SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Javi!
Javi? Bertahan!
Javi, pandang saya!
Dapatkan bantuan! Cepat!
Javi! Tidak, pandang saya!
Javi!
PALANG MERAH MEXICO
Dengan darah perjanjian kekal. Semoga dia berehat dengan tenang.
SEKOLAH ANTARABANGSA SENTIASA BERSAMA AWAK
KAMI TAKKAN LUPAKAN AWAK
JIKA NAMPAK DIA, LAPORKAN
GERRY
LUIS SENTIASA BERSAMA AWAK
KAMI TAKKAN LUPAKAN AWAK
Helo?
Javi.
DARIO
ERNESTO ROSITA
KAMI TAKKAN LUPAKAN AWAK
DIKEHENDAKI
DUA BULAN KEMUDIAN
Apa khabar, Lulu?
Seseorang cuba jadi kelakar
dan asyik biarkan lokar Luis terbuka.
Quintanilla kata tiada siapa boleh gunakannya.
Sofi, jika awak tahu siapa orangnya, hantar mereka ke pejabat pengetua.
DALAM KENANGAN KAWAN DAN RAKAN SEKELAS KAMI
LUIS NAVARRO (2003-2020)
Cantiknya.
- Terima kasih! - Seni cetak timbulnya cantik. Tengoklah!
Sangat elegan.
Rasa seperti…
lucu.
- Tahniah. - Terima kasih, Lulu.
Sebenarnya, Nora mahu senyap-senyap saja.
- Memang sempurna. - Ya.
Boleh saya masuk?
Awak dah masuk pun.
Maafkan saya.
Terima kasih, Lulu.
Adakah awak akan berkahwin?
Ya.
- Tahniah. - Terima kasih!
Semuanya dah sedia di bawah, tapi ibu Luis takkan ada di sana.
Saya dah telefon dia,
tapi dia tak nak tengok awak cuci dosa awak.
- Apa patut kita buat? - Jangan buat apa-apa. Terima kasih.
- Okey. - Saya akan ke sana nanti.
Minta diri dulu.
Mendizábal, saya dah suruh awak pagi tadi.
Susun semua kerusi di sini. Encik Jua…
Sofreak.
Jika awak perlu apa-apa,
hubungi saya.
Apa yang awak tengok?
Kawan, awak perlu lebih berterus terang.
Atau awak akan kekal dalam zon kawan.
- Awak dapat mesej saya? - Ya.
- Dan? - Ini bukan keputusan awak.
Ia juga milik saya, Maria.
Sudah berubah sebaik saja awak berpisah dengan saya.
Saya tak mahu…
Sekali lagi?
Sudahlah, kawan.
Sekali lagi! Apa saya cakap?
- Kenapa saya terlibat dengan dia? - Saya tak tahu.
Saya patut pergi macam Isabela.
Awak cuma perlukan kad hijau.
Serta teman lelaki Amerika.
- Awak nampak gambar itu? - Ya.
- Dia sangat kacak. - Ya.
Mana Ernesto?
Sejak bila mereka berbaik?
Tak tahu, tapi dia suka Claudia.
Lupakan saja. Dia senior. Dia takkan berminat dengannya.
Dia tak hodoh.
Saya tak kata dia hodoh.
Saya akan kembali.
- Apa masalah awak? - Apa masalah awak?
Sayang, awak okey?
Hei, kepala awak semakin besar.
Rosita, saya langsung tak rindukan awak.
Saya sayang awak juga.
Silakan duduk dan diam.
Kami akan mulakan majlis. Tolong diam.
- Saya mencari awak. - Diminta semua supaya cepat!
- Saya berada di tempat biasa. - Tolong diam.
Semua dipersilakan duduk.
Luis benci sekolah. Dia takkan suka perkara ini.
Sudah tentu tidak.
Alex, berhenti.
- Baik. - Bagus.
Sebelum kita mula, biar saya ingatkan awak
jika awak ada maklumat
tentang rakan sekelas awak, Gerry Granda,
awak patut beritahu kami, okey?
Malangnya, ibu Luis
tak dapat bersama kita kerana dia rasa tak sihat.
Namun, dia ada sampaikan salam
dan dia berterima kasih dengan pihak sekolah
kerana menganjurkan majlis ini untuk anaknya.
Mungkin ibunya cakap, pergi mati.
Sofia, tolonglah.
Luis Navarro ialah pelajar contoh.
Komitmennya terhadap pelajarannya,
bakatnya untuk melukis
dan sifat kemanusiaannya
akan sentiasa berada dalam minda dan hati kita.
Mari kita berdiam diri
untuk Luis kesayangan, yang dikagumi dan berani.
Dah tengok video dari Luis!
Tolong diam.
Claudia letak telefon awak.
Hormat, semua.
Simpan telefon awak.
Ada apa?
Ini profil Luis.
Awak tak boleh sembunyikan masa silam.
Ini tak bagus.
Bawa Gerry kepada saya.
Tolong simpan telefon awak.
Bawa Gerry kepada saya.
Pelawak mana yang muat naik video ini
akan dibuang segera.
Awak tak boleh sembunyikan masa silam.
AWAK TAK BOLEH SEMBUNYIKAN MASA SILAM
Bawa Gerry kepada saya.
Awak tak boleh sembunyikan masa silam.
Bawa Gerry kepada saya.
Awak tak boleh sembunyikan masa silam.
Bawa Gerry kepada saya.
Awak tak boleh sembunyikan masa silam.
Hei, kawan.
Saya ada satu teori.
Bagaimana jika Luisito belum mati?
Bagaimana jika dia hantu?
Jangan begitu.
Bayangkan dia mati,
tapi, dia masih di sini.
Seperti di dimensi atau plana lain.
Dia terperangkap dalam Internet.
Awak nampak dia dapat 500 pengikut dalam sehari?
Dia perlu mati untuk menjadi popular.
Aduhai.
Ada orang nak takutkan kita.
Saya ingat tiada siapa peduli.
- Tidak… - Javi, apa khabar?
- Apa khabar? - Kami ingin tahu
sama ada awak mahu melepak dan belajar bersama.
Kita bertiga.
Sejujurnya, saya sangat sibuk sekarang.
Awak selalu cakap begitu.
- Okey, jika begitu minggu depan. - Ya.
Ada orang sangat popular sejak terselamat daripada mati, bukan?
Saya tahu awak akan cakap begitu.
Mahu pergi rumah saya?
Sejujurnya, saya sangat sibuk sekarang.
- Jangan salah faham. - Awak memang gila.
Saya perlu balik rumah.
Keadaan memang pelik.
Okey. Apa kata peguam itu?
Saya tak tahu. Ibu tak banyak beritahu saya.
Saya di sini jika awak perlukan apa-apa.
Javi.
Saya benci apabila dia jemput saya.
- Baguslah dia nak rapat dengan awak. - Saya bukan dua tahun lagi.
Apa khabar, Sofi?
- Apa khabar? - Apa yang awak buat?
Dia nampak cantik, bukan?
"Adab lebih bagus daripada kecantikan."
Apa?
La Fontaine? Tahu?
Macam mengucapkan terima kasih dalam bahasa Perancis.
Cantik.
Ayah ada kejutan besar untuk awak, Javi.
Apa?
Awak akan sukakannya.
- Mari. - Ya.
- Selamat tinggal, cantik. - Selamat.
Helo.
Awak ada pesan piza?
- Dah dibayar? - Ya.
Ya, itu piza kami.
Lama kami tunggu awak sampai. Kami takkan beri tip.
- Baru saja pesan. - Saya takkan bincang.
Sudah lama saya pesan.
Awak boleh pergi sekarang.
Awak tunggu tip? Saya takkan beri ulasan yang baik.
Pergi sebelum saya merungut. Awak ampai lambat sangat.
- Apa yang awak tengok? - Tak sangka.
Bodoh.
Mari makan! Hebat!
Kita memang bertuah.
Saya tak perlukannya, terima kasih.
Javi, tolonglah.
Sudahlah awak tak mahu kereta. Biar ayah beri awak telefon bimbit.
Jangan buat ayah merayu.
Ayah mahu awak lebih kerap berada di sini.
Terima kasih, tapi itu bukan caranya.
Tidak! Pulangkan.
- Cik, tolonglah. - Ini barang saya.
Awak tak boleh ambil.
Nora, buat sesuatu!
- Jangan sentuh saya. - Ke tepi.
- Awak tak boleh ambil… - Cik, jangan.
Nora, awak tak nak buat apa-apa?
Mari lihat bilik awak. Ia nampak hebat.
Awak akan sukakannya.
Bagaimana?
Ini yang ayah panggil bilik bujang.
Ya, menarik.
Menarik? Lihatlah pemandangannya.
Awak boleh bawa semua gadis yang awak mahu,
tanpa perlu risau tentang ibu atau kakak awak.
Awak boleh bawa Sofi.
Awak akan bawa dia ke sini.
Jangan buat begini, ayah.
Tolonglah.
Okey.
Sofi bukan…
Okey, faham.
Ayah nak awak lebih gembira.
Serta…
untuk ingat hidup itu singkat…
Awak sendiri tahu.
Betul tak?
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Maafkan saya.
Sudah tidak bermakna lagi.
Apa saya boleh buat? Ayah minta saya jangan beritahu ibu.
Saya tak peduli apa yang ayah awak suruh.
Awak dengar ibu menangis kerana dia, merinduinya, melawat kuburnya.
Dia buat untuk kita, supaya kita ada rumah dan duit.
Awak fikir ibu perlukan duit insuransnya? Ibu perlukan dia.
Dia berpura-pura mati dan tinggalkan ibu.
Dia tinggalkan ibu dengan saya.
Maaf.
- Di mana dia? - Tak tahu.
- Di mana ayah awak? - Saya tak tahu.
Ibu tak percaya kata-kata awak.
Langsung tak percaya.
Saya datang secepat mungkin.
Terima kasih.
Hai.
- Kakak awak ada? - Kenapa awak di sini?
Awak tak nak ucap helo?
- Gadis baik tak buat begitu. - Terima kasih. Saya akan balik nanti.
Terima kasih.
Gembira berjumpa.
Berani awak datang ke rumah saya?
Kenapa tak telefon saya?
- Awak bodohkah? - Tak, saya perlukan masa.
Lebih banyak masa.
Sebab itulah saya datang. Mari jumpa kawan yang boleh bantu.
Saya tak boleh ke mana-mana. Ibu bapa saya ada.
Buatlah satu alasan.
- Atau saya boleh jelaskan kepada mereka. - Tak, mari pergi.
- Ya? Okey. - Saya ambil beg dulu.
Tak boleh keluar lama.
Jangan risau. Sekejap saja.
Jika awak beritahu saya awak akan singgah,
saya pasti sudah kemas.
Tunggu sekejap.
Selalunya semua kemas.
Tapi kadangkala…
- Awak betul. Saya akan datang hari lain. - Sofi…
Saya bergurau.
Awak dialu-alukan bila-bila masa saja.
Sebenarnya…
Masuklah.
Cuma…
- Saya tak berniat untuk datang begini. - Tak.
Saya tak tahu nak buat apa.
Awak boleh harapkan saya.
Terima kasih.
Saya betul-betul nak awak jadi begini.
Menangis dan murung?
Maksud saya, kita berdua saja.
Awak sangat istimewa bagi saya.
Awak juga.
- Awak nak cium saya? - Tak.
- Benarkah? - Ya.
Awak…
nak cium saya.
Masa yang tak sesuai.
Memang masa yang tak sesuai.
Saya tak kata ia idea yang buruk.
- Apa? - Saya tak rasa ia idea yang buruk.
Saya juga.
Okey.
Maaf.
Apa ini?
"Awak tak boleh sembunyikan masa silam."
Dia beritahu apa yang dia akan buat.
Telefon Dario. Saya telefon Ernesto.
Tak. Berbunyi, tapi peti simpanan suara.
Saya dapat telefon.
Helo?
Kawan, awak okey?
Saya tak nampak apa-apa.
Ernesto, saya nak awak bertenang.
Awak ditanam hidup-hidup. Saya tak tahu di mana.
Tolong!
- Tak guna. Tolong! - Jangan jerit.
Jangan jerit dan kurangkan bercakap.
Awak perlu jimat oksigen, okey?
Tak guna.
- Bateri saya dah nak habis. - Hantar lokasi awak.
- Lokasi awak. - Data saya habis.
Saya rancang nak beli hari ini.
Cari telefon Dario.
Celaka.
- Dia tak bawa. - Celaka.
- Periksa betul-betul. - Apa benda terakhir yang awak ingat?
Kami pergi ke sekolah.
Selepas itu, kami pergi ke taman belakang sekolah.
Kemudian, ada lelaki beri kami piza.
Bunyi apa itu?
Mungkin bunga api.
Pegang telefon ini.
Baiklah…
KALENDAR SANTO 18 OKTOBER
Ada tiga.
Kita perlukan tempat yang ada gereja.
Hari ini hari apa?
Dario, bangun!
Dario!
Ya. Gereja San Anselmo.
Kami dalam perjalanan.
- Hubungi polis. - Tidak, Javi.
Seseorang hanya boleh bertahan lima jam dalam keranda,
atau dua jam jika mereka panik. Mari pergi sekarang.
Mari pergi.
- Nak ke mana? - Keluar.
- Makan malam di sini. Ibu dah masak. - Kami perlu pergi.
- Saya akan pandu kereta. - Hati-hati.
Hei, alihkan baju panas itu.
- Jumpa nanti. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Apa yang berlaku?
- Kita ditanam hidup-hidup. - Apa?
- Jangan mulakan. Di mana kita? - Awak fikir saya bergurau?
- Apa maksud awak ditanam hidup-hidup? - Bertenang.
Apa semua ini? Kita di mana?
- Bertenang. - Bertenang?
- Awak habiskan oksigen. - Apa?
Bertenang! Bernafas perlahan-lahan.
Bertenang.
Tak guna!
- Helo. - Hai.
- Apa khabar? - Baik, awak pula?
- Baik. Adakah wanita itu ada di rumah? - Ya.
Bagus.
- Terima kasih. - Masuklah.
- Petang. - Terima kasih.
Silakan.
Apa khabar, anak muda?
Baik, Almita.
Bos ada?
Ya, masuklah.
Mari ikut saya.
Terima kasih.
Ayuh.
Ya.
Apa khabar?
Saya akan sampai sekejap lagi. Okey. Selamat tinggal.
Apa khabar, Jordi?
Ada apa?
Ini Natalia.
Saya tak nampak awak. Awak di mana?
Di sini.
- Hai. - Apa awak buat? Kami perlukan bantuan.
Jelaskan kepada mereka situasinya.
Ada parti di sekolah saya.
Ada banyak masalah di parti itu.
Semua orang bergaduh.
Ada orang tolak saya, saya jatuh
dan hilang semua barang dalam beg saya.
Oh, tidak.
Awak cedera?
Sedikit.
Kasihan awak. Saya bersimpati.
Bila boleh dapatkannya?
Tak lama lagi.
Dalam dua atau tiga minggu. Paling lama empat minggu.
Saya akan masuk, celaka.
Kita tak tahu jika ada orang di sini.
Tidak.
Saya rasa tempat ini sesuai kerana bunga api.
Ya.
- Sofia. - Apa?
Tengok.
Adakah dia…
Adakah dia okey?
Tuan?
Dia diberi dadah, sama dengan Dario dan Ernesto.
Sekarang apa?
Apa?
- Saya… - Apa kita nak buat?
Sofia, ikut saya. Mari kita pergi.
Ambillah masa yang awak perlukan.
Kalau awak nak, awak boleh ambil masa sebulan lagi.
Tak perlu tergesa-gesa.
Terima kasih.
Saya betul-betul…
Celaka!
Tidak!
- Dario! - Saya tak dengar.
Bateri tinggal tiga peratus. Awak di mana?
Tidak! Jangan pukul dia!
Ernesto!
- Ernesto! - Javier, saya tak dengar apa-apa.
Tolonglah, berhenti!
- Javier! - Dario!
Dario!
Telefon sudah mati!
- Apa yang berlaku? - Celaka!
Tak mungkin. Javier!
Sumpah saya akan cari duit itu.
- Terlalu banyak kubur. - Saya tahu.
- Kita takkan cukup masa. - Sana.
- Dario! - Diam!
Javier!
- Saya ada idea, Javi! Mari! - Awak nak ke mana? Sofia!
Jangan! Berhenti!
Cepat!
Sofia! Awak nak ke mana?
Sofia!
Bangun. Awak okey? Hati-hati.
Awak faham sekarang? Bila awak akan bawa duit kami?
Tak lama lagi.
Jadi, kenapa awak masih di sini?
Pergi.
Pergi!
- Apa? - Cari kubur kosong.
Okey.
Tengok.
Apa?
Ya?
Ruang ini baru, bukan?
Ya, mereka di bawah sana. Mari kita pergi.
Mereka takkan jumpa kita.
Sudah tentu mereka akan jumpa, bodoh.
Dia Sofia.
Dia hebat.
Memang betul.
Dia tahu siapa penggodam itu.
Hanya selepas dia berkongsi rahsia kita.
- Tolong! - Tolong!
- Saya rasa mereka tiada di sini. - Betul.
Tidak, ada di belakang sana.
Ini macam pagar sesat. Patut ada di sini.
Dario!
Kubur baru, Sofia!
- Saya tahu. Pegang ini. - Mari cari mereka!
Dario tiada telefon, tapi panggilannya masuk.
- Dario! - Diam.
Ia berdering.
- Dario! - Tunggu sekejap!
Ikut sini!
- Ada di sini. - Ini kuburnya.
Ya, dan mereka dipindahkan dengan ini.
Mungkin salah satu daripadanya.
- Ini dia. - Oh, tidak, mungkin ini juga.
Kita tiada masa untuk gali kedua-duanya.
- Awak ada idea lebih baik? - Celaka!
Awak rasa kita akan diberi penghormatan?
Itu pasti kelakar.
Upacara individu? Atau satu untuk kita berdua?
Satu untuk kita berdua.
- Sudah tentu. - Itu saja.
Saya sayang awak.
Saya juga.
Javi, kubur ini. Javi!
Cepat!
Gali lebih cepat!
Jangan berhenti.
- Itu dia. - Mereka di sini!
Dario!
Ernesto!
Dario!
Ernesto!
Mereka di sini!
- Mereka di sini! - Dario!
- Tolong saya. - Baiklah.
- Satu, dua, tarik! - Begitulah.
- Dario! - Sekarang. Ernesto?
Keluar, Ernesto.
- Dario! Dia tak bergerak. - Dario!
- Celaka.
Dario!
- Mari sini. - Bangun.
Bangunlah, kawan!
- Dario! Kawan! - Dario!
- Dario. - Dario.
- Begitulah. - Bertenang.
- Syabas. - Bertenang.
Muntahkan semuanya.
Bertahan.
- Sudah selesai! - Bertenang.
- Awak selamat! - Bertenang.
- Terima kasih. - Bertenang.
- Terima kasih! - Ernesto.
Ernesto, bertenang.
Dario, mari sini.
Mari sini.
Sudah selesai.
Bertenang, kawan.
Pandang saya, kawan!
- Javi. - Apa yang berlaku?
- Javi! - Jangan risau.
Apa?
Ada orang memerhatikan kita.
Javi!
Javier!
Javi!
Javier!
Awak di mana?
- Berhenti! - Javi!
Javi!
Apa yang berlaku?
Awak okey?
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir