‎NETFLIX 原創影集
‎哈維
‎哈維，醒醒啊
‎哈維，看著我
‎快去求援，趕快
‎哈維，不要，快看著我
‎哈維
‎（墨西哥紅十字會）
‎憑藉永約之血，願他安息
‎（國立高中永遠與你同在）
‎（我們永遠不會忘記你）
‎（若見此人，逕行舉報）
‎（傑瑞）
‎（路易斯，永遠與你同在）
‎（我們永遠不會忘記你）
‎喂？
‎哈維
‎（達里歐）
‎（厄內斯多、蘿絲塔）
‎（我們永遠不會忘記你）
‎（通緝要犯）
‎（兩個月後）
‎露露，還好嗎？
‎有人想惡搞
‎讓路易斯的櫃子一直開著
‎昆塔尼拉說沒人可以用那個置物櫃
‎索菲，如果妳知道是誰幹的 ‎把他們送到校長室
‎（記念我們的朋友和同學）
‎（路易斯納瓦洛 ‎生於2003年，卒於2020年）
‎好漂亮
‎-謝謝 ‎-浮雕藝術很好看，你快看
‎設計很典雅
‎感覺很…
‎幽默
‎-恭喜 ‎-謝謝妳，露露
‎其實諾拉想要更低調的
‎-不用，這樣很好看 ‎-對
‎可以進來嗎？
‎妳已經進來了
‎不好意思
‎謝謝妳，露露
‎你要結婚了嗎？
‎對
‎-恭喜 ‎-感謝妳
‎東西準備好了，都在樓下 ‎但路易斯的母親不會來
‎我打給她
‎但她說不想看你洗清罪孽
‎-我們該怎麼辦？ ‎-什麼都不做，謝謝
‎-好 ‎-我馬上過去
‎我先走了
‎曼狄薩伯，我今天早上拜託過你
‎排好這邊的每張椅子，胡安老師…
‎索怪胎
‎只要妳有需要
‎儘管打給我
‎你在看什麼？
‎你要更直接一點
‎不然你只有拿好人卡的份
‎-妳有看到我的訊息？ ‎-對
‎-然後呢？ ‎-這不是你說了算
‎我也有說話的份，瑪麗亞
‎你跟我分手時，情況就變了
‎我不想…
‎又來了？
‎住手
‎又來了，我怎麼跟妳說的？
‎-我怎麼會跟他扯上邊的？ ‎-我不知道
‎我應該像伊莎貝拉一樣一走了之
‎妳只需要綠卡
‎還有一個美國男友
‎-妳有看到照片嗎？ ‎-有
‎-他超帥的 ‎-對
‎厄內斯多呢？
‎他們幾時變得那麼合拍啦？
‎不知道，但他喜歡克勞蒂亞
‎少作夢了，她可是學姐耶 ‎哪看得上他
‎他又不醜
‎我沒說他醜
‎我馬上回來
‎-你有什麼毛病？ ‎-“你有什麼毛病？”
‎寶貝，妳還好嗎？
‎妳剪了短髮頭終於變大了
‎蘿絲塔，我一點都不想妳
‎我也愛妳
‎大家請坐下，保持安靜
‎典禮差不多要開始了，麻煩安靜下來
‎-我在找妳 ‎-大家快點
‎-我在老地方 ‎-請大家安靜
‎請各位就坐
‎路易斯討厭上學 ‎他一定不會喜歡這樣的
‎當然不會
‎艾力克絲，別說了
‎-好 ‎-謝謝
‎在典禮開始前，我要提醒各位
‎如果你們知道
‎傑瑞格蘭達這位同學的下落
‎一定要告訴我們，知道嗎？
‎很遺憾，路易斯的母親
‎因為身體不舒服無法到場
‎但她稍來她的問候
‎她非常感謝學校
‎舉辦這場典禮記念她親愛的兒子
‎不然就是叫他們別去煩她
‎索菲雅，麻煩妳
‎路易斯納瓦洛是模範生
‎他對課業的付出
‎對繪畫的天賦
‎還有他的性格特質
‎將永遠長存在我們的心中
‎全體為我們摯愛
‎討人喜歡又勇敢的路易斯默哀一分鐘
‎（看過路易斯的影片了嗎？）
‎請保持安靜
‎克勞蒂亞，把手機收起來
‎各位，表現出敬意
‎把手機收起來
‎怎麼了？
‎這是路易斯的帳號
‎你無法埋葬過去
‎這樣不行
‎帶傑瑞來見我
‎各位，手機收起來
‎帶傑瑞來見我
‎上傳這段惡作劇影片的人
‎會馬上被學校開除
‎你無法埋葬過去
‎（你無法埋葬過去）
‎帶傑瑞來見我
‎你無法埋葬過去
‎帶傑瑞來見我
‎你無法埋葬過去
‎帶傑瑞來見我
‎你無法埋葬過去
‎兄弟
‎我有個理論
‎要是路易斯沒死會怎樣？
‎要是他變鬼了怎麼辦？
‎少胡說了
‎想像一下他真的死了
‎但他還在這
‎就像在另一個空間或飛機上
‎他被困在網路上
‎你有看到他一天增加 ‎500個追蹤者嗎？
‎他要死了才能受歡迎
‎真是的
‎有人想嚇唬我們
‎我以為沒人在乎
‎-才怪 ‎-哈維，怎麼樣？
‎-怎麼樣？ ‎-我們想知道
‎你要不要一起找點事做，一起唸書
‎就我們三人
‎說真的，我現在很忙
‎你每次都這樣說
‎-好，那下週吧 ‎-好
‎有人大難不死，就受歡迎起來了吧？
‎我就知道妳會這樣說
‎要來我家嗎？
‎說真的，我現在很忙
‎-你別誤會 ‎-妳真的很白痴耶
‎不了，我得回家
‎事情很怪
‎好，律師怎麼說？
‎不知道，我媽沒透露太多
‎好，有什麼需要的話，我都在
‎哈維
‎我討厭他來接我
‎-他想接近你很感人啊 ‎-我又不是兩歲小孩
‎妳好嗎，索菲？
‎-你好嗎？ ‎-妳有做什麼？
‎她變漂亮了，對吧？
‎“優雅比美貌還美”
‎什麼？
‎法國詩人拉封丹說的，不是嗎？
‎就跟用法文道謝一樣
‎太好了
‎我有個很大的驚喜要給你，哈維
‎什麼驚喜？
‎你會愛上的
‎-走吧 ‎-好
‎-再見，美女 ‎-再見
‎（快速午餐）
‎你們好
‎你好
‎有點披薩嗎？
‎-錢付過了嗎？ ‎-對
‎對，是我們的
‎點這麼久才來，我們不會給你小費
‎-你們才剛下單 ‎-沒得談
‎已經好一陣子了
‎你可以走了
‎在等小費嗎？我不會給你好評
‎趁我還沒抱怨之前趕快走 ‎快點，你這麼慢來耶
‎-看什麼看？ ‎-太誇張了
‎真他媽白痴
‎快點吃，真爽
‎真他媽好運耶
‎這我用不到，謝謝你
‎哈維，拜託你收下
‎你不想要車就算了 ‎至少讓我送你像樣的手機
‎別逼我求你
‎兒子，我希望你常來這
‎謝謝，但這樣不行
‎這不行拿走，還給我
‎-小姐，麻煩妳 ‎-這是我的東西
‎你們不能拿走
‎諾拉，想想辦法
‎-別碰我 ‎-讓開
‎-你們不能拿… ‎-小姐，拜託妳
‎諾拉，妳打算袖手旁觀？
‎來看你房間，看起來超棒
‎你會喜歡的
‎怎麼樣？
‎這才是我心目中像樣的單身漢住宅
‎對，很酷
‎很酷吧？你看這風景
‎可以帶喜歡的女生回家
‎不用擔心媽媽或姊妹的意見
‎你可以帶索菲回來
‎你會帶她回來的
‎天啊，你別這樣，爸
‎拜託
‎好
‎索菲不是…
‎好，我知道了
‎兒子，我希望你過得更開心
‎還有
‎記住人生苦短
‎這點你很清楚
‎不是嗎？
‎謝謝
‎再見
‎對不起
‎妳現在道歉沒意義了
‎我要怎麼做？爸要我別跟妳說
‎我不管妳爸要妳做什麼
‎妳聽過我為他落淚 ‎想念他、去墳前看他
‎他這麼做是為了我們 ‎這樣我們才有個家、有錢
‎妳覺得我要的是保險金嗎？ ‎我要的是他
‎他裝死，留我一個人
‎他把妳留給我
‎對不起
‎-他人呢？ ‎-不知道
‎-妳爸在哪？ ‎-我不知道
‎我不相信妳的話
‎一個字都不信
‎我盡快趕來了
‎謝謝
‎嗨
‎-妳姊在嗎？ ‎-你為什麼來這？
‎不打聲招呼嗎？
‎-好女孩不會這樣 ‎-謝謝，我馬上回來
‎謝謝
‎很高興見到妳
‎你怎麼敢來我家？
‎妳為什麼不打給我？
‎-妳在耍什麼蠢嗎？ ‎-不是，我需要時間
‎更多時間
‎所以我才過來，來找可以幫忙的朋友
‎我哪都去不了，我爸媽在家
‎編個藉口
‎-不然我去跟他們解釋情況 ‎-不用，我們走吧
‎-可以嗎？好 ‎-我去拿包包
‎我不能出去太久
‎放心，我們很快就回來
‎如果妳有說要過來
‎我就會先整理好
‎等我一下
‎我都會盡量維持整齊
‎但有時候
‎-你說的對，我改天再來 ‎-索菲
‎我開玩笑的
‎妳隨時想來都可以
‎那…
‎進來吧
‎只是…
‎-我不是故意哭著過來的 ‎-沒事
‎我不知道該怎麼辦
‎妳可以相信我
‎謝謝
‎我真的很想要這樣抱著妳
‎邊哭邊沮喪嗎？
‎是只有我們兩個人
‎你對我來說很特別
‎妳也是
‎-你要親我嗎？ ‎-沒有
‎-本來有嗎？ ‎-對
‎你…
‎本來要親我
‎時機不對
‎時機真的很糟糕
‎我不是說這樣不好
‎-什麼？ ‎-我不覺得這是壞事
‎我也不覺得
‎好
‎抱歉
‎那是什麼？
‎“你無法埋葬過去”
‎他說過他打算做什麼
‎-打給達里歐，我打給厄內斯多 ‎-好
‎沒通，有響但是轉到語音信箱
‎這邊的通了
‎喂？
‎你沒事吧？
‎靠，我什麼都看不到
‎厄內斯多，我要你保持冷靜
‎你們被活埋了，我不知道位置
‎救命
‎-幹，救命啊 ‎-別大叫
‎不要大吼大叫，盡量少講話
‎你要保存氧氣，知道嗎？
‎靠
‎-手機要沒電了 ‎-快發送你的位置
‎-你的位置 ‎-我沒有流量了
‎我今天本來要去加購的
‎找出達里歐的手機
‎幹
‎-他沒帶手機 ‎-靠
‎-仔細檢查 ‎-你最後記得什麼事？
‎我們去上學
‎後來去了學校後面，我們常去的公園
‎然後有個人給我們披薩
‎那是什麼聲音？
‎好像是煙火
‎拿著
‎對…
‎（聖人曆，10月18日）
‎有三個
‎要有教堂的
‎今天星期幾？
‎達里歐，醒醒
‎達里歐
‎對，聖安沙摩教堂
‎我們馬上過去
‎-先報警 ‎-不行，哈維
‎人在棺材裡只能活五小時
‎如果慌張的話，只有兩小時 ‎我們快點走吧
‎走吧
‎-你們要去哪？ ‎-媽，再見
‎-留下來吃晚餐，我已經煮了 ‎-我們得走了
‎-車子我開走 ‎-小心喔
‎把那件運動衫收起來
‎-媽，再見 ‎-威廉斯太太，再見
‎再見
‎這是怎麼回事？
‎-我們被活埋了 ‎-什麼？
‎-別鬧了，我們在哪？ ‎-你當在我開玩笑？
‎-什麼叫我們被活埋了？ ‎-冷靜點
‎搞什麼啦？我們在哪？
‎-冷靜點 ‎-冷靜？
‎-你會用光氧氣 ‎-什麼？
‎冷靜點，慢慢呼吸
‎冷靜
‎靠
‎-你好 ‎-嗨
‎-你好嗎？ ‎-很好，你們呢？
‎-很好，夫人在家嗎？ ‎-在
‎太好了
‎-謝謝 ‎-請進
‎-晚安 ‎-謝謝
‎進去吧
‎你好嗎，小夥子？
‎很好，愛爾米塔
‎老闆在嗎？
‎在，請進
‎請跟我來
‎謝謝
‎來吧
‎是
‎什麼事？
‎我馬上過去，好，再見
‎怎麼了，喬蒂？
‎什麼事？
‎這位是娜塔莉雅
‎我沒看到你，你死到哪去了？
‎我在這
‎-嗨 ‎-你在做什麼？這裡需要幫忙
‎跟他們解釋來龍去脈
‎學校辦了一場派對
‎派對上出了很多問題
‎大家打成一團
‎有人推了我一把，害我跌倒
‎結果包包裡的東西都不見了
‎這麼慘
‎有受傷嗎？
‎一點點
‎好可憐，我覺得很難過
‎妳什麼時候能湊齊？
‎很快
‎再過兩三週，最多四週
‎我要進去了，混蛋
‎我們不知道這裡有沒有人
‎沒有
‎我覺得就是這裡，因為有煙火
‎對
‎-索菲雅 ‎-什麼事？
‎妳看
‎他…
‎他沒事吧？
‎先生？
‎他跟達里歐和厄內斯多一樣被下藥了
‎現在怎麼辦？
‎怎麼辦？
‎-這… ‎-我們要怎麼辦？
‎索菲雅，跟我來，快點
‎妳要多少時間都行
‎想要的話，再一個月也行
‎不用急
‎謝謝
‎我真的…
‎去你媽的
‎不要
‎-達里歐 ‎-我聽不見
‎我只剩三趴的電，你在哪？
‎不要，求你不要打他
‎厄內斯多
‎-厄內斯多 ‎-哈維爾，我什麼都聽不到
‎住手，拜託你
‎-哈維爾 ‎-達里歐
‎達里歐
‎他媽的電池沒電了
‎-這是怎麼回事？ ‎-去你媽的
‎不可以，哈維爾
‎我發誓我會湊到錢
‎-這裡太多墳墓了 ‎-我知道
‎-我們沒時間找 ‎-那邊
‎-達里歐 ‎-閉嘴
‎哈維爾
‎-我有辦法了，哈維，來吧 ‎-妳要去哪，索菲雅？
‎別打了，住手
‎快點
‎索菲雅，妳要去哪？
‎索菲雅
‎起來，你沒事吧？小心
‎這樣懂了嗎？什麼時候會拿錢來？
‎馬上拿來
‎那還在這邊做什麼？
‎快去
‎滾
‎-怎麼了？ ‎-找空的墳墓
‎好
‎妳看
‎什麼東西？
‎這個嗎？
‎這地方是新的，對吧？
‎對，下面這些，我們走吧
‎他們不會找到我們的
‎他們一定會，你這白痴
‎那可是索菲雅
‎她超猛
‎我說真的
‎她揪出駭客是誰
‎只是在他公開我們所有人的秘密之後
‎-救命！ ‎-救命！
‎-我有預感不在這 ‎-就是在這
‎不對，是在那後面
‎這裡簡直是迷宮，一定在這
‎達里歐
‎新墳墓，索菲雅
‎-我知道，這你拿著 ‎-去找新墳
‎達里歐沒帶手機，但是電話有通
‎-達里歐 ‎-別吵
‎手機響了
‎-達里歐 ‎-等一下
‎這邊
‎-在這裡 ‎-這裡
‎沒錯，他們被裝在推車移動
‎可能是其中一個
‎-好了 ‎-可惡，也可能是這個
‎我們沒時間兩個都挖開來
‎-妳有更好的辦法嗎？ ‎-靠
‎你覺得大家會向我們致意嗎？
‎那會很好笑
‎儀式分開辦，還是兩人一起辦？
‎兩人一起辦
‎-也是 ‎-對
‎我愛你
‎我也愛你
‎哈維，是這個，哈維
‎快點
‎挖快一點
‎不要停
‎-就是這個 ‎-在這
‎達里歐
‎厄內斯多
‎達里歐
‎厄內斯多
‎他們在這
‎-那裡 ‎-達里歐
‎-幫我一把 ‎-好
‎-一、二，拉 ‎-在那
‎-達里歐 ‎-現在，厄內斯多
‎出來，厄內斯多
‎-達里歐，他不動了 ‎-達里歐
‎-他媽的
‎達里歐
‎-過來這 ‎-起來
‎醒醒，兄弟
‎-達里歐 ‎-達里歐
‎-好了，放輕鬆 ‎-很好
‎-做得好 ‎-就是這樣
‎全都吐出來吧
‎好了
‎-很好 ‎-冷靜下來
‎-你們成功了 ‎-冷靜點
‎-謝謝 ‎-冷靜點
‎-謝謝 ‎-厄內斯多
‎厄內斯多，冷靜點
‎達里歐，過來這裡
‎過來
‎很好
‎別激動，兄弟
‎看著我，兄弟
‎-哈維 ‎-怎麼了？
‎-哈維 ‎-放心吧
‎什麼事？
‎有人在監視我們
‎哈維
‎哈維爾
‎哈維
‎哈維爾
‎你在哪裡？
‎-住手 ‎-哈維
‎哈維
‎怎麼了？
‎你沒事吧？
‎字幕翻譯：林佩孜