EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Javi!
Javi! Bleib bei mir!
Javi, sieh mich an!
Holt Hilfe. Schnell!
Javi! Nein, sieh mich an!
Javi!
MEXIKANISCHES ROTES KREUZ
Beim Blut des ewigen Testaments. Möge er in Frieden ruhen.
NATIONALSCHULE IMMER BEI DIR
WIR WERDEN DICH NIE VERGESSEN
WENN DU IHN SIEHST MELDE IHN
LUIS IMMER BEI DIR
WIR WERDEN DICH NIE VERGESSEN
Hallo?
Javi.
WIR WERDEN DICH NIE VERGESSEN
GESUCHT
ZWEI MONATE SPÄTER
Wie geht's, Lulu?
Ach, irgendein Scherzkeks lässt ständig den Spint von Luis offenstehen.
Quintanilla sagte, dass den keiner benutzen darf.
Sofi…
…schickst du die Person zu mir, wenn du es rausfindest?
Ja, Lulu.
ZUR ERINNERUNG AN UNSEREN FREUND UND MITSCHÜLER
Sie sind wunderschön.
-Danke! -Die Prägung ist großartig. Sieh doch!
Das fühlt sich elegant an.
Also irgendwie…
…originell, nicht wahr?
-Gut gemacht. -Danke, Lulu.
Eigentlich wollte Nora, dass sie diskreter werden.
-Nein, die sind perfekt. -Ja.
Darf ich reinkommen?
Du bist ja schon drin.
Verzeihung.
Danke, Lulu.
Heiratet ihr?
Ja.
-Glückwunsch. -Vielen Dank!
Unten ist alles fertig, nur die Mutter von Luis kommt nicht.
Ich habe sie angerufen…
…aber sie will nicht dabei sein, wenn du deine Sünden reinwäschst.
-Was machen wir? -Nichts. Danke.
-Gut. -Ich komme gleich.
Mit Verlaub.
Mendizábal, ich hatte dich heute Morgen gebeten,
alle Stühle an der Seite aufzustellen. Maestro Juan…
#STRAND
#HUNDEBELLEN
#CUBABY
#LIEBDICHSELBSTKÖNIG
Sofreak.
Wann auch immer du etwas brauchst,
ruf mich einfach an.
Suchst du was?
Mann, du musst direkter sein.
Sonst bleibt ihr nur Freunde.
-Hast du meine SMS gesehen? -Ja.
-Und? -Das ist nicht deine Entscheidung.
Es ist auch meins, Maria.
Ist es nicht mehr. Du hast dich getrennt.
Ich will nicht…
Schon wieder?
Hör auf, Alter!
Schon wieder? Was wollte er?
-Was habe ich mir dabei nur gedacht? -Weiß nicht.
Ich sollte abhauen, wie Isabela.
Dafür brauchst du eine Green Card.
Einen amerikanischen Freund!
-Hast du das Foto gesehen? -Ja.
-Er ist so süß. -Ja.
Wo ist Ernesto?
Seit wann können die sich leiden?
Keine Ahnung, aber der mag Claudia.
Das kann er vergessen. Aus der Oberstufe wird sich keine für ihn interessieren.
Er ist nicht hässlich.
Das habe ich nicht gesagt.
Bin gleich zurück.
-Was ist los mit dir? -Was ist los mit dir?
Schätzchen, ist alles okay?
Hey, dein Köpfchen ist ja gewachsen!
Rosita, dich habe ich überhaupt nicht vermisst.
Ich habe dich auch lieb.
Leute, setzt euch und seid still.
Wir beginnen jetzt mit der Zeremonie. Ruhe, bitte.
-Ich habe dich gesucht. -Etwas schneller, Leute!
-Ich war, wo ich immer bin. -Ruhe, bitte.
Bitte setzt euch alle.
Luis hat die Schule gehasst. Er hätte das nicht gemocht.
Natürlich nicht.
Alex. Fertig?
-Ja. -Danke.
Zuerst möchte ich daran erinnern,
dass ihr uns alles mitteilt…
…was ihr über den Verbleib eures Mitschülers Gerry Granda wisst.
Das ist sehr wichtig, okay?
Leider kann die Mutter von Luis
heute nicht bei uns sein, weil es ihr nicht gut geht.
Doch sie schickt Grüße,
und sie ist der Schule sehr dankbar…
…für diese Zeremonie zu Ehren ihres geliebten Sohns.
Na klar. Dabei hat sie sie zum Teufel geschickt.
Sofia, bitte.
Luis Navarro war ein Musterschüler.
Sein Lerneifer…
…sein Talent fürs Zeichnen…
…und seine Mitmenschlichkeit…
…werden uns für immer im Gedächtnis bleiben.
Lasst uns eine Schweigeminute einlegen…
…für unseren geliebten, bewunderten und mutigen Luis.
KENNST DU DAS VIDEO VON LUIS?
Ruhe, bitte.
Claudia, steck das Handy weg.
Leute, Respekt!
Steckt bitte die Handys weg!
Was ist los?
Das kommt von Luis' Profil.
Man kann die Vergangenheit nicht begraben.
Das ist nicht gut!
Bringt mir Gerry.
Die Handys weg, Leute.
Bringt mir Gerry.
Wer auch immer das gepostet hat,
wird unverzüglich der Schule verwiesen.
Man kann die Vergangenheit nicht begraben.
MAN KANN DIE VERGANGENHEIT NICHT BEGRABEN
Bringt mir Gerry.
Man kann die Vergangenheit nicht begraben.
Bringt mir Gerry.
Man kann die Vergangenheit nicht begraben.
Bringt mir Gerry.
Man kann die Vergangenheit nicht begraben.
Hey, Alter.
Ich habe eine Theorie.
Luisito ist vielleicht gar nicht tot.
Vielleicht ist er ein Geist?
Ach komm.
Er ist vielleicht gestorben…
…aber er ist noch hier.
In einer anderen Dimension oder Ebene.
Er ist im Internet gefangen.
An einem Tag hat er 500 neue Follower bekommen.
Er musste sterben, um beliebt zu werden.
Oh, Mann.
Jemand will uns Angst machen.
-Das scheint aber allen egal zu sein. -Nein…
-Javi, hallo! -Hallo.
Wir haben uns gefragt,
ob du mit uns abhängen und lernen willst.
Zu dritt.
Ich habe gerade echt viel zu tun.
Das sagst du immer.
-Okay, aber nächste Woche. -Ja.
Man wird ziemlich beliebt, wenn man dem Tode entrinnt, oder?
Ich wusste, dass du das sagst.
Kommst du mit zu mir?
Ich habe gerade echt viel zu tun.
-Versteh mich nicht falsch. -Du bist unmöglich.
Nein, ich muss nach Hause.
Die Dinge sind noch nicht im Lot.
Was hat die Anwältin gesagt?
Keine Ahnung. Meine Mutter erzählt mir nicht viel.
Okay, aber wenn du etwas brauchst, bin ich für dich da.
Javi.
Ich hasse es, wenn er mich abholt.
-Er will dich einfach kennenlernen. -Ich bin kein Kleinkind.
Wie geht's, Sofi?
-Hallo. -Wie hast du das hingekriegt?
Sie ist umwerfend, oder?
Finesse ist schöner als die Schönheit.
Wie bitte?
La Fontaine? Nein?
So bedankt man sich auf Französisch.
Wunderschön.
Ich habe eine große Überraschung für dich Javi.
Was denn?
Sie wird dir gefallen.
-Gehen wir? -Ja.
-Ciao, Süße. -Ciao.
SCHNELLES MITTAGESSEN
Hallo.
Habt ihr eine Pizza bestellt?
-Ist sie bezahlt? -Ja.
Ja, das ist unsere.
Das hat ewig gedauert. Dafür gibt es kein Trinkgeld.
-Es ging doch schnell. -Keine Widerrede.
Die Bestellung ist ewig her.
Du kannst gehen.
Willst du Trinkgeld? Du kriegst gleich eine negative Bewertung.
Hau ab, bevor ich mich beschwere. Du hast so lange gebraucht.
-Was guckst du? -Unglaublich.
So ein Vollidiot.
Das ist super! Ja, verdammt!
Wir haben so ein Glück.
Ich brauche das nicht, aber danke.
Javi, bitte.
Wenn du schon das Auto nicht willst, nimm wenigstens das Handy an.
Lass mich nicht betteln.
Ich will, dass du öfter herkommst, Sohn.
Danke, aber so funktioniert das nicht.
Nein! Her damit.
-Hören Sie, bitte. -Das sind meine Sachen.
Das dürft ihr nicht mitnehmen.
Nora, tu doch was!
-Fass mich nicht an! -Gehen Sie.
-Ihr dürft das nicht… -Bitte.
Nora, warum tust du nichts?
Schau dir dein Zimmer an. Es ist genial.
Es wird dir gefallen.
Was sagst du?
So sieht doch ein echtes Junggesellenzimmer aus!
Ja, es ist cool.
Cool? Sieh dir den Ausblick an!
Hier kannst du alle möglichen Mädchen herbringen,
und deine Mutter und Schwestern können dir egal sein.
Sofi könnte kommen.
Hier kriegst du sie rum.
Hör bitte auf mit dem Abklopfen, Papa.
Bitte.
Okay.
Ist Sofi nicht…
Okay, verstehe.
Junge, ich will, dass du mehr Spaß hast.
Und dass du…
…nicht vergisst, wie kurz das Leben ist.
Aber das weißt du ja.
Nicht wahr?
Danke.
Bis später.
Es tut mir leid.
Deine Entschuldigung nützt mir nichts.
Was sollte ich tun? Papa wollte, dass ich nichts sage.
Mir ist scheißegal, was dein Vater gesagt hat.
Du wusstest, dass ich geweint, ihn vermisst und sein Grab besucht habe.
Er hat es für uns getan, damit wir ein Zuhause und Geld hatten.
Das Versicherungsgeld war mir egal. Ihn habe ich gebraucht.
Er stellte sich tot und ließ mich allein.
Du hattest doch mich.
Es tut mir leid.
-Wo ist er? -Keine Ahnung.
-Wo ist dein Vater? -Ich weiß nicht.
Ich glaube dir kein Wort mehr.
Kein Wort.
Ich kam, so schnell es ging.
Danke.
Ich bin ja hier.
Hallo.
-Ist deine Schwester hier? -Was willst du?
Grüßt du nicht mehr?
-Gute Mädchen tun das nicht. -Danke, ich komme gleich.
Danke.
Sehr erfreut.
Warum kommst du zu mir nach Hause?
Warum hast du nicht angerufen?
-Bist du dumm oder was? -Nein, ich brauche Zeit.
Mehr Zeit.
Ich will dir Freunde vorstellen, die helfen können.
Ich kann nicht weg. Meine Eltern sind da.
Denk dir was aus.
-Ich kann es ihnen auch erklären. -Nein, okay, gehen wir.
-Ja? Okay. -Ich hole meine Tasche.
Ich kann nicht lange weg.
Keine Bange, es geht schnell.
Wenn du gesagt hättest, dass du kommst,
hätte ich aufgeräumt.
Einen Moment.
Normalerweise ist es immer ordentlich.
Nur manchmal…
-Stimmt. Ich komme lieber ein anderes Mal. -Sofi…
Das war ein Witz.
Du bist jederzeit willkommen.
Also…
Komm rein.
Es ist nur…
-Ich wollte nicht so reinplatzen. -Nein.
Ich wusste nicht weiter.
Ich bin immer für dich da.
Danke.
Das habe ich mir schon lange gewünscht.
Dass ich deprimiert bin?
Nein, dass wir zu zweit allein sind.
Du bedeutest mir sehr viel.
Du mir auch.
-Gibst du mir jetzt einen Kuss? -Nein.
-Wolltest du? -Ja.
Was?
Mir einen Kuss geben.
Schlechtes Timing.
Echt schlechtes Timing.
Ich sage nicht, dass es eine schlechte Idee wäre.
-Wie bitte? -Es wäre keine schlechte Idee.
Sehe ich auch so.
Okay.
Tut mir leid.
Was ist das?
"Man kann die Vergangenheit nicht begraben."
Er hat angekündigt, was er tun wird.
-Du rufst Dario an, ich Ernesto. -Okay.
Nein. Das geht gleich zur Mailbox.
Bei mir klingelt es.
Hallo?
Ist alles in Ordnung?
Scheiße, ich sehe nichts.
Ernesto, bleib jetzt bitte ganz ruhig.
Ihr seid begraben, ich weiß aber nicht wo.
Hilfe!
-Scheiße. Hilfe! -Schreie nicht.
Schrei nicht und rede möglichst nicht.
Ihr müsst euch den Sauerstoff einteilen.
Scheiße.
-Mein Akku ist gleich leer. -Schicke mir deinen Standort.
-Dein Standort. -Die Daten sind alle.
Ich wollte heute welche kaufen.
Suche nach Darios Handy.
Scheiße, verdammt!
-Er hat keins dabei. -Mist.
-Such weiter. -Woran erinnerst du dich?
Wir waren in der Schule.
Danach waren wir im Park hinter der Schule.
Jemand brachte uns eine Pizza.
Was ist das für ein Geräusch?
Klingt wie Feuerwerk.
Moment, halt mal.
Okay.
RELIGIÖSER FEIERTAG 18. OKTOBER
Es gibt drei.
Wir brauchen eine Kirche.
Welcher Tag ist heute?
Dario, wach auf, Mann!
Dario!
Ja, die San Anselmo Kirche.
Wir kommen.
-Ruf die Polizei. -Nein, Javi.
Ein Mensch kann nur etwa fünf Stunden im Sarg überleben,
oder zwei, wenn er panisch wird. Lass uns gehen!
Gehen wir.
-Wohin wollte ihr? -Ciao, Mama.
-Das Essen ist doch gleich fertig. -Wir müssen los.
-Ich nehme das Auto. -Sei vorsichtig.
Hey, räum das Sweatshirt weg.
-Ciao, Mama. -Ciao, Señora.
-Tschüs. -Tschüs.
Was ist los?
-Jemand hat uns begraben! -Was?
-Du spinnst. Wo sind wir? -Meinst du, ich mache Witze?
-Was soll das heißen? Begraben? -Beruhige dich, Mann.
Was zum Teufel! Wo sind wir?
-Beruhige dich. -Mich beruhigen?
-Du verbrauchst den Sauerstoff. -Was?
Beruhige dich. Atme langsam.
Beruhige dich.
Scheiße.
-Hallo. -Hi.
-Hallo, wie geht's? -Gut, und euch?
-Gut. Ist die Señora zu Hause? -Ja.
Super.
-Danke. -Kommt rein.
-Guten Abend. -Danke.
Geht nur.
Wie geht es dir, junger Mann?
Gut, Almita.
Ist der Chef da?
Ja, kommt rein.
Folgt mir.
Danke.
Komm schon.
Ja.
Hallo.
Ich komme gleich. Gut. Tschüs.
Wie geht's, Jordi?
Hallo.
Das ist Natalia.
Ich sehe dich nicht. Wo bist du?
Hier.
-Hi. -Was soll das? Ich brauche oben Hilfe.
Erzähle ihnen, was passiert ist.
Wir hatten eine Schulparty.
Und auf der Party gab es großen Ärger.
Alle fingen an zu kämpfen,
jemand schubste mich, ich stürzte,
und alles fiel aus meiner Tasche raus.
Oh, nein.
Hast du dich verletzt?
Ein wenig.
Du Arme. Das tut mir aber leid.
Wann hast du alles?
Schon bald.
In zwei oder drei Wochen, höchstens in vier.
Ich komme, du Scheißer.
Ich glaube, hier ist niemand.
Nein.
Ich glaube, der Ort stimmt, wegen dem Feuerwerk.
Ja.
-Sofia. -Was?
Sieh mal.
Ist er…
Ist er in Ordnung?
Señor?
Er wurde betäubt, so wie Dario und Ernesto.
Und nun?
Was ist?
-Also… -Was machen wir?
Sofia, komm mit. Gehen wir.
Nimm dir so viel Zeit, wie du willst.
Es kann ruhig noch einen Monat länger dauern.
Kein Grund zur Eile.
Danke.
Ich bin wirklich…
Verdammte Scheiße!
Nein!
-Dario! -Ich höre dich nicht.
Mein Akku ist auf drei Prozent.
Nein! Bitte, nicht schlagen!
Ernesto!
-Ernesto! -Javier, ich höre gar nichts.
Aufhören, bitte!
-Javier! -Dario!
Dario!
Der verdammte Akku ist leer!
-Was ist? -Scheiße!
Nicht doch! Javier!
Ich besorge das Geld!
-Das sind zu viele Gräber. -Ich weiß.
-Wir haben keine Zeit. -Hier entlang.
-Dario! -Ruhe!
Javier!
Hilfe!
Sofia!
Javier!
-Ich habe eine Idee! Komm. -Wohin willst du? Sofia!
Nicht! Aufhören!
Beeil dich!
Sofia! Wohin willst du?
Sofia!
Steh auf. Alles okay? Vorsichtig.
Hast du's kapiert? Wann kriegen wir das Geld?
Bald.
Was machst du dann noch hier?
Los.
Los!
-Was? -Suche nach leeren Gräbern.
Okay.
Schau mal.
Was?
Ja?
Das hier ist neu, oder?
Ja, die hier unten. Gehen wir.
Sie werden uns nicht finden.
Natürlich finden sie uns, Idiot.
Es ist doch Sofia.
Sie ist super cool.
Wirklich.
Sie hat den Hacker entlarvt.
Nachdem er unsere Geheimnisse verbreitet hat.
-Hilfe! -Hilfe!
-Ich weiß nicht. -Es muss hier sein.
Nein, hier drüben.
Das ist ein Labyrinth. Es muss hier sein.
Dario!
Frische Erde, Sofia!
-Ich weiß. Halt mal. -Die müssen wir suchen.
Dario hatte sein Handy nicht, aber er hatte Empfang.
-Dario! -Nein.
Es klingelt.
-Dario! -Warte!
Hier entlang!
-Es ist hier. -Das ist es.
Ja, klar, und hiermit wurden sie transportiert.
Es ist eins dieser beiden.
-Hiermit geht es. -Mist, und wenn es das ist?
Wir haben keine Zeit für beide.
-Hast du eine bessere Idee? -Scheiße!
Meinst du, sie machen eine Feier für uns?
Das wäre urkomisch.
Eine Einzelzeremonie? Oder eine für uns beide?
Eine für uns beide.
-Natürlich. -So wird es sein.
Ich mag dich, Kumpel.
Ich dich auch.
Javi, es ist das hier. Javi!
Schnell!
Grab schneller!
Nicht aufhören.
-Das ist es. -Das ist es!
Dario!
Ernesto!
Dario!
Ernesto!
Sie sind hier!
-Da sind sie! -Dario!
-Hilf mir. -Klar.
-Eins, zwei… ziehen! -Weiter.
-Dario! -Endlich. Ernesto.
Komm raus, Ernesto.
-Dario! Er rührt sich nicht. -Dario.
-Scheiße.
Dario.
-Komm her. -Steh auf.
Wach auf, Mann!
-Dario! Mann! -Dario.
-Dario.
-Ja. Ganz ruhig. -So ist gut.
-Gut gemacht. -So ist gut.
Lass es alles raus.
Schon gut.
-So ist gut. -Ganz ruhig.
-Du hast es geschafft. -Beruhige dich.
-Danke. -Beruhige dich.
-Danke. -Ernesto.
Ernesto, beruhige dich.
Dario, komm her.
Komm her.
So ist gut.
Immer mit der Ruhe, Junge.
Sieh mich an, Kumpel.
-Javi. -Was ist los?
-Javi! -Keine Sorge.
-Javi! -Was?
Jemand beobachtet uns.
Javi!
Javier!
Javi!
Javier!
Wo bist du?
-Hör auf! -Javi!
Javi!
Was ist passiert?
Geht es dir gut?