‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฆาบิ
‎ฆาบิ ลืมตาสิ
‎ฆาบิ มองฉัน
‎เรียกรถพยาบาล เร็ว
‎ฆาบิ ไม่นะ มองฉัน
‎ฆาบิ
‎(หน่วยกาชาดเม็กซิโก)
‎ด้วยเลือดแห่งพันธสัญญานิรันดร์ ‎ขอให้เขาไปสู่สุคติ
‎(โรงเรียนรัฐ อยู่กับคุณตลอดไป)
‎(เราจะไม่มีวันลืมคุณ)
‎(พบเห็นบุคคลนี้ แจ้งตำรวจ)
‎(เฆร์ริ)
‎(ลุยส์ อยู่กับคุณเสมอ)
‎(เราจะไม่มีวันลืมคุณ)
‎ฮัลโหล
‎ฆาบิ
‎(ดาริโอ)
‎(เอร์เนสโต โรซิต้า)
‎(เราจะไม่มีวันลืมคุณ)
‎(ประกาศจับ)
‎(สองเดือนต่อมา)
‎ว่าไง ลูลู่
‎มีคนพยายามทำเล่น
‎เปิดล็อกเกอร์ของลุยส์ทิ้งไว้
‎กวินตานิย่าบอกว่าห้ามใครใช้
‎โซฟี ถ้ารู้ว่าเป็นใคร ส่งตัวไปที่ห้องครูใหญ่เลย
‎(ด้วยความระลึกถึงเพื่อนของเรา)
‎(ลุยส์ นาวาร์โร ปี 2003-2020)
‎สวยมากเลย
‎(นอร่าและมิกูเอล)
‎- ขอบคุณ ‎- งานปั๊มนูนนี่ก็ดีมาก ดูสิ
‎หรูหรามาก
‎รู้สึกได้ถึง...
‎ความสนุก
‎- ยินดีด้วยค่ะ ‎- ขอบคุณนะ ลูลู่
‎ที่จริงนอร่าอยากให้งานเป็นส่วนตัวกว่านี้
‎- สมบูรณ์แบบแล้วค่ะ ‎- ใช่
‎ขอเข้าไปได้ไหม
‎คุณเข้ามาแล้วนี่
‎ขอตัวค่ะ
‎ขอบคุณนะ ลูลู่
‎คุณจะแต่งงานเหรอ
‎ครับ
‎- ยินดีด้วย ‎- ขอบคุณมากครับ
‎ด้านล่างพร้อมทุกอย่างแล้ว ‎แต่แม่ของลุยส์ไม่มาหรอกนะ
‎ฉันโทรไปหาเธอแล้ว
‎แต่เธอบอกว่าเธอไม่อยากเห็นคุณ ‎ปัดความผิดบาปให้พ้นตัว
‎- เราจะทำยังไงดี ‎- ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น ขอบคุณ
‎- โอเค ‎- เดี๋ยวผมตามไป
‎ขอตัวค่ะ
‎เมนดิซาบาล เมื่อเช้าฉันขอคุณไว้แล้ว
‎จัดเก้าอี้ทั้งหมดทางฝั่งนี้ คุณฮวน...
‎คุณโซฟรีค
‎ไม่ว่าเมื่อไหร่หากคุณต้องการอะไร
‎โทรหาผมเลย
‎มองอะไรอยู่
‎นายต้องตรงไปตรงมากว่านี้นะ เพื่อน
‎ไม่งั้นนายได้เป็นเพื่อนตลอดกาลแน่
‎- เห็นข้อความของฉันไหม ‎- เห็น
‎- แล้วไง ‎- นายไม่ใช่คนตัดสินใจ
‎เป็นสิ มาเรีย
‎มันเปลี่ยนไปแล้วเมื่อนายเลิกกับฉัน
‎ฉันไม่อยากจะ...
‎อีกแล้วเหรอ
‎หยุดน่า
‎อีกแล้ว ฉันเคยพูดว่าไงนะ
‎- ทำไมฉันข้องเกี่ยวกับเขาล่ะ ‎- ไม่รู้สิ
‎ฉันน่าจะจากไปเหมือนอิซาเบล่า
‎เธอแค่ต้องมีกรีนการ์ด
‎และแฟนหนุ่มชาวอเมริกันสักคน
‎- เห็นภาพแล้วเหรอ ‎- ใช่
‎- เขาหล่อมาก ‎- ใช่
‎เอร์เนสโตอยู่ไหน
‎สองคนนี้สนิทกันตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ไม่รู้ แต่เขาชอบเคลาเดีย
‎ลืมไปได้เลย เธอเป็นรุ่นพี่ เธอไม่สนเขาแน่นอน
‎เขาไม่ได้ขี้เหร่
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเขาขี้เหร่
‎เดี๋ยวฉันมา
‎- อะไรกันเนี่ย ‎- "อะไรกันเนี่ย"
‎ที่รัก เป็นไรหรือเปล่า
‎อุ๊ย ตัดผมแล้วหัวเธอโตขึ้นจนได้
‎โรซิต้า ฉันไม่คิดถึงเธอเลย
‎ฉันก็รักเธอ
‎ทุกคน นั่งลงแล้วเงียบด้วย
‎เราจะเริ่มพิธีแล้ว ช่วยเงียบด้วย
‎- ฉันกำลังตามหาเธอ ‎- เร็ว ทุกคน
‎- ฉันก็อยู่ที่ประจำ ‎- ช่วยเงียบด้วย
‎ทุกคน เชิญนั่ง
‎ลุยส์เกลียดโรงเรียน เขาคงไม่ชอบอะไรแบบนี้
‎แน่นอน
‎อเล็กซ์ พอแล้ว
‎- ได้ ‎- ขอบใจ
‎ก่อนที่จะเริ่ม ขอผมเตือนพวกคุณว่า
‎ถ้าใครมีข้อมูลใดๆ
‎เกี่ยวกับที่อยู่ของเฆร์ริ กรันดา ‎เพื่อนร่วมชั้นปีของพวกคุณ
‎คุณควรแจ้งทางโรงเรียน โอเคนะ
‎น่าเสียดาย คุณแม่ของลุยส์
‎มาอยู่ที่นี่กับเราไม่ได้ เพราะเธอไม่สบาย
‎แต่เธอฝากข้อความมาแทน
‎เธอขอบคุณทางโรงเรียนอย่างยิ่ง
‎ที่จัดพิธีนี้เป็นเกียรติแด่ลูกชายสุดที่รักของเธอ
‎หรือเธอบอกให้พวกเขาไปตายซะมากกว่า
‎โซเฟีย ขอร้อง
‎ลุยส์ นาวาร์โรเป็นนักเรียนตัวอย่าง
‎ความมุ่งมั่นใฝ่ศึกษา
‎พรสวรรค์ในการวาดรูป
‎และคุณสมบัติความเป็นมนุษย์ของเขา
‎จะอยู่ในความทรงจำและในใจของเราตลอดไป
‎ขอเราสงบนิ่งหนึ่งนาทีกันครับ
‎เพื่อลุยส์ผู้กล้าหาญ ‎ผู้เป็นที่รักและน่าชื่นชมของเรา
‎(เห็นวิดีโอจากลุยส์ไหม)
‎ช่วยเงียบด้วยครับ
‎เคลาเดียเก็บโทรศัพท์ซะ
‎ทุกคน ให้ความเคารพด้วย
‎เก็บโทรศัพท์ซะ
‎มีอะไร
‎โปรไฟล์ของลุยส์
‎เราฝังอดีตไม่ได้
‎ไม่ได้การแล้ว
‎เอาตัวเฆร์ริมาให้ฉัน
‎เก็บโทรศัพท์ด้วย ทุกคน
‎เอาตัวเฆร์ริมาให้ฉัน
‎ไม่ว่าเจ้าโง่คนไหนโพสต์คลิปนี้
‎จะถูกไล่ออกทันที
‎เราฝังอดีตไม่ได้
‎(เราฝังอดีตไม่ได้)
‎เอาตัวเฆร์ริมาให้ฉัน
‎เราฝังอดีตไม่ได้
‎เอาตัวเฆร์ริมาให้ฉัน
‎เราฝังอดีตไม่ได้
‎เอาตัวเฆร์ริมาให้ฉัน
‎เราฝังอดีตไม่ได้
‎นี่ เพื่อน
‎ฉันคิดไว้อย่างนึง
‎ถ้าลุยซิโตยังไม่ตายล่ะ
‎ถ้าเขาเป็นผีล่ะ
‎ไม่เอาน่า
‎นึกภาพว่าเขาตายแล้ว
‎แต่เขายังอยู่ที่นี่
‎ในอีกมิติหรืออีกระนาบนึง
‎เขาติดอยู่ในอินเทอร์เน็ต
‎เห็นไหมเล่าที่เขามีผู้ติดตาม 500 คนในวันเดียว
‎เขาต้องตายถึงจะดัง เพื่อน
‎ให้ตายสิ
‎มีคนอยากทำให้เรากลัว
‎ฉันนึกว่าไม่มีใครสนใจ
‎- ไม่... ‎- ฆาบิ ว่าไง
‎- ว่าไง ‎- เรากำลังอยากรู้
‎นายอยากมาติวหนังสือด้วยกันไหม
‎เราสามคน
‎บอกตามตรงตอนนี้ฉันยุ่งมาก
‎นายพูดแบบนี้ตลอด
‎- โอเค งั้นอาทิตย์หน้า ‎- ได้
‎มีใครบางคนดังใหญ่แล้วหลังจากรอดตาย ว่าไหม
‎ว่าแล้วเชียวว่าเธอจะพูดแบบนี้
‎อยากไปบ้านฉันไหม
‎บอกตามตรงตอนนี้ฉันยุ่งมาก
‎- อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ‎- เธอนี่ร้ายจัง
‎ฉันต้องกลับบ้าน
‎หลายอย่างมันแปลกๆ
‎โอเค ทนายพูดว่ายังไง
‎ไม่รู้ แม่ไม่ค่อยยอมบอกฉัน
‎งั้นถ้าเธอต้องการอะไรบอกฉันได้เลย
‎ฆาบิ!
‎ฉันไม่ชอบเลยเวลาพ่อมารับ
‎- น่ารักจะตายที่เขาอยากสนิทกับนาย ‎- ฉันไม่ใช่เด็กสองขวบแล้ว
‎หวัดดี โซฟี
‎- หวัดดีค่ะ ‎- ทำอะไรมาเนี่ย
‎เธอดูสวยจัง ใช่ไหมล่ะ
‎"ความงามสง่า สวยยิ่งกว่าสวย"
‎อะไรนะ
‎ลา ฟงแตน ไม่เคยได้ยินเหรอคะ
‎เหมือนบอกว่า "ขอบคุณ" ในภาษาฝรั่งเศส
‎แจ๋ว
‎พ่อมีเซอร์ไพรส์ใหญ่ให้ลูก ฆาบิ
‎อะไรครับ
‎ลูกจะต้องชอบแน่
‎- ไปเถอะ ‎- ครับ
‎- บาย สาวสวย ‎- บาย
‎(มื้อกลางวันจานด่วน)
‎หวัดดี
‎คุณสั่งพิซซ่าหรือเปล่า
‎- จ่ายแล้วใช่ไหมล่ะ ‎- ครับ
‎ใช่ ของเราเอง
‎นานมากกว่าจะมาได้ เราไม่ให้ทิปหรอกนะ
‎- คุณเพิ่งสั่งเองนะ ‎- ผมจะไม่ถกเรื่องนี้
‎ผ่านมาพักใหญ่แล้ว
‎ไปได้แล้ว
‎นี่รอรับทิปเหรอ ผมจะไม่รีวิวดีๆ นะแบบนี้
‎รีบไปก่อนที่ผมจะร้องเรียน ‎อะไรกัน คุณมาช้าเอง
‎- มองอะไร ‎- ไม่อยากจะเชื่อ
‎ไอ้โง่เอ๊ย
‎เร็วเลย โอ้โฮ แจ๋ว
‎โคตรโชคดี
‎ผมไม่อยากได้ครับ แต่ขอบคุณ
‎ขอร้องล่ะ ฆาบิ
‎แย่พอแล้วที่ลูกไม่อยากได้รถ ‎ขอพ่อให้โทรศัพท์ดีๆ สักเครื่องเถอะ
‎อย่าถึงกับต้องให้พ่อขอร้อง
‎พ่ออยากให้ลูกมาที่นี่มากขึ้น
‎ขอบคุณครับ แต่ไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
‎ไม่นะ เอาไปคืนที่เดิม
‎- คุณครับ ขอร้อง ‎- นี่มันของฉันนะ
‎คุณเอาไปไม่ได้
‎นอร่า ทำอะไรสักอย่างสิ
‎- อย่าแตะต้องฉัน ‎- หลบไป
‎- คุณเอาไปไม่ได้ ‎- คุณครับ ขอร้อง
‎นอร่า จะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
‎มาดูห้องนอนของลูกสิ มันดูดีมากเลย
‎ลูกจะต้องชอบแน่
‎เป็นไง
‎แบบนี้สิที่พ่อเรียกว่ารังที่เหมาะกับหนุ่มโสด
‎ครับ เจ๋งมาก
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ ดูวิวสิ
‎ลูกพาสาวๆ มาได้ตามใจชอบ
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องแม่หรือพี่สาว
‎พาโซฟีมาก็ได้
‎ลูกจะพาเธอมาที่นี่แน่
‎ให้ตาย อย่าทำแบบนี้นะ พ่อ
‎ขอร้อง
‎ก็ได้
‎โอเค
‎และโซฟีก็ไม่...
‎โอเค เข้าใจแล้ว
‎พ่ออยากให้ลูกสนุกกับชีวิตมากกว่านี้
‎และ...
‎จำไว้ว่าชีวิตมันสั้นและ...
‎ลูกรู้เรื่องนี้ดี
‎ไม่ใช่เหรอ
‎ขอบคุณครับ
‎แล้วเจอกัน
‎หนูขอโทษ
‎ตอนนี้ลูกขอโทษไปก็ไร้ประโยชน์
‎จะให้หนูทำอะไรได้ พ่อขอไม่ให้หนูบอกแม่
‎ฉันไม่สนสักนิดว่าพ่อแกขออะไร
‎แกได้ยินฉันร้องไห้เพื่อเขา คิดถึงเขา ‎ไปเยี่ยมหลุมศพเขาแล้วนี่
‎เขาทำเพื่อเรา เราจะได้มีบ้าน มีเงิน
‎แกคิดว่าฉันต้องการเงินประกันเหรอ ‎ฉันต้องการเขา
‎เขาแกล้งทำเป็นตายและทิ้งฉันไว้คนเดียว
‎พ่อทิ้งแม่ไว้กับหนู
‎ขอโทษค่ะ
‎- เขาอยู่ไหน ‎- ไม่รู
‎- พ่อแกอยู่ไหน ‎- หนูไม่รู้
‎ฉันไม่เชื่อคำพูดของแกแล้ว
‎ไม่แม้แต่นิดเดียว
‎ผมมาทันทีที่ทำได้
‎ขอบคุณค่ะ
‎หวัดดี
‎- น้องสาวเธออยู่ไหม ‎- มาที่นี่ทำไม
‎จะไม่ทักทายกันหน่อยเหรอ
‎- เด็กดีไม่ทำแบบนี้หรอก ‎- ขอบใจ เดี๋ยวฉันมา
‎ขอบใจ
‎ดีใจที่ได้เจอนะ
‎กล้าดียังไงมาบ้านฉัน
‎ทำไมไม่โทรหาฉัน
‎- เธอโง่หรือยังไงเนี่ย ‎- ไม่ ฉันต้องการเวลา
‎นานกว่านี้
‎ฉันถึงมานี่ไง ไปพบเพื่อนที่ช่วยได้เถอะ
‎ฉันไปไหนไม่ได้ พ่อแม่อยู่
‎หาข้ออ้างสิ
‎- ไม่งั้นฉันอธิบายให้พวกเขาฟังเองก็ได้ ‎- ไม่ต้อง ไปก็ได้
‎- ได้นะ โอเค ‎- ฉันจะไปเอากระเป๋า
‎ฉันออกไปนานไม่ได้นะ
‎ไม่ต้องห่วง เราจะรีบไปรีบกลับ
‎ถ้าเธอบอกฉันว่าจะแวะมา
‎ฉันคงเก็บกวาดเรียบร้อยแล้ว
‎ขอเวลาเดี๋ยว
‎ฉันพยายามทำให้มันเรียบร้อยอยู่เสมอนะ
‎แต่บางครั้ง...
‎- นายพูดถูก ฉันจะมาใหม่ ‎- โซฟี...
‎ฉันล้อเล่น
‎เธออยากแวะมาเมื่อไหร่ฉันก็ยินดี
‎งั้น...
‎เข้ามาสิ
‎แค่ว่า...
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาแบบนี้ ‎- ไม่เป็นไร
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง
‎เธอพึ่งฉันได้
‎ขอบใจ
‎ฉันอยากกอดเธอแบบนี้มากๆ เลย
‎แบบที่ร้องไห้และซึมเศร้าเหรอ
‎เปล่า หมายถึงมีแค่เราตามลำพัง
‎นายคือคนพิเศษมากๆ ของฉัน
‎เธอด้วย
‎- จะจูบฉันเหรอ ‎- เปล่า
‎- คิดใช่ไหม ‎- ใช่
‎นาย...
‎คิดจะจูบฉัน
‎ผิดเวลา
‎ผิดเวลามากๆ
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นความคิดที่แย่สักหน่อย
‎- อะไรนะ ‎- ฉันว่ามันไม่เลวนะ
‎เหมือนกัน
‎โอเค
‎ขอโทษ
‎อะไรน่ะ
‎"เราฝังอดีตไม่ได้"
‎เขาบอกเราว่าเขาจะทำอะไร
‎- โทรหาดาริโอ ฉันจะโทรหาเอร์เนสโต ‎- ได้
‎ไม่ได้ ดังนะ แต่เป็นข้อความตอบรับ
‎อันนี้ยังได้
‎ฮัลโหล
‎เพื่อน นายเป็นไรหรือเปล่า
‎บ้าเอ๊ย ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
‎เอร์เนสโต ฉันอยากให้นายใจเย็นๆ
‎พวกนายโดนฝังทั้งเป็น ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
‎ช่วยด้วย!
‎- บ้าเอ๊ย ช่วยด้วย ‎- อย่าตะโกน
‎อย่าตะโกนและพูดให้น้อยที่สุด
‎นายต้องประหยัดออกซิเจนไว้ โอเคนะ
‎บ้าเอ๊ย
‎- แบตใกล้หมดแล้ว ‎- ส่งโลเคชั่นมา
‎- โลเคชั่นของนาย ‎- เดต้าของฉันหมด
‎ฉันว่าจะไปซื้อวันนี้
‎หาโทรศัพท์ของดาริโอ
‎บ้าเอ๊ย
‎- เขาไม่มี ‎-บ้าเอ๊ย
‎- หาให้ทั่วสิ ‎- เรื่องล่าสุดที่นายจำได้ล่ะ
‎เราไปโรงเรียน
‎หลังจากนั้นเราก็ไปที่ ‎สวนสาธารณะด้านหลังที่ประจำ
‎แล้วก็มีผู้ชายคนนึงมาส่งพิซซ่า
‎เสียงอะไรน่ะ
‎อาจจะเป็นดอกไม้ไฟ
‎ถือหน่อย
‎เอาละ
‎(ปฏิทินวันสมโภชนักบุญ 18 ตุลาคม)
‎มีสามแห่ง
‎เราต้องการที่มีโบสถ์
‎วันนี้วันอะไร
‎ดาริโอ ตื่นสิ
‎ดาริโอ
‎เจอแล้ว โบสถ์ซาน อันเซลโม
‎เรากำลังไป
‎- แจ้งตำรวจ ‎- ไม่นะ ฆาบิ
‎คนจะอยู่รอดได้ในโลงศพสักประมาณห้าชั่วโมง
‎หรือแค่สองชั่วโมงถ้าพวกเขาตกใจ ‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
‎ไปเร็ว
‎- จะไปไหน ‎- บายครับ แม่
‎- อยู่กินมื้อค่ำสิ แม่ทำอาหารเสร็จแล้ว ‎- เราต้องไปแล้ว
‎- ผมจะเอารถไปนะ ‎- ระวังด้วย
‎นี่ เอาเสื้อคลุมไปอีกตัว
‎- แล้วเจอกันนะ แม่ ‎- ไปก่อนนะคะ
‎บาย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- เราถูกฝังทั้งเป็น ‎- อะไรนะ
‎- อย่ากวน เราอยู่ไหน ‎- คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ
‎- หมายความว่ายังไงที่เราถูกฝังทั้งเป็น ‎- ใจเย็นๆ
‎อะไรวะเนี่ย เราอยู่ที่ไหน
‎- ใจเย็นๆ ‎- ใจเย็นเหรอ
‎- เดี๋ยวออกซิเจนหมด ‎- อะไรนะ
‎ใจเย็นๆ หายใจช้าๆ
‎ใจเย็นๆ
‎บ้าเอ๊ย
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี
‎- สบายดีไหม ‎- สบายดี พวกเธอล่ะ
‎- สบายดี เธออยู่ไหม ‎- อยู่
‎ดีจัง
‎- ขอบคุณ ‎- เข้ามาสิ
‎- สวัสดีครับ ‎- ขอบคุณ
‎เชิญเลย
‎สบายดีไหม หนุ่มน้อย
‎สบายดี อัลมิตา
‎เจ้านายอยู่ไหม
‎อยู่ เข้ามาสิ
‎ตามฉันมา
‎ขอบคุณ
‎มาเถอะ
‎ว่าไง
‎หวัดดี
‎เดี๋ยวฉันไป โอเค บาย
‎ว่าไง ฆอร์ดี้
‎หวัดดี
‎คนนี้ชื่อนาตาเลีย
‎ฉันไม่เห็นหน้าเลย อยู่ไหนวะ
‎อยู่นี่ค่ะ
‎- หวัดดี ‎- ทำอะไรกันอยู่ มาช่วยกันหน่อย
‎อธิบายสิว่าเกิดอะไรขึ้น
‎มีงานเลี้ยงที่โรงเรียนของฉัน
‎เกิดเรื่องหลายอย่างในงานเลี้ยง
‎ตะลุมบอนกันเลย
‎มีคนผลักฉัน ฉันล้ม
‎แล้วของในกระเป๋าก็หายไปหมด
‎ไม่นะ
‎เจ็บตัวหรือเปล่า
‎นิดหน่อย
‎น่าสงสารจัง เสียใจด้วย
‎จะหาของคืนได้เมื่อไหร่
‎เร็วๆ นี้แหละ
‎อีกสองสามสัปดาห์ เต็มที่สี่สัปดาห์
‎ฉันจะเข้าไปแล้ว เวรเอ๊ย
‎เราไม่รู้ว่ามีใครอยู่ที่นี่ไหม
‎นั่นสิ
‎ฉันคิดว่าที่นี่แหละเพราะมีจุดดอกไม้ไฟ
‎ใช่
‎- โซเฟีย ‎- อะไร
‎ดูสิ
‎หรือเขา...
‎เขาเป็นไรไหม
‎คุณครับ
‎เขาถูกวางยาเหมือนดาริโอและเอร์เนสโต
‎ทีนี้เอาไงต่อ
‎เอาไง
‎- มัน... ‎- เราจะทำยังไงดี
‎โซเฟีย ตามฉันมา ไปเร็ว
‎ใช้เวลาเต็มที่ได้เลย
‎ถ้าเธอต้องการ ให้เวลาอีกเดือนก็ได้
‎ไม่รีบร้อน
‎ขอบคุณ
‎ฉัน...
‎เวรเอ๊ย
‎ไม่นะ
‎- ดาริโอ ‎- ฉันไม่ได้ยิน
‎ฉันมีแบตเหลือสามเปอร์เซ็นต์ นายอยู่ไหน
‎ไม่ ขอร้องล่ะ อย่าตีเขา
‎เอร์เนสโต
‎- เอร์เนสโต ‎- ฆาบิ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
‎หยุดเถอะ ขอร้อง
‎- ฆาบิ ‎- ดาริโอ
‎ดาริโอ!
‎ไอ้แบตเวรดันหมด
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- บ้าเอ๊ย
‎บ้าเอ๊ย ฆาบิ!
‎ฉันสาบานว่าฉันจะหาเงินมาให้
‎- มีหลุมศพเยอะเกินไป ‎- นั่นสิ
‎- เราไม่มีเวลาแล้ว ‎- ทางนี้
‎- ดาริโอ ‎- เงียบ
‎ฆาบิ!
‎- ฉันคิดออกแล้ว ฆาบิ เร็วเข้า ‎- จะไปไหน โซเฟีย
‎ไม่นะ หยุด
‎เร็วเข้า
‎โซเฟีย จะไปไหน
‎โซเฟีย
‎ลุกขึ้น เป็นอะไรไหม ระวังนะ
‎ทีนี้เข้าใจแล้วใช่ไหม ‎จะเอาเงินมาให้เราเมื่อไหร่
‎เร็วที่สุด
‎แล้วทำไมยังอยู่ที่นี่อีก
‎ไปสิ
‎ไปเร็ว
‎- อะไร ‎- หาหลุมที่ว่าง
‎โอเค
‎ดูสิ
‎อะไร
‎ใช่ไหม
‎ที่ใหม่ ใช่ไหม
‎ใช่ ที่อยู่ข้างล่างนั่น ไปเร็ว
‎พวกเขาหาเราไม่เจอแน่
‎ต้องเจออยู่แล้ว เจ้าโง่
‎โซเฟียเชียวนะ เพื่อน
‎เธอเจ๋งมาก
‎ของจริง
‎เธอรู้ว่าแฮกเกอร์เป็นใคร
‎หลังจากที่เขาแฉความลับของเราทุกคนแล้ว
‎- ช่วยด้วย ‎- ช่วยด้วย
‎- ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่ที่นี่ ‎- ใช่สิ
‎ไม่ อยู่ข้างหลังโน่น
‎มันโคตรวกวนเลย ต้องอยู่ที่นี่แหละ
‎ดาริโอ!
‎หลุมศพใหม่ โซเฟีย
‎- ฉันรู้ เอานี่ไป ‎- หาหลุมใหม่
‎ดาริโอไม่มีโทรศัพท์ แต่โทรเข้าได้
‎- ดาริโอ! ‎- ไม่
‎มันดัง
‎- ดาริโอ ‎- รอเดี๋ยว
‎ทางนี้
‎- อยู่นี่ไง ‎- นี่แหละ
‎ใช่ แล้วพวกเขาก็ใช้สิ่งนี้ขนพวกเขามา
‎อาจเป็นได้ทั้งสองหลุม
‎- เริ่มละนะ ‎- ให้ตายสิ อาจเป็นหลุมนี้ก็ได้
‎เราไม่มีเวลาขุดทั้งสองหลุม
‎- มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ ‎- บ้าเอ๊ย
‎คิดว่าพวกเขาจะจัดงานให้เกียรติเราไหม
‎ถ้ามีคงตลกชะมัด
‎พิธีเดี่ยวหรือจัดให้เราทั้งคู่เลยนะ
‎พิธีเดียวสำหรับเราทั้งคู่
‎- แน่นอน ‎- นั่นแหละ
‎ฉันรักนาย เพื่อน
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ฆาบิ หลุมนี้ ฆาบิ
‎เร็วเข้า
‎ขุดให้เร็วกว่านี้
‎อย่าหยุด
‎- นี่แหละ ‎- ใช่แล้ว
‎ดาริโอ
‎เอร์เนสโต
‎ดาริโอ
‎เอร์เนสโต
‎พวกเขาอยู่นี่
‎- นี่ไง ‎- ดาริโอ
‎- ช่วยหน่อย ‎- ได้
‎- หนึ่ง สอง ดึง ‎- นี่ไง
‎- ดาริโอ ‎- เอาละ เอร์เนสโต
‎ออกมา เอร์เนสโต
‎- ดาริโอ เขาไม่ขยับ ‎- ดาริโอ
‎- ดารีโอ ‎- บ้าเอ๊ย
‎ดาริโอ
‎- มานี่ ‎- ลุกขึ้น
‎ตื่นสิ เพื่อน
‎- ดาริโอ ‎- ดาริโอ
‎- นั่นแหละ ใจเย็นๆ ‎- อย่างนี้สิ
‎- ดีมาก ‎- นั่นแหละ
‎อ้วกออกมาให้หมด
‎ไม่เป็นไรแล้ว
‎- อย่างนี้สิ ‎- ใจเย็น
‎- พวกนายหาเจอ ‎- ใจเย็น
‎- ขอบใจ ‎- ใจเย็น
‎- ขอบใจ ‎- เอร์เนสโต
‎เอร์เนสโต ใจเย็นๆ
‎ดาริโอ มานี่
‎มานี่
‎ไม่เป็นไรแล้ว
‎ใจเย็น เพื่อน
‎มองฉันสิ พวก
‎- ฆาบิ ‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- ฆาบิ ‎- ไม่เป็นไร
‎อะไร
‎มีคนจับตาดูเราอยู่
‎ฆาบิ
‎ฆาบิเอร์!
‎ฆาบิ!
‎ฆาบิเอร์!
‎นายอยู่ไหน
‎- หยุดนะ ‎- ฆาบิ
‎ฆาบิ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เป็นอะไรไหม
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล