NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Javi!
Javi! Benimle kal!
Javi, bana bak!
Yardım çağırın! Çabuk!
Javi! Hayır, bana bak!
Javi!
MEKSİKA KIZILHAÇI
Sonsuza dek sürecek antlaşmanın kanıyla. Huzur içinde uyusun.
LİSE NACIONAL DAİMA YANINDAYIZ
SENİ ASLA UNUTMAYACAĞIZ
ONU GÖRÜRSENİZ İHBAR EDİN
LUIS DAİMA YANINDAYIZ
SENİ ASLA UNUTMAYACAĞIZ
Alo?
Javi.
SENİ ASLA UNUTMAYACAĞIZ
ARANIYOR
İKİ AY SONRA
Ne haber Lulu?
Biri Luis'in dolabını açık bırakarak
komiklik yapmaya çalışıyor.
Quintanilla kimsenin kullanamayacağını söyledi.
Sofi, kimin yaptığını öğrenirsen müdürün odasına gönder.
Tabii.
DOSTUMUZUN VE SINIF ARKADAŞIMIZIN ANISINA
Çok güzeller!
-Teşekkürler! -Kabartma harika olmuş. Şuna bak!
Çok zarif.
Çok şey olmuş…
Nükteli.
-Tebrikler. -Teşekkürler Lulu.
Aslında Nora daha mütevazı bir şey istiyordu.
Mükemmel olmuş.
-Evet. -Girebilir miyim?
Girdin zaten.
-İzninizle. -Teşekkürler Lulu.
Evleniyor musunuz?
Evet.
-Tebrikler. -Çok teşekkürler.
Aşağıda her şey hazır ama Luis'in annesi gelmiyor.
Onu aradım
ama günahlarından arınmanı izlemek istemediğini söyledi.
-Ne yapacağız? -Hiçbir şey yapma. Teşekkürler.
-Tamam. -Birazdan gelirim.
İzninizle.
Mendizábal, bu sabah söylemiştim.
Bu sandalyeleri bu tarafa koy. Bay Juan…
Sofreak.
Ne zaman bir şeye ihtiyacın olursa
beni araman yeterli.
Neye bakıyorsun?
Dostum, daha açık olmalısın.
Yoksa arkadaştan öteye gidemezsin.
-Mesajımı gördün mü? -Evet.
-Sonuç? -Buna sen karar veremezsin.
Ben de verebilirim Maria.
Benden ayrıldığında o iş değişti.
Ben böyle…
Yine mi?
Kes şunu dostum.
Yine mi? Ne demiştim ben?
-Nereden bulaştım şuna? -Bilmem.
Isabela gibi çekip gitmeliyim.
Tek ihtiyacın olan şey yeşil kart.
Ve Amerikalı sevgili.
-Fotoğrafı gördün mü? -Evet.
-Çocuk çok çekici. -Evet.
Ernesto nerede?
Ne zamandan beri araları iyi?
Bilmem ama Claudia'dan hoşlanıyor.
Boş versene. Kız son sınıfta. Ona bakmaz.
Çirkin değil.
Çirkin demedim.
Hemen dönerim.
-Derdin ne senin? -"Derdin ne senin?"
Bebeğim, iyi misin?
Hey, nihayet kafan büyümüş.
Rosita, seni hiç özlememişim.
Ben de seni seviyorum.
Çocuklar, oturun ve sessiz olun.
Törene başlamak üzereyiz. Sessizlik lütfen.
-Seni arıyordum. -Acele edin çocuklar!
-Her zamanki yerimdeydim. -Sessiz olun lütfen.
Herkes otursun.
Luis okulu sevmezdi. Bundan hoşlanmazdı.
Tabii ki.
Alex, kes.
-Tabii. -Sağ ol.
Başlamadan önce şunu hatırlatayım,
sınıf arkadaşınız Gerry Granda'nın
nerede olduğuna dair bir bilginiz varsa
bize haber verin, tamam mı?
Ne yazık ki Luis'in annesi
kendini iyi hissetmediği için aramıza katılamadı.
Ama saygılarını iletti ve bu töreni yapıp
sevgili oğlunu onurlandırdığı için
bu okula minnettar.
Ya da siktirip gitmelerini söylemiştir.
Sofia, lütfen.
Luis Navarro örnek bir öğrenciydi.
Derslerine olan bağlılığı,
resim yapma yeteneği
ve insani özellikleri
aklımızdan ve kalbimizden hiçbir zaman silinmeyecek.
Çok sevilen ve takdir edilen
cesur Luis'imiz için bir dakikalık saygı duruşunda bulunalım.
Luis'in videosunu gördün mü?
Sessizlik lütfen.
Claudia, telefonu kaldır.
Çocuklar, saygı.
Telefonları kaldırın lütfen.
Ne oldu?
Bu Luis'in profili.
Geçmişi gömemezsiniz.
Bu hiç iyi değil.
Bana Gerry'yi getirin.
Telefonlar kalksın.
Bana Gerry'yi getirin.
Bunu hangi şakacı paylaştıysa
derhâl okuldan atılacak.
Geçmişi gömemezsiniz.
GEÇMİŞİ GÖMEMEZSİNİZ
Bana Gerry'yi getirin.
Geçmişi gömemezsiniz.
Bana Gerry'yi getirin.
Geçmişi gömemezsiniz.
Bana Gerry'yi getirin.
Geçmişi gömemezsiniz.
Baksana dostum.
Bir teorim var.
Ya Luisito ölmediyse?
Ya o bir hayaletse?
Saçmalama.
Düşün ki ölmüş
ama hâlâ burada.
Yani başka bir boyutta ya da düzlemde.
İnternete hapsolmuş.
Bir günde 500 takipçisi oldu, baksana.
Popüler olmak için ölmesi gerekiyormuş.
Tanrım.
-Biri bizi korkutmak istiyor. -Kimsenin umursamadığını sanıyordum.
-Hayır. -Javi, ne haber?
-Ne haber? -Bizimle takılıp
ders çalışmak ister misin diyecektik.
Üçümüz.
Açıkçası şu an çok meşgulüm.
Hep böyle diyorsun.
-Tamam, haftaya o zaman. -Peki.
Birileri ölümden döndüğünden beri pek popüler oldu, değil mi?
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
-Bana gidelim mi? -Açıkçası şu an çok meşgulüm.
-Beni yanlış anlama. -Çok aptalsın.
Eve dönmem gerek.
Durumlar karışık.
Tamam. Avukat ne dedi?
Bilmiyorum. Annem pek bir şey anlatmıyor.
Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım.
-Javi. -Beni almasından nefret ediyorum.
-Yakın olmak istemesi çok tatlı. -Artık iki yaşında değilim.
Ne haber Sofi?
-Ne haber? -Ne yaptın?
Şahane görünmüyor mu?
"Zarafet, güzellikten daha güzeldir."
Ne?
La Fontaine? Bilmiyor musun?
Fransızcada "teşekkürler" gibi bir şey.
Harika. Sana büyük bir sürprizim var Javi.
-Ne? -Bayılacaksın.
-Gidelim. -Tamam.
-Hoşça kal güzellik. -Güle güle.
HIZLI YEMEK
Merhaba.
Pizza siparişi sizin mi?
-Ücreti ödendi mi? -Evet.
Evet, bizim.
Getirmen çok uzun sürdü. Bahşiş vermeyeceğiz.
-Yeni söylediniz. -Tartışmayacağım.
Çok zaman geçti.
Şimdi gidebilirsin.
Bahşiş mi bekliyorsun? Sana iyi yorum yapmayacağım.
Şikâyet etmeden git. Hadi, çok geç kaldın.
-Ne bakıyorsun? -Hayret bir şey.
Geri zekâlı herif.
Hadi! İşte bu be!
Şansa bak ya.
Gerek yok ama sağ ol.
Javi, lütfen.
Zaten araba istemiyorsun. Bırak da bari düzgün bir telefon alayım.
Yalvartma beni.
Burada daha çok kalmanı istiyorum oğlum.
Teşekkürler ama bu şekilde olmaz.
Hayır! Ver şunu.
-Hanımefendi, lütfen. -Benim o.
Alamazsınız.
Nora, bir şey yap!
-Dokunma bana. -Çekilin.
-Onu… -Hanımefendi, lütfen.
Nora, bir şey yapmayacak mısın?
Gel de odanı gör. Müthiş oldu.
Bayılacaksın.
Nasıl?
Bekâr odası diye buna denir işte.
Evet, güzel.
Güzel mi? Şu manzaraya baksana.
Anneni veya kız kardeşlerini düşünmeden
istediğin kadar kız getirebilirsin.
Sofi'yi getirebilirsin.
Onu buraya getirirsin.
Of, yapma baba.
Lütfen.
Tamam.
Ayrıca Sofi…
Tamam, anladım.
Oğlum, daha çok eğlenmeni istiyorum.
Ayrıca
hayatın kısa olduğunu unutmamanı ve…
Zaten çok iyi biliyorsun.
Değil mi?
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Özür dilerim.
Artık özür dilemenin bir anlamı yok.
Ne yapabilirdim? Babam sana söylemememi istedi.
Babanın ne istediği hiç sikimde değil.
Onun için ağladığımı, onu özlediğimi mezarını ziyaret ettiğimi biliyordun.
Bunu bizim için yaptı. Evimiz ve paramız olsun diye.
Bana sigorta parası mı lazımdı sence? Bana o lazımdı.
Ölmüş gibi yapıp beni yalnız bıraktı.
Seni benimle bıraktı.
Özür dilerim.
-Nerede o? -Bilmiyorum.
-Baban nerede? -Bilmiyorum.
Dediklerinin tek kelimesine inanmıyorum. Tek kelimesine.
Hemen geldim.
Teşekkürler.
-Merhaba. Kardeşin evde mi? -Neden buradasın?
Bir merhaba yok mu?
-İyi kızlar böyle yapmaz. -Teşekkürler. Birazdan dönerim.
-Teşekkürler. -Seni görmek güzeldi.
Ne cüretle evime gelirsin?
Neden aramadın?
-Aptal mısın sen? -Hayır, daha fazla zamana ihtiyacım var.
Yardım edebilecek arkadaşlarımla tanıştıracağım.
Hiçbir yere gidemem. Annemle babam evde.
Bir bahane uydur.
-İstersen ben de açıklayabilirim. -Hayır, gidelim.
-Öyle mi? Peki. -Çantamı alayım.
Fazla kalamam.
Merak etme. Çabuk döneriz.
Uğrayacağını söyleseydin
ortalığı toplardım.
Bir dakika izin ver. Hep düzenli tutmaya çalışıyorum.
Ama bazen…
-Haklısın. Ben başka gün gelirim. -Sofi…
Şaka yaptım.
Ne zaman istersen gelebilirsin.
Şey…
Geçsene.
Ben…
-Böyle gelmek istemezdim. -Hayır.
Ne yapacağımı bilemedim.
Bana güvenebilirsin.
Teşekkür ederim.
Bunu çok istiyordum.
Ağlamamı ve üzülmemi mi?
Yani baş baş kalmamızı.
Sen benim için çok özelsin.
Sen de.
-Beni öpecek misin? -Hayır.
-Öpecek miydin? -Evet.
Sen
beni öpecektin.
Kötü zamanlama.
Çok kötü zamanlama.
Kötü bir fikir demiyorum.
-Ne? -Bence kötü bir fikir değil.
-Bence de. -Tamam.
Affedersin.
Bu ne?
"Geçmişi gömemezsiniz."
Bunu yapacağını söylemişti.
-Sen Dario'yu ara. Ben Ernesto'yu. -Peki.
Yok. Çalıyor ama sesli mesaja düşüyor.
Çalıyor.
Alo?
Dostum, iyi misin?
Siktir, bir şey göremiyorum.
Ernesto, sakin olmanı istiyorum.
Diri diri gömüldün. Nereye, bilmiyorum.
İmdat!
-Siktir. İmdat! -Bağırma.
Bağırma ve olabildiğince az konuş.
Oksijeni tüketmemelisin, tamam mı?
Kahretsin.
-Şarjım bitiyor. -Konumunu gönder.
-Konumunu. -İnternetim bitti.
Bugün alacaktım.
Dario'nun telefonunu ara.
Anasını sikeyim.
-Telefonu yok. -Kahretsin.
-İyice bak. -Hatırladığın son şey ne?
Okula gittik.
Sonra arkadaki her zamanki parka gittik.
Sonra bir adam bize pizza verdi.
O ses ne?
Havai fişek galiba.
Al şunu.
Pekâlâ…
AZİZLER TAKVİMİ 18 EKİM
Üç tane var.
Biz kilisesi olan birini arıyoruz.
Hangi gündeyiz?
Dario, dostum, uyan!
Dario!
Evet. San Anselmo Kilisesi.
Geliyoruz.
-Polisi ara. -Hayır Javi.
Bir insan bir tabutta sadece beş saat hayatta kalabilir,
paniğe kapılırsa iki saat. Hemen gidelim, lütfen.
Gidelim.
-Nereye? -Hoşça kal anne.
-Yemeğe kalsanıza. Pişti bile. -Gitmemiz gerek.
-Arabayı alıyorum. -Dikkatli ol.
Hey, şu svetşörtü kaldır.
-Görüşürüz anne. -Hoşça kalın.
Güle güle.
Neler oluyor?
-Diri diri gömülmüşüz. -Ne?
-Bırak şimdi. Neredeyiz? -Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
-"Diri diri gömüldük" de ne demek? -Sakin ol dostum.
Ne oluyor ya? Neredeyiz biz?
-Sakin ol. -Sakin mi olayım?
-Oksijeni tüketeceksin. -Ne?
Sakin ol! Yavaş yavaş nefes al.
Sakin ol.
Kahretsin!
-Merhaba. -Selam.
-Nasılsın? -İyiyim, siz?
-İyiyim. Hanımefendi evde mi? -Evet.
Harika.
-Teşekkürler. -Buyurun.
-İyi akşamlar. -Sağ ol.
Geçin.
Nasılsın delikanlı?
İyiyim Almita.
Patron buralarda mı?
Evet, içeri gelin.
Beni takip edin lütfen.
Teşekkürler.
Hadi.
Evet.
Ne oldu?
Birazdan gelirim. Tamam. Hoşça kal.
Ne haber Jordi?
Ne haber? Bu Natalia.
Seni göremiyorum. Neredesin?
Buradayım.
-Merhaba. -Ne yapıyorsun? Buraya gelmen lazım.
Olanları onlara açıkla.
Okulumda bir parti vardı.
Partide çok sorun çıktı.
Herkes kavga ediyordu.
Biri beni itti, ben düştüm
ve çantamdaki her şeyi kaybettim.
Olamaz.
Canın yandı mı?
Biraz.
Zavallıcık. Çok üzüldüm.
Ne zaman toplarsın?
Çok yakında.
İki, üç hafta içinde. En fazla dört hafta sonra.
Geliyorum pislik.
-Burada biri var mı, bilmiyoruz. -Bilmiyoruz.
Havai fişeklerden dolayı burası olduğunu düşünüyorum.
Evet.
-Sofia. -Ne?
Bak.
O…
O iyi mi?
Beyefendi?
Dario ve Ernesto gibi onu da uyuşturmuşlar.
Ne olacak?
Ne?
-Şey… -Ne yapacağız?
Sofia, beni takip et. Gidelim.
İstediğin kadar vaktin var.
İstersen bir ay daha sürebilir.
Acelesi yok.
Teşekkürler.
Ben gerçekten…
Siktir be!
Hayır!
-Dario! -Seni duyamıyorum.
%3 şarjım kaldı. Neredesiniz?
Hayır! Lütfen, ona vurma!
Ernesto!
-Ernesto! -Javier, hiçbir şey duyamıyorum.
Yapma, lütfen!
-Javier! -Dario!
Dario!
Siktiğimin şarjı bitti!
-Ne oldu? -Siktir!
Olamaz ya! Javier!
Yemin ederim, parayı bulacağım.
-Bir sürü mezar var. -Farkındayım.
-Zamanımız kalmadı. -Şu taraftan.
-Dario! -Kapa çeneni!
Javier!
-Bir fikrim var Javi! Hadi! -Nereye gidiyorsun? Sofia!
Yapma! Kes şunu!
Acele et!
Sofia! Nereye gidiyorsun?
Sofia!
Kalk. İyi misin? Dikkat et.
Şimdi anladın mı? Ne zaman getireceksin?
Yakında.
O zaman neden hâlâ buradasın? Yürü.
Yürü!
-Ne? -Boş mezarları ara.
Tamam.
Bak.
Ne?
Bu, değil mi?
Burası yeni, değil mi?
-Evet, şu aşağıdakiler. Gidelim. -Tamam.
Bizi bulamayacaklar.
Tabii ki bulacaklar aptal.
Sofia bu.
Elinden bir şey kurtulmaz. Gerçekten.
Hacker'ın kim olduğunu öğrendi.
Tüm sırlarımızı paylaştıktan hemen sonra.
-İmdat! -İmdat!
-Burada değil gibi geliyor. -Burada.
Hayır, bence arkada.
Resmen bir labirent. Burada olmalı.
Dario!
Mezarlar taze Sofia!
-Biliyorum. Al. -Bunları arayalım.
Dario'nun telefonu yoktu ama arayınca çaldı.
-Dario! -Hayır.
Çalıyor.
-Dario! -Bekle!
Bu taraftan!
-Burası. -İşte bulduk.
Evet, onları bununla taşımışlar.
İkisi de olabilir.
-Başlıyoruz. -Kahretsin, bu da olabilir.
İkisini de kazacak vaktimiz yok.
-Daha iyi bir fikrin var mı? -Kahretsin!
Bize anma töreni yaparlar mı?
Çok komik olur.
Ayrı ayrı mı yaparlar yoksa ikimize bir tane mi?
İkimize bir tane.
-Tabii. -Öyle.
Seni seviyorum.
Ben de kardeşim.
Javi, bu. Javi!
Acele et!
Daha hızlı kaz!
Durma.
-İşte. -Bulduk!
Dario!
Ernesto!
Dario!
Ernesto!
Buradalar!
-İşte! -Dario!
-Yardım et. -Tamam.
-Bir, iki… Çek! -Oldu.
-Dario! -Şimdi. Ernesto.
Çık Ernesto.
-Dario! Hareket etmiyor. -Dario!
-Dario. -Siktir.
Dario.
-Gel buraya. -Kalk.
Uyan dostum!
-Dario! Dostum! -Dario.
-Dario.
-İşte. Sakin ol. -Bu kadar.
-Aferin. -İşte bu.
Ne varsa çıkar.
Geçti.
-İşte bu. -Sakin ol.
-Başardınız! -Sakin ol.
-Teşekkür ederim. -Sakin ol.
-Teşekkürler! -Ernesto.
Ernesto, sakin ol, tamam mı?
Dario, buraya gel.
Buraya gel.
İşte bu kadar.
Sakin ol kardeşim.
Bana bak kardeşim.
-Javi. -Ne oluyor?
-Javi! -Merak etme.
Ne?
Biri bizi izliyor.
Javi!
Javier!
Javi!
Javier!
Neredesin?
-Yapma! -Javi!
Javi!
Ne oldu?
İyi misin Javi?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli