1
00:00:06,006 --> 00:00:09,796
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,192
‫חאווי!‬

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,437
‫חאווי! הישאר איתי!‬

4
00:00:28,361 --> 00:00:29,451
‫חאווי, תסתכל עליי!‬

5
00:00:30,155 --> 00:00:32,405
‫הזעיקו עזרה! מהר!‬

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,407
‫חאווי…‬

7
00:01:02,395 --> 00:01:04,515
‫חאווי! לא, תסתכל עליי…‬

8
00:01:05,732 --> 00:01:06,572
‫חאווי!‬

9
00:01:09,235 --> 00:01:10,065
‫חאווי!‬

10
00:01:31,508 --> 00:01:32,878
‫- הצלב האדום המקסיקני -‬

11
00:02:09,921 --> 00:02:13,381
‫"…אשר בדם ברית העולם". נוח על משכבך בשלום.‬

12
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
‫- בית הספר הלאומי‬
‫תמיד איתך -‬

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,213
‫- לעולם לא נשכח אותך -‬

14
00:02:59,262 --> 00:03:03,432
‫- אם תראו אותו, אנא דווחו -‬

15
00:03:12,734 --> 00:03:14,244
‫- ג'רי -‬

16
00:03:14,986 --> 00:03:18,986
‫- לואיס‬
‫תמיד איתך -‬

17
00:03:19,741 --> 00:03:21,371
‫- לעולם לא נשכח אותך -‬

18
00:03:34,547 --> 00:03:35,377
‫הלו?‬

19
00:03:37,133 --> 00:03:38,013
‫הלו?‬

20
00:03:54,651 --> 00:03:55,491
‫חאווי.‬

21
00:03:58,738 --> 00:04:01,068
‫- דאריו -‬

22
00:04:02,951 --> 00:04:04,991
‫- ארנסטו‬
‫רוסיטה -‬

23
00:04:12,085 --> 00:04:13,745
‫- לעולם לא נשכח אותך -‬

24
00:04:35,483 --> 00:04:38,653
‫- מבוקש -‬

25
00:04:43,283 --> 00:04:50,253
‫- לאחר חודשיים -‬

26
00:04:58,589 --> 00:04:59,469
‫מה קורה, לולו?‬

27
00:05:00,008 --> 00:05:02,758
‫מישהו מנסה להיות מצחיק,‬

28
00:05:02,844 --> 00:05:05,054
‫ומשאיר את הלוקר של לואיס פתוח.‬

29
00:05:05,138 --> 00:05:08,468
‫קנטניה אמר שאסור להשתמש בו. סופי?‬

30
00:05:10,768 --> 00:05:11,598
‫סופי.‬

31
00:05:12,520 --> 00:05:14,440
‫אם תגלי מי זה, שלחי אותו למנהל.‬

32
00:05:16,899 --> 00:05:17,729
‫טוב.‬

33
00:05:22,363 --> 00:05:27,583
‫- לזכר חברנו לכיתה -‬

34
00:05:27,660 --> 00:05:34,460
‫- לואיס נווארו, 2003-2020 -‬

35
00:05:36,294 --> 00:05:38,344
‫הן מקסימות.‬

36
00:05:38,421 --> 00:05:39,261
‫- נורה ומיגל -‬

37
00:05:39,339 --> 00:05:42,129
‫תודה.‬
‫-הכיתוב הבולט נפלא, תראה.‬

38
00:05:42,216 --> 00:05:44,796
‫זה כל כך אלגנטי, זה מרגיש כמו…‬

39
00:05:45,970 --> 00:05:46,800
‫כמו…‬

40
00:05:47,805 --> 00:05:49,385
‫זה מבדח, מה?‬

41
00:05:50,224 --> 00:05:51,814
‫מזל טוב.‬
‫-תודה, לולו.‬

42
00:05:52,310 --> 00:05:56,360
‫למען האמת, נורה רצתה שהן יהיו צנועות יותר.‬

43
00:05:56,439 --> 00:05:58,819
‫לא, הן מושלמות.‬
‫-כן.‬

44
00:05:58,900 --> 00:05:59,820
‫אפשר להיכנס?‬

45
00:06:01,319 --> 00:06:02,449
‫את כבר בפנים.‬

46
00:06:06,991 --> 00:06:07,831
‫סלחו לי.‬

47
00:06:07,909 --> 00:06:08,989
‫כן, לולו. תודה.‬

48
00:06:11,329 --> 00:06:12,789
‫אתה מתחתן?‬
‫-כן.‬

49
00:06:13,414 --> 00:06:15,214
‫מזל טוב.‬
‫-תודה רבה.‬

50
00:06:17,668 --> 00:06:21,168
‫הכול מוכן למטה, אבל אימו של לואיס לא תבוא.‬

51
00:06:22,715 --> 00:06:23,715
‫התקשרתי אליה.‬

52
00:06:24,550 --> 00:06:28,010
‫היא אמרה שהיא לא רוצה לראות אותך‬
‫מתנער מהחטאים שלך.‬

53
00:06:30,431 --> 00:06:31,271
‫מה לעשות?‬

54
00:06:31,808 --> 00:06:33,058
‫אל תעשי דבר. תודה.‬

55
00:06:33,976 --> 00:06:34,936
‫טוב.‬
‫-אגיע בקרוב.‬

56
00:06:35,645 --> 00:06:36,475
‫סלח לי.‬

57
00:06:44,946 --> 00:06:47,406
‫בבקשה, מנדיזבל, ביקשתי ממך הבוקר,‬

58
00:06:47,490 --> 00:06:50,620
‫לסדר את הכיסאות בצד הזה. מר חואן…‬

59
00:07:19,605 --> 00:07:20,725
‫סופריק.‬

60
00:07:22,233 --> 00:07:25,783
‫בכל פעם שתצטרכי משהו…‬

61
00:07:25,862 --> 00:07:26,702
‫תתקשרי אליי.‬

62
00:07:33,411 --> 00:07:34,371
‫על מה אתה מסתכל?‬

63
00:07:36,497 --> 00:07:38,957
‫אחי, אתה צריך להיות ישיר יותר.‬

64
00:07:39,041 --> 00:07:40,591
‫אחרת תישאר ידיד שלה לנצח.‬

65
00:07:41,210 --> 00:07:42,630
‫קיבלת את ההודעה שלי?‬
‫-כן.‬

66
00:07:42,712 --> 00:07:44,592
‫נו?‬
‫-זו לא ההחלטה שלך.‬

67
00:07:45,548 --> 00:07:46,968
‫זה גם שלי, מריה.‬

68
00:07:47,967 --> 00:07:50,137
‫זה השתנה כשנפרדת ממני.‬

69
00:07:51,179 --> 00:07:52,009
‫אני לא רוצה…‬

70
00:07:54,265 --> 00:07:55,175
‫שוב?‬

71
00:07:55,850 --> 00:07:56,680
‫די כבר.‬

72
00:07:59,854 --> 00:08:01,154
‫עוד פעם? מה אמרתי לך?‬

73
00:08:03,107 --> 00:08:05,607
‫למה הסתבכתי איתו?‬
‫-אני לא יודעת.‬

74
00:08:07,528 --> 00:08:09,158
‫אני צריכה לעזוב כמו איסבלה.‬

75
00:08:09,697 --> 00:08:11,527
‫את רק צריכה גרין־כארד.‬

76
00:08:15,703 --> 00:08:16,543
‫וחבר אמריקאי.‬

77
00:08:18,039 --> 00:08:19,669
‫ראית את התמונה?‬
‫-כן.‬

78
00:08:19,749 --> 00:08:22,129
‫הוא ממש לוהט.‬
‫-כן.‬

79
00:08:29,467 --> 00:08:30,297
‫איפה ארנסטו?‬

80
00:08:31,469 --> 00:08:33,389
‫ממתי הן מסתדרות ביניהן?‬

81
00:08:34,555 --> 00:08:36,515
‫לא יודע, אבל הוא מחבב את קלאודיה.‬

82
00:08:37,475 --> 00:08:41,225
‫תשכח מזה. היא שמיניסטית,‬
‫היא לא תתעניין בו.‬

83
00:08:41,312 --> 00:08:44,112
‫הוא לא מכוער.‬
‫-לא אמרתי שכן.‬

84
00:08:46,317 --> 00:08:47,147
‫מייד אחזור.‬

85
00:08:50,154 --> 00:08:51,994
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-"מה הבעיה שלך?"‬

86
00:08:52,490 --> 00:08:54,200
‫מותק, את בסדר?‬

87
00:08:54,283 --> 00:08:57,503
‫היי, השיער שלך סוף־סוף התארך.‬

88
00:08:57,578 --> 00:09:00,668
‫רוסיטה, לא התגעגעתי אלייך בכלל.‬

89
00:09:00,748 --> 00:09:02,118
‫גם אני אוהבת אותך.‬

90
00:09:04,460 --> 00:09:06,840
‫חברים, אנא שבו והיו בשקט.‬

91
00:09:07,463 --> 00:09:10,553
‫אנחנו עומדים להתחיל בטקס. שקט, בבקשה.‬

92
00:09:10,633 --> 00:09:11,473
‫חיפשתי אותך.‬

93
00:09:12,134 --> 00:09:13,554
‫חברים, אנא הזדרזו.‬

94
00:09:14,053 --> 00:09:16,313
‫הייתי במקום הרגיל שלי.‬
‫-שקט, בבקשה.‬

95
00:09:16,806 --> 00:09:17,886
‫נא לשבת.‬

96
00:09:20,560 --> 00:09:22,980
‫לואיס שנא את בית הספר,‬
‫הוא לא היה אוהב את זה.‬

97
00:09:23,062 --> 00:09:24,152
‫מובן שלא.‬

98
00:09:24,230 --> 00:09:25,400
‫אלכס, די.‬

99
00:09:27,066 --> 00:09:27,976
‫טוב.‬
‫-תודה.‬

100
00:09:29,402 --> 00:09:34,122
‫לפני שנתחיל, ארצה להזכיר‬
‫שאם יש לכם מידע כלשהו‬

101
00:09:34,865 --> 00:09:37,865
‫על מקום הימצאו של חברכם לכיתה,‬
‫ג'רי גראנדה,‬

102
00:09:38,786 --> 00:09:41,406
‫חשוב מאוד להודיע לנו. בסדר?‬

103
00:09:44,542 --> 00:09:46,792
‫למרבה הצער, אימו של לואיס‬

104
00:09:46,877 --> 00:09:49,797
‫לא יכולה להיות כאן, כי אינה חשה בטוב.‬

105
00:09:50,590 --> 00:09:55,430
‫אבל היא שולחת דרישת שלום ומודה לבית הספר…‬

106
00:09:56,512 --> 00:09:58,852
‫על הטקס הזה לכבוד בנה האהוב.‬

107
00:09:58,931 --> 00:10:01,481
‫או שהיא אמרה להם ללכת להזדיין.‬

108
00:10:01,559 --> 00:10:02,809
‫סופיה, בבקשה.‬

109
00:10:09,233 --> 00:10:10,943
‫לואיס נווארו היה תלמיד למופת.‬

110
00:10:13,154 --> 00:10:14,864
‫המחויבות שלו ללימודים,‬

111
00:10:15,698 --> 00:10:17,198
‫כישרון הציור שלו.‬

112
00:10:18,200 --> 00:10:20,080
‫והתכונות האנושיות שלו‬

113
00:10:21,162 --> 00:10:24,372
‫יישארו לנצח במחשבותינו ובלבנו.‬

114
00:10:26,083 --> 00:10:28,423
‫וכעת נעבור לדקת דומייה.‬

115
00:10:29,670 --> 00:10:34,760
‫ללואיס האהוב, הנערץ והאמיץ שלנו.‬

116
00:10:39,764 --> 00:10:41,434
‫- ראית את הסרטון של לואיס? -‬

117
00:10:41,515 --> 00:10:42,595
‫שקט, בבקשה.‬

118
00:10:43,726 --> 00:10:45,226
‫קלאודיה, הניחי את הטלפון.‬

119
00:10:50,149 --> 00:10:51,979
‫חברים, הביעו כבוד.‬

120
00:10:52,068 --> 00:10:53,858
‫הניחו את הטלפונים שלכם.‬

121
00:10:53,944 --> 00:10:54,784
‫מה קורה?‬

122
00:10:55,821 --> 00:10:57,031
‫זה הפרופיל של לואיס.‬

123
00:10:58,074 --> 00:11:00,454
‫אי אפשר לקבור את העבר.‬

124
00:11:01,160 --> 00:11:01,990
‫זה לא טוב.‬

125
00:11:03,704 --> 00:11:05,124
‫הביאו אליי את ג'רי.‬

126
00:11:05,748 --> 00:11:06,868
‫הניחו את הטלפונים.‬

127
00:11:07,375 --> 00:11:08,495
‫הביאו אליי את ג'רי.‬

128
00:11:09,168 --> 00:11:12,338
‫מיהו הליצן שפרסם את זה?‬

129
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
‫הוא יסולק מייד מבית הספר.‬

130
00:11:15,257 --> 00:11:17,587
‫אי אפשר לקבור את העבר.‬

131
00:11:17,677 --> 00:11:19,887
‫- אי אפשר לקבור את העבר -‬

132
00:11:20,471 --> 00:11:21,891
‫הביאו אליי את ג'רי.‬

133
00:11:21,972 --> 00:11:24,272
‫אי אפשר לקבור את העבר.‬

134
00:11:24,767 --> 00:11:26,307
‫הביאו אליי את ג'רי.‬

135
00:11:26,394 --> 00:11:28,854
‫אי אפשר לקבור את העבר.‬

136
00:11:28,938 --> 00:11:30,188
‫הביאו אליי את ג'רי.‬

137
00:11:30,981 --> 00:11:33,231
‫אי אפשר לקבור את העבר.‬

138
00:11:33,859 --> 00:11:36,149
‫אי אפשר לקבור את העבר.‬

139
00:11:42,451 --> 00:11:43,291
‫היי, גבר.‬

140
00:11:45,663 --> 00:11:46,503
‫יש לי תיאוריה.‬

141
00:11:48,416 --> 00:11:49,956
‫מה אם לואיסיטו לא מת?‬

142
00:11:52,753 --> 00:11:53,963
‫מה אם הוא רוח רפאים?‬

143
00:11:55,589 --> 00:11:56,419
‫נו, באמת.‬

144
00:11:57,007 --> 00:11:58,627
‫תאר לעצמך שהוא מת…‬

145
00:11:59,635 --> 00:12:00,925
‫אבל הוא עדיין כאן.‬

146
00:12:01,971 --> 00:12:04,311
‫כמו בממד אחר.‬

147
00:12:09,729 --> 00:12:11,399
‫הוא נלכד באינטרנט.‬

148
00:12:16,610 --> 00:12:19,200
‫ראית שנוספו לו 500 עוקבים ביום אחד?‬

149
00:12:23,284 --> 00:12:25,494
‫הוא היה צריך למות כדי להיות פופולרי.‬

150
00:12:29,874 --> 00:12:30,714
‫בחיי.‬

151
00:12:35,254 --> 00:12:38,514
‫מישהו רוצה להפחיד אותנו.‬
‫-חשבתי שלאף אחד לא אכפת.‬

152
00:12:39,884 --> 00:12:41,054
‫לא.‬
‫-חאווי, מה נשמע?‬

153
00:12:41,135 --> 00:12:45,465
‫מה נשמע?‬
‫-תהינו אם תרצה לבוא וללמוד ביחד איתנו.‬

154
00:12:45,556 --> 00:12:46,386
‫שלושתנו.‬

155
00:12:46,974 --> 00:12:49,144
‫למען האמת, אני ממש עסוק כרגע.‬

156
00:12:49,226 --> 00:12:50,846
‫אתה תמיד אומר את זה.‬

157
00:12:50,936 --> 00:12:52,856
‫טוב, אז בשבוע הבא.‬
‫-כן.‬

158
00:12:56,692 --> 00:13:00,782
‫אתה ממש פופולרי מאז שניצלת מהמוות, לא?‬

159
00:13:00,863 --> 00:13:01,993
‫ידעתי שתגידי את זה.‬

160
00:13:04,742 --> 00:13:05,832
‫רוצה לבוא אליי?‬

161
00:13:05,910 --> 00:13:08,200
‫למען האמת, אני מאוד עסוקה כרגע.‬

162
00:13:08,287 --> 00:13:11,497
‫אל תבין אותי לא נכון.‬
‫-את כל כך טיפשה.‬

163
00:13:12,291 --> 00:13:13,831
‫לא, אני צריכה לחזור הביתה.‬

164
00:13:14,335 --> 00:13:15,995
‫המצב שם מוזר.‬

165
00:13:16,086 --> 00:13:18,296
‫טוב. מה אמר העו"ד?‬

166
00:13:19,340 --> 00:13:21,930
‫אני לא יודעת. אימא לא מספרת לי יותר מדי.‬

167
00:13:23,719 --> 00:13:26,219
‫טוב. אני כאן, אם תצטרכי משהו.‬

168
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
‫חאווי!‬

169
00:13:29,141 --> 00:13:30,641
‫אני שונא שהוא אוסף אותי.‬

170
00:13:31,352 --> 00:13:34,272
‫נחמד שהוא רוצה להתקרב אליך.‬
‫-אני כבר לא בן שנתיים.‬

171
00:13:34,897 --> 00:13:35,977
‫מה נשמע, סופי?‬

172
00:13:36,065 --> 00:13:37,815
‫מה נשמע?‬
‫-מה עשית?‬

173
00:13:38,567 --> 00:13:39,567
‫היא נראית נפלא.‬

174
00:13:41,028 --> 00:13:43,198
‫"החן יפה יותר מיופי". לא?‬

175
00:13:43,781 --> 00:13:46,411
‫מה?‬
‫-לה פונטן? לא?‬

176
00:13:48,369 --> 00:13:49,999
‫זה כמו לומר "תודה" בצרפתית.‬

177
00:13:51,872 --> 00:13:52,962
‫מהמם.‬

178
00:13:53,040 --> 00:13:55,630
‫יש לי הפתעה גדולה בשבילך, חאווי.‬
‫-מה?‬

179
00:13:56,126 --> 00:13:57,036
‫אתה תאהב את זה.‬

180
00:13:57,628 --> 00:13:58,748
‫שנלך?‬
‫-נלך.‬

181
00:13:58,838 --> 00:14:00,088
‫ביי, יפהפייה.‬
‫-ביי.‬

182
00:14:03,425 --> 00:14:08,135
‫- "ארוחת צוהריים מהירה" -‬

183
00:14:10,558 --> 00:14:11,388
‫שלום.‬

184
00:14:12,101 --> 00:14:12,941
‫שלום.‬

185
00:14:13,602 --> 00:14:14,652
‫הזמנתם פיצה?‬

186
00:14:16,730 --> 00:14:18,570
‫שילמו עליה?‬
‫-כן.‬

187
00:14:18,649 --> 00:14:19,689
‫כן, זה בשבילנו.‬

188
00:14:20,484 --> 00:14:23,784
‫לקח לך המון זמן להגיע. לא ניתן לך טיפ.‬

189
00:14:23,863 --> 00:14:25,743
‫כרגע הזמנתם.‬
‫-אין מצב.‬

190
00:14:25,823 --> 00:14:27,283
‫זה היה מזמן.‬

191
00:14:30,703 --> 00:14:32,253
‫אתה יכול ללכת.‬

192
00:14:32,329 --> 00:14:35,959
‫אתה מחכה לטיפ? אתן לך ביקורת גרועה.‬

193
00:14:36,542 --> 00:14:39,672
‫לך לפני שאתלונן. בחייך, לקח לך המון זמן.‬

194
00:14:39,753 --> 00:14:41,303
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫-לא ייאמן.‬

195
00:14:43,340 --> 00:14:45,220
‫חתיכת אידיוט.‬

196
00:14:45,301 --> 00:14:49,221
‫קדימה! מעולה!‬
‫-איזה מזל מטורף.‬

197
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
‫אני לא צריך את זה, אבל תודה.‬

198
00:14:53,100 --> 00:14:54,440
‫חאווי, בבקשה.‬

199
00:14:55,477 --> 00:14:59,687
‫מספיק גרוע שאתה לא רוצה מכונית,‬
‫לפחות אתן לך טלפון.‬

200
00:15:01,150 --> 00:15:01,980
‫לא אתחנן.‬

201
00:15:02,484 --> 00:15:04,864
‫אני רוצה שתהיה כאן יותר, בן.‬

202
00:15:06,655 --> 00:15:08,445
‫תודה, אבל זו לא הדרך.‬

203
00:15:16,123 --> 00:15:17,833
‫לא! תחזיר את זה.‬

204
00:15:17,917 --> 00:15:21,837
‫גברתי, בבקשה.‬
‫-לא, אלו הדברים שלי. אל תיקח אותם.‬

205
00:15:22,671 --> 00:15:24,511
‫נורה, תעשי משהו!‬

206
00:15:24,590 --> 00:15:26,180
‫לא! אל תיגע בי!‬
‫-תסתלקי.‬

207
00:15:26,258 --> 00:15:28,048
‫אל תיקחו…‬
‫-גברתי, בבקשה.‬

208
00:15:28,135 --> 00:15:29,635
‫נורה, לא תעשי כלום?‬

209
00:15:54,161 --> 00:15:57,371
‫בוא לראות את חדר השינה שלך, זה נראה מדהים.‬

210
00:15:57,456 --> 00:15:58,286
‫אתה תאהב אותו.‬

211
00:15:59,833 --> 00:16:00,673
‫נו?‬

212
00:16:02,378 --> 00:16:05,588
‫זו דירת רווקים אמיתית, מה?‬

213
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
‫כן, זה מגניב.‬
‫-מגניב?‬

214
00:16:09,551 --> 00:16:10,431
‫תראה איזה נוף.‬

215
00:16:11,345 --> 00:16:13,755
‫תביא לכאן כל בחורה שתרצה,‬

216
00:16:13,847 --> 00:16:15,847
‫מבלי לדאוג לאימא או לאחיות שלך.‬

217
00:16:18,018 --> 00:16:19,188
‫תביא את סופי.‬

218
00:16:20,646 --> 00:16:21,766
‫אתה תביא אותה לכאן.‬

219
00:16:25,025 --> 00:16:27,775
‫אלוהים. אל תעשה את זה, אבא.‬

220
00:16:29,530 --> 00:16:30,360
‫בבקשה.‬

221
00:16:31,657 --> 00:16:32,487
‫טוב.‬

222
00:16:33,909 --> 00:16:34,739
‫בסדר.‬

223
00:16:36,412 --> 00:16:37,332
‫וסופי היא לא…‬

224
00:16:43,794 --> 00:16:44,674
‫טוב, הבנתי.‬

225
00:16:46,046 --> 00:16:48,966
‫בן, אני רוצה שתהנה יותר. טוב?‬

226
00:16:49,842 --> 00:16:50,682
‫ו…‬

227
00:16:51,635 --> 00:16:54,045
‫זכור שהחיים קצרים ו…‬

228
00:16:54,972 --> 00:16:56,352
‫אתה יודע זאת היטב.‬

229
00:17:00,352 --> 00:17:01,192
‫נכון?‬

230
00:17:07,985 --> 00:17:08,815
‫תודה.‬

231
00:17:09,486 --> 00:17:10,316
‫להתראות.‬

232
00:17:21,498 --> 00:17:22,328
‫אני מצטערת.‬

233
00:17:23,542 --> 00:17:25,382
‫אין לך טעם להתנצל עכשיו.‬

234
00:17:26,587 --> 00:17:29,467
‫מה יכולתי לעשות? אבא ביקש שלא אספר לך.‬

235
00:17:29,548 --> 00:17:31,798
‫לא אכפת לי מה אבא ביקש.‬

236
00:17:32,468 --> 00:17:37,008
‫שמעת אותי בוכה עליו, מתגעגעת אליו,‬
‫מבקרת בקבר שלו.‬

237
00:17:37,097 --> 00:17:41,227
‫הוא עשה את זה בשבילנו,‬
‫כדי שיהיה לנו בית וכסף.‬

238
00:17:41,310 --> 00:17:44,900
‫את חושבת שהייתי זקוקה לכספי הביטוח?‬
‫הייתי זקוקה לו.‬

239
00:17:44,980 --> 00:17:47,320
‫הוא העמיד פנים שהוא מת והשאיר אותי לבד.‬

240
00:17:47,399 --> 00:17:48,899
‫הוא השאיר אותך איתי.‬

241
00:17:56,825 --> 00:17:57,655
‫מצטערת.‬

242
00:18:02,706 --> 00:18:04,166
‫איפה הוא?‬
‫-אין לי מושג.‬

243
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
‫איפה אבא שלך?‬
‫-אני לא יודעת.‬

244
00:18:08,962 --> 00:18:10,592
‫אני לא מאמינה לאף מילה שלך.‬

245
00:18:11,381 --> 00:18:12,221
‫אף מילה.‬

246
00:18:23,018 --> 00:18:24,268
‫באתי ברגע שיכולתי.‬

247
00:18:25,187 --> 00:18:27,477
‫תודה.‬
‫-אני כאן.‬

248
00:18:35,072 --> 00:18:35,912
‫שלום.‬

249
00:18:36,824 --> 00:18:38,244
‫אחותך נמצאת?‬
‫-למה אתה פה?‬

250
00:18:38,742 --> 00:18:39,832
‫לא תגידי שלום?‬

251
00:18:40,911 --> 00:18:44,291
‫ילדות טובות לא מתנהגות כך.‬
‫-מריה, תודה. אני אחזור בקרוב.‬

252
00:18:46,708 --> 00:18:48,418
‫תודה. טוב.‬

253
00:18:48,502 --> 00:18:49,802
‫נחמד לראות אותך.‬

254
00:18:50,921 --> 00:18:53,471
‫איך אתה מעז לבוא לבית שלי?‬

255
00:18:53,549 --> 00:18:55,009
‫למה לא התקשרת אליי?‬

256
00:18:55,926 --> 00:18:59,386
‫את טיפשה, או מה?‬
‫-לא, אני צריכה זמן. עוד זמן.‬

257
00:18:59,471 --> 00:19:02,221
‫כן, לכן באתי.‬
‫בואי להכיר חברים שיוכלו לעזור.‬

258
00:19:02,307 --> 00:19:05,187
‫אני לא יכולה ללכת לשום מקום,‬
‫ההורים שלי בבית.‬

259
00:19:05,269 --> 00:19:06,899
‫תמציאי תירוץ.‬

260
00:19:06,979 --> 00:19:10,229
‫או שאסביר להם את המצב.‬
‫-לא, בוא נלך. טוב.‬

261
00:19:10,315 --> 00:19:11,855
‫כן? טוב.‬
‫-אביא את התיק שלי.‬

262
00:19:18,407 --> 00:19:19,527
‫אצטרך לחזור מהר.‬

263
00:19:19,616 --> 00:19:20,986
‫אל תדאגי, זה יהיה זריז.‬

264
00:19:43,182 --> 00:19:44,852
‫לו אמרת לי שתבואי…‬

265
00:19:45,642 --> 00:19:46,812
‫הייתי מסדר.‬

266
00:19:47,561 --> 00:19:48,691
‫תני לי דקה.‬

267
00:19:48,770 --> 00:19:51,230
‫אני תמיד מנסה לשמור על סדר.‬

268
00:19:52,232 --> 00:19:53,572
‫אבל לפעמים…‬

269
00:19:54,276 --> 00:19:57,106
‫אתה צודק. אחזור בפעם אחרת.‬
‫-לא, סופי.‬

270
00:20:00,365 --> 00:20:01,615
‫רק התבדחתי.‬

271
00:20:01,700 --> 00:20:04,240
‫את מוזמנת לכאן מתי שתרצי.‬

272
00:20:06,205 --> 00:20:07,115
‫אז…‬

273
00:20:07,748 --> 00:20:08,578
‫היכנסי.‬

274
00:20:11,919 --> 00:20:12,749
‫זה רק…‬

275
00:20:17,049 --> 00:20:18,839
‫לא התכוונתי לבוא ככה.‬
‫-לא.‬

276
00:20:21,261 --> 00:20:22,351
‫לא ידעתי מה לעשות.‬

277
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
‫את יכולה לסמוך עליי.‬

278
00:20:33,982 --> 00:20:34,822
‫תודה.‬

279
00:20:37,861 --> 00:20:39,451
‫ממש רציתי אותך ככה.‬

280
00:20:40,697 --> 00:20:42,157
‫בוכה ומדוכאת?‬

281
00:20:42,241 --> 00:20:45,371
‫לא, שנהיה שנינו לבד.‬

282
00:20:50,749 --> 00:20:52,079
‫אתה מאוד מיוחד בעיניי.‬

283
00:20:57,506 --> 00:20:58,336
‫גם את.‬

284
00:21:02,928 --> 00:21:04,758
‫אתה מתכוון לנשק אותי?‬
‫-לא.‬

285
00:21:06,431 --> 00:21:07,271
‫באמת?‬
‫-כן.‬

286
00:21:07,349 --> 00:21:08,179
‫אתה…‬

287
00:21:08,809 --> 00:21:09,889
‫התכוונת לנשק אותי.‬

288
00:21:13,772 --> 00:21:15,022
‫עיתוי גרוע.‬

289
00:21:15,107 --> 00:21:16,727
‫עיתוי ממש גרוע.‬

290
00:21:16,817 --> 00:21:19,857
‫אני לא אומרת שזה לא רעיון טוב.‬

291
00:21:19,945 --> 00:21:22,655
‫מה?‬
‫-אני לא חושבת שזה רעיון גרוע.‬

292
00:21:29,288 --> 00:21:30,118
‫גם אני לא.‬

293
00:21:30,706 --> 00:21:31,536
‫בסדר.‬

294
00:21:41,842 --> 00:21:42,682
‫מצטערת.‬

295
00:21:49,349 --> 00:21:50,179
‫מה זה?‬

296
00:21:53,186 --> 00:21:54,686
‫"אי אפשר לקבור את העבר".‬

297
00:21:55,689 --> 00:21:57,019
‫הוא אמר לנו מה יעשה.‬

298
00:21:57,524 --> 00:21:59,364
‫תתקשרי לדאריו, אתקשר לארנסטו.‬
‫-טוב.‬

299
00:22:08,827 --> 00:22:11,407
‫לא. זה מצלצל ועובר היישר למשיבון.‬

300
00:22:11,496 --> 00:22:12,326
‫הוא לא זמין.‬

301
00:22:27,387 --> 00:22:29,677
‫הלו?‬
‫אחי, אתה בסדר?‬

302
00:22:30,223 --> 00:22:31,813
‫לעזאזל, אני לא רואה כלום.‬

303
00:22:31,892 --> 00:22:34,352
‫ארנסטו, אני רוצה שתישאר רגוע.‬

304
00:22:34,436 --> 00:22:36,646
‫קברו אתכם בחיים. אני לא יודעת איפה.‬

305
00:22:37,773 --> 00:22:39,113
‫הצילו!‬

306
00:22:39,191 --> 00:22:41,281
‫לעזאזל! הצילו!‬
‫-אל תצעק.‬

307
00:22:41,360 --> 00:22:43,700
‫אל תצעק, דבר כמה שפחות.‬

308
00:22:43,779 --> 00:22:45,859
‫אתה צריך לחסוך בחמצן, בסדר?‬

309
00:22:45,947 --> 00:22:46,947
‫לעזאזל.‬

310
00:22:47,824 --> 00:22:50,204
‫הסוללה שלי נגמרת.‬
‫-תשלח מיקום.‬

311
00:22:50,285 --> 00:22:51,995
‫המיקום שלך.‬
‫-אין לי חבילת גלישה.‬

312
00:22:52,079 --> 00:22:55,419
‫התכוונתי לקנות עוד היום.‬
‫-חפש את הטלפון של דאריו.‬

313
00:22:57,542 --> 00:22:58,502
‫לעזאזל.‬

314
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
‫אין לו.‬
‫-לעזאזל.‬

315
00:23:02,547 --> 00:23:05,467
‫שיבדוק טוב.‬
‫-מה הדבר האחרון שאתה זוכר?‬

316
00:23:06,093 --> 00:23:07,263
‫הלכנו לבית הספר.‬

317
00:23:07,344 --> 00:23:10,224
‫אחר כך הלכנו לפארק שמאחוריו.‬

318
00:23:10,305 --> 00:23:13,345
‫ואז מישהו נתן לנו פיצה.‬
‫-מה הרעש הזה?‬

319
00:23:17,187 --> 00:23:18,267
‫אולי זיקוקים.‬

320
00:23:18,897 --> 00:23:19,937
‫קח את זה.‬

321
00:23:21,566 --> 00:23:22,396
‫טוב…‬

322
00:23:25,445 --> 00:23:29,565
‫- חגי הקדושים, 18 באוקטובר -‬

323
00:23:31,201 --> 00:23:32,331
‫יש שלושה.‬

324
00:23:32,411 --> 00:23:34,541
‫כן, אנחנו צריכים אחד עם כנסייה.‬

325
00:23:36,039 --> 00:23:37,039
‫איזה יום היום?‬

326
00:23:37,124 --> 00:23:38,254
‫דאריו, אחי.‬

327
00:23:38,959 --> 00:23:40,879
‫תתעורר, אחי. דאריו!‬

328
00:23:47,134 --> 00:23:48,844
‫כן. כנסיית סן אנסלמו.‬

329
00:23:48,927 --> 00:23:50,297
‫אנחנו באים.‬

330
00:23:50,387 --> 00:23:52,507
‫תתקשרי למשטרה.‬
‫-לא, חאווי.‬

331
00:23:52,597 --> 00:23:55,927
‫אפשר לשרוד חמש שעות בארון.‬

332
00:23:56,017 --> 00:23:58,807
‫שעתיים, אם הוא נלחץ. בוא נצא עכשיו.‬

333
00:24:00,313 --> 00:24:01,443
‫קדימה, בוא.‬

334
00:24:02,190 --> 00:24:03,610
‫לאן זה?‬
‫-ביי, אימא.‬

335
00:24:03,692 --> 00:24:06,652
‫הישארו לארוחה, כבר בישלתי.‬
‫-אנחנו חייבים ללכת.‬

336
00:24:07,571 --> 00:24:09,411
‫אני לוקח את המכונית.‬
‫-היה זהיר.‬

337
00:24:09,489 --> 00:24:11,699
‫צ'או, אימא.‬
‫-היי, שים את הסוודר במקום.‬

338
00:24:12,534 --> 00:24:13,624
‫צ'או, אימא.‬
‫-ביי, גברתי.‬

339
00:24:13,702 --> 00:24:14,542
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

340
00:24:46,776 --> 00:24:48,946
‫מה קורה פה?‬

341
00:24:49,029 --> 00:24:51,239
‫קברו אותנו.‬
‫-איך קברו אותנו?‬

342
00:24:51,323 --> 00:24:54,703
‫אל תתחיל. איפה אנחנו?‬
‫-אתה חושב שאני צוחק?‬

343
00:24:54,784 --> 00:24:58,464
‫מה זאת אומרת, קברו אותנו?‬
‫-תירגע.‬

344
00:24:58,538 --> 00:25:00,328
‫מה לעזאזל? איפה אנחנו?‬

345
00:25:00,415 --> 00:25:02,285
‫תירגע.‬
‫-להירגע?‬

346
00:25:02,375 --> 00:25:04,415
‫אתה מבזבז חמצן.‬
‫-מה?‬

347
00:25:04,503 --> 00:25:06,213
‫תירגע. תנשום לאט.‬

348
00:25:06,963 --> 00:25:08,133
‫תירגע.‬

349
00:25:08,215 --> 00:25:09,045
‫לעזאזל!‬

350
00:25:16,932 --> 00:25:18,062
‫שלום.‬
‫-היי.‬

351
00:25:18,141 --> 00:25:19,771
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר, ואתה?‬

352
00:25:19,851 --> 00:25:21,981
‫בסדר. הגברת בבית?‬
‫-כן.‬

353
00:25:22,062 --> 00:25:22,902
‫נהדר.‬

354
00:25:27,400 --> 00:25:28,490
‫תודה.‬
‫-היכנסו.‬

355
00:25:31,488 --> 00:25:32,858
‫ערב טוב.‬
‫-תודה.‬

356
00:25:32,948 --> 00:25:33,778
‫היכנסו.‬

357
00:25:49,631 --> 00:25:51,511
‫מה שלומך, בחור צעיר?‬

358
00:25:51,591 --> 00:25:52,431
‫בסדר, אלמיטה.‬

359
00:25:53,468 --> 00:25:56,138
‫הבוס כאן?‬
‫-כן, היכנסו בבקשה.‬

360
00:26:04,688 --> 00:26:05,768
‫בואו אחריי, בבקשה.‬

361
00:26:27,460 --> 00:26:28,300
‫תודה.‬

362
00:26:37,596 --> 00:26:38,466
‫בואו.‬

363
00:26:42,601 --> 00:26:44,351
‫כן. מה קורה?‬

364
00:26:46,021 --> 00:26:48,321
‫אגיע בקרוב. טוב, ביי.‬

365
00:26:49,566 --> 00:26:50,476
‫מה קורה, יורדי?‬

366
00:27:00,368 --> 00:27:01,198
‫מה קורה?‬

367
00:27:02,329 --> 00:27:03,159
‫זו נטליה.‬

368
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
‫אני לא רואה אותך. איפה את?‬

369
00:27:10,378 --> 00:27:11,208
‫כאן.‬

370
00:27:11,796 --> 00:27:14,006
‫שלום.‬
‫-מה אתה עושה? אני צריך עזרה כאן.‬

371
00:27:15,717 --> 00:27:16,967
‫תסבירי להם מה קרה.‬

372
00:27:19,763 --> 00:27:24,233
‫הייתה מסיבה בבית הספר שלי,‬
‫והמצב ממש הסתבך.‬

373
00:27:24,309 --> 00:27:28,099
‫כולם רבו, מישהו דחף אותי ונפלתי,‬

374
00:27:28,188 --> 00:27:30,518
‫ואיבדתי את כל מה שהיה לי בתיק.‬
‫-אוי, לא.‬

375
00:27:31,399 --> 00:27:32,439
‫נפגעת?‬

376
00:27:33,818 --> 00:27:34,858
‫כן, קצת.‬

377
00:27:34,944 --> 00:27:37,364
‫מסכנה. צר לי מאוד.‬

378
00:27:38,448 --> 00:27:39,618
‫מתי תשיגי את הכסף?‬

379
00:27:41,117 --> 00:27:42,157
‫די מהר.‬

380
00:27:42,827 --> 00:27:45,537
‫בעוד שבועיים או שלושה.‬
‫ארבעה שבועות, לכל היותר.‬

381
00:27:46,665 --> 00:27:49,075
‫אני נכנס פנימה, אחי.‬

382
00:27:52,837 --> 00:27:55,127
‫אנחנו לא יודעים אם יש כאן מישהו.‬
‫-לא.‬

383
00:27:56,049 --> 00:27:57,049
‫זה המקום הנכון.‬

384
00:27:58,051 --> 00:27:59,181
‫כן.‬
‫-בגלל הזיקוקים.‬

385
00:27:59,761 --> 00:28:00,601
‫כן.‬

386
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
‫סופיה.‬
‫-מה?‬

387
00:28:13,692 --> 00:28:14,532
‫תראי.‬

388
00:28:15,151 --> 00:28:15,991
‫הוא…‬

389
00:28:17,070 --> 00:28:17,900
‫הוא בסדר?‬

390
00:28:22,409 --> 00:28:23,239
‫אדוני?‬

391
00:28:24,828 --> 00:28:25,658
‫אדוני?‬

392
00:28:34,629 --> 00:28:36,759
‫סיממו אותו, כפי שעשו לדאריו וארנסטו.‬

393
00:28:38,174 --> 00:28:39,014
‫מה עכשיו?‬

394
00:28:40,427 --> 00:28:41,547
‫מה?‬

395
00:28:41,636 --> 00:28:43,556
‫זה…‬
‫-מה נעשה?‬

396
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
‫סופיה, בואי. קדימה.‬

397
00:28:52,313 --> 00:28:54,403
‫קחו כמה זמן שתצטרכו.‬

398
00:28:54,482 --> 00:28:57,242
‫אם תרצו, קחו עוד חודש.‬

399
00:28:57,318 --> 00:28:58,398
‫אין מה למהר.‬

400
00:28:59,195 --> 00:29:00,105
‫תודה.‬

401
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
‫אני באמת…‬

402
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
‫לעזאזל!‬

403
00:29:05,326 --> 00:29:06,196
‫לא!‬

404
00:29:06,286 --> 00:29:07,946
‫דאריו!‬
‫-אני לא שומע אותך.‬

405
00:29:08,037 --> 00:29:09,957
‫נותרו לי שלושה אחוז סוללה. איפה אתה?‬

406
00:29:10,039 --> 00:29:12,629
‫לא! בבקשה, אל תכה אותו!‬

407
00:29:12,709 --> 00:29:13,789
‫ארנסטו!‬

408
00:29:14,711 --> 00:29:17,131
‫ארנסטו!‬
‫-חווייר, אני לא שומע כלום.‬

409
00:29:17,213 --> 00:29:19,223
‫תפסיק, בבקשה!‬

410
00:29:19,299 --> 00:29:20,509
‫חווייר!‬
‫-דאריו!‬

411
00:29:20,592 --> 00:29:21,632
‫דאריו!‬

412
00:29:22,635 --> 00:29:24,175
‫הסוללה המזוינת מתה.‬

413
00:29:24,262 --> 00:29:25,602
‫מה קרה?‬
‫-לעזאזל!‬

414
00:29:25,680 --> 00:29:27,270
‫אין מצב.‬
‫-חווייר!‬

415
00:29:27,348 --> 00:29:29,558
‫אני נשבעת שאשיג את הכסף.‬

416
00:29:32,061 --> 00:29:33,981
‫יש יותר מדי קברים.‬
‫-אני יודע.‬

417
00:29:34,063 --> 00:29:36,273
‫אין לנו זמן.‬
‫-בואי לשם.‬

418
00:29:36,357 --> 00:29:37,647
‫דאריו!‬
‫-שתוק!‬

419
00:29:38,610 --> 00:29:40,700
‫חווייר!‬

420
00:29:41,863 --> 00:29:45,533
‫הצילו!‬
‫-חווייר!‬

421
00:29:50,413 --> 00:29:53,673
‫יש לי רעיון, חאווי. בוא.‬
‫-לאן את הולכת? סופיה!‬

422
00:29:55,502 --> 00:29:57,092
‫לא! תפסיק!‬

423
00:29:57,170 --> 00:29:58,050
‫מהר!‬

424
00:29:58,922 --> 00:30:00,842
‫סופיה! לאן את הולכת?‬

425
00:30:00,924 --> 00:30:01,844
‫סופיה!‬

426
00:30:01,925 --> 00:30:04,215
‫קום. אתה בסדר? זהירות.‬

427
00:30:04,302 --> 00:30:06,812
‫עכשיו הבנתם? מתי תביאו לנו את הכסף?‬

428
00:30:06,888 --> 00:30:07,718
‫בקרוב.‬

429
00:30:08,264 --> 00:30:10,774
‫אז למה אתם עדיין כאן? לכו!‬

430
00:30:11,476 --> 00:30:12,306
‫לכו!‬

431
00:30:16,564 --> 00:30:17,404
‫מה?‬

432
00:30:17,482 --> 00:30:19,942
‫חפש קברים ריקים.‬
‫-טוב.‬

433
00:30:27,033 --> 00:30:27,873
‫תראי.‬

434
00:30:27,951 --> 00:30:29,201
‫מה?‬

435
00:30:30,954 --> 00:30:31,874
‫כן?‬

436
00:30:33,540 --> 00:30:34,790
‫הקבר הזה חדש.‬

437
00:30:34,874 --> 00:30:37,044
‫כן, אלו שם למטה. בוא.‬
‫-טוב.‬

438
00:30:39,671 --> 00:30:41,011
‫הם לא ימצאו אותנו.‬

439
00:30:43,132 --> 00:30:44,722
‫ברור שכן.‬

440
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
‫זאת סופיה.‬

441
00:30:49,430 --> 00:30:50,270
‫אין עליה.‬

442
00:30:51,850 --> 00:30:52,980
‫באמת.‬

443
00:30:54,060 --> 00:30:55,650
‫היא גילתה מיהו ההאקר.‬

444
00:30:57,021 --> 00:30:59,361
‫כן, אחרי שהוא שיתף את כל הסודות שלנו.‬

445
00:31:01,985 --> 00:31:05,195
‫הצילו!‬
‫-הצילו!‬

446
00:31:05,280 --> 00:31:07,700
‫יש לי הרגשה שזה לא כאן.‬
‫-זה כן.‬

447
00:31:07,782 --> 00:31:09,202
‫לא, זה בצד השני.‬

448
00:31:09,284 --> 00:31:12,454
‫זה מבוך מזוין. זה חייב להיות כאן.‬

449
00:31:12,537 --> 00:31:13,367
‫דאריו!‬

450
00:31:14,497 --> 00:31:16,247
‫קברים טריים, סופיה!‬

451
00:31:16,749 --> 00:31:18,589
‫אני יודעת. קח כזה.‬
‫-נחפש אותם.‬

452
00:31:19,794 --> 00:31:22,714
‫לדאריו אין טלפון, אבל הוא זמין.‬

453
00:31:23,715 --> 00:31:24,835
‫דאריו!‬
‫-לא.‬

454
00:31:24,924 --> 00:31:26,094
‫זה מצלצל.‬

455
00:31:27,886 --> 00:31:29,596
‫דאריו!‬
‫-חכה רגע!‬

456
00:31:32,390 --> 00:31:33,390
‫מכאן.‬

457
00:31:39,689 --> 00:31:41,019
‫זה כאן.‬
‫-הינה זה.‬

458
00:31:43,568 --> 00:31:45,488
‫כן, העבירו אותם עם זה.‬

459
00:31:53,494 --> 00:31:55,084
‫זה אחד מאלו.‬

460
00:31:59,042 --> 00:32:01,252
‫קדימה.‬
‫-ייתכן שזה ההוא.‬

461
00:32:02,712 --> 00:32:04,802
‫אין זמן לחפור את כולם.‬

462
00:32:04,881 --> 00:32:07,301
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬
‫-לעזאזל!‬

463
00:32:11,054 --> 00:32:12,854
‫אתה חושב שיעשו לנו טקס זיכרון?‬

464
00:32:15,725 --> 00:32:17,265
‫זה יהיה מצחיק.‬

465
00:32:19,854 --> 00:32:22,484
‫טקס לכל אחד? או לשנינו?‬

466
00:32:25,234 --> 00:32:26,154
‫טקס אחד לשנינו.‬

467
00:32:26,986 --> 00:32:28,276
‫כמובן.‬
‫-בדיוק.‬

468
00:32:32,909 --> 00:32:34,039
‫אני אוהב אותך, אחי.‬

469
00:32:36,913 --> 00:32:37,753
‫גם אני, אחי.‬

470
00:33:24,669 --> 00:33:27,009
‫לא, זה כאן. חאווי!‬

471
00:33:27,088 --> 00:33:28,548
‫הזדרז!‬

472
00:33:37,140 --> 00:33:38,390
‫חפור מהר יותר!‬

473
00:33:44,188 --> 00:33:45,018
‫אל תעצור.‬

474
00:33:49,569 --> 00:33:52,069
‫זהו.‬
‫-הינה זה.‬

475
00:33:52,155 --> 00:33:53,525
‫דאריו!‬

476
00:33:54,574 --> 00:33:55,994
‫ארנסטו!‬

477
00:33:56,743 --> 00:33:57,623
‫דאריו!‬

478
00:33:59,662 --> 00:34:00,582
‫ארנסטו!‬

479
00:34:10,923 --> 00:34:11,763
‫הם כאן!‬

480
00:34:15,386 --> 00:34:17,306
‫הינה.‬
‫-דאריו!‬

481
00:34:18,347 --> 00:34:19,307
‫עזרי לי.‬
‫-כן.‬

482
00:34:19,390 --> 00:34:21,430
‫אחת, שתיים… למשוך.‬
‫-הינה.‬

483
00:34:24,145 --> 00:34:25,685
‫דאריו!‬
‫-עכשיו. ארנסטו!‬

484
00:34:27,440 --> 00:34:28,270
‫צא, ארנסטו.‬

485
00:34:31,027 --> 00:34:33,317
‫דאריו! הוא לא זז.‬
‫-דאריו!‬

486
00:34:34,405 --> 00:34:35,775
‫דאריו.‬
‫-לעזאזל. דאריו.‬

487
00:34:38,910 --> 00:34:40,240
‫בוא הנה.‬
‫-קום.‬

488
00:34:40,328 --> 00:34:41,748
‫תתעורר!‬

489
00:34:42,455 --> 00:34:44,285
‫דאריו…‬
‫-דאריו!‬

490
00:34:44,373 --> 00:34:46,503
‫זהו. דאריו.‬
‫-דאריו, זהירות.‬

491
00:34:49,087 --> 00:34:50,587
‫זהו. לאט לאט.‬
‫-זהו.‬

492
00:34:51,214 --> 00:34:53,554
‫יפה מאוד.‬
‫-זהו. תוציא הכול.‬

493
00:34:54,634 --> 00:34:55,474
‫זהו.‬

494
00:34:56,636 --> 00:34:58,296
‫זהו.‬
‫-תירגע, טוב?‬

495
00:34:58,387 --> 00:35:00,807
‫הצלחתם להגיע.‬
‫-תירגע.‬

496
00:35:00,890 --> 00:35:02,810
‫תודה.‬
‫-תירגע.‬

497
00:35:02,892 --> 00:35:04,392
‫תודה.‬
‫-ארנסטו.‬

498
00:35:04,477 --> 00:35:05,897
‫ארנסטו, תירגע.‬

499
00:35:05,978 --> 00:35:07,808
‫- לא הייתם צריכים להוציא אותו -‬

500
00:35:12,026 --> 00:35:13,606
‫דאריו, בוא הנה.‬

501
00:35:13,694 --> 00:35:14,534
‫בוא הנה.‬

502
00:35:15,488 --> 00:35:16,318
‫זהו.‬

503
00:35:19,117 --> 00:35:20,907
‫תירגע, אחי.‬

504
00:35:21,744 --> 00:35:23,204
‫תסתכל עליי.‬

505
00:35:23,287 --> 00:35:24,707
‫חאווי.‬
‫-מה קורה פה?‬

506
00:35:24,789 --> 00:35:27,129
‫חאווי!‬
‫-תירגע.‬

507
00:35:27,208 --> 00:35:28,038
‫מה?‬

508
00:35:28,751 --> 00:35:29,671
‫מישהו צופה בנו.‬

509
00:35:48,855 --> 00:35:49,685
‫חאווי!‬

510
00:35:54,944 --> 00:35:56,204
‫חווייר!‬

511
00:35:58,406 --> 00:35:59,236
‫חאווי!‬

512
00:36:04,829 --> 00:36:05,659
‫חווייר!‬

513
00:36:21,804 --> 00:36:22,644
‫איפה אתה?‬

514
00:36:23,222 --> 00:36:24,312
‫לא!‬
‫-חאווי!‬

515
00:36:25,516 --> 00:36:26,346
‫חאווי!‬

516
00:36:27,143 --> 00:36:27,983
‫מה קרה?‬

517
00:36:29,395 --> 00:36:30,225
‫אתה בסדר?‬

518
00:38:35,479 --> 00:38:37,399
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬