
Ei.
Tule tänne.
Mikä on, Nabu?
Tule tänne. -Lopeta!
Nabu!
Tänne! -Ole hiljaa!
Nabu!
Mikä on vialla?
Onko siellä joku?
Mennään. -Miten?
Ei!
Tänne, Nabu!
Nabu!
Haloo? Täällä on hätätilanne. Taloni on tulessa! Tulkaa!
Tänne, Nabu.
Nabu, tänne!
Auttakaa minua!
Cerrada de Olivo…
Cerrada de Olivo 496! Pitäkää kiirettä! Kaikki palaa nopeasti!
Olen yksin.
Ei!
Sofia!
Tule tänne.
Tätä tietä.
Katso. Tuosta.
Siinä se.
Pääsetkö? -Pääsen.
Apua!
Jos jäämme kiinni, olemme pulassa.
Mitä tehdään? -Apua!
Taloni!
Mitä teemme?
Sinun täytyy hypätä.
Katso minua. Ei hätää. Sinun täytyy tehdä se. Tee se!
Sinun täytyy tehdä se. Tee se, Javi! Hyppää!
Oletko kunnossa?
Mitä sinä teit, Nora?
Mitä tapahtui?
RODRIGO MEJÍAN MUISTOLLE
Tekstitys: Otto Nuoranne