UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Javi!
Javi! Resta con me!
Javi, guardami!
Chiedete aiuto! Veloci!
Javi!
Javi! No, guardami!
Javi!
CROCE ROSSA MESSICANA
Per il sangue dell'eterna alleanza. Che riposi in pace.
LA SCUOLA NAZIONALE È SEMPRE CON TE
NON TI DIMENTICHEREMO MAI
SE LO VEDI DENUNCIALO
LUIS SEMPRE CON TE
NON TI DIMENTICHEREMO MAI
Pronto?
Javi.
NON TI DIMENTICHEREMO MAI
RICERCATO
DUE MESI DOPO
Come va, Lulu?
Qualcuno fa lo spiritoso e continua ad aprire l'armadietto di Luis.
Quintanilla ha detto che nessuno può usarlo.
Sofi, se scopri chi è, mandalo in direzione.
Sì, Lulu.
IN MEMORIA DEL NOSTRO AMICO E COMPAGNO DI CLASSE
Sono belle!
- Grazie. - Il goffrato è fantastico, Preside.
È molto elegante.
È...
allegro.
- Auguri. - Grazie, Lulu.
La verità è che Nora voleva qualcosa di più discreto.
- No, sono perfette! - Sì.
Posso entrare?
Sei entrata.
Scusatemi.
Grazie, Lulu.
Vi sposate?
Sì.
- Congratulazioni. - Grazie mille.
È tutto pronto, ma la mamma di Luis non ci sarà.
L'ho chiamata,
ma ha detto di non voler vederti ripulire i tuoi peccati.
- Che facciamo? - Tu niente. Grazie.
- Ok. - Io arrivo subito.
Scusami.
Mendizábal, te l'ho chiesto stamattina,
metti tutte le sedie su questo lato. Prof. Juan...
Schizzata.
Se ti serve qualcosa, a qualsiasi ora,
chiamami.
Cosa stai guardando?
Devi essere più diretto
o resterai in zona amici.
- Hai letto il messaggio? - Sì.
- Quindi? - Non sta a te decidere.
È anche mio, Maria.
Questo è cambiato quando mi hai lasciato.
Non voglio…
Di nuovo?
Smettila!
Di nuovo! Che ti avevo detto?
- Perché mi sono messa con lui? - Non lo so.
Dovrei andarmene come Isabela.
Ti serve solo la green card.
E un nuovo fidanzato.
- Hai visto la foto? - Sì.
- È proprio fico! - Sì.
Dov'è Ernesto?
Da quando vanno così d'accordo?
Non lo so, ma a lui piace Claudia.
È meglio che se la dimentichi. È all'ultimo anno. Non se lo fila.
Non è brutto.
Non ho detto questo.
Torno subito.
- Che problema hai? - "Che problema hai?"
Tesoro, stai bene?
Ehi, finalmente ti sono ricresciuti!
Rosita, non mi sei mancata per niente.
Anch'io ti voglio tanto bene!
Ragazzi, sedetevi e fate silenzio.
La cerimonia sta per iniziare. Silenzio.
- Ti stavo cercando. - Sbrigatevi, ragazzi.
- Ero al mio solito posto. - Silenzio, prego.
Sedetevi.
Luis odiava la scuola. Non avrebbe gradito.
Ovviamente no.
Alex, basta.
- Ok. - Grazie.
Prima di iniziare, vi ricordo
che se avete qualsiasi informazione
su dove si trova il vostro compagno, Gerry Granda,
è importante fornircela. Ok?
Sfortunatamente, la mamma di Luis
non ha potuto esserci, perché non si è sentita bene.
Ma manda i suoi saluti
ed è molto grata alla Scuola Nazionale
per la cerimonia in onore del suo amato figlio.
Come no? Per non dire che li ha mandati affanculo.
Sofia, per favore.
Luis Navarro era uno studente modello.
Il suo impegno negli studi, il suo talento per il disegno
e le sue qualità umane
saranno sempre nei nostri pensieri e nei nostri cuori.
Osserviamo un minuto di silenzio
per il nostro amato, apprezzato e coraggioso Luis.
HAI VISTO IL VIDEO DI LUIS?
Silenzio, per favore.
Claudia, via il telefono.
Ragazzi, rispetto.
Mettete via il telefono.
Cosa succede?
È il profilo di Luis.
Non potete seppellire il passato.
Questo non va bene.
Portatemi Gerry.
Via i telefoni, ragazzi.
Portatemi Gerry.
Lo spiritoso che l'ha pubblicato
verrà espulso immediatamente.
Non potete seppellire il passato.
NON POTETE SEPPELLIRE IL PASSATO
Portatemi Gerry.
Non potete seppellire il passato.
Portatemi Gerry.
Non potete seppellire il passato.
Portatemi Gerry.
Non potete seppellire il passato.
Ehi, bello.
Ho una teoria.
E se Luisito non fosse morto?
E se fosse un fantasma?
Ma dai.
Immagina sia morto,
ma sia ancora qui.
Come in un'altra dimensione o livello.
Intrappolato in Internet.
Hai visto che ha fatto 500 follower in un giorno?
Doveva morire per essere popolare.
Cavolo.
Qualcuno vuole spaventarci.
Pensavo non importasse a nessuno.
- No... - Javi, come va?
- Come va? - Ci chiedevamo
se volessi uscire e studiare insieme.
Noi tre.
In realtà, ora sono molto occupato.
Lo dici sempre.
- Ok, la prossima settimana, allora. - Sì.
Qualcuno è molto popolare dopo essere sopravvissuto alla morte, eh?
Sapevo che l'avresti detto.
Andiamo da me?
In realtà, ora sono molto occupata.
- Non mi fraintendere. - Sei proprio sciocca!
Devo tornare a casa.
È tutto un po' strano.
Ok. Cos'ha detto l'avvocato?
Non lo so. Mia mamma non mi dice molto.
Beh, se ti serve qualcosa, sono qui.
Javi!
Detesto quando mi viene a prendere.
- È carino che voglia starti vicino. - Non ho più due anni.
Come va, Sofi?
- Come va? - Cosa hai fatto?
È bellissima, vero?
"La grazia, più bella ancora che la bellezza."
Come?
La Fontaine? No?
È come dire "grazie" in francese.
Splendida.
Ho una sorpresa per te, Javi.
Cosa?
Ti piacerà.
- Andiamo. - Sì.
- Ciao, splendida. - Ciao.
CIBO DA ASPORTO
Ciao.
Avete ordinato la pizza?
- È già pagata? - Sì.
Sì, è per noi.
Ci hai messo un'eternità per arrivare. Niente mancia.
- Avete appena ordinato. - Non si discute.
È passato un sacco di tempo.
Puoi andare.
Aspetti la mancia? Non ti farò una buona recensione.
Vai prima che mi lamenti. Dai, ci hai messo troppo.
- Cosa guardi? - Assurdo.
Che coglione.
Forza! Sì!
Che fortuna, cazzo.
Non mi serviva, ma grazie.
Javi, per favore.
È già grave che non vuoi un'auto. Almeno ti regalo un cellulare decente.
Non farti pregare.
Voglio che tu stia con me più spesso, figliolo.
Grazie, ma non è il modo giusto.
No! Me lo ridia!
- Signorina, per favore. - Sono cose mie! Non potete prenderle!
Nora, fai qualcosa!
- Non mi tocchi. - Si sposti.
- Non potete... - Per favore!
Nora, non fai niente?
Vieni a vedere la tua camera. È fantastica.
Ti piacerà!
Allora?
Questo è quello che si dice un appartamento per single.
Sì, è forte.
Forte? Guarda che vista!
Puoi portare tutte le ragazze che vuoi,
senza curarti di tua madre o le tue sorelle.
Puoi portare Sofi.
La porterai qui.
Cavolo, non farlo, papà.
Per favore.
Ok.
E Sofi non è…
Ok, ho capito.
Figliolo, voglio che tu ti diverta di più.
E...
che ricordi che la vita è breve e...
Tu lo sai bene.
Non è vero?
Grazie.
Ciao.
Scusami.
Le tue scuse sono inutili.
Cosa potevo fare? Mi ha chiesto di non dirtelo.
Non mi frega quello che ha detto tuo padre.
Mi hai visto piangere per lui, star male, visitare la sua tomba.
L'ha fatto per noi, perché avessimo una casa e dei soldi.
Pensi volessi i soldi dell'assicurazione? Io volevo lui!
Si è finto morto e mi ha lasciato da sola!
Ti ha lasciato con me.
Perdonami.
- Dov'è? - Non so.
- Dov'è tuo padre? - Non lo so.
Non credo a una parola, Sofia.
Non a una parola.
- Ho fatto più presto possibile. - Grazie.
Ciao.
- C'è tua sorella? - Che fai qui?
Non si saluta?
- Le brave ragazze non fanno così. - Grazie. Torno subito.
Grazie.
Piacere.
Come osi venire a casa mia?
Perché non mi hai chiamato?
- Sei stupida o che? - No, mi serve tempo. Più tempo.
Sono qui per questo. Ti presento amici che ti aiuteranno.
Non posso venire. I miei genitori sono in casa.
Trova una scusa.
- O posso spiegare loro la situazione. - No, andiamo.
- Sì? Ok. - Prendo la borsa.
- Non posso far tardi. - Non temere. Faremo in fretta.
Se mi avessi detto che venivi,
avrei riordinato.
Dammi un minuto.
Cerco sempre di tenere in ordine.
Ma a volte…
- Hai ragione. Tornerò un altro giorno. - Sofi…
Stavo scherzando.
Sei la benvenuta quando vuoi.
Beh…
Entra.
È che...
- non volevo arrivare così, scusa. - No.
Non sapevo che fare.
Puoi contare su di me.
Grazie.
Volevo davvero averti così.
In lacrime e depressa?
No, voglio dire, noi due da soli.
Sei molto speciale per me.
Anche tu.
- Stai per baciarmi? - No.
- Stavi per farlo? - Sì.
Tu...
stavi per baciarmi.
Pessimo tempismo.
Davvero pessimo tempismo.
Non dico che sia una cattiva idea.
- Come? - Non credo sia una cattiva idea.
Nemmeno io.
Ok.
Scusa.
Cos'è?
"Non potete seppellire il passato."
Ci ha detto cos'avrebbe fatto.
- Chiama Dario. Io Ernesto. - Ok.
No. Suona, ma parte la segreteria.
Questo squilla.
Pronto?
Ehi, stai bene?
Cazzo, non vedo niente.
Ernesto, voglio che tu stia calmo.
Credo siate sepolti vivi. Non so dove.
Aiuto!
- Cazzo. Aiuto! - Non urlare.
Non urlare e parla il meno possibile.
Dovete risparmiare ossigeno, ok?
Merda.
La batteria sta morendo.
- Manda la posizione. - Ho finito i dati.
- Volevo ricaricare oggi. - Prendi il telefono di Dario.
Cazzo.
- Non ce l'ha. - Cazzo.
- Controlla bene. - Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Siamo andati a scuola.
Poi siamo andati al solito parco.
Poi un tizio ci ha dato una pizza.
Cos'è questo rumore?
- Sembrano fuochi d'artificio. - Tieni.
Bene…
CALENDARIO DEI SANTI 18 OTTOBRE
- Ce ne sono tre. - Ce ne serve uno che abbia una chiesa.
Che giorno è?
Dario, svegliati!
Dario!
Sì. La chiesa di San Anselmo.
Veniamo a prendervi.
- Chiama la polizia. - No, Javi.
Una persona può sopravvivere cinque ore in una bara,
due se è nel panico. Andiamo, per favore.
Andiamo.
- Dove andate? - Ciao.
- Restate per cena. È pronto. - Dobbiamo andare.
- Prendo l'auto. - Fate attenzione.
Ehi, metti via la felpa.
- Ciao, mamma. - Salve, signora.
A presto.
Che succede?
- Ci hanno sepolto vivi! - Cosa dici?
- Non incominciare. Dove siamo? - Pensi stia scherzando?
- Che vuol dire siamo sepolti vivi? - Calmati, amico.
Che cazzo. Ma dove siamo?
- Calma. - Calmarmi?
- Sprecherai l'ossigeno! - Cosa?
Calmati. Respira lentamente.
Calmati.
Merda!
- Salve. - Ciao.
- Come sta? - Bene, e voi?
- Bene. La signora è in casa? - Sì.
Benissimo.
- Grazie! - Prego.
- Buona sera. - Premesso.
Avanti.
Come stai, giovanotto?
Bene, Almita.
Il capo è qui?
Sì, entrate.
Seguitemi, per favore.
Grazie.
Andiamo.
Sì.
Come va?
Arrivo subito. Ok. Ciao.
Come va, Jordi?
Come va?
Lei è Natalia.
Non ti vedo. Dove cazzo sei?
Qui.
- Salve. - Cosa fai lì? Ti voglio qui.
Spiegagli cos'è successo.
C'è stata una festa nella mia scuola,
ma è successo un casino.
Tutti si sono messi a litigare. Mi hanno spinto, sono caduta
- e ho perso quello che avevo in borsa. - Oh, no.
Ti sei fatta male?
- Un po'. - Poverina. Mi dispiace tanto.
Quando puoi riavere tutto?
Molto presto.
In due o tre settimane. Quattro al massimo.
Sto entrando, stronzo. Eccomi.
- Non sappiamo se c'è qualcuno qui. - No.
Credo sia il posto giusto per i fuochi d'artificio.
Sì.
- Sofia? - Cosa?
Guarda.
Sta...
sta bene?
Signore?
È stato drogato, come Dario ed Ernesto.
E ora?
Cosa?
- È... - Cosa facciamo?
Sofia, seguimi. Andiamo.
Prenditi il tempo che ti serve.
Se vuoi, prenditi un altro mese.
Non c'è fretta.
Grazie.
Sono davvero…
Porca puttana!
No!
- Dario! - Non ti sento.
La batteria è al 3%. Dove siete?
No! Ti prego, non picchiarlo!
Ernesto!
- Ernesto! - Javier, non sento niente.
Smettila, ti prego!
- Javier! - Dario!
Dario!
La batteria è morta!
- Cos'è successo? - Cazzo!
- Non può essere. - Javier!
Giuro che troverò i soldi.
- Ci sono troppe tombe. - Lo so.
- Non ci resta tanto tempo. - Di là!
- Dario! - Zitto!
Javier!
Aiuto! Sofia!
Javier!
- Ho un'idea, Javi! Vieni! - Dove vai? Sofia!
No! Fermo!
Sbrigati!
Sofia! Dove vai?
Sofia!
Alzati. Stai bene? Attenzione.
Hai capito? Quando ci porterai i soldi?
Presto.
Allora perché sei ancora qui? Vai!
Vai.
- Cosa? - Cerca le tombe vuote.
Ok.
Guarda.
Cosa?
Sì?
- Questo spazio è nuovo, vero? - Sì, questi laggiù. Andiamo.
Non ci troveranno.
Certo che sì, idiota.
È Sofia, amico.
È una tosta.
Per davvero.
Ha scoperto chi era l'hacker.
Dopo che ha postato i segreti di tutti.
- Aiuto! - Aiuto!
- Ho la sensazione che non sia qui. - Sì.
No, è laggiù!
È un labirinto. Deve essere qui.
Dario!
La terra smossa, Sofia!
- Lo so. Tieni. - Dobbiamo cercare quella.
Dario non aveva il telefono, ma il segnale c'era.
- Dario! - No.
Sta squillando.
- Dario! - Aspetta!
Di qua!
- È qui. - Eccolo.
Sì, e li hanno spostati con questa.
Forse è una di quelle.
- Ecco. - Cazzo, potrebbe essere anche questa.
Non possiamo scavarle tutte.
- Hai un'idea migliore? - Merda!
Pensi che ci renderanno omaggio?
Sarebbe divertente.
Una cerimonia individuale? O insieme?
Insieme, no?
- Naturalmente. - Già.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Javi, è questa! Javi!
Sbrigati!
Scava più in fretta!
Non smettere.
- Ecco. - Ci siamo.
Dario!
Ernesto!
Dario!
Ernesto!
Sono qui!
- Qui! - Dario!
- Aiutami. - Sì.
- Uno, due… - È qui!
- Dario! - Ora. Ernesto.
Esci, Ernesto.
- Dario! Non si muove. - Dario!
- Dario. - Cazzo. Dario!
- Vieni. - Alzati.
Svegliati!
- Dario! Ehi! - Dario.
- Dario.
- Ecco. Tranquillo. - Ecco.
- Bravo. - Ecco fatto.
Butta fuori.
Forza.
- Ecco. - Calmati, ok?
- Ce l'avete fatta. - Calmati.
- Grazie! - Calma.
- Grazie! - Ernesto.
Ernesto, calmati.
NON AVRESTI DOVUTO LASCIARLO
Dario, vieni.
Vieni qui.
NON AVRESTI DOVUTO LASCIARLO
Calmati, fratello.
Guardami, bello!
- Javi. - Che succede?
- Javi! - Non preoccuparti.
Che c'è?
Qualcuno ci sta guardando.
Javi!
Javier!
Javi!
Javier!
Dove sei?
- Fermo! - Javi!
Javi!
Cos'è successo?
Stai bene?
Sottotitoli: Eliana Granillo