1
00:00:06,214 --> 00:00:10,014
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,192
‎ฆาบิ

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,437
‎ฆาบิ ลืมตาสิ

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,072
‎ฆาบิ มองฉัน

5
00:00:30,155 --> 00:00:32,025
‎เรียกรถพยาบาล เร็ว

6
00:01:02,395 --> 00:01:04,805
‎ฆาบิ ไม่นะ มองฉัน

7
00:01:05,732 --> 00:01:06,902
‎ฆาบิ

8
00:01:09,152 --> 00:01:10,242
‎ฆาบิ

9
00:01:31,508 --> 00:01:32,878
‎(หน่วยกาชาดเม็กซิโก)

10
00:02:09,921 --> 00:02:13,631
‎ด้วยเลือดแห่งพันธสัญญานิรันดร์
‎ขอให้เขาไปสู่สุคติ

11
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
‎(โรงเรียนรัฐ อยู่กับคุณตลอดไป)

12
00:02:48,293 --> 00:02:51,213
‎(เราจะไม่มีวันลืมคุณ)

13
00:02:59,262 --> 00:03:03,432
‎(พบเห็นบุคคลนี้ แจ้งตำรวจ)

14
00:03:12,734 --> 00:03:14,244
‎(เฆร์ริ)

15
00:03:14,986 --> 00:03:18,986
‎(ลุยส์ อยู่กับคุณเสมอ)

16
00:03:19,741 --> 00:03:21,371
‎(เราจะไม่มีวันลืมคุณ)

17
00:03:34,547 --> 00:03:35,377
‎ฮัลโหล

18
00:03:37,091 --> 00:03:37,971
‎ฮัลโหล

19
00:03:54,609 --> 00:03:55,489
‎ฆาบิ

20
00:03:58,738 --> 00:04:01,068
‎(ดาริโอ)

21
00:04:02,951 --> 00:04:04,991
‎(เอร์เนสโต โรซิต้า)

22
00:04:12,085 --> 00:04:13,745
‎(เราจะไม่มีวันลืมคุณ)

23
00:04:35,483 --> 00:04:38,653
‎(ประกาศจับ)

24
00:04:43,283 --> 00:04:50,213
‎(สองเดือนต่อมา)

25
00:04:58,589 --> 00:04:59,879
‎ว่าไง ลูลู่

26
00:04:59,966 --> 00:05:02,756
‎มีคนพยายามทำเล่น

27
00:05:02,844 --> 00:05:05,054
‎เปิดล็อกเกอร์ของลุยส์ทิ้งไว้

28
00:05:05,138 --> 00:05:07,968
‎กวินตานิย่าบอกว่าห้ามใครใช้

29
00:05:10,685 --> 00:05:14,975
‎โซฟี ถ้ารู้ว่าเป็นใคร ส่งตัวไปที่ห้องครูใหญ่เลย

30
00:05:22,363 --> 00:05:27,583
‎(ด้วยความระลึกถึงเพื่อนของเรา)

31
00:05:27,660 --> 00:05:34,460
‎(ลุยส์ นาวาร์โร ปี 2003-2020)

32
00:05:36,294 --> 00:05:38,344
‎สวยมากเลย

33
00:05:39,047 --> 00:05:40,337
‎(นอร่าและมิกูเอล)

34
00:05:40,381 --> 00:05:42,051
‎- ขอบคุณ
‎- งานปั๊มนูนนี่ก็ดีมาก ดูสิ

35
00:05:42,133 --> 00:05:44,143
‎หรูหรามาก

36
00:05:44,218 --> 00:05:46,758
‎รู้สึกได้ถึง...

37
00:05:47,805 --> 00:05:49,385
‎ความสนุก

38
00:05:50,224 --> 00:05:52,234
‎- ยินดีด้วยค่ะ
‎- ขอบคุณนะ ลูลู่

39
00:05:52,310 --> 00:05:56,360
‎ที่จริงนอร่าอยากให้งานเป็นส่วนตัวกว่านี้

40
00:05:56,439 --> 00:05:58,819
‎- สมบูรณ์แบบแล้วค่ะ
‎- ใช่

41
00:05:58,900 --> 00:05:59,820
‎ขอเข้าไปได้ไหม

42
00:06:01,235 --> 00:06:02,445
‎คุณเข้ามาแล้วนี่

43
00:06:06,991 --> 00:06:07,831
‎ขอตัวค่ะ

44
00:06:07,909 --> 00:06:09,409
‎ขอบคุณนะ ลูลู่

45
00:06:10,828 --> 00:06:12,118
‎คุณจะแต่งงานเหรอ

46
00:06:12,205 --> 00:06:13,325
‎ครับ

47
00:06:13,414 --> 00:06:15,754
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณมากครับ

48
00:06:17,668 --> 00:06:21,168
‎ด้านล่างพร้อมทุกอย่างแล้ว
‎แต่แม่ของลุยส์ไม่มาหรอกนะ

49
00:06:22,632 --> 00:06:23,762
‎ฉันโทรไปหาเธอแล้ว

50
00:06:24,467 --> 00:06:28,427
‎แต่เธอบอกว่าเธอไม่อยากเห็นคุณ
‎ปัดความผิดบาปให้พ้นตัว

51
00:06:30,306 --> 00:06:33,056
‎- เราจะทำยังไงดี
‎- ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น ขอบคุณ

52
00:06:33,893 --> 00:06:35,563
‎- โอเค
‎- เดี๋ยวผมตามไป

53
00:06:35,645 --> 00:06:36,475
‎ขอตัวค่ะ

54
00:06:44,946 --> 00:06:47,406
‎เมนดิซาบาล เมื่อเช้าฉันขอคุณไว้แล้ว

55
00:06:47,490 --> 00:06:50,620
‎จัดเก้าอี้ทั้งหมดทางฝั่งนี้ คุณฮวน...

56
00:07:19,605 --> 00:07:20,935
‎คุณโซฟรีค

57
00:07:22,233 --> 00:07:25,783
‎ไม่ว่าเมื่อไหร่หากคุณต้องการอะไร

58
00:07:25,862 --> 00:07:26,952
‎โทรหาผมเลย

59
00:07:33,411 --> 00:07:34,701
‎มองอะไรอยู่

60
00:07:36,497 --> 00:07:38,957
‎นายต้องตรงไปตรงมากว่านี้นะ เพื่อน

61
00:07:39,041 --> 00:07:41,091
‎ไม่งั้นนายได้เป็นเพื่อนตลอดกาลแน่

62
00:07:41,169 --> 00:07:42,629
‎- เห็นข้อความของฉันไหม
‎- เห็น

63
00:07:42,712 --> 00:07:44,712
‎- แล้วไง
‎- นายไม่ใช่คนตัดสินใจ

64
00:07:45,548 --> 00:07:46,968
‎เป็นสิ มาเรีย

65
00:07:47,884 --> 00:07:50,394
‎มันเปลี่ยนไปแล้วเมื่อนายเลิกกับฉัน

66
00:07:51,387 --> 00:07:52,347
‎ฉันไม่อยากจะ...

67
00:07:54,098 --> 00:07:55,178
‎อีกแล้วเหรอ

68
00:07:55,766 --> 00:07:56,766
‎หยุดน่า

69
00:07:59,854 --> 00:08:01,234
‎อีกแล้ว ฉันเคยพูดว่าไงนะ

70
00:08:03,107 --> 00:08:05,937
‎- ทำไมฉันข้องเกี่ยวกับเขาล่ะ
‎- ไม่รู้สิ

71
00:08:07,528 --> 00:08:09,608
‎ฉันน่าจะจากไปเหมือนอิซาเบล่า

72
00:08:09,697 --> 00:08:11,697
‎เธอแค่ต้องมีกรีนการ์ด

73
00:08:15,620 --> 00:08:17,000
‎และแฟนหนุ่มชาวอเมริกันสักคน

74
00:08:18,039 --> 00:08:19,669
‎- เห็นภาพแล้วเหรอ
‎- ใช่

75
00:08:19,749 --> 00:08:22,209
‎- เขาหล่อมาก
‎- ใช่

76
00:08:29,467 --> 00:08:30,797
‎เอร์เนสโตอยู่ไหน

77
00:08:31,385 --> 00:08:33,385
‎สองคนนี้สนิทกันตั้งแต่เมื่อไหร่

78
00:08:34,597 --> 00:08:36,557
‎ไม่รู้ แต่เขาชอบเคลาเดีย

79
00:08:37,391 --> 00:08:41,231
‎ลืมไปได้เลย เธอเป็นรุ่นพี่ เธอไม่สนเขาแน่นอน

80
00:08:41,312 --> 00:08:42,482
‎เขาไม่ได้ขี้เหร่

81
00:08:42,563 --> 00:08:44,113
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเขาขี้เหร่

82
00:08:46,150 --> 00:08:47,320
‎เดี๋ยวฉันมา

83
00:08:50,154 --> 00:08:52,284
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- "อะไรกันเนี่ย"

84
00:08:52,365 --> 00:08:54,195
‎ที่รัก เป็นไรหรือเปล่า

85
00:08:54,283 --> 00:08:57,503
‎อุ๊ย ตัดผมแล้วหัวเธอโตขึ้นจนได้

86
00:08:57,578 --> 00:09:00,458
‎โรซิต้า ฉันไม่คิดถึงเธอเลย

87
00:09:00,540 --> 00:09:02,420
‎ฉันก็รักเธอ

88
00:09:04,460 --> 00:09:06,840
‎ทุกคน นั่งลงแล้วเงียบด้วย

89
00:09:07,463 --> 00:09:10,473
‎เราจะเริ่มพิธีแล้ว ช่วยเงียบด้วย

90
00:09:10,550 --> 00:09:13,970
‎- ฉันกำลังตามหาเธอ
‎- เร็ว ทุกคน

91
00:09:14,053 --> 00:09:16,723
‎- ฉันก็อยู่ที่ประจำ
‎- ช่วยเงียบด้วย

92
00:09:16,806 --> 00:09:18,346
‎ทุกคน เชิญนั่ง

93
00:09:20,476 --> 00:09:22,976
‎ลุยส์เกลียดโรงเรียน เขาคงไม่ชอบอะไรแบบนี้

94
00:09:23,062 --> 00:09:24,152
‎แน่นอน

95
00:09:24,230 --> 00:09:25,610
‎อเล็กซ์ พอแล้ว

96
00:09:27,066 --> 00:09:27,976
‎- ได้
‎- ขอบใจ

97
00:09:29,402 --> 00:09:31,492
‎ก่อนที่จะเริ่ม ขอผมเตือนพวกคุณว่า

98
00:09:31,571 --> 00:09:34,121
‎ถ้าใครมีข้อมูลใดๆ

99
00:09:34,782 --> 00:09:37,992
‎เกี่ยวกับที่อยู่ของเฆร์ริ กรันดา
‎เพื่อนร่วมชั้นปีของพวกคุณ

100
00:09:38,703 --> 00:09:41,833
‎คุณควรแจ้งทางโรงเรียน โอเคนะ

101
00:09:44,542 --> 00:09:46,542
‎น่าเสียดาย คุณแม่ของลุยส์

102
00:09:46,627 --> 00:09:49,797
‎มาอยู่ที่นี่กับเราไม่ได้ เพราะเธอไม่สบาย

103
00:09:50,506 --> 00:09:53,086
‎แต่เธอฝากข้อความมาแทน

104
00:09:53,175 --> 00:09:55,925
‎เธอขอบคุณทางโรงเรียนอย่างยิ่ง

105
00:09:56,512 --> 00:09:58,852
‎ที่จัดพิธีนี้เป็นเกียรติแด่ลูกชายสุดที่รักของเธอ

106
00:09:58,931 --> 00:10:01,351
‎หรือเธอบอกให้พวกเขาไปตายซะมากกว่า

107
00:10:01,434 --> 00:10:02,814
‎โซเฟีย ขอร้อง

108
00:10:08,733 --> 00:10:11,153
‎ลุยส์ นาวาร์โรเป็นนักเรียนตัวอย่าง

109
00:10:13,029 --> 00:10:14,949
‎ความมุ่งมั่นใฝ่ศึกษา

110
00:10:15,615 --> 00:10:17,195
‎พรสวรรค์ในการวาดรูป

111
00:10:18,117 --> 00:10:20,117
‎และคุณสมบัติความเป็นมนุษย์ของเขา

112
00:10:20,661 --> 00:10:24,331
‎จะอยู่ในความทรงจำและในใจของเราตลอดไป

113
00:10:26,083 --> 00:10:28,593
‎ขอเราสงบนิ่งหนึ่งนาทีกันครับ

114
00:10:29,629 --> 00:10:34,759
‎เพื่อลุยส์ผู้กล้าหาญ
‎ผู้เป็นที่รักและน่าชื่นชมของเรา

115
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
‎(เห็นวิดีโอจากลุยส์ไหม)

116
00:10:41,432 --> 00:10:42,642
‎ช่วยเงียบด้วยครับ

117
00:10:43,643 --> 00:10:45,233
‎เคลาเดียเก็บโทรศัพท์ซะ

118
00:10:50,149 --> 00:10:52,069
‎ทุกคน ให้ความเคารพด้วย

119
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
‎เก็บโทรศัพท์ซะ

120
00:10:53,944 --> 00:10:54,904
‎มีอะไร

121
00:10:55,821 --> 00:10:57,071
‎โปรไฟล์ของลุยส์

122
00:10:58,074 --> 00:11:00,454
‎เราฝังอดีตไม่ได้

123
00:11:00,993 --> 00:11:02,873
‎ไม่ได้การแล้ว

124
00:11:03,704 --> 00:11:05,124
‎เอาตัวเฆร์ริมาให้ฉัน

125
00:11:05,748 --> 00:11:07,288
‎เก็บโทรศัพท์ด้วย ทุกคน

126
00:11:07,375 --> 00:11:08,995
‎เอาตัวเฆร์ริมาให้ฉัน

127
00:11:09,085 --> 00:11:12,335
‎ไม่ว่าเจ้าโง่คนไหนโพสต์คลิปนี้

128
00:11:12,421 --> 00:11:14,761
‎จะถูกไล่ออกทันที

129
00:11:15,257 --> 00:11:17,587
‎เราฝังอดีตไม่ได้

130
00:11:17,802 --> 00:11:19,892
‎(เราฝังอดีตไม่ได้)

131
00:11:20,471 --> 00:11:21,891
‎เอาตัวเฆร์ริมาให้ฉัน

132
00:11:21,972 --> 00:11:24,682
‎เราฝังอดีตไม่ได้

133
00:11:24,767 --> 00:11:26,307
‎เอาตัวเฆร์ริมาให้ฉัน

134
00:11:26,394 --> 00:11:28,854
‎เราฝังอดีตไม่ได้

135
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
‎เอาตัวเฆร์ริมาให้ฉัน

136
00:11:30,981 --> 00:11:33,361
‎เราฝังอดีตไม่ได้

137
00:11:33,859 --> 00:11:36,149
‎เราฝังอดีตไม่ได้

138
00:11:42,410 --> 00:11:43,240
‎นี่ เพื่อน

139
00:11:45,663 --> 00:11:46,753
‎ฉันคิดไว้อย่างนึง

140
00:11:48,416 --> 00:11:50,206
‎ถ้าลุยซิโตยังไม่ตายล่ะ

141
00:11:52,753 --> 00:11:54,213
‎ถ้าเขาเป็นผีล่ะ

142
00:11:55,715 --> 00:11:56,835
‎ไม่เอาน่า

143
00:11:56,924 --> 00:11:58,804
‎นึกภาพว่าเขาตายแล้ว

144
00:11:59,593 --> 00:12:01,223
‎แต่เขายังอยู่ที่นี่

145
00:12:01,846 --> 00:12:04,306
‎ในอีกมิติหรืออีกระนาบนึง

146
00:12:09,729 --> 00:12:11,399
‎เขาติดอยู่ในอินเทอร์เน็ต

147
00:12:16,569 --> 00:12:19,409
‎เห็นไหมเล่าที่เขามีผู้ติดตาม 500 คนในวันเดียว

148
00:12:23,200 --> 00:12:25,580
‎เขาต้องตายถึงจะดัง เพื่อน

149
00:12:29,749 --> 00:12:30,829
‎ให้ตายสิ

150
00:12:35,171 --> 00:12:36,881
‎มีคนอยากทำให้เรากลัว

151
00:12:36,964 --> 00:12:38,884
‎ฉันนึกว่าไม่มีใครสนใจ

152
00:12:39,800 --> 00:12:41,140
‎- ไม่...
‎- ฆาบิ ว่าไง

153
00:12:41,218 --> 00:12:43,098
‎- ว่าไง
‎- เรากำลังอยากรู้

154
00:12:43,179 --> 00:12:45,469
‎นายอยากมาติวหนังสือด้วยกันไหม

155
00:12:45,556 --> 00:12:46,386
‎เราสามคน

156
00:12:46,974 --> 00:12:49,144
‎บอกตามตรงตอนนี้ฉันยุ่งมาก

157
00:12:49,226 --> 00:12:50,766
‎นายพูดแบบนี้ตลอด

158
00:12:50,853 --> 00:12:53,273
‎- โอเค งั้นอาทิตย์หน้า
‎- ได้

159
00:12:56,817 --> 00:13:00,697
‎มีใครบางคนดังใหญ่แล้วหลังจากรอดตาย ว่าไหม

160
00:13:00,780 --> 00:13:03,370
‎ว่าแล้วเชียวว่าเธอจะพูดแบบนี้

161
00:13:04,617 --> 00:13:05,827
‎อยากไปบ้านฉันไหม

162
00:13:05,910 --> 00:13:08,200
‎บอกตามตรงตอนนี้ฉันยุ่งมาก

163
00:13:08,287 --> 00:13:11,827
‎- อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
‎- เธอนี่ร้ายจัง

164
00:13:12,416 --> 00:13:14,246
‎ฉันต้องกลับบ้าน

165
00:13:14,335 --> 00:13:15,995
‎หลายอย่างมันแปลกๆ

166
00:13:16,086 --> 00:13:18,796
‎โอเค ทนายพูดว่ายังไง

167
00:13:19,340 --> 00:13:22,130
‎ไม่รู้ แม่ไม่ค่อยยอมบอกฉัน

168
00:13:23,719 --> 00:13:27,309
‎งั้นถ้าเธอต้องการอะไรบอกฉันได้เลย

169
00:13:28,015 --> 00:13:28,925
‎ฆาบิ!

170
00:13:29,016 --> 00:13:31,266
‎ฉันไม่ชอบเลยเวลาพ่อมารับ

171
00:13:31,352 --> 00:13:34,692
‎- น่ารักจะตายที่เขาอยากสนิทกับนาย
‎- ฉันไม่ใช่เด็กสองขวบแล้ว

172
00:13:34,772 --> 00:13:35,902
‎หวัดดี โซฟี

173
00:13:35,981 --> 00:13:37,901
‎- หวัดดีค่ะ
‎- ทำอะไรมาเนี่ย

174
00:13:38,484 --> 00:13:39,904
‎เธอดูสวยจัง ใช่ไหมล่ะ

175
00:13:40,861 --> 00:13:43,201
‎"ความงามสง่า สวยยิ่งกว่าสวย"

176
00:13:43,280 --> 00:13:44,410
‎อะไรนะ

177
00:13:44,490 --> 00:13:46,410
‎ลา ฟงแตน ไม่เคยได้ยินเหรอคะ

178
00:13:47,868 --> 00:13:50,198
‎เหมือนบอกว่า "ขอบคุณ" ในภาษาฝรั่งเศส

179
00:13:51,789 --> 00:13:52,959
‎แจ๋ว

180
00:13:53,040 --> 00:13:55,290
‎พ่อมีเซอร์ไพรส์ใหญ่ให้ลูก ฆาบิ

181
00:13:55,376 --> 00:13:56,206
‎อะไรครับ

182
00:13:56,293 --> 00:13:57,423
‎ลูกจะต้องชอบแน่

183
00:13:57,503 --> 00:13:58,673
‎- ไปเถอะ
‎- ครับ

184
00:13:58,754 --> 00:14:00,424
‎- บาย สาวสวย
‎- บาย

185
00:14:03,425 --> 00:14:05,425
‎(มื้อกลางวันจานด่วน)

186
00:14:10,391 --> 00:14:11,271
‎หวัดดี

187
00:14:12,101 --> 00:14:12,941
‎หวัดดี

188
00:14:13,602 --> 00:14:15,062
‎คุณสั่งพิซซ่าหรือเปล่า

189
00:14:16,730 --> 00:14:18,400
‎- จ่ายแล้วใช่ไหมล่ะ
‎- ครับ

190
00:14:18,482 --> 00:14:20,282
‎ใช่ ของเราเอง

191
00:14:20,359 --> 00:14:23,779
‎นานมากกว่าจะมาได้ เราไม่ให้ทิปหรอกนะ

192
00:14:23,863 --> 00:14:25,743
‎- คุณเพิ่งสั่งเองนะ
‎- ผมจะไม่ถกเรื่องนี้

193
00:14:25,823 --> 00:14:27,703
‎ผ่านมาพักใหญ่แล้ว

194
00:14:30,578 --> 00:14:32,248
‎ไปได้แล้ว

195
00:14:32,329 --> 00:14:35,959
‎นี่รอรับทิปเหรอ ผมจะไม่รีวิวดีๆ นะแบบนี้

196
00:14:36,041 --> 00:14:39,671
‎รีบไปก่อนที่ผมจะร้องเรียน
‎อะไรกัน คุณมาช้าเอง

197
00:14:39,753 --> 00:14:41,553
‎- มองอะไร
‎- ไม่อยากจะเชื่อ

198
00:14:43,340 --> 00:14:45,220
‎ไอ้โง่เอ๊ย

199
00:14:45,301 --> 00:14:47,301
‎เร็วเลย โอ้โฮ แจ๋ว

200
00:14:47,386 --> 00:14:49,506
‎โคตรโชคดี

201
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
‎ผมไม่อยากได้ครับ แต่ขอบคุณ

202
00:14:53,100 --> 00:14:54,600
‎ขอร้องล่ะ ฆาบิ

203
00:14:55,394 --> 00:14:59,694
‎แย่พอแล้วที่ลูกไม่อยากได้รถ
‎ขอพ่อให้โทรศัพท์ดีๆ สักเครื่องเถอะ

204
00:15:01,025 --> 00:15:02,315
‎อย่าถึงกับต้องให้พ่อขอร้อง

205
00:15:02,401 --> 00:15:04,991
‎พ่ออยากให้ลูกมาที่นี่มากขึ้น

206
00:15:06,572 --> 00:15:08,702
‎ขอบคุณครับ แต่ไม่ต้องทำแบบนี้หรอก

207
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
‎ไม่นะ เอาไปคืนที่เดิม

208
00:15:17,917 --> 00:15:20,087
‎- คุณครับ ขอร้อง
‎- นี่มันของฉันนะ

209
00:15:20,169 --> 00:15:21,959
‎คุณเอาไปไม่ได้

210
00:15:22,671 --> 00:15:24,511
‎นอร่า ทำอะไรสักอย่างสิ

211
00:15:24,590 --> 00:15:26,180
‎- อย่าแตะต้องฉัน
‎- หลบไป

212
00:15:26,258 --> 00:15:28,048
‎- คุณเอาไปไม่ได้
‎- คุณครับ ขอร้อง

213
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
‎นอร่า จะไม่ทำอะไรเลยเหรอ

214
00:15:54,161 --> 00:15:57,331
‎มาดูห้องนอนของลูกสิ มันดูดีมากเลย

215
00:15:57,414 --> 00:15:58,674
‎ลูกจะต้องชอบแน่

216
00:15:59,708 --> 00:16:00,578
‎เป็นไง

217
00:16:02,378 --> 00:16:05,968
‎แบบนี้สิที่พ่อเรียกว่ารังที่เหมาะกับหนุ่มโสด

218
00:16:07,424 --> 00:16:08,434
‎ครับ เจ๋งมาก

219
00:16:08,509 --> 00:16:10,429
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ ดูวิวสิ

220
00:16:11,178 --> 00:16:13,678
‎ลูกพาสาวๆ มาได้ตามใจชอบ

221
00:16:13,764 --> 00:16:16,314
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องแม่หรือพี่สาว

222
00:16:18,018 --> 00:16:19,188
‎พาโซฟีมาก็ได้

223
00:16:20,604 --> 00:16:22,024
‎ลูกจะพาเธอมาที่นี่แน่

224
00:16:25,025 --> 00:16:27,775
‎ให้ตาย อย่าทำแบบนี้นะ พ่อ

225
00:16:29,446 --> 00:16:30,316
‎ขอร้อง

226
00:16:31,573 --> 00:16:32,493
‎ก็ได้

227
00:16:33,909 --> 00:16:34,909
‎โอเค

228
00:16:36,328 --> 00:16:37,658
‎และโซฟีก็ไม่...

229
00:16:43,794 --> 00:16:45,054
‎โอเค เข้าใจแล้ว

230
00:16:45,921 --> 00:16:48,971
‎พ่ออยากให้ลูกสนุกกับชีวิตมากกว่านี้

231
00:16:49,842 --> 00:16:50,722
‎และ...

232
00:16:51,635 --> 00:16:54,295
‎จำไว้ว่าชีวิตมันสั้นและ...

233
00:16:54,847 --> 00:16:56,347
‎ลูกรู้เรื่องนี้ดี

234
00:17:00,352 --> 00:17:01,352
‎ไม่ใช่เหรอ

235
00:17:07,901 --> 00:17:08,821
‎ขอบคุณครับ

236
00:17:09,361 --> 00:17:10,241
‎แล้วเจอกัน

237
00:17:21,415 --> 00:17:22,325
‎หนูขอโทษ

238
00:17:23,417 --> 00:17:25,707
‎ตอนนี้ลูกขอโทษไปก็ไร้ประโยชน์

239
00:17:26,462 --> 00:17:29,472
‎จะให้หนูทำอะไรได้ พ่อขอไม่ให้หนูบอกแม่

240
00:17:29,548 --> 00:17:32,298
‎ฉันไม่สนสักนิดว่าพ่อแกขออะไร

241
00:17:32,384 --> 00:17:37,014
‎แกได้ยินฉันร้องไห้เพื่อเขา คิดถึงเขา
‎ไปเยี่ยมหลุมศพเขาแล้วนี่

242
00:17:37,097 --> 00:17:41,227
‎เขาทำเพื่อเรา เราจะได้มีบ้าน มีเงิน

243
00:17:41,310 --> 00:17:44,900
‎แกคิดว่าฉันต้องการเงินประกันเหรอ
‎ฉันต้องการเขา

244
00:17:44,980 --> 00:17:47,320
‎เขาแกล้งทำเป็นตายและทิ้งฉันไว้คนเดียว

245
00:17:47,399 --> 00:17:49,069
‎พ่อทิ้งแม่ไว้กับหนู

246
00:17:56,784 --> 00:17:57,664
‎ขอโทษค่ะ

247
00:18:02,706 --> 00:18:04,166
‎- เขาอยู่ไหน
‎- ไม่รู

248
00:18:04,249 --> 00:18:06,169
‎- พ่อแกอยู่ไหน
‎- หนูไม่รู้

249
00:18:08,796 --> 00:18:10,626
‎ฉันไม่เชื่อคำพูดของแกแล้ว

250
00:18:11,340 --> 00:18:12,340
‎ไม่แม้แต่นิดเดียว

251
00:18:22,851 --> 00:18:24,271
‎ผมมาทันทีที่ทำได้

252
00:18:25,312 --> 00:18:26,442
‎ขอบคุณค่ะ

253
00:18:35,072 --> 00:18:35,912
‎หวัดดี

254
00:18:36,657 --> 00:18:38,617
‎- น้องสาวเธออยู่ไหม
‎- มาที่นี่ทำไม

255
00:18:38,700 --> 00:18:39,830
‎จะไม่ทักทายกันหน่อยเหรอ

256
00:18:40,786 --> 00:18:44,286
‎- เด็กดีไม่ทำแบบนี้หรอก
‎- ขอบใจ เดี๋ยวฉันมา

257
00:18:46,708 --> 00:18:47,578
‎ขอบใจ

258
00:18:48,961 --> 00:18:49,801
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

259
00:18:50,838 --> 00:18:53,468
‎กล้าดียังไงมาบ้านฉัน

260
00:18:53,549 --> 00:18:55,379
‎ทำไมไม่โทรหาฉัน

261
00:18:55,926 --> 00:18:58,346
‎- เธอโง่หรือยังไงเนี่ย
‎- ไม่ ฉันต้องการเวลา

262
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
‎นานกว่านี้

263
00:18:59,471 --> 00:19:02,221
‎ฉันถึงมานี่ไง ไปพบเพื่อนที่ช่วยได้เถอะ

264
00:19:02,307 --> 00:19:05,187
‎ฉันไปไหนไม่ได้ พ่อแม่อยู่

265
00:19:05,269 --> 00:19:06,899
‎หาข้ออ้างสิ

266
00:19:06,979 --> 00:19:10,069
‎- ไม่งั้นฉันอธิบายให้พวกเขาฟังเองก็ได้
‎- ไม่ต้อง ไปก็ได้

267
00:19:10,149 --> 00:19:11,939
‎- ได้นะ โอเค
‎- ฉันจะไปเอากระเป๋า

268
00:19:18,407 --> 00:19:19,617
‎ฉันออกไปนานไม่ได้นะ

269
00:19:19,700 --> 00:19:21,410
‎ไม่ต้องห่วง เราจะรีบไปรีบกลับ

270
00:19:43,098 --> 00:19:45,558
‎ถ้าเธอบอกฉันว่าจะแวะมา

271
00:19:45,642 --> 00:19:47,482
‎ฉันคงเก็บกวาดเรียบร้อยแล้ว

272
00:19:47,561 --> 00:19:48,691
‎ขอเวลาเดี๋ยว

273
00:19:48,770 --> 00:19:51,360
‎ฉันพยายามทำให้มันเรียบร้อยอยู่เสมอนะ

274
00:19:52,149 --> 00:19:53,729
‎แต่บางครั้ง...

275
00:19:54,276 --> 00:19:57,396
‎- นายพูดถูก ฉันจะมาใหม่
‎- โซฟี...

276
00:20:00,282 --> 00:20:01,532
‎ฉันล้อเล่น

277
00:20:01,617 --> 00:20:04,447
‎เธออยากแวะมาเมื่อไหร่ฉันก็ยินดี

278
00:20:06,205 --> 00:20:07,115
‎งั้น...

279
00:20:07,748 --> 00:20:08,668
‎เข้ามาสิ

280
00:20:11,919 --> 00:20:12,879
‎แค่ว่า...

281
00:20:17,049 --> 00:20:19,339
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาแบบนี้
‎- ไม่เป็นไร

282
00:20:21,220 --> 00:20:22,890
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง

283
00:20:23,347 --> 00:20:24,967
‎เธอพึ่งฉันได้

284
00:20:33,899 --> 00:20:34,899
‎ขอบใจ

285
00:20:37,819 --> 00:20:40,069
‎ฉันอยากกอดเธอแบบนี้มากๆ เลย

286
00:20:40,697 --> 00:20:42,067
‎แบบที่ร้องไห้และซึมเศร้าเหรอ

287
00:20:42,157 --> 00:20:45,287
‎เปล่า หมายถึงมีแค่เราตามลำพัง

288
00:20:50,666 --> 00:20:52,376
‎นายคือคนพิเศษมากๆ ของฉัน

289
00:20:57,381 --> 00:20:58,421
‎เธอด้วย

290
00:21:02,928 --> 00:21:05,178
‎- จะจูบฉันเหรอ
‎- เปล่า

291
00:21:05,973 --> 00:21:07,273
‎- คิดใช่ไหม
‎- ใช่

292
00:21:07,349 --> 00:21:08,229
‎นาย...

293
00:21:08,809 --> 00:21:10,309
‎คิดจะจูบฉัน

294
00:21:13,647 --> 00:21:15,017
‎ผิดเวลา

295
00:21:15,107 --> 00:21:16,647
‎ผิดเวลามากๆ

296
00:21:16,733 --> 00:21:19,783
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นความคิดที่แย่สักหน่อย

297
00:21:19,861 --> 00:21:22,821
‎- อะไรนะ
‎- ฉันว่ามันไม่เลวนะ

298
00:21:29,288 --> 00:21:30,118
‎เหมือนกัน

299
00:21:30,706 --> 00:21:31,616
‎โอเค

300
00:21:41,675 --> 00:21:42,625
‎ขอโทษ

301
00:21:48,849 --> 00:21:50,179
‎อะไรน่ะ

302
00:21:52,978 --> 00:21:55,058
‎"เราฝังอดีตไม่ได้"

303
00:21:55,689 --> 00:21:57,479
‎เขาบอกเราว่าเขาจะทำอะไร

304
00:21:57,566 --> 00:21:59,566
‎- โทรหาดาริโอ ฉันจะโทรหาเอร์เนสโต
‎- ได้

305
00:22:08,827 --> 00:22:11,327
‎ไม่ได้ ดังนะ แต่เป็นข้อความตอบรับ

306
00:22:11,413 --> 00:22:12,793
‎อันนี้ยังได้

307
00:22:27,387 --> 00:22:28,257
‎ฮัลโหล

308
00:22:28,347 --> 00:22:30,097
‎เพื่อน นายเป็นไรหรือเปล่า

309
00:22:30,182 --> 00:22:31,812
‎บ้าเอ๊ย ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

310
00:22:31,892 --> 00:22:34,352
‎เอร์เนสโต ฉันอยากให้นายใจเย็นๆ

311
00:22:34,436 --> 00:22:36,646
‎พวกนายโดนฝังทั้งเป็น ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

312
00:22:37,606 --> 00:22:39,106
‎ช่วยด้วย!

313
00:22:39,191 --> 00:22:41,281
‎- บ้าเอ๊ย ช่วยด้วย
‎- อย่าตะโกน

314
00:22:41,360 --> 00:22:43,700
‎อย่าตะโกนและพูดให้น้อยที่สุด

315
00:22:43,779 --> 00:22:45,859
‎นายต้องประหยัดออกซิเจนไว้ โอเคนะ

316
00:22:45,947 --> 00:22:46,947
‎บ้าเอ๊ย

317
00:22:47,616 --> 00:22:50,196
‎- แบตใกล้หมดแล้ว
‎- ส่งโลเคชั่นมา

318
00:22:50,285 --> 00:22:51,995
‎- โลเคชั่นของนาย
‎- เดต้าของฉันหมด

319
00:22:52,079 --> 00:22:53,869
‎ฉันว่าจะไปซื้อวันนี้

320
00:22:53,955 --> 00:22:55,415
‎หาโทรศัพท์ของดาริโอ

321
00:22:57,542 --> 00:22:59,382
‎บ้าเอ๊ย

322
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
‎- เขาไม่มี
‎-บ้าเอ๊ย

323
00:23:02,547 --> 00:23:05,877
‎- หาให้ทั่วสิ
‎- เรื่องล่าสุดที่นายจำได้ล่ะ

324
00:23:05,967 --> 00:23:07,257
‎เราไปโรงเรียน

325
00:23:07,344 --> 00:23:10,224
‎หลังจากนั้นเราก็ไปที่
‎สวนสาธารณะด้านหลังที่ประจำ

326
00:23:10,305 --> 00:23:12,345
‎แล้วก็มีผู้ชายคนนึงมาส่งพิซซ่า

327
00:23:12,432 --> 00:23:13,772
‎เสียงอะไรน่ะ

328
00:23:17,187 --> 00:23:18,267
‎อาจจะเป็นดอกไม้ไฟ

329
00:23:18,897 --> 00:23:19,937
‎ถือหน่อย

330
00:23:21,441 --> 00:23:22,481
‎เอาละ

331
00:23:25,445 --> 00:23:29,565
‎(ปฏิทินวันสมโภชนักบุญ 18 ตุลาคม)

332
00:23:31,201 --> 00:23:32,331
‎มีสามแห่ง

333
00:23:32,411 --> 00:23:34,541
‎เราต้องการที่มีโบสถ์

334
00:23:36,039 --> 00:23:37,039
‎วันนี้วันอะไร

335
00:23:37,124 --> 00:23:39,714
‎ดาริโอ ตื่นสิ

336
00:23:39,793 --> 00:23:40,883
‎ดาริโอ

337
00:23:47,134 --> 00:23:48,844
‎เจอแล้ว โบสถ์ซาน อันเซลโม

338
00:23:48,927 --> 00:23:50,297
‎เรากำลังไป

339
00:23:50,387 --> 00:23:52,507
‎- แจ้งตำรวจ
‎- ไม่นะ ฆาบิ

340
00:23:52,597 --> 00:23:55,927
‎คนจะอยู่รอดได้ในโลงศพสักประมาณห้าชั่วโมง

341
00:23:56,017 --> 00:23:59,057
‎หรือแค่สองชั่วโมงถ้าพวกเขาตกใจ
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

342
00:24:00,313 --> 00:24:01,443
‎ไปเร็ว

343
00:24:02,190 --> 00:24:03,610
‎- จะไปไหน
‎- บายครับ แม่

344
00:24:03,692 --> 00:24:06,652
‎- อยู่กินมื้อค่ำสิ แม่ทำอาหารเสร็จแล้ว
‎- เราต้องไปแล้ว

345
00:24:07,404 --> 00:24:09,494
‎- ผมจะเอารถไปนะ
‎- ระวังด้วย

346
00:24:09,573 --> 00:24:11,703
‎นี่ เอาเสื้อคลุมไปอีกตัว

347
00:24:12,451 --> 00:24:14,121
‎- แล้วเจอกันนะ แม่
‎- ไปก่อนนะคะ

348
00:24:14,202 --> 00:24:15,082
‎บาย

349
00:24:46,568 --> 00:24:47,898
‎เกิดอะไรขึ้น

350
00:24:47,986 --> 00:24:48,946
‎เกิดอะไรขึ้น

351
00:24:49,029 --> 00:24:51,239
‎- เราถูกฝังทั้งเป็น
‎- อะไรนะ

352
00:24:51,323 --> 00:24:54,703
‎- อย่ากวน เราอยู่ไหน
‎- คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ

353
00:24:54,784 --> 00:24:58,464
‎- หมายความว่ายังไงที่เราถูกฝังทั้งเป็น
‎- ใจเย็นๆ

354
00:24:58,538 --> 00:25:00,328
‎อะไรวะเนี่ย เราอยู่ที่ไหน

355
00:25:00,415 --> 00:25:02,285
‎- ใจเย็นๆ
‎- ใจเย็นเหรอ

356
00:25:02,375 --> 00:25:04,415
‎- เดี๋ยวออกซิเจนหมด
‎- อะไรนะ

357
00:25:04,503 --> 00:25:06,513
‎ใจเย็นๆ หายใจช้าๆ

358
00:25:06,588 --> 00:25:08,128
‎ใจเย็นๆ

359
00:25:08,215 --> 00:25:09,335
‎บ้าเอ๊ย

360
00:25:16,806 --> 00:25:18,056
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

361
00:25:18,141 --> 00:25:19,771
‎- สบายดีไหม
‎- สบายดี พวกเธอล่ะ

362
00:25:19,851 --> 00:25:22,101
‎- สบายดี เธออยู่ไหม
‎- อยู่

363
00:25:22,187 --> 00:25:23,097
‎ดีจัง

364
00:25:27,359 --> 00:25:28,859
‎- ขอบคุณ
‎- เข้ามาสิ

365
00:25:31,363 --> 00:25:32,703
‎- สวัสดีครับ
‎- ขอบคุณ

366
00:25:32,781 --> 00:25:33,661
‎เชิญเลย

367
00:25:49,631 --> 00:25:51,511
‎สบายดีไหม หนุ่มน้อย

368
00:25:51,591 --> 00:25:52,761
‎สบายดี อัลมิตา

369
00:25:52,842 --> 00:25:54,262
‎เจ้านายอยู่ไหม

370
00:25:54,344 --> 00:25:55,644
‎อยู่ เข้ามาสิ

371
00:26:04,604 --> 00:26:05,864
‎ตามฉันมา

372
00:26:27,419 --> 00:26:28,339
‎ขอบคุณ

373
00:26:37,596 --> 00:26:38,466
‎มาเถอะ

374
00:26:42,475 --> 00:26:43,305
‎ว่าไง

375
00:26:43,893 --> 00:26:44,813
‎หวัดดี

376
00:26:46,021 --> 00:26:48,651
‎เดี๋ยวฉันไป โอเค บาย

377
00:26:49,566 --> 00:26:50,686
‎ว่าไง ฆอร์ดี้

378
00:27:00,368 --> 00:27:01,198
‎หวัดดี

379
00:27:02,162 --> 00:27:03,332
‎คนนี้ชื่อนาตาเลีย

380
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
‎ฉันไม่เห็นหน้าเลย อยู่ไหนวะ

381
00:27:10,378 --> 00:27:11,208
‎อยู่นี่ค่ะ

382
00:27:11,796 --> 00:27:14,466
‎- หวัดดี
‎- ทำอะไรกันอยู่ มาช่วยกันหน่อย

383
00:27:15,717 --> 00:27:17,507
‎อธิบายสิว่าเกิดอะไรขึ้น

384
00:27:19,638 --> 00:27:21,508
‎มีงานเลี้ยงที่โรงเรียนของฉัน

385
00:27:21,598 --> 00:27:24,228
‎เกิดเรื่องหลายอย่างในงานเลี้ยง

386
00:27:24,309 --> 00:27:25,729
‎ตะลุมบอนกันเลย

387
00:27:25,810 --> 00:27:27,940
‎มีคนผลักฉัน ฉันล้ม

388
00:27:28,021 --> 00:27:29,941
‎แล้วของในกระเป๋าก็หายไปหมด

389
00:27:30,023 --> 00:27:30,903
‎ไม่นะ

390
00:27:31,399 --> 00:27:32,609
‎เจ็บตัวหรือเปล่า

391
00:27:33,777 --> 00:27:35,027
‎นิดหน่อย

392
00:27:35,111 --> 00:27:37,361
‎น่าสงสารจัง เสียใจด้วย

393
00:27:38,448 --> 00:27:39,618
‎จะหาของคืนได้เมื่อไหร่

394
00:27:41,034 --> 00:27:42,164
‎เร็วๆ นี้แหละ

395
00:27:42,243 --> 00:27:45,503
‎อีกสองสามสัปดาห์ เต็มที่สี่สัปดาห์

396
00:27:46,665 --> 00:27:49,075
‎ฉันจะเข้าไปแล้ว เวรเอ๊ย

397
00:27:52,837 --> 00:27:54,707
‎เราไม่รู้ว่ามีใครอยู่ที่นี่ไหม

398
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
‎นั่นสิ

399
00:27:55,882 --> 00:27:59,182
‎ฉันคิดว่าที่นี่แหละเพราะมีจุดดอกไม้ไฟ

400
00:27:59,260 --> 00:28:00,430
‎ใช่

401
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
‎- โซเฟีย
‎- อะไร

402
00:28:13,692 --> 00:28:14,532
‎ดูสิ

403
00:28:14,609 --> 00:28:15,859
‎หรือเขา...

404
00:28:16,903 --> 00:28:18,283
‎เขาเป็นไรไหม

405
00:28:22,409 --> 00:28:23,279
‎คุณครับ

406
00:28:24,828 --> 00:28:25,658
‎คุณครับ

407
00:28:34,421 --> 00:28:37,051
‎เขาถูกวางยาเหมือนดาริโอและเอร์เนสโต

408
00:28:38,133 --> 00:28:39,013
‎ทีนี้เอาไงต่อ

409
00:28:40,427 --> 00:28:41,547
‎เอาไง

410
00:28:41,636 --> 00:28:43,556
‎- มัน...
‎- เราจะทำยังไงดี

411
00:28:45,765 --> 00:28:47,555
‎โซเฟีย ตามฉันมา ไปเร็ว

412
00:28:52,313 --> 00:28:54,323
‎ใช้เวลาเต็มที่ได้เลย

413
00:28:54,399 --> 00:28:57,109
‎ถ้าเธอต้องการ ให้เวลาอีกเดือนก็ได้

414
00:28:57,193 --> 00:28:58,403
‎ไม่รีบร้อน

415
00:28:59,112 --> 00:29:00,112
‎ขอบคุณ

416
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
‎ฉัน...

417
00:29:01,990 --> 00:29:03,410
‎เวรเอ๊ย

418
00:29:05,326 --> 00:29:06,196
‎ไม่นะ

419
00:29:06,286 --> 00:29:07,946
‎- ดาริโอ
‎- ฉันไม่ได้ยิน

420
00:29:08,037 --> 00:29:09,957
‎ฉันมีแบตเหลือสามเปอร์เซ็นต์ นายอยู่ไหน

421
00:29:10,039 --> 00:29:12,629
‎ไม่ ขอร้องล่ะ อย่าตีเขา

422
00:29:12,709 --> 00:29:13,789
‎เอร์เนสโต

423
00:29:14,711 --> 00:29:17,131
‎- เอร์เนสโต
‎- ฆาบิ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

424
00:29:17,213 --> 00:29:19,223
‎หยุดเถอะ ขอร้อง

425
00:29:19,299 --> 00:29:20,509
‎- ฆาบิ
‎- ดาริโอ

426
00:29:20,592 --> 00:29:21,632
‎ดาริโอ!

427
00:29:22,635 --> 00:29:24,175
‎ไอ้แบตเวรดันหมด

428
00:29:24,262 --> 00:29:25,602
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- บ้าเอ๊ย

429
00:29:25,680 --> 00:29:27,270
‎บ้าเอ๊ย ฆาบิ!

430
00:29:28,057 --> 00:29:29,557
‎ฉันสาบานว่าฉันจะหาเงินมาให้

431
00:29:32,061 --> 00:29:33,981
‎- มีหลุมศพเยอะเกินไป
‎- นั่นสิ

432
00:29:34,063 --> 00:29:36,273
‎- เราไม่มีเวลาแล้ว
‎- ทางนี้

433
00:29:36,357 --> 00:29:37,937
‎- ดาริโอ
‎- เงียบ

434
00:29:38,526 --> 00:29:40,696
‎ฆาบิ!

435
00:29:44,699 --> 00:29:45,529
‎ฆาบิ!

436
00:29:50,330 --> 00:29:53,670
‎- ฉันคิดออกแล้ว ฆาบิ เร็วเข้า
‎- จะไปไหน โซเฟีย

437
00:29:55,502 --> 00:29:57,092
‎ไม่นะ หยุด

438
00:29:57,170 --> 00:29:58,050
‎เร็วเข้า

439
00:29:58,755 --> 00:30:00,835
‎โซเฟีย จะไปไหน

440
00:30:00,924 --> 00:30:01,844
‎โซเฟีย

441
00:30:01,925 --> 00:30:04,215
‎ลุกขึ้น เป็นอะไรไหม ระวังนะ

442
00:30:04,302 --> 00:30:06,812
‎ทีนี้เข้าใจแล้วใช่ไหม
‎จะเอาเงินมาให้เราเมื่อไหร่

443
00:30:06,888 --> 00:30:08,058
‎เร็วที่สุด

444
00:30:08,139 --> 00:30:09,849
‎แล้วทำไมยังอยู่ที่นี่อีก

445
00:30:09,933 --> 00:30:10,773
‎ไปสิ

446
00:30:11,476 --> 00:30:12,476
‎ไปเร็ว

447
00:30:16,981 --> 00:30:19,361
‎- อะไร
‎- หาหลุมที่ว่าง

448
00:30:19,442 --> 00:30:20,532
‎โอเค

449
00:30:26,950 --> 00:30:27,870
‎ดูสิ

450
00:30:27,951 --> 00:30:29,201
‎อะไร

451
00:30:30,870 --> 00:30:31,870
‎ใช่ไหม

452
00:30:33,540 --> 00:30:34,790
‎ที่ใหม่ ใช่ไหม

453
00:30:34,874 --> 00:30:37,464
‎ใช่ ที่อยู่ข้างล่างนั่น ไปเร็ว

454
00:30:39,671 --> 00:30:41,461
‎พวกเขาหาเราไม่เจอแน่

455
00:30:43,007 --> 00:30:45,087
‎ต้องเจออยู่แล้ว เจ้าโง่

456
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
‎โซเฟียเชียวนะ เพื่อน

457
00:30:49,347 --> 00:30:50,467
‎เธอเจ๋งมาก

458
00:30:51,808 --> 00:30:52,978
‎ของจริง

459
00:30:53,977 --> 00:30:56,017
‎เธอรู้ว่าแฮกเกอร์เป็นใคร

460
00:30:56,896 --> 00:30:59,356
‎หลังจากที่เขาแฉความลับของเราทุกคนแล้ว

461
00:31:01,985 --> 00:31:05,195
‎- ช่วยด้วย
‎- ช่วยด้วย

462
00:31:05,280 --> 00:31:07,910
‎- ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่ที่นี่
‎- ใช่สิ

463
00:31:07,991 --> 00:31:09,451
‎ไม่ อยู่ข้างหลังโน่น

464
00:31:09,534 --> 00:31:12,454
‎มันโคตรวกวนเลย ต้องอยู่ที่นี่แหละ

465
00:31:12,537 --> 00:31:13,657
‎ดาริโอ!

466
00:31:14,497 --> 00:31:16,667
‎หลุมศพใหม่ โซเฟีย

467
00:31:16,749 --> 00:31:19,209
‎- ฉันรู้ เอานี่ไป
‎- หาหลุมใหม่

468
00:31:19,294 --> 00:31:22,884
‎ดาริโอไม่มีโทรศัพท์ แต่โทรเข้าได้

469
00:31:23,631 --> 00:31:24,841
‎- ดาริโอ!
‎- ไม่

470
00:31:24,924 --> 00:31:26,094
‎มันดัง

471
00:31:27,760 --> 00:31:29,930
‎- ดาริโอ
‎- รอเดี๋ยว

472
00:31:32,390 --> 00:31:33,730
‎ทางนี้

473
00:31:39,689 --> 00:31:41,069
‎- อยู่นี่ไง
‎- นี่แหละ

474
00:31:43,568 --> 00:31:45,898
‎ใช่ แล้วพวกเขาก็ใช้สิ่งนี้ขนพวกเขามา

475
00:31:53,494 --> 00:31:55,084
‎อาจเป็นได้ทั้งสองหลุม

476
00:31:59,042 --> 00:32:01,712
‎- เริ่มละนะ
‎- ให้ตายสิ อาจเป็นหลุมนี้ก็ได้

477
00:32:02,587 --> 00:32:04,797
‎เราไม่มีเวลาขุดทั้งสองหลุม

478
00:32:04,881 --> 00:32:07,301
‎- มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
‎- บ้าเอ๊ย

479
00:32:11,054 --> 00:32:13,014
‎คิดว่าพวกเขาจะจัดงานให้เกียรติเราไหม

480
00:32:15,642 --> 00:32:17,482
‎ถ้ามีคงตลกชะมัด

481
00:32:19,687 --> 00:32:22,517
‎พิธีเดี่ยวหรือจัดให้เราทั้งคู่เลยนะ

482
00:32:25,151 --> 00:32:26,401
‎พิธีเดียวสำหรับเราทั้งคู่

483
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
‎- แน่นอน
‎- นั่นแหละ

484
00:32:32,909 --> 00:32:33,989
‎ฉันรักนาย เพื่อน

485
00:32:36,913 --> 00:32:38,043
‎ฉันก็เหมือนกัน

486
00:33:24,669 --> 00:33:27,009
‎ฆาบิ หลุมนี้ ฆาบิ

487
00:33:27,088 --> 00:33:28,548
‎เร็วเข้า

488
00:33:37,140 --> 00:33:38,980
‎ขุดให้เร็วกว่านี้

489
00:33:44,188 --> 00:33:45,148
‎อย่าหยุด

490
00:33:49,569 --> 00:33:52,069
‎- นี่แหละ
‎- ใช่แล้ว

491
00:33:52,155 --> 00:33:53,655
‎ดาริโอ

492
00:33:54,574 --> 00:33:55,994
‎เอร์เนสโต

493
00:33:56,617 --> 00:33:57,617
‎ดาริโอ

494
00:33:59,662 --> 00:34:00,622
‎เอร์เนสโต

495
00:34:10,757 --> 00:34:11,837
‎พวกเขาอยู่นี่

496
00:34:15,303 --> 00:34:17,313
‎- นี่ไง
‎- ดาริโอ

497
00:34:18,181 --> 00:34:19,311
‎- ช่วยหน่อย
‎- ได้

498
00:34:19,390 --> 00:34:21,430
‎- หนึ่ง สอง ดึง
‎- นี่ไง

499
00:34:24,145 --> 00:34:25,685
‎- ดาริโอ
‎- เอาละ เอร์เนสโต

500
00:34:27,356 --> 00:34:28,476
‎ออกมา เอร์เนสโต

501
00:34:31,027 --> 00:34:33,647
‎- ดาริโอ เขาไม่ขยับ
‎- ดาริโอ

502
00:34:34,322 --> 00:34:35,782
‎- ดารีโอ
‎- บ้าเอ๊ย

503
00:34:35,865 --> 00:34:36,735
‎ดาริโอ

504
00:34:38,826 --> 00:34:40,156
‎- มานี่
‎- ลุกขึ้น

505
00:34:40,244 --> 00:34:42,164
‎ตื่นสิ เพื่อน

506
00:34:42,246 --> 00:34:44,286
‎- ดาริโอ
‎- ดาริโอ

507
00:34:44,373 --> 00:34:46,503
‎- ดาริโอ
‎- ดาริโอ

508
00:34:49,087 --> 00:34:50,667
‎- นั่นแหละ ใจเย็นๆ
‎- อย่างนี้สิ

509
00:34:51,172 --> 00:34:52,552
‎- ดีมาก
‎- นั่นแหละ

510
00:34:53,049 --> 00:34:54,549
‎อ้วกออกมาให้หมด

511
00:34:54,634 --> 00:34:55,514
‎ไม่เป็นไรแล้ว

512
00:34:56,636 --> 00:34:58,216
‎- อย่างนี้สิ
‎- ใจเย็น

513
00:34:58,304 --> 00:35:00,814
‎- พวกนายหาเจอ
‎- ใจเย็น

514
00:35:00,890 --> 00:35:02,810
‎- ขอบใจ
‎- ใจเย็น

515
00:35:02,892 --> 00:35:04,392
‎- ขอบใจ
‎- เอร์เนสโต

516
00:35:04,477 --> 00:35:07,187
‎เอร์เนสโต ใจเย็นๆ

517
00:35:12,026 --> 00:35:13,606
‎ดาริโอ มานี่

518
00:35:13,694 --> 00:35:14,574
‎มานี่

519
00:35:15,488 --> 00:35:16,568
‎ไม่เป็นไรแล้ว

520
00:35:19,117 --> 00:35:20,907
‎ใจเย็น เพื่อน

521
00:35:21,744 --> 00:35:23,204
‎มองฉันสิ พวก

522
00:35:23,287 --> 00:35:24,707
‎- ฆาบิ
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

523
00:35:24,789 --> 00:35:27,039
‎- ฆาบิ
‎- ไม่เป็นไร

524
00:35:27,125 --> 00:35:28,165
‎อะไร

525
00:35:28,709 --> 00:35:30,129
‎มีคนจับตาดูเราอยู่

526
00:35:48,771 --> 00:35:49,651
‎ฆาบิ

527
00:35:54,944 --> 00:35:56,204
‎ฆาบิเอร์!

528
00:35:58,364 --> 00:35:59,324
‎ฆาบิ!

529
00:36:04,829 --> 00:36:05,829
‎ฆาบิเอร์!

530
00:36:21,804 --> 00:36:23,144
‎นายอยู่ไหน

531
00:36:23,222 --> 00:36:24,312
‎- หยุดนะ
‎- ฆาบิ

532
00:36:25,516 --> 00:36:26,516
‎ฆาบิ

533
00:36:27,143 --> 00:36:28,193
‎เกิดอะไรขึ้น

534
00:36:28,686 --> 00:36:30,226
‎เป็นอะไรไหม

535
00:38:35,479 --> 00:38:37,399
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล