UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Javi!
Javi! Fique acordado!
Javi, olhe para mim!
Peça ajuda! Rápido!
Javi! Não, olhe para mim!
Javi!
CRUZ VERMELHA MEXICANA
Pelo sangue do testamento eterno. Que ele descanse em paz.
COLÉGIO NACIONAL SEMPRE COM VOCÊ
NUNCA ESQUECEREMOS VOCÊ
SE VIR ESTE JOVEM, DENUNCIE
LUIS SEMPRE COM VOCÊ
NUNCA ESQUECEREMOS VOCÊ
Alô?
Javi.
NUNCA ESQUECEREMOS VOCÊ
PROCURADO
DOIS MESES DEPOIS
E aí, Lulu?
Tem alguém tentando ser engraçadinho
e deixando o armário do Luis aberto.
O Quintanilla disse que ninguém pode usá-lo.
Sofi, se descobrir quem é, mande ir para a diretoria.
EM MEMÓRIA DO NOSSO AMIGO E COLEGA DE TURMA
Ficaram lindos!
-Obrigado. -Esse alto relevo aqui ficou ótimo.
Ficou muito elegante.
Deu até um tom mais…
divertido.
-Parabéns. -Obrigado, Lulu.
A verdade é que a Nora queria que fosse algo mais discreto.
-Não, ficaram perfeitos! -Sim.
Posso entrar?
Você já entrou.
Com licença.
Obrigado, Lulu.
Vão se casar?
Sim.
-Parabéns. -Muito obrigado.
Está tudo pronto lá embaixo, mas a mãe do Luis não virá.
Liguei para ela,
mas ela disse que não quer ver você lavando seus pecados.
-O que devemos fazer? -Não faça nada. Obrigado.
-Certo. -Estarei lá em breve.
Com licença.
Mendizábal, já pedi hoje de manhã.
Arrume todas as cadeiras deste lado. Professor Juan…
Sofreak.
Sempre que precisar de algo,
ligue para mim.
O que está olhando?
Cara, tem que ser mais direto.
Ou vai ficar na zona de amigos.
-Viu minha mensagem? -Vi.
-E então? -Não é sua decisão.
Também é minha, Maria.
Isso mudou quando você terminou comigo.
Não quero…
De novo?
Pare, cara.
De novo! O que eu disse?
-Por que me envolvi com ele? -Não sei.
Eu deveria ir embora como a Isabela.
Você só precisa do green card.
E de um namorado dos EUA.
-Viu a foto? -Sim.
-Ele é tão gostoso! -Sim.
Cadê o Ernesto?
Desde quando elas se dão bem?
Não sei, mas ele gosta da Claudia.
Esqueça. Ela está no último ano. Não vai se interessar por ele.
Ele não é feio.
Eu não disse que ele é.
Já volto.
-O que foi? -"O que foi?"
Querida, você está bem?
Finalmente a sua cabeça cresceu.
Rosita, amor, não senti nem um pouco sua falta.
Também te amo.
Sentem-se e façam silêncio, por favor.
Vamos começar a cerimônia. Silêncio, por favor.
-Eu estava procurando por você. -Depressa, pessoal!
-Eu estava no lugar de sempre. -Quietos, por favor.
Sentem-se, todos vocês.
O Luis odiava a escola. Ele não teria gostado disso.
Claro que não.
Alex, pare.
-Claro. -Obrigado.
Antes de começarmos, quero lembrar
que, se tiverem alguma informação
sobre o paradeiro do seu colega de turma Gerry Granda,
vocês devem nos avisar, está bem?
Infelizmente, a mãe do Luis
não pôde vir porque está se sentindo mal.
Mas ela mandou lembranças
e disse que se sente muito grata à escola
por esta cerimônia em homenagem ao amado filho.
Ou melhor, ela mandou que se fodessem.
Sofia, por favor.
Luis Navarro era um aluno exemplar.
Seu compromisso com os estudos,
seu talento para desenhar
e suas qualidades humanas
sempre estarão em nossas mentes e corações.
Vamos fazer um minuto de silêncio
para o nosso Luis, que era amado, admirado e corajoso.
Viu o vídeo do Luis?
Silêncio, por favor.
Claudia, guarde o celular.
Pessoal, mais respeito.
Guardem o celular, por favor.
O que aconteceu?
É o perfil do Luis.
Não dá para enterrar o passado.
Isso não é nada bom.
Me entreguem o Gerry.
Larguem os celulares.
Me entreguem o Gerry.
O engraçadinho que publicou isto aqui
será expulso imediatamente.
Não dá para enterrar o passado.
NÃO DÁ PARA ENTERRAR O PASSADO
Me entreguem o Gerry.
Não dá para enterrar o passado.
Me entreguem o Gerry.
Não dá para enterrar o passado.
Me entreguem o Gerry.
Não dá para enterrar o passado.
Oi, cara.
Tenho uma teoria.
E se o Luis não estiver morto?
E se ele for um fantasma?
Fala sério.
Imagine que ele morreu,
mas ainda está aqui.
Em outra dimensão ou em outro plano.
Ele ficou preso na internet.
Viu que ele ganhou uns 500 seguidores em um dia?
Ele teve que morrer para ser popular.
Nossa…
Alguém quer nos assustar.
Achei que ninguém se importasse.
-Não… -Javi, e aí?
-E aí? -Estávamos pensando
se quer sair e estudar com a gente.
Nós três.
Sinceramente, estou muito ocupado.
Você sempre diz isso.
-Semana que vem, então. -Sim.
Alguém ficou muito popular desde que escapou da morte, não foi?
Eu sabia que você diria isso.
Quer ir à minha casa?
Sinceramente, estou muito ocupada.
-Não me leve a mal. -Você é tão boba!
Tenho que voltar para casa.
Ainda está tudo estranho por lá.
Tudo bem. E o que o advogado disse?
Não sei. Mamãe não me diz muita coisa.
Estou aqui se precisar de algo.
Javi!
Odeio quando ele vem me buscar.
-É fofo que ele queira se aproximar. -Não sou mais criança.
E aí, Sofi?
-E aí? -O que você fez?
Ela está linda, não é?
"A graça é ainda mais bonita do que a beleza."
O quê?
La Fontaine? Não conhece?
É como dizer "obrigado" em francês.
Linda.
Tenho uma surpresa para você, Javi.
O quê?
Você vai adorar.
-Vamos. -Sim.
-Tchau, linda. -Tchau.
ALMOÇO RÁPIDO
Olá.
Pediram uma pizza?
-Já está paga? -Sim.
Sim, é para nós.
Demorou muito para chegar. Não vamos dar gorjeta.
-Acabaram de pedir. -Não vou discutir.
Já faz tempo que pedimos.
Pode ir agora.
Está esperando a gorjeta? Não vou dar uma boa avaliação.
Vá, antes que eu reclame. Você demorou muito!
-O que está olhando? -Inacreditável.
Que idiota!
É isso aí!
Que sorte!
Não preciso disso, mas obrigado.
Javi, por favor.
Já é ruim que não queira um carro. Aceite que eu te dê um celular decente.
Não me faça implorar.
Quero que venha mais aqui, filho.
Obrigado, mas não é bem assim.
Não! Devolva isso!
-Senhorita, por favor. -São minhas coisas!
Não pode levá-las!
Nora, faça alguma coisa!
-Não me toque! -Afaste-se.
-Não pode levar… -Por favor.
Nora, você não vai fazer nada?
Venha ver seu quarto. Ficou incrível.
Você vai adorar.
E então?
Isto é o que eu chamo de apartamento de solteiro.
Sim, ficou legal.
Legal? Olhe só essa vista.
Pode trazer todas as garotas que quiser,
sem se preocupar com sua mãe ou suas irmãs.
Pode trazer a Sofi.
Venha com ela para cá.
Nossa… Não faça isso, pai.
Por favor.
Tudo bem.
Certo.
E a Sofi não é…
Tudo bem, já entendi.
Filho, só quero que se divirta mais.
E…
que lembre que a vida é curta.
Você já sabe disso.
Não é?
Obrigado.
Até mais.
Desculpe.
Suas desculpas são inúteis agora.
O que eu poderia fazer? Meu pai pediu para não contar.
Não me importo com o que seu pai pediu.
Você me ouviu chorando por ele, sentindo falta e visitando o túmulo dele.
Ele fez tudo por nós, para termos uma casa e dinheiro.
E eu lá precisava do dinheiro do seguro? Eu precisava dele.
Ele fingiu estar morto e me deixou sozinha.
Ele deixou você comigo.
Desculpe.
-Onde ele está? -Não sei.
-Onde está seu pai? -Não sei!
Não acredito no que você diz.
Em nada.
Vim assim que pude.
-Obrigada. -Estou aqui.
Oi.
-Sua irmã está? -O que faz aqui?
Não vai me cumprimentar?
-Boas meninas não agem assim. -Obrigada. Volto logo.
Obrigada. Pode entrar.
Foi um prazer.
Como ousa vir à minha casa?
Por que não me ligou?
-Você é burra? -Não, preciso de tempo.
Mais tempo.
Por isso vim. Vou apresentar uns amigos que podem ajudar.
Não posso sair. Meus pais estão aqui.
Invente uma desculpa.
-Ou posso explicar a situação para eles. -Não, vamos.
-Sim? Beleza. -Vou pegar minha bolsa.
Não posso demorar.
Não se preocupe. Será rápido.
Se tivesse me dito que viria,
eu teria arrumado tudo.
Só um minuto.
Sempre tento manter tudo arrumado.
Mas, às vezes…
-Tem razão. Eu volto outro dia. -Sofi…
eu estava brincando.
Você sempre será bem-vinda quando quiser vir.
Então,
pode entrar.
É que…
-eu não queria chegar assim. -Não.
Eu não sabia o que fazer.
Pode contar comigo.
Obrigada.
Eu queria muito ver você assim.
Chorando e deprimida?
Não. Só nós dois, a sós.
Você é muito especial para mim.
Você também.
-Vai me beijar? -Não.
-Você ia? -Sim.
Você…
ia me beijar.
Péssima hora.
Péssima mesmo.
Não estou dizendo que é uma má ideia.
-O quê? -Não acho que seja uma má ideia.
Nem eu.
Tudo bem.
Desculpe.
O que é isso?
"Não dá para enterrar o passado."
Ele nos disse o que ia fazer.
-Ligue pro Dario e eu ligo pro Ernesto. -Tá.
Não. Chama, mas vai para a caixa postal.
Aqui está chamando.
Alô?
Cara, você está bem?
Droga, não estou vendo nada.
Ernesto, quero que fique calmo.
Vocês foram enterrados vivos. Não sei onde.
Socorro!
-Droga! Socorro! -Não grite.
Não grite e fale o mínimo possível.
Precisa conservar oxigênio, certo?
Merda.
-Estou ficando sem bateria. -Envie a localização.
-A localização. -Estou sem crédito.
Eu ia recarregar hoje.
Procure o celular do Dario.
Droga.
-Não está com ele. -Merda.
-Procure bem! -Qual é a última coisa da qual se lembra?
Fomos para a escola.
Depois, fomos ao parque que fica atrás da escola.
Depois, um cara nos deu uma pizza.
Que barulho é esse?
Acho que são fogos.
Pegue.
Certo…
CALENDÁRIO DE SANTOS - 18 DE OUTUBRO
Três santos.
Precisamos de um que tenha igreja.
Que dia é hoje?
Dario, acorde!
Dario!
Sim. Igreja de Santo Anselmo.
Estamos a caminho.
-Chame a polícia. -Não, Javi.
Uma pessoa só sobrevive cerca de cinco horas em um caixão,
ou duas se estiver em pânico, então vamos logo.
Vamos.
-Aonde vão? -Tchau, mãe.
-Fiquem para o jantar. Está pronto. -Temos que ir.
-Vou levar o carro. -Cuidado.
Ei, tire esse suéter daí.
-Até mais, mãe. -Tchau, senhora.
Tchau.
O que está havendo?
-Fomos enterrados vivos. -O quê?
-Sério, onde estamos? -Acha que estou brincando?
-Como assim, fomos enterrados vivos? -Calma, cara.
Que merda é essa? Onde estamos?
-Calma. -Calma?
-Vai ficar sem oxigênio. -O quê?
Calma! Respire devagar.
Calma.
Merda!
-Olá. -Oi.
-Como está? -Bem, e vocês?
-Tudo bem. A senhora está? -Sim.
Ótimo.
-Obrigado. -Entrem.
-Boa noite. -Obrigada.
Podem ir.
Como vai, jovem?
Tudo bem, Alminha.
O chefe está?
Sim, venha comigo.
Venham comigo.
Obrigado.
Vamos.
Sim.
E aí?
Estarei aí em breve. Certo. Tchau.
E aí, Jordi?
E aí?
Esta é a Natalia.
Não posso te ver. Onde está?
Aqui.
-Oi. -O que está fazendo? Preciso de ajuda.
Explique o que aconteceu.
Houve uma festa na minha escola
e aconteceram alguns problemas.
Todos estavam brigando.
Alguém me empurrou, eu caí
e perdi tudo que tinha na minha bolsa.
Essa não!
Você se machucou?
Um pouquinho.
Coitadinha. Sinto muito.
Quando recuperará tudo?
Em breve.
Em duas ou três semanas. Em quatro semanas no máximo.
Vou entrar, otário. Lá vou eu.
Não sabemos se tem alguém aqui.
Não.
Acho que é o lugar certo por causa dos fogos de artifício.
Sim.
-Sofia. -O quê?
Olhe.
Ele…
está bem?
Senhor?
Ele foi drogado, assim como Dario e Ernesto.
E agora?
O que foi?
-É… -O que vamos fazer?
Sofia, venha comigo. Vamos.
Leve o tempo que precisar.
Se quiser, pode demorar mais um mês.
Sem pressa.
Obrigada.
Sério, eu…
Puta merda!
Não!
-Dario! -Não estou ouvindo.
Tenho 3% de bateria. Onde estão?
Não! Por favor, não bata nele!
Ernesto!
-Ernesto! -Javier, não ouço nada.
Pare, por favor!
-Javier! -Dario!
Dario!
O celular descarregou!
-O que aconteceu? -Porra!
Nem fodendo! Javier!
Juro que vou conseguir a grana.
-São muitos túmulos. -Eu sei.
-Não temos tempo. -Por ali.
-Dario! -Cale a boca!
Javier!
-Tive uma ideia, Javi! Vamos! -Aonde você vai? Sofia!
Não! Pare!
Depressa!
Sofia! Aonde você vai?
Sofia!
Levante-se. Você está bem? Cuidado.
Já entendeu? Quando vai trazer o dinheiro?
Logo.
E por que ainda está aqui?
Vá.
Vá!
-O que foi? -Procure por túmulos vazios.
Beleza.
Olhe.
O quê?
Sim?
O espaço é novo, certo?
Sim, esses lá embaixo. Vamos.
Eles não vão nos encontrar.
Claro que vão, idiota.
É a Sofia, cara.
Ela é durona.
De verdade.
Ela descobriu quem era o hacker.
Só depois que ele revelou todos os nossos segredos.
-Socorro! -Socorro!
-Sinto que não é aqui. -É aqui, sim.
Não, é lá atrás.
É um labirinto. Tem que ser aqui.
Dario!
Túmulos novos, Sofia!
-Eu sei. Pegue isto. -Vamos procurar.
Dario não estava com o celular, mas a ligação completou.
-Dario! -Não.
Está tocando.
-Dario! -Espere um pouco!
Por aqui!
-É aqui. -É este aqui.
Foi com isso que os moveram de lugar.
Pode ser qualquer um.
-Aqui vamos nós. -Droga, pode ser este também.
Não temos tempo para cavar os dois.
-Tem uma ideia melhor? -Merda!
Acha que farão uma homenagem para nós?
Seria hilário.
Homenagens individuais? Ou uma para nós dois?
Uma para nós dois.
-Claro. -É isso.
Eu te amo, mano.
Eu também, mano.
Javi, é este aqui! Javi!
Depressa!
Cave mais rápido!
Não pare.
-É aqui. -Lá está!
Dario!
Ernesto!
Dario!
Ernesto!
Eles estão aqui!
-Pronto! -Dario!
-Me ajude. -Claro.
-Um, dois… Puxe! -Pronto.
-Dario! -Agora. Ernesto.
Venha, Ernesto.
-Dario! Ele não está se mexendo. -Dario!
-Dario. -Porra.
Dario.
-Venha. -Levante-se.
Acorde, cara!
-Dario! Ei! -Dario.
-Dario.
-Pronto. Calma. -É isso.
-Muito bem. -Isso.
Vomite tudo.
Pronto.
-Isso. -Calma.
-Vocês conseguiram! -Calma.
-Obrigado. -Calma.
-Obrigado! -Ernesto.
NÃO DEVIA TÊ-LO DEIXADO SAIR
Ernesto, acalme-se.
Dario, venha aqui.
Venha aqui.
Pronto.
Calma, mano.
Olhe para mim!
-Javi. -O que foi?
-Javi! -Não se preocupe.
O quê?
Alguém está nos observando.
Javi!
Javier!
Javi!
Javier!
Onde você está?
-Pare! -Javi!
Javi!
O que aconteceu?
Você está bem?
Legendas: Yulia Amaral