1
00:00:06,214 --> 00:00:10,014
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,192
Javi!

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,437
Javi! Benimle kal!

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,072
Javi, bana bak!

5
00:00:30,155 --> 00:00:32,025
Yardım çağırın! Çabuk!

6
00:01:02,395 --> 00:01:04,805
Javi! Hayır, bana bak!

7
00:01:05,732 --> 00:01:06,902
Javi!

8
00:01:09,235 --> 00:01:10,065
Javi!

9
00:01:31,508 --> 00:01:32,878
MEKSİKA KIZILHAÇI

10
00:02:09,921 --> 00:02:13,471
Sonsuza dek sürecek antlaşmanın kanıyla.
Huzur içinde uyusun.

11
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
LİSE NACIONAL
DAİMA YANINDAYIZ

12
00:02:48,293 --> 00:02:51,213
SENİ ASLA UNUTMAYACAĞIZ

13
00:02:59,262 --> 00:03:03,432
ONU GÖRÜRSENİZ İHBAR EDİN

14
00:03:14,986 --> 00:03:18,986
LUIS
DAİMA YANINDAYIZ

15
00:03:19,741 --> 00:03:21,371
SENİ ASLA UNUTMAYACAĞIZ

16
00:03:34,547 --> 00:03:35,377
Alo?

17
00:03:37,133 --> 00:03:37,973
Alo?

18
00:03:54,651 --> 00:03:55,491
Javi.

19
00:04:12,085 --> 00:04:13,745
SENİ ASLA UNUTMAYACAĞIZ

20
00:04:35,483 --> 00:04:38,653
ARANIYOR

21
00:04:43,283 --> 00:04:50,213
İKİ AY SONRA

22
00:04:58,589 --> 00:04:59,509
Ne haber Lulu?

23
00:05:00,008 --> 00:05:02,758
Biri Luis'in dolabını açık bırakarak

24
00:05:02,844 --> 00:05:05,054
komiklik yapmaya çalışıyor.

25
00:05:05,138 --> 00:05:07,848
Quintanilla
kimsenin kullanamayacağını söyledi.

26
00:05:10,727 --> 00:05:14,727
Sofi, kimin yaptığını öğrenirsen
müdürün odasına gönder.

27
00:05:16,899 --> 00:05:17,779
Tabii.

28
00:05:22,363 --> 00:05:27,583
DOSTUMUZUN VE SINIF ARKADAŞIMIZIN ANISINA

29
00:05:36,294 --> 00:05:38,344
Çok güzeller!

30
00:05:38,963 --> 00:05:42,133
-Teşekkürler!
-Kabartma harika olmuş. Şuna bak!

31
00:05:42,216 --> 00:05:44,136
Çok zarif.

32
00:05:44,218 --> 00:05:46,758
Çok şey olmuş…

33
00:05:47,889 --> 00:05:49,389
Nükteli.

34
00:05:50,266 --> 00:05:52,226
-Tebrikler.
-Teşekkürler Lulu.

35
00:05:52,310 --> 00:05:56,360
Aslında Nora
daha mütevazı bir şey istiyordu.

36
00:05:56,439 --> 00:05:58,019
Mükemmel olmuş.

37
00:05:58,107 --> 00:05:59,817
-Evet.
-Girebilir miyim?

38
00:06:01,319 --> 00:06:02,449
Girdin zaten.

39
00:06:07,283 --> 00:06:08,993
-İzninizle.
-Teşekkürler Lulu.

40
00:06:10,828 --> 00:06:12,118
Evleniyor musunuz?

41
00:06:12,205 --> 00:06:13,325
Evet.

42
00:06:13,414 --> 00:06:15,294
-Tebrikler.
-Çok teşekkürler.

43
00:06:17,710 --> 00:06:21,170
Aşağıda her şey hazır
ama Luis'in annesi gelmiyor.

44
00:06:22,673 --> 00:06:23,803
Onu aradım

45
00:06:24,550 --> 00:06:28,430
ama günahlarından arınmanı
izlemek istemediğini söyledi.

46
00:06:30,390 --> 00:06:33,060
-Ne yapacağız?
-Hiçbir şey yapma. Teşekkürler.

47
00:06:33,935 --> 00:06:35,435
-Tamam.
-Birazdan gelirim.

48
00:06:35,978 --> 00:06:37,058
İzninizle.

49
00:06:44,445 --> 00:06:47,405
Mendizábal, bu sabah söylemiştim.

50
00:06:47,490 --> 00:06:50,620
Bu sandalyeleri bu tarafa koy. Bay Juan…

51
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
Sofreak.

52
00:07:22,275 --> 00:07:25,775
Ne zaman bir şeye ihtiyacın olursa

53
00:07:25,862 --> 00:07:27,072
beni araman yeterli.

54
00:07:33,411 --> 00:07:34,371
Neye bakıyorsun?

55
00:07:35,997 --> 00:07:38,957
Dostum, daha açık olmalısın.

56
00:07:39,041 --> 00:07:41,091
Yoksa arkadaştan öteye gidemezsin.

57
00:07:41,169 --> 00:07:42,709
-Mesajımı gördün mü?
-Evet.

58
00:07:42,795 --> 00:07:44,795
-Sonuç?
-Buna sen karar veremezsin.

59
00:07:45,465 --> 00:07:46,965
Ben de verebilirim Maria.

60
00:07:47,967 --> 00:07:50,387
Benden ayrıldığında o iş değişti.

61
00:07:51,387 --> 00:07:52,257
Ben böyle…

62
00:07:54,182 --> 00:07:55,182
Yine mi?

63
00:07:55,266 --> 00:07:56,676
Kes şunu dostum.

64
00:07:59,854 --> 00:08:01,404
Yine mi? Ne demiştim ben?

65
00:08:03,149 --> 00:08:05,689
-Nereden bulaştım şuna?
-Bilmem.

66
00:08:07,570 --> 00:08:09,610
Isabela gibi çekip gitmeliyim.

67
00:08:09,697 --> 00:08:11,697
Tek ihtiyacın olan şey yeşil kart.

68
00:08:15,620 --> 00:08:16,870
Ve Amerikalı sevgili.

69
00:08:18,039 --> 00:08:19,669
-Fotoğrafı gördün mü?
-Evet.

70
00:08:19,749 --> 00:08:21,879
-Çocuk çok çekici.
-Evet.

71
00:08:29,467 --> 00:08:30,677
Ernesto nerede?

72
00:08:31,469 --> 00:08:33,389
Ne zamandan beri araları iyi?

73
00:08:34,514 --> 00:08:36,524
Bilmem ama Claudia'dan hoşlanıyor.

74
00:08:37,475 --> 00:08:41,225
Boş versene. Kız son sınıfta. Ona bakmaz.

75
00:08:41,312 --> 00:08:42,482
Çirkin değil.

76
00:08:42,563 --> 00:08:44,113
Çirkin demedim.

77
00:08:46,317 --> 00:08:47,317
Hemen dönerim.

78
00:08:50,238 --> 00:08:52,368
-Derdin ne senin?
-"Derdin ne senin?"

79
00:08:52,448 --> 00:08:54,198
Bebeğim, iyi misin?

80
00:08:54,283 --> 00:08:57,503
Hey, nihayet kafan büyümüş.

81
00:08:57,578 --> 00:09:00,538
Rosita, seni hiç özlememişim.

82
00:09:00,623 --> 00:09:02,423
Ben de seni seviyorum.

83
00:09:04,460 --> 00:09:06,840
Çocuklar, oturun ve sessiz olun.

84
00:09:07,463 --> 00:09:10,473
Törene başlamak üzereyiz.
Sessizlik lütfen.

85
00:09:10,550 --> 00:09:13,970
-Seni arıyordum.
-Acele edin çocuklar!

86
00:09:14,053 --> 00:09:16,723
-Her zamanki yerimdeydim.
-Sessiz olun lütfen.

87
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
Herkes otursun.

88
00:09:20,601 --> 00:09:22,981
Luis okulu sevmezdi. Bundan hoşlanmazdı.

89
00:09:23,062 --> 00:09:24,152
Tabii ki.

90
00:09:24,230 --> 00:09:25,610
Alex, kes.

91
00:09:27,066 --> 00:09:27,976
-Tabii.
-Sağ ol.

92
00:09:29,443 --> 00:09:31,493
Başlamadan önce şunu hatırlatayım,

93
00:09:31,571 --> 00:09:34,121
sınıf arkadaşınız Gerry Granda'nın

94
00:09:34,865 --> 00:09:37,985
nerede olduğuna dair bir bilginiz varsa

95
00:09:38,786 --> 00:09:41,826
bize haber verin, tamam mı?

96
00:09:44,625 --> 00:09:46,785
Ne yazık ki Luis'in annesi

97
00:09:46,877 --> 00:09:49,797
kendini iyi hissetmediği için
aramıza katılamadı.

98
00:09:50,590 --> 00:09:53,090
Ama saygılarını iletti ve bu töreni yapıp

99
00:09:53,175 --> 00:09:55,465
sevgili oğlunu onurlandırdığı için

100
00:09:56,512 --> 00:09:58,852
bu okula minnettar.

101
00:09:58,931 --> 00:10:01,481
Ya da siktirip gitmelerini söylemiştir.

102
00:10:01,559 --> 00:10:02,809
Sofia, lütfen.

103
00:10:08,733 --> 00:10:11,153
Luis Navarro örnek bir öğrenciydi.

104
00:10:13,154 --> 00:10:14,954
Derslerine olan bağlılığı,

105
00:10:15,698 --> 00:10:17,198
resim yapma yeteneği

106
00:10:18,159 --> 00:10:20,119
ve insani özellikleri

107
00:10:20,661 --> 00:10:24,331
aklımızdan ve kalbimizden
hiçbir zaman silinmeyecek.

108
00:10:26,083 --> 00:10:28,593
Çok sevilen ve takdir edilen

109
00:10:29,712 --> 00:10:34,762
cesur Luis'imiz için
bir dakikalık saygı duruşunda bulunalım.

110
00:10:39,889 --> 00:10:41,429
Luis'in videosunu gördün mü?

111
00:10:41,515 --> 00:10:42,635
Sessizlik lütfen.

112
00:10:43,726 --> 00:10:45,226
Claudia, telefonu kaldır.

113
00:10:50,149 --> 00:10:51,979
Çocuklar, saygı.

114
00:10:52,068 --> 00:10:53,858
Telefonları kaldırın lütfen.

115
00:10:53,944 --> 00:10:54,824
Ne oldu?

116
00:10:55,821 --> 00:10:57,071
Bu Luis'in profili.

117
00:10:58,074 --> 00:11:00,454
Geçmişi gömemezsiniz.

118
00:11:01,035 --> 00:11:02,865
Bu hiç iyi değil.

119
00:11:03,704 --> 00:11:05,124
Bana Gerry'yi getirin.

120
00:11:05,748 --> 00:11:07,288
Telefonlar kalksın.

121
00:11:07,375 --> 00:11:08,995
Bana Gerry'yi getirin.

122
00:11:09,085 --> 00:11:12,335
Bunu hangi şakacı paylaştıysa

123
00:11:12,421 --> 00:11:14,551
derhâl okuldan atılacak.

124
00:11:15,257 --> 00:11:17,587
Geçmişi gömemezsiniz.

125
00:11:17,802 --> 00:11:19,852
GEÇMİŞİ GÖMEMEZSİNİZ

126
00:11:20,346 --> 00:11:21,886
Bana Gerry'yi getirin.

127
00:11:21,972 --> 00:11:24,232
Geçmişi gömemezsiniz.

128
00:11:24,767 --> 00:11:26,307
Bana Gerry'yi getirin.

129
00:11:26,394 --> 00:11:28,854
Geçmişi gömemezsiniz.

130
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
Bana Gerry'yi getirin.

131
00:11:30,981 --> 00:11:33,361
Geçmişi gömemezsiniz.

132
00:11:33,859 --> 00:11:36,279
Geçmişi gömemezsiniz.

133
00:11:42,410 --> 00:11:43,330
Baksana dostum.

134
00:11:45,663 --> 00:11:46,753
Bir teorim var.

135
00:11:47,915 --> 00:11:50,125
Ya Luisito ölmediyse?

136
00:11:52,795 --> 00:11:53,955
Ya o bir hayaletse?

137
00:11:55,673 --> 00:11:56,513
Saçmalama.

138
00:11:57,007 --> 00:11:58,797
Düşün ki ölmüş

139
00:11:59,635 --> 00:12:00,965
ama hâlâ burada.

140
00:12:01,971 --> 00:12:04,311
Yani başka bir boyutta ya da düzlemde.

141
00:12:09,729 --> 00:12:11,399
İnternete hapsolmuş.

142
00:12:16,610 --> 00:12:19,410
Bir günde 500 takipçisi oldu, baksana.

143
00:12:23,159 --> 00:12:25,579
Popüler olmak için ölmesi gerekiyormuş.

144
00:12:29,749 --> 00:12:30,829
Tanrım.

145
00:12:35,254 --> 00:12:39,094
-Biri bizi korkutmak istiyor.
-Kimsenin umursamadığını sanıyordum.

146
00:12:39,842 --> 00:12:41,222
-Hayır.
-Javi, ne haber?

147
00:12:41,302 --> 00:12:43,102
-Ne haber?
-Bizimle takılıp

148
00:12:43,179 --> 00:12:45,469
ders çalışmak ister misin diyecektik.

149
00:12:45,556 --> 00:12:46,386
Üçümüz.

150
00:12:46,474 --> 00:12:49,194
Açıkçası şu an çok meşgulüm.

151
00:12:49,268 --> 00:12:50,808
Hep böyle diyorsun.

152
00:12:50,895 --> 00:12:52,975
-Tamam, haftaya o zaman.
-Peki.

153
00:12:56,650 --> 00:13:00,740
Birileri ölümden döndüğünden beri
pek popüler oldu, değil mi?

154
00:13:00,821 --> 00:13:03,031
Bunu söyleyeceğini biliyordum.

155
00:13:04,742 --> 00:13:08,252
-Bana gidelim mi?
-Açıkçası şu an çok meşgulüm.

156
00:13:08,329 --> 00:13:11,619
-Beni yanlış anlama.
-Çok aptalsın.

157
00:13:12,416 --> 00:13:13,876
Eve dönmem gerek.

158
00:13:14,376 --> 00:13:15,996
Durumlar karışık.

159
00:13:16,086 --> 00:13:18,586
Tamam. Avukat ne dedi?

160
00:13:19,340 --> 00:13:22,130
Bilmiyorum. Annem pek bir şey anlatmıyor.

161
00:13:23,719 --> 00:13:27,139
Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım.

162
00:13:28,057 --> 00:13:30,767
-Javi.
-Beni almasından nefret ediyorum.

163
00:13:31,310 --> 00:13:34,810
-Yakın olmak istemesi çok tatlı.
-Artık iki yaşında değilim.

164
00:13:34,897 --> 00:13:35,977
Ne haber Sofi?

165
00:13:36,065 --> 00:13:37,895
-Ne haber?
-Ne yaptın?

166
00:13:38,567 --> 00:13:39,897
Şahane görünmüyor mu?

167
00:13:40,986 --> 00:13:43,196
"Zarafet, güzellikten daha güzeldir."

168
00:13:43,280 --> 00:13:44,110
Ne?

169
00:13:44,698 --> 00:13:46,408
La Fontaine? Bilmiyor musun?

170
00:13:47,868 --> 00:13:50,198
Fransızcada "teşekkürler" gibi bir şey.

171
00:13:51,914 --> 00:13:55,294
Harika. Sana büyük bir sürprizim var Javi.

172
00:13:55,376 --> 00:13:57,086
-Ne?
-Bayılacaksın.

173
00:13:57,586 --> 00:13:58,666
-Gidelim.
-Tamam.

174
00:13:58,754 --> 00:14:00,594
-Hoşça kal güzellik.
-Güle güle.

175
00:14:03,425 --> 00:14:05,425
HIZLI YEMEK

176
00:14:10,516 --> 00:14:11,346
Merhaba.

177
00:14:12,309 --> 00:14:13,519
Merhaba.

178
00:14:13,602 --> 00:14:15,062
Pizza siparişi sizin mi?

179
00:14:16,772 --> 00:14:18,572
-Ücreti ödendi mi?
-Evet.

180
00:14:18,649 --> 00:14:19,819
Evet, bizim.

181
00:14:20,442 --> 00:14:23,702
Getirmen çok uzun sürdü.
Bahşiş vermeyeceğiz.

182
00:14:23,779 --> 00:14:25,779
-Yeni söylediniz.
-Tartışmayacağım.

183
00:14:25,865 --> 00:14:27,485
Çok zaman geçti.

184
00:14:30,619 --> 00:14:32,249
Şimdi gidebilirsin.

185
00:14:32,329 --> 00:14:35,959
Bahşiş mi bekliyorsun?
Sana iyi yorum yapmayacağım.

186
00:14:36,041 --> 00:14:39,671
Şikâyet etmeden git. Hadi, çok geç kaldın.

187
00:14:39,753 --> 00:14:41,593
-Ne bakıyorsun?
-Hayret bir şey.

188
00:14:43,340 --> 00:14:45,220
Geri zekâlı herif.

189
00:14:45,301 --> 00:14:47,301
Hadi! İşte bu be!

190
00:14:47,386 --> 00:14:49,306
Şansa bak ya.

191
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
Gerek yok ama sağ ol.

192
00:14:53,100 --> 00:14:54,600
Javi, lütfen.

193
00:14:55,436 --> 00:14:59,686
Zaten araba istemiyorsun.
Bırak da bari düzgün bir telefon alayım.

194
00:15:01,150 --> 00:15:02,360
Yalvartma beni.

195
00:15:02,443 --> 00:15:04,993
Burada daha çok kalmanı istiyorum oğlum.

196
00:15:06,655 --> 00:15:08,615
Teşekkürler ama bu şekilde olmaz.

197
00:15:16,081 --> 00:15:17,831
Hayır! Ver şunu.

198
00:15:17,917 --> 00:15:20,167
-Hanımefendi, lütfen.
-Benim o.

199
00:15:20,252 --> 00:15:21,962
Alamazsınız.

200
00:15:22,671 --> 00:15:24,511
Nora, bir şey yap!

201
00:15:24,590 --> 00:15:26,180
-Dokunma bana.
-Çekilin.

202
00:15:26,258 --> 00:15:28,048
-Onu…
-Hanımefendi, lütfen.

203
00:15:28,135 --> 00:15:29,965
Nora, bir şey yapmayacak mısın?

204
00:15:54,161 --> 00:15:57,411
Gel de odanı gör. Müthiş oldu.

205
00:15:57,498 --> 00:15:58,418
Bayılacaksın.

206
00:15:59,750 --> 00:16:00,580
Nasıl?

207
00:16:02,419 --> 00:16:05,709
Bekâr odası diye buna denir işte.

208
00:16:07,466 --> 00:16:08,336
Evet, güzel.

209
00:16:08,425 --> 00:16:10,425
Güzel mi? Şu manzaraya baksana.

210
00:16:11,303 --> 00:16:13,683
Anneni veya kız kardeşlerini düşünmeden

211
00:16:13,764 --> 00:16:15,854
istediğin kadar kız getirebilirsin.

212
00:16:18,185 --> 00:16:19,765
Sofi'yi getirebilirsin.

213
00:16:20,604 --> 00:16:22,024
Onu buraya getirirsin.

214
00:16:25,025 --> 00:16:27,775
Of, yapma baba.

215
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
Lütfen.

216
00:16:31,615 --> 00:16:32,445
Tamam.

217
00:16:33,909 --> 00:16:34,739
Tamam.

218
00:16:36,370 --> 00:16:37,450
Ayrıca Sofi…

219
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
Tamam, anladım.

220
00:16:46,005 --> 00:16:48,965
Oğlum, daha çok eğlenmeni istiyorum.

221
00:16:49,842 --> 00:16:50,682
Ayrıca

222
00:16:51,677 --> 00:16:54,297
hayatın kısa olduğunu unutmamanı ve…

223
00:16:54,930 --> 00:16:56,930
Zaten çok iyi biliyorsun.

224
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
Değil mi?

225
00:17:07,985 --> 00:17:08,815
Teşekkürler.

226
00:17:09,403 --> 00:17:10,243
Görüşürüz.

227
00:17:21,498 --> 00:17:22,328
Özür dilerim.

228
00:17:23,500 --> 00:17:25,630
Artık özür dilemenin bir anlamı yok.

229
00:17:26,587 --> 00:17:29,467
Ne yapabilirdim?
Babam sana söylemememi istedi.

230
00:17:29,548 --> 00:17:31,928
Babanın ne istediği hiç sikimde değil.

231
00:17:32,509 --> 00:17:37,009
Onun için ağladığımı, onu özlediğimi
mezarını ziyaret ettiğimi biliyordun.

232
00:17:37,097 --> 00:17:41,227
Bunu bizim için yaptı.
Evimiz ve paramız olsun diye.

233
00:17:41,310 --> 00:17:44,900
Bana sigorta parası mı lazımdı sence?
Bana o lazımdı.

234
00:17:44,980 --> 00:17:47,270
Ölmüş gibi yapıp beni yalnız bıraktı.

235
00:17:47,357 --> 00:17:49,067
Seni benimle bıraktı.

236
00:17:56,825 --> 00:17:57,655
Özür dilerim.

237
00:18:02,748 --> 00:18:04,168
-Nerede o?
-Bilmiyorum.

238
00:18:04,249 --> 00:18:06,039
-Baban nerede?
-Bilmiyorum.

239
00:18:08,879 --> 00:18:12,129
Dediklerinin tek kelimesine inanmıyorum.
Tek kelimesine.

240
00:18:22,976 --> 00:18:24,266
Hemen geldim.

241
00:18:25,187 --> 00:18:26,307
Teşekkürler.

242
00:18:35,447 --> 00:18:38,617
-Merhaba. Kardeşin evde mi?
-Neden buradasın?

243
00:18:38,700 --> 00:18:39,830
Bir merhaba yok mu?

244
00:18:40,911 --> 00:18:44,291
-İyi kızlar böyle yapmaz.
-Teşekkürler. Birazdan dönerim.

245
00:18:46,708 --> 00:18:49,798
-Teşekkürler.
-Seni görmek güzeldi.

246
00:18:50,963 --> 00:18:53,473
Ne cüretle evime gelirsin?

247
00:18:53,549 --> 00:18:55,049
Neden aramadın?

248
00:18:55,968 --> 00:18:59,348
-Aptal mısın sen?
-Hayır, daha fazla zamana ihtiyacım var.

249
00:18:59,429 --> 00:19:02,219
Yardım edebilecek arkadaşlarımla
tanıştıracağım.

250
00:19:02,307 --> 00:19:05,187
Hiçbir yere gidemem. Annemle babam evde.

251
00:19:05,269 --> 00:19:06,899
Bir bahane uydur.

252
00:19:06,979 --> 00:19:10,189
-İstersen ben de açıklayabilirim.
-Hayır, gidelim.

253
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
-Öyle mi? Peki.
-Çantamı alayım.

254
00:19:18,407 --> 00:19:19,577
Fazla kalamam.

255
00:19:19,658 --> 00:19:21,238
Merak etme. Çabuk döneriz.

256
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Uğrayacağını söyleseydin

257
00:19:45,642 --> 00:19:46,982
ortalığı toplardım.

258
00:19:47,561 --> 00:19:51,401
Bir dakika izin ver.
Hep düzenli tutmaya çalışıyorum.

259
00:19:52,232 --> 00:19:53,652
Ama bazen…

260
00:19:54,359 --> 00:19:57,109
-Haklısın. Ben başka gün gelirim.
-Sofi…

261
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
Şaka yaptım.

262
00:20:01,700 --> 00:20:04,290
Ne zaman istersen gelebilirsin.

263
00:20:06,205 --> 00:20:07,035
Şey…

264
00:20:07,748 --> 00:20:08,618
Geçsene.

265
00:20:11,919 --> 00:20:12,749
Ben…

266
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
-Böyle gelmek istemezdim.
-Hayır.

267
00:20:21,261 --> 00:20:22,761
Ne yapacağımı bilemedim.

268
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
Bana güvenebilirsin.

269
00:20:33,941 --> 00:20:34,901
Teşekkür ederim.

270
00:20:37,861 --> 00:20:39,531
Bunu çok istiyordum.

271
00:20:40,697 --> 00:20:42,117
Ağlamamı ve üzülmemi mi?

272
00:20:42,199 --> 00:20:45,289
Yani baş baş kalmamızı.

273
00:20:50,749 --> 00:20:52,379
Sen benim için çok özelsin.

274
00:20:57,506 --> 00:20:58,336
Sen de.

275
00:21:02,928 --> 00:21:05,178
-Beni öpecek misin?
-Hayır.

276
00:21:06,014 --> 00:21:07,274
-Öpecek miydin?
-Evet.

277
00:21:07,349 --> 00:21:08,229
Sen

278
00:21:08,850 --> 00:21:09,980
beni öpecektin.

279
00:21:13,772 --> 00:21:15,072
Kötü zamanlama.

280
00:21:15,148 --> 00:21:16,728
Çok kötü zamanlama.

281
00:21:16,817 --> 00:21:19,857
Kötü bir fikir demiyorum.

282
00:21:19,945 --> 00:21:22,775
-Ne?
-Bence kötü bir fikir değil.

283
00:21:29,371 --> 00:21:31,211
-Bence de.
-Tamam.

284
00:21:41,800 --> 00:21:42,630
Affedersin.

285
00:21:48,849 --> 00:21:50,019
Bu ne?

286
00:21:53,061 --> 00:21:54,901
"Geçmişi gömemezsiniz."

287
00:21:55,689 --> 00:21:57,439
Bunu yapacağını söylemişti.

288
00:21:57,524 --> 00:21:59,364
-Sen Dario'yu ara. Ben Ernesto'yu.
-Peki.

289
00:22:08,827 --> 00:22:11,327
Yok. Çalıyor ama sesli mesaja düşüyor.

290
00:22:11,413 --> 00:22:12,333
Çalıyor.

291
00:22:27,429 --> 00:22:28,259
Alo?

292
00:22:28,347 --> 00:22:29,677
Dostum, iyi misin?

293
00:22:30,182 --> 00:22:31,852
Siktir, bir şey göremiyorum.

294
00:22:31,933 --> 00:22:34,353
Ernesto, sakin olmanı istiyorum.

295
00:22:34,436 --> 00:22:36,766
Diri diri gömüldün. Nereye, bilmiyorum.

296
00:22:37,773 --> 00:22:39,113
İmdat!

297
00:22:39,191 --> 00:22:41,281
-Siktir. İmdat!
-Bağırma.

298
00:22:41,360 --> 00:22:43,700
Bağırma ve olabildiğince az konuş.

299
00:22:43,779 --> 00:22:45,859
Oksijeni tüketmemelisin, tamam mı?

300
00:22:45,947 --> 00:22:46,947
Kahretsin.

301
00:22:47,866 --> 00:22:50,196
-Şarjım bitiyor.
-Konumunu gönder.

302
00:22:50,285 --> 00:22:51,995
-Konumunu.
-İnternetim bitti.

303
00:22:52,079 --> 00:22:53,409
Bugün alacaktım.

304
00:22:54,414 --> 00:22:56,004
Dario'nun telefonunu ara.

305
00:22:57,542 --> 00:22:59,092
Anasını sikeyim.

306
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
-Telefonu yok.
-Kahretsin.

307
00:23:02,547 --> 00:23:05,507
-İyice bak.
-Hatırladığın son şey ne?

308
00:23:06,051 --> 00:23:07,261
Okula gittik.

309
00:23:07,344 --> 00:23:10,224
Sonra arkadaki her zamanki parka gittik.

310
00:23:10,305 --> 00:23:12,345
Sonra bir adam bize pizza verdi.

311
00:23:12,432 --> 00:23:13,772
O ses ne?

312
00:23:17,145 --> 00:23:18,265
Havai fişek galiba.

313
00:23:18,897 --> 00:23:19,937
Al şunu.

314
00:23:21,441 --> 00:23:22,481
Pekâlâ…

315
00:23:25,445 --> 00:23:29,565
AZİZLER TAKVİMİ 18 EKİM

316
00:23:31,284 --> 00:23:32,334
Üç tane var.

317
00:23:32,411 --> 00:23:34,541
Biz kilisesi olan birini arıyoruz.

318
00:23:36,039 --> 00:23:37,039
Hangi gündeyiz?

319
00:23:37,124 --> 00:23:39,714
Dario, dostum, uyan!

320
00:23:39,793 --> 00:23:40,883
Dario!

321
00:23:47,217 --> 00:23:48,837
Evet. San Anselmo Kilisesi.

322
00:23:48,927 --> 00:23:50,297
Geliyoruz.

323
00:23:50,387 --> 00:23:52,507
-Polisi ara.
-Hayır Javi.

324
00:23:52,597 --> 00:23:55,927
Bir insan bir tabutta
sadece beş saat hayatta kalabilir,

325
00:23:56,017 --> 00:23:59,057
paniğe kapılırsa iki saat.
Hemen gidelim, lütfen.

326
00:24:00,313 --> 00:24:01,443
Gidelim.

327
00:24:02,232 --> 00:24:03,652
-Nereye?
-Hoşça kal anne.

328
00:24:03,733 --> 00:24:06,653
-Yemeğe kalsanıza. Pişti bile.
-Gitmemiz gerek.

329
00:24:07,571 --> 00:24:09,491
-Arabayı alıyorum.
-Dikkatli ol.

330
00:24:09,573 --> 00:24:11,703
Hey, şu svetşörtü kaldır.

331
00:24:12,451 --> 00:24:14,161
-Görüşürüz anne.
-Hoşça kalın.

332
00:24:14,244 --> 00:24:15,084
Güle güle.

333
00:24:46,735 --> 00:24:47,895
Neler oluyor?

334
00:24:47,986 --> 00:24:48,946
Neler oluyor?

335
00:24:49,029 --> 00:24:51,239
-Diri diri gömülmüşüz.
-Ne?

336
00:24:51,323 --> 00:24:54,743
-Bırak şimdi. Neredeyiz?
-Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?

337
00:24:54,826 --> 00:24:58,456
-"Diri diri gömüldük" de ne demek?
-Sakin ol dostum.

338
00:24:58,538 --> 00:25:00,328
Ne oluyor ya? Neredeyiz biz?

339
00:25:00,415 --> 00:25:02,285
-Sakin ol.
-Sakin mi olayım?

340
00:25:02,375 --> 00:25:04,415
-Oksijeni tüketeceksin.
-Ne?

341
00:25:04,503 --> 00:25:06,513
Sakin ol! Yavaş yavaş nefes al.

342
00:25:06,588 --> 00:25:08,128
Sakin ol.

343
00:25:08,215 --> 00:25:09,085
Kahretsin!

344
00:25:16,890 --> 00:25:18,140
-Merhaba.
-Selam.

345
00:25:18,225 --> 00:25:19,725
-Nasılsın?
-İyiyim, siz?

346
00:25:19,809 --> 00:25:22,019
-İyiyim. Hanımefendi evde mi?
-Evet.

347
00:25:22,103 --> 00:25:22,943
Harika.

348
00:25:27,400 --> 00:25:28,740
-Teşekkürler.
-Buyurun.

349
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
-İyi akşamlar.
-Sağ ol.

350
00:25:32,906 --> 00:25:33,736
Geçin.

351
00:25:49,631 --> 00:25:51,511
Nasılsın delikanlı?

352
00:25:51,591 --> 00:25:52,801
İyiyim Almita.

353
00:25:52,884 --> 00:25:54,304
Patron buralarda mı?

354
00:25:54,386 --> 00:25:55,636
Evet, içeri gelin.

355
00:26:04,604 --> 00:26:05,984
Beni takip edin lütfen.

356
00:26:27,460 --> 00:26:28,300
Teşekkürler.

357
00:26:37,596 --> 00:26:38,426
Hadi.

358
00:26:42,475 --> 00:26:43,305
Evet.

359
00:26:43,935 --> 00:26:44,805
Ne oldu?

360
00:26:46,062 --> 00:26:48,612
Birazdan gelirim. Tamam. Hoşça kal.

361
00:26:49,608 --> 00:26:50,528
Ne haber Jordi?

362
00:27:00,577 --> 00:27:03,077
Ne haber? Bu Natalia.

363
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
Seni göremiyorum. Neredesin?

364
00:27:10,378 --> 00:27:11,208
Buradayım.

365
00:27:11,796 --> 00:27:14,466
-Merhaba.
-Ne yapıyorsun? Buraya gelmen lazım.

366
00:27:15,842 --> 00:27:17,262
Olanları onlara açıkla.

367
00:27:19,763 --> 00:27:21,513
Okulumda bir parti vardı.

368
00:27:21,598 --> 00:27:24,228
Partide çok sorun çıktı.

369
00:27:24,309 --> 00:27:25,729
Herkes kavga ediyordu.

370
00:27:25,810 --> 00:27:27,850
Biri beni itti, ben düştüm

371
00:27:27,937 --> 00:27:29,897
ve çantamdaki her şeyi kaybettim.

372
00:27:29,981 --> 00:27:30,821
Olamaz.

373
00:27:31,399 --> 00:27:32,609
Canın yandı mı?

374
00:27:33,777 --> 00:27:34,897
Biraz.

375
00:27:34,986 --> 00:27:37,356
Zavallıcık. Çok üzüldüm.

376
00:27:38,490 --> 00:27:39,620
Ne zaman toplarsın?

377
00:27:41,117 --> 00:27:42,157
Çok yakında.

378
00:27:42,243 --> 00:27:45,503
İki, üç hafta içinde.
En fazla dört hafta sonra.

379
00:27:46,665 --> 00:27:49,075
Geliyorum pislik.

380
00:27:52,879 --> 00:27:55,509
-Burada biri var mı, bilmiyoruz.
-Bilmiyoruz.

381
00:27:56,007 --> 00:27:59,177
Havai fişeklerden dolayı
burası olduğunu düşünüyorum.

382
00:27:59,761 --> 00:28:00,601
Evet.

383
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
-Sofia.
-Ne?

384
00:28:13,692 --> 00:28:14,532
Bak.

385
00:28:15,151 --> 00:28:15,991
O…

386
00:28:17,070 --> 00:28:17,900
O iyi mi?

387
00:28:22,450 --> 00:28:23,280
Beyefendi?

388
00:28:24,869 --> 00:28:25,699
Beyefendi?

389
00:28:34,587 --> 00:28:37,087
Dario ve Ernesto gibi
onu da uyuşturmuşlar.

390
00:28:38,174 --> 00:28:39,014
Ne olacak?

391
00:28:40,427 --> 00:28:41,547
Ne?

392
00:28:41,636 --> 00:28:43,556
-Şey…
-Ne yapacağız?

393
00:28:45,765 --> 00:28:47,555
Sofia, beni takip et. Gidelim.

394
00:28:52,313 --> 00:28:54,323
İstediğin kadar vaktin var.

395
00:28:54,399 --> 00:28:56,859
İstersen bir ay daha sürebilir.

396
00:28:57,360 --> 00:28:58,400
Acelesi yok.

397
00:28:59,195 --> 00:29:00,105
Teşekkürler.

398
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
Ben gerçekten…

399
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
Siktir be!

400
00:29:05,326 --> 00:29:06,196
Hayır!

401
00:29:06,286 --> 00:29:07,946
-Dario!
-Seni duyamıyorum.

402
00:29:08,037 --> 00:29:09,957
%3 şarjım kaldı. Neredesiniz?

403
00:29:10,039 --> 00:29:12,629
Hayır! Lütfen, ona vurma!

404
00:29:12,709 --> 00:29:13,789
Ernesto!

405
00:29:14,711 --> 00:29:17,131
-Ernesto!
-Javier, hiçbir şey duyamıyorum.

406
00:29:17,213 --> 00:29:19,223
Yapma, lütfen!

407
00:29:19,299 --> 00:29:20,509
-Javier!
-Dario!

408
00:29:20,592 --> 00:29:21,632
Dario!

409
00:29:22,635 --> 00:29:24,175
Siktiğimin şarjı bitti!

410
00:29:24,262 --> 00:29:25,602
-Ne oldu?
-Siktir!

411
00:29:25,680 --> 00:29:27,270
Olamaz ya! Javier!

412
00:29:27,348 --> 00:29:29,558
Yemin ederim, parayı bulacağım.

413
00:29:32,061 --> 00:29:34,021
-Bir sürü mezar var.
-Farkındayım.

414
00:29:34,105 --> 00:29:36,265
-Zamanımız kalmadı.
-Şu taraftan.

415
00:29:36,357 --> 00:29:37,857
-Dario!
-Kapa çeneni!

416
00:29:38,568 --> 00:29:40,698
Javier!

417
00:29:44,699 --> 00:29:45,529
Javier!

418
00:29:50,371 --> 00:29:53,671
-Bir fikrim var Javi! Hadi!
-Nereye gidiyorsun? Sofia!

419
00:29:55,502 --> 00:29:57,092
Yapma! Kes şunu!

420
00:29:57,170 --> 00:29:58,050
Acele et!

421
00:29:58,797 --> 00:30:00,837
Sofia! Nereye gidiyorsun?

422
00:30:00,924 --> 00:30:01,844
Sofia!

423
00:30:01,925 --> 00:30:04,215
Kalk. İyi misin? Dikkat et.

424
00:30:04,302 --> 00:30:06,812
Şimdi anladın mı? Ne zaman getireceksin?

425
00:30:06,888 --> 00:30:07,718
Yakında.

426
00:30:08,223 --> 00:30:10,773
O zaman neden hâlâ buradasın? Yürü.

427
00:30:11,476 --> 00:30:12,306
Yürü!

428
00:30:17,482 --> 00:30:19,362
-Ne?
-Boş mezarları ara.

429
00:30:19,442 --> 00:30:20,532
Tamam.

430
00:30:27,033 --> 00:30:27,873
Bak.

431
00:30:27,951 --> 00:30:29,201
Ne?

432
00:30:30,954 --> 00:30:31,874
Bu, değil mi?

433
00:30:33,540 --> 00:30:34,870
Burası yeni, değil mi?

434
00:30:34,958 --> 00:30:37,458
-Evet, şu aşağıdakiler. Gidelim.
-Tamam.

435
00:30:39,671 --> 00:30:41,211
Bizi bulamayacaklar.

436
00:30:43,132 --> 00:30:45,012
Tabii ki bulacaklar aptal.

437
00:30:45,885 --> 00:30:47,045
Sofia bu.

438
00:30:49,430 --> 00:30:52,520
Elinden bir şey kurtulmaz. Gerçekten.

439
00:30:54,060 --> 00:30:56,020
Hacker'ın kim olduğunu öğrendi.

440
00:30:56,938 --> 00:30:59,358
Tüm sırlarımızı paylaştıktan hemen sonra.

441
00:31:01,985 --> 00:31:05,195
-İmdat!
-İmdat!

442
00:31:05,280 --> 00:31:07,910
-Burada değil gibi geliyor.
-Burada.

443
00:31:07,991 --> 00:31:09,451
Hayır, bence arkada.

444
00:31:09,534 --> 00:31:12,454
Resmen bir labirent. Burada olmalı.

445
00:31:12,537 --> 00:31:13,497
Dario!

446
00:31:14,497 --> 00:31:16,667
Mezarlar taze Sofia!

447
00:31:16,749 --> 00:31:18,749
-Biliyorum. Al.
-Bunları arayalım.

448
00:31:19,794 --> 00:31:22,884
Dario'nun telefonu yoktu
ama arayınca çaldı.

449
00:31:23,756 --> 00:31:24,836
-Dario!
-Hayır.

450
00:31:25,592 --> 00:31:26,682
Çalıyor.

451
00:31:27,886 --> 00:31:29,796
-Dario!
-Bekle!

452
00:31:32,390 --> 00:31:33,430
Bu taraftan!

453
00:31:39,689 --> 00:31:41,069
-Burası.
-İşte bulduk.

454
00:31:43,651 --> 00:31:45,901
Evet, onları bununla taşımışlar.

455
00:31:53,536 --> 00:31:55,076
İkisi de olabilir.

456
00:31:59,042 --> 00:32:01,382
-Başlıyoruz.
-Kahretsin, bu da olabilir.

457
00:32:02,712 --> 00:32:04,802
İkisini de kazacak vaktimiz yok.

458
00:32:04,881 --> 00:32:07,301
-Daha iyi bir fikrin var mı?
-Kahretsin!

459
00:32:11,095 --> 00:32:12,845
Bize anma töreni yaparlar mı?

460
00:32:15,683 --> 00:32:17,353
Çok komik olur.

461
00:32:19,812 --> 00:32:22,612
Ayrı ayrı mı yaparlar
yoksa ikimize bir tane mi?

462
00:32:25,276 --> 00:32:26,276
İkimize bir tane.

463
00:32:26,986 --> 00:32:28,566
-Tabii.
-Öyle.

464
00:32:32,951 --> 00:32:33,871
Seni seviyorum.

465
00:32:36,913 --> 00:32:38,043
Ben de kardeşim.

466
00:33:24,669 --> 00:33:27,009
Javi, bu. Javi!

467
00:33:27,088 --> 00:33:28,548
Acele et!

468
00:33:37,140 --> 00:33:38,770
Daha hızlı kaz!

469
00:33:44,188 --> 00:33:45,148
Durma.

470
00:33:49,569 --> 00:33:52,069
-İşte.
-Bulduk!

471
00:33:52,155 --> 00:33:53,565
Dario!

472
00:33:54,574 --> 00:33:55,994
Ernesto!

473
00:33:56,617 --> 00:33:57,617
Dario!

474
00:33:59,662 --> 00:34:00,622
Ernesto!

475
00:34:10,840 --> 00:34:11,720
Buradalar!

476
00:34:15,386 --> 00:34:17,306
-İşte!
-Dario!

477
00:34:18,222 --> 00:34:19,312
-Yardım et.
-Tamam.

478
00:34:19,390 --> 00:34:21,430
-Bir, iki… Çek!
-Oldu.

479
00:34:24,145 --> 00:34:25,685
-Dario!
-Şimdi. Ernesto.

480
00:34:27,440 --> 00:34:28,320
Çık Ernesto.

481
00:34:31,027 --> 00:34:33,487
-Dario! Hareket etmiyor.
-Dario!

482
00:34:34,322 --> 00:34:35,782
-Dario.
-Siktir.

483
00:34:35,865 --> 00:34:36,735
Dario.

484
00:34:38,910 --> 00:34:40,240
-Gel buraya.
-Kalk.

485
00:34:40,328 --> 00:34:41,788
Uyan dostum!

486
00:34:42,371 --> 00:34:44,291
-Dario! Dostum!
-Dario.

487
00:34:44,373 --> 00:34:46,083
-Dario.
-Dario.

488
00:34:49,087 --> 00:34:50,667
-İşte. Sakin ol.
-Bu kadar.

489
00:34:51,214 --> 00:34:52,554
-Aferin.
-İşte bu.

490
00:34:53,049 --> 00:34:54,549
Ne varsa çıkar.

491
00:34:54,634 --> 00:34:55,514
Geçti.

492
00:34:56,677 --> 00:34:58,297
-İşte bu.
-Sakin ol.

493
00:34:58,387 --> 00:35:00,807
-Başardınız!
-Sakin ol.

494
00:35:00,890 --> 00:35:02,810
-Teşekkür ederim.
-Sakin ol.

495
00:35:02,892 --> 00:35:04,392
-Teşekkürler!
-Ernesto.

496
00:35:04,477 --> 00:35:07,187
Ernesto, sakin ol, tamam mı?

497
00:35:12,527 --> 00:35:13,607
Dario, buraya gel.

498
00:35:13,694 --> 00:35:14,574
Buraya gel.

499
00:35:15,488 --> 00:35:16,568
İşte bu kadar.

500
00:35:19,117 --> 00:35:20,907
Sakin ol kardeşim.

501
00:35:21,744 --> 00:35:23,204
Bana bak kardeşim.

502
00:35:23,287 --> 00:35:24,707
-Javi.
-Ne oluyor?

503
00:35:24,789 --> 00:35:27,039
-Javi!
-Merak etme.

504
00:35:27,125 --> 00:35:27,955
Ne?

505
00:35:28,751 --> 00:35:29,961
Biri bizi izliyor.

506
00:35:48,813 --> 00:35:49,693
Javi!

507
00:35:54,944 --> 00:35:55,784
Javier!

508
00:35:58,364 --> 00:35:59,324
Javi!

509
00:36:04,829 --> 00:36:05,659
Javier!

510
00:36:21,846 --> 00:36:22,676
Neredesin?

511
00:36:23,222 --> 00:36:24,312
-Yapma!
-Javi!

512
00:36:25,516 --> 00:36:26,346
Javi!

513
00:36:27,143 --> 00:36:27,983
Ne oldu?

514
00:36:28,811 --> 00:36:30,191
İyi misin Javi?

515
00:38:35,479 --> 00:38:37,399
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli