1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,308
<i>‪Nhảy! Nhảy đi, thằng ngu!</i>

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,108
‪Thầy không biết chuyện này.

4
00:00:29,237 --> 00:00:31,239
‪Tất nhiên ạ. Nó lừa tất cả mọi người mà.

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
‪Nó thông đồng với Bruno.

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
‪Nó bắt cóc Sofia.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
‪Bọn em tìm thấy
‪vòng tay của cậu ấy ở tủ đồ của nó.

8
00:00:44,085 --> 00:00:45,003
‪Sofia?

9
00:00:52,969 --> 00:00:55,263
‪Em là nhân chứng duy nhất.

10
00:00:55,346 --> 00:00:57,974
‪Thầy cần điều tra Javier thêm.

11
00:00:58,057 --> 00:01:00,769
‪Thầy cần bằng chứng chắc chắn hơn.

12
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
‪Thêm nữa ạ?

13
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
‪Phải.

14
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
‪Thầy không muốn ra quyết định tệ hại nữa.

15
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
‪Thầy không thể làm gì khác.

16
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
‪Mẹ em yêu thầy.

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
‪Sao vậy?

18
00:01:41,392 --> 00:01:42,769
‪Tớ không thấy điện thoại đâu.

19
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
‪Cậu để trong đó mà.

20
00:01:47,607 --> 00:01:48,441
‪À, ừ.

21
00:01:49,359 --> 00:01:51,152
‪Tớ đi lấy đây. Hẹn cậu ở lớp.

22
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
‪Ừ.

23
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
‪Dưới mỗi phần là mục tóm tắt.

24
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
‪Cái tên không nên có ở đây, Pablo.

25
00:02:21,891 --> 00:02:23,351
‪Nhưng tớ đã hỏi cậu mà.

26
00:02:23,977 --> 00:02:24,811
‪Giáo sư Susana.

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
‪Cảm ơn cô đã gõ cửa.

28
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
‪Xin lỗi vì chen ngang.

29
00:02:27,897 --> 00:02:30,108
‪Javier Williams cần đi với tôi.

30
00:02:30,191 --> 00:02:31,568
‪Lớp đang làm bài kiểm tra.

31
00:02:31,651 --> 00:02:33,027
‪Lệnh của thầy Quintanilla.

32
00:02:34,362 --> 00:02:35,196
‪Trật tự.

33
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
‪Em đi đi.

34
00:02:38,283 --> 00:02:39,117
‪Đi nhé?

35
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
‪Các em chỉ còn năm phút.

36
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
‪Javi.

37
00:03:20,950 --> 00:03:21,784
‪Javier.

38
00:03:22,827 --> 00:03:23,745
‪Cậu làm gì thế?

39
00:03:23,828 --> 00:03:26,497
‪Thật là tệ khi cậu bảo thầy Quintanilla
‪tớ là tên hacker.

40
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
‪Trời ạ, cậu có vòng tay của tớ mà!

41
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
‪Sao không giải thích?

42
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
‪Sao cậu không kể cho tớ về Guillermo?

43
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
‪Tớ kể cho cậu biết bao nhiêu! Tớ kể...

44
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
‪Sao cậu không tin tớ?

45
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
‪Ta hòa rồi đúng không?

46
00:04:41,155 --> 00:04:41,990
‪Vâng.

47
00:04:42,824 --> 00:04:44,033
‪Bình tĩnh đi, hiệu trưởng.

48
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
‪Bố Javier muốn kiện trường.

49
00:04:51,874 --> 00:04:54,168
‪Ít nhất mẹ Sofia sẽ không thấy video đó.

50
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
‪Tại sao thầy ngủ với cô Susana?

51
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
‪Ra ngoài.

52
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
‪Nó có cái mặt đẹp trai thế mà...

53
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
‪Nó chờ thời cơ để chơi bọn mình.

54
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
‪Nó là người xấu.

55
00:05:16,941 --> 00:05:18,401
‪Nhưng kỳ cục quá.

56
00:05:18,484 --> 00:05:20,528
‪Tớ không đời nào ngờ đến nó.

57
00:05:20,611 --> 00:05:22,822
‪Nếu Quintanilla đuổi nó,
‪hẳn thầy có bằng chứng.

58
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
‪Thầy không có bằng chứng về Luis
‪mà cũng đuổi nó.

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
‪Cậu thì biết gì?

60
00:05:27,785 --> 00:05:28,828
‪Trời!

61
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
‪- Chuyện gì thế?
‪- Sao?

62
00:05:30,121 --> 00:05:30,955
‪Tiệc NANI.

63
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
‪NANI SỐNG DẬY!

64
00:05:45,219 --> 00:05:48,347
‪Ta vẫn sẽ tổ chức tiệc NANI.
‪Kệ thầy Quintanilla!

65
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
‪Kệ tên hacker!

66
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
‪Sẽ không có bí mật nào được tiết lộ,
‪nên đừng lo, nhé?

67
00:05:55,104 --> 00:05:56,481
‪Tuyệt quá!

68
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
‪Cậu sẽ tổ chức mọi thứ thế nào?

69
00:05:58,566 --> 00:05:59,567
‪Cứ để tớ.

70
00:06:00,276 --> 00:06:01,194
‪Được!

71
00:06:01,694 --> 00:06:03,946
‪Không đời nào tớ bỏ lỡ buổi tiệc đấy.

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,365
‪Cưng à, tớ cần cậu đến đó.

73
00:06:08,076 --> 00:06:10,119
‪Tiệc NANI sẽ có, mọi người ạ!

74
00:06:13,164 --> 00:06:14,248
{\an8}‪Có định dự NANI không?

75
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
{\an8}‪Tớ không có gì để ăn mừng.

76
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
‪Tớ cũng vậy.

77
00:06:20,671 --> 00:06:21,506
‪Sao không?

78
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
‪Bí mật của cậu sẽ không bị lộ mà.

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,428
‪Tình huống tệ nhất đã xảy ra rồi.

80
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
‪Nhưng cậu nên đi.

81
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
‪Không đâu.

82
00:06:32,850 --> 00:06:33,726
‪Sao không?

83
00:06:34,268 --> 00:06:36,229
‪Cậu là Isabella de la Fuente mà.

84
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
‪Nữ hoàng của trường này. Cậu nên đi chứ.

85
00:06:39,732 --> 00:06:40,900
‪Ngày xưa thôi.

86
00:06:42,527 --> 00:06:45,571
‪Cậu trốn tránh cũng đồng nghĩa
‪với thừa nhận bọn nó nói đúng.

87
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
‪Này.

88
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
‪Hôm qua tớ đã suy nghĩ.

89
00:07:12,640 --> 00:07:15,601
‪Tớ không biết liệu chuyện này xảy ra
‪là vì tớ hay gì khác.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
‪Không, tớ thích ở bên cậu.

91
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
‪Không biết vì sao, nhưng tớ thích.

92
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
‪Tớ thì biết đấy.

93
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
‪Vì những thứ dễ có thì không đáng có.

94
00:07:39,333 --> 00:07:40,293
‪Ta dự tiệc NANI nhé?

95
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
‪Cậu bị cấm túc mà nhỉ?

96
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
‪Cậu kỳ cục quá.

97
00:07:47,383 --> 00:07:48,217
‪Ừ, thì sao?

98
00:07:48,843 --> 00:07:50,636
‪Không sao. Tớ thích thế.

99
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
‪À, pizza đến rồi.

100
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
‪Tớ quay lại ngay. Đừng đi.

101
00:07:58,811 --> 00:07:59,645
‪Không đâu.

102
00:08:19,916 --> 00:08:21,709
‪Mày không còn gì để làm à?

103
00:08:26,422 --> 00:08:28,299
‪Tao thấy cái họ đăng về mày.

104
00:08:42,230 --> 00:08:43,814
‪Sao mày lại xem mấy thứ đó?

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
‪Cháu không biết.

106
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
‪Cháu không biết nữa.

107
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
‪Cháu thật sự không biết.

108
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
‪Cháu thích phụ nữ.

109
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
‪Cháu biết cháu thích phụ nữ.

110
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
‪Nhưng...

111
00:09:14,720 --> 00:09:15,555
‪Thì...

112
00:09:17,932 --> 00:09:22,061
‪Đôi khi cháu cũng thích xem đàn ông.

113
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
‪Mày biết Luis sợ gì không?

114
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
‪Không, cháu không biết.

115
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
‪Xin lỗi, tớ không biết cậu muốn uống gì.

116
00:09:52,967 --> 00:09:54,885
‪Này, tại Javier mà tớ thấy bất an quá.

117
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
‪Tớ đi đây.

118
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
‪Chào nhé.

119
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
‪Anh làm gì ở đây thế?

120
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
‪Chào em.

121
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
‪Chào anh.

122
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
‪Thú thật là
‪chuyện phức tạp hơn chút rồi, con à.

123
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
‪Ta cần bán nhà.

124
00:10:47,938 --> 00:10:50,983
<i>‪Các luật sư sẽ hướng dẫn kĩ cho con.</i>

125
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
‪Tại sao? Mọi thứ đều đứng tên con ạ?

126
00:10:52,985 --> 00:10:55,237
<i>‪Ừ. Thế nên con phải ký.</i>

127
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
‪Vấn đề là ở chỗ đó.

128
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
‪Con không bán nhà đâu.

129
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
‪Raul, đây không phải là nhờ vả.

130
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
‪Con nghĩ đã đến lúc bố làm thì bố chịu.

131
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
<i>‪Raul...</i>

132
00:11:05,289 --> 00:11:06,707
<i>‪Trộm thì vào tù.</i>

133
00:11:08,626 --> 00:11:09,460
<i>‪Sao cũng được.</i>

134
00:11:10,002 --> 00:11:11,087
‪Đời là thế.

135
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
‪Con đã làm gì vậy hả, đồ ngu?

136
00:11:33,692 --> 00:11:35,611
‪Thuốc viên, 150.

137
00:11:36,654 --> 00:11:37,863
‪Heroin, 100.

138
00:11:38,697 --> 00:11:40,241
‪Thuốc phiện, 200.

139
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
‪Và mấy cái này, 100.

140
00:11:43,244 --> 00:11:45,329
‪- Rồi.
‪- Chia cẩn thận.

141
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
‪Được.

142
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
‪Tốt lắm.

143
00:11:50,668 --> 00:11:51,627
‪Sẵn sàng.

144
00:11:51,710 --> 00:11:54,672
‪Nếu mọi chuyện đi đúng kế hoạch,
‪hôm nay tôi sẽ có tiền trả cậu.

145
00:11:54,755 --> 00:11:55,589
‪Được.

146
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
‪Này.

147
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
‪Liệu mà trả. Không phải tiền của tôi.

148
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
‪Các sếp của tôi không thích đợi.

149
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
‪Cả cậu và tôi đều không muốn gặp họa đâu.

150
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
‪Nhỉ?

151
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
‪Thế nào?

152
00:12:44,013 --> 00:12:44,889
‪Cậu thấy sao?

153
00:12:45,681 --> 00:12:46,724
‪Đậm chất của cậu.

154
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
‪Nhưng tớ đâu mong phép màu.

155
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
‪Cưng à...

156
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
‪Sao cậu không thừa nhận là tớ làm tốt?

157
00:12:54,190 --> 00:12:55,733
‪Biết sao không? Cậu nói đúng.

158
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
‪Cậu làm tốt lắm. Chúc mừng.

159
00:12:57,818 --> 00:12:59,695
‪Chắc tối nay sẽ rất vui.

160
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
‪Thôi nào!

161
00:13:03,532 --> 00:13:07,536
‪Nhìn đanh đá vậy mà bồn chồn thế.

162
00:13:07,620 --> 00:13:09,705
‪- Cậu biết mình muốn đến đây mà.
‪- Đâu có.

163
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
‪Trời. Nhìn Isabella xinh chưa kìa.

164
00:13:21,300 --> 00:13:22,510
‪Nó lúc nào chả xinh.

165
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
‪Cậu có gu lạ thật.

166
00:13:26,138 --> 00:13:28,015
‪Cậu cũng từng thích nó. Đừng nói ngu thế.

167
00:13:28,098 --> 00:13:29,934
‪Ừ, nhưng tớ đâu biết nó từng là con trai.

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
‪Nếu được chọn, tớ sẽ chơi Alex.

169
00:13:34,688 --> 00:13:35,648
‪Trời đất.

170
00:13:35,731 --> 00:13:38,484
‪Chúng nó sẽ ngủ với nhau
‪trước khi ngủ với cậu, đồ ngu.

171
00:13:39,652 --> 00:13:41,820
‪- Tớ đi lấy gì đây.
‪- Mang cho tớ nữa.

172
00:13:44,698 --> 00:13:46,492
‪Này, cậu yêu Isabella bao lâu rồi?

173
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
‪Tớ không rảnh nói chuyện đó.

174
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
‪- Nghiêm túc đó.
‪- Thôi.

175
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
‪Tiệc được đấy, Rosita.

176
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
‪- Cậu thấy đấy, tớ ngầu mà.
‪- À, phải.

177
00:14:17,648 --> 00:14:18,941
‪- Đúng rồi.
‪- Ừ.

178
00:14:20,192 --> 00:14:21,860
‪Nhưng cậu đã trả lại hết tiền.

179
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
‪Hồi trước cậu phàn nàn vì phải hủy.

180
00:14:24,488 --> 00:14:25,739
‪Cậu tổ chức à?

181
00:14:25,990 --> 00:14:27,032
‪Cậu thấy mà.

182
00:14:28,158 --> 00:14:29,201
‪Không có ai giúp cậu.

183
00:14:30,327 --> 00:14:32,580
‪Sofia, nếu cậu biết rồi thì hỏi làm gì?

184
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
‪Thôi. Chơi đi!

185
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
‪Chào. Cậu muốn gì?

186
00:15:04,111 --> 00:15:05,446
‪Cái để bay cao.

187
00:15:06,238 --> 00:15:08,407
‪Cậu thích cái lần trước tớ đưa chứ?

188
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
‪Đây, cái này sẽ giúp cậu và bạn bè quẩy.

189
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
‪Một cho cậu, một cho tớ.

190
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
‪Em cũng không tin nổi.

191
00:15:45,986 --> 00:15:47,112
‪Em thử thai chưa?

192
00:15:48,280 --> 00:15:50,532
‪Rồi. Nhiều lần lắm.

193
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
‪Không. Đừng cho anh xem ở đây.

194
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
‪Pablo, bọn mình biết làm sao đây?

195
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
‪Bọn mình?

196
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
‪Em định làm gì?

197
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
‪Pablo, con anh mà.

198
00:16:29,905 --> 00:16:31,448
‪Anh muốn không dùng bao cao su.

199
00:16:31,532 --> 00:16:33,534
‪Sao anh biết em không ngủ với ai khác?

200
00:16:36,870 --> 00:16:38,080
‪Anh đúng là thằng đểu.

201
00:16:38,163 --> 00:16:38,998
‪Đúng.

202
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
‪Em thì ngủ với bạn trai của bạn thân.

203
00:16:43,752 --> 00:16:46,380
‪Em không phải thánh đâu.

204
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
‪Khốn kiếp!

205
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
‪Chào mấy cô bạn.

206
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
‪- Nhảy thôi.
‪- Thôi đi, Dario.

207
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
‪- Thôi, cảm ơn.
‪- Sao?

208
00:17:23,167 --> 00:17:25,252
‪Tớ phải gọi là "mấy ông bạn" hay gì?

209
00:17:25,335 --> 00:17:28,172
‪- Cậu khốn nạn lắm.
‪- Sao chứ?

210
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
‪Có khi tớ sẽ quên cậu là con trai.

211
00:17:33,177 --> 00:17:34,720
‪Tôi sẽ không quên cậu là thằng ngu.

212
00:17:35,679 --> 00:17:36,847
‪Nói cho nghe.

213
00:17:36,930 --> 00:17:39,308
‪Tôi không quan tâm
‪một thằng đàn ông thảm hại như cậu

214
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
‪nghĩ gì về tôi.

215
00:17:43,812 --> 00:17:46,106
‪- Này, cậu bị ngu hay gì à?
‪- Thôi. Bình tĩnh.

216
00:17:46,732 --> 00:17:48,067
‪Thôi đi.

217
00:17:48,442 --> 00:17:52,321
‪Thứ lỗi cho bạn tớ, nó hơi say
‪và không biết cách tiếp cận cậu.

218
00:17:52,404 --> 00:17:54,031
‪Cậu đến để làm phiền tớ nữa à?

219
00:17:55,240 --> 00:17:56,700
‪Tớ đến để kết bạn.

220
00:17:58,118 --> 00:18:00,496
‪Tiệc tùng mà, Alex. Bình tĩnh.

221
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
‪- Chào.
‪- Chào.

222
00:18:29,608 --> 00:18:30,484
‪Cậu muốn uống gì?

223
00:18:31,819 --> 00:18:33,028
‪- Nước.
‪- Nước à.

224
00:18:43,580 --> 00:18:44,414
‪Chào người đẹp.

225
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
‪À, thể hiện tình cảm nơi công cộng nhỉ?

226
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
‪Cho tôi xin ly rượu.

227
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
‪Gấp đôi đi.

228
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
‪- Sao vậy?
‪- Raul...

229
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
‪Có việc này tớ cần nói với cậu.

230
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
‪- Uống cái này rồi...
‪- Không, khoan.

231
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
‪Tớ cần nói với cậu một việc.

232
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
‪Raul, gần đây tớ suy nghĩ

233
00:19:02,641 --> 00:19:03,517
‪rất nhiều.

234
00:19:03,600 --> 00:19:04,434
‪Ừ.

235
00:19:05,144 --> 00:19:06,812
‪Giờ có cần nói chuyện nghiêm túc không?

236
00:19:06,895 --> 00:19:07,729
‪Có.

237
00:19:09,731 --> 00:19:12,192
‪Tớ nghĩ nếu Javier là tên hacker,
‪tớ muốn ở bên cậu ấy.

238
00:19:17,698 --> 00:19:18,866
‪Tớ không tiếp tục thế này được.

239
00:19:22,870 --> 00:19:23,829
‪Cậu nói thật à?

240
00:19:26,665 --> 00:19:27,499
‪Tớ xin lỗi.

241
00:19:28,458 --> 00:19:29,376
‪Tớ không thể.

242
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
‪Cháu mang một cốc cappuccino.
‪Không có americano.

243
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
‪- Không sao.
‪- Được không ạ?

244
00:19:42,806 --> 00:19:43,640
‪Hả?

245
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
‪Luis?

246
00:19:49,104 --> 00:19:49,938
‪Con ơi?

247
00:19:51,148 --> 00:19:52,107
‪Bác sĩ!

248
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
‪Bác sĩ!

249
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
‪Chuyện gì vậy?

250
00:20:03,493 --> 00:20:05,037
‪- Bác sĩ?
‪- Bác sĩ?

251
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
‪Kích hoạt mã đỏ đi!

252
00:21:01,551 --> 00:21:03,011
‪Isa!

253
00:21:05,180 --> 00:21:07,140
‪- Anh làm cái quái gì thế?
‪- Nghe này.

254
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
‪- Anh yêu em.
‪- Anh đâu có yêu tôi.

255
00:21:11,603 --> 00:21:12,437
‪Isa!

256
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
<i>‪Đưa tranh đây!</i>

257
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
<i>‪Thôi đi, Gerry! Đủ rồi!</i>

258
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
<i>‪- Im đi!</i>
<i>‪- Tao muốn thế đấy.</i>

259
00:21:26,201 --> 00:21:29,997
<i>‪Tao muốn mày biết tự vệ.</i>
<i>‪Đừng để người khác bênh vực.</i>

260
00:21:30,622 --> 00:21:33,250
<i>‪Nhưng muộn rồi. Tao đã cho mày cơ hội.</i>

261
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
‪Nghe anh đi mà.

262
00:21:38,755 --> 00:21:39,631
‪Xin em.

263
00:21:40,799 --> 00:21:41,842
‪Anh yêu em.

264
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
‪- Đừng động vào tôi!
‪- Anh chỉ muốn em nghe anh thôi!

265
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
‪- Buông ra!
‪- Làm gì thế? Bỏ cậu ấy ra!

266
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
‪Đừng xen vào!

267
00:22:09,244 --> 00:22:10,620
‪Đồ khốn!

268
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
‪Làm ơn! Xin hãy giúp thằng bé!

269
00:22:16,960 --> 00:22:19,004
‪Em đã cho nó biết em là Thỏ chưa?

270
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
‪Thở, một. Thở, hai.

271
00:22:25,594 --> 00:22:27,095
‪Thở, một.

272
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
‪Kích hoạt mã đỏ đi!

273
00:22:30,807 --> 00:22:33,685
‪Bọn này từng ngủ với nhau suốt
‪mà em không biết.

274
00:22:36,772 --> 00:22:37,689
‪Cứ tiếp tục đi.

275
00:22:38,940 --> 00:22:41,193
‪Hai người sinh ra là để cho nhau đấy,
‪cô bạn.

276
00:22:52,370 --> 00:22:56,541
<i>‪Nhìn vào mắt tao.</i>
<i>‪Tao không làm gì đâu. Một, hai, ba.</i>

277
00:24:01,773 --> 00:24:03,066
‪Tớ biết sẽ thấy cậu ở đây.

278
00:24:07,362 --> 00:24:09,156
‪Ít nhất thì cậu giải thích đi chứ.

279
00:24:09,239 --> 00:24:10,115
‪Không, Raul à.

280
00:24:10,198 --> 00:24:11,908
‪Cậu đi đi.

281
00:24:11,992 --> 00:24:12,826
‪Thật sao?

282
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
‪Cậu thích nó chỉ vì những việc nó làm à?

283
00:24:16,788 --> 00:24:20,041
‪Tớ không biết.
‪Từ đầu Javier và tớ đã có tình cảm.

284
00:24:20,834 --> 00:24:22,878
‪Nó mãnh liệt hơn cảm xúc tớ dành cho cậu.

285
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
‪Đừng nói thế.

286
00:24:24,462 --> 00:24:26,506
‪Raul, tớ không thể. Cậu ấy cứ cuốn hút tớ.

287
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
‪Cậu ấy làm tất cả những việc này
‪để được gần tớ hơn.

288
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
‪Nghe tớ này.

289
00:24:30,719 --> 00:24:31,595
‪Nghe này.

290
00:24:33,054 --> 00:24:33,889
‪Bình tĩnh.

291
00:24:35,599 --> 00:24:36,433
‪Sofia...

292
00:24:40,228 --> 00:24:41,062
‪Tớ là tên hacker.

293
00:24:46,693 --> 00:24:47,527
‪Phải.

294
00:24:50,322 --> 00:24:51,406
‪Cậu đã biết rồi.

295
00:24:55,410 --> 00:24:56,244
‪Sao cậu biết?

296
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
‪"Những thứ dễ có thì không đáng có".

297
00:25:00,707 --> 00:25:01,791
<i>‪Tớ thích ở bên cậu.</i>

298
00:25:02,918 --> 00:25:04,586
‪Không biết vì sao, nhưng tớ thích.

299
00:25:05,378 --> 00:25:07,631
<i>‪Vì những thứ dễ có thì không đáng có.</i>

300
00:25:10,050 --> 00:25:12,844
‪Cũng chẳng phải lần đầu
‪tớ nghe câu đó, nhỉ?

301
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
‪Những thứ dễ có thì không đáng có.

302
00:25:17,849 --> 00:25:20,685
‪Tớ không chắc cậu lỡ lời
‪hay là cậu muốn tớ biết nữa.

303
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
‪Quà của tên hacker.

304
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
‪Rồi tớ tìm thấy mặt nạ.

305
00:25:42,123 --> 00:25:46,628
‪Cậu có biết mậu khẩu phổ biến nhất
‪là tên của thú cưng không?

306
00:25:52,425 --> 00:25:54,052
‪Thú thật, tớ tưởng cậu giỏi hơn cơ.

307
00:26:01,351 --> 00:26:02,769
‪Cậu đã hại nhiều người.

308
00:26:03,520 --> 00:26:06,022
‪Tớ cho mọi người hình phạt thích đáng.

309
00:26:08,149 --> 00:26:10,151
‪Cậu không nhớ hồi trước bọn nó thế nào à?

310
00:26:10,777 --> 00:26:13,697
‪Sống giả dối, đâm lén nhau.

311
00:26:15,031 --> 00:26:16,157
‪Nhìn bọn nó bây giờ đi.

312
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
‪Isabella không phải giấu gì nữa.

313
00:26:21,454 --> 00:26:23,748
<i>‪Ai cũng biết Pablo là thằng đểu.</i>

314
00:26:24,541 --> 00:26:27,252
<i>‪Và Natalia không giỏi như mọi người nghĩ.</i>

315
00:26:28,837 --> 00:26:31,006
‪Kể cả thằng khốn Gerry
‪cũng rút được bài học.

316
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
‪Với lại, cậu là nguồn cảm hứng cho tớ.

317
00:26:35,677 --> 00:26:38,138
‪Nếu mọi người thành thật
‪thì sẽ dễ hơn nhiều.

318
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
‪Nếu mình không có bí mật nào.

319
00:26:41,308 --> 00:26:42,809
‪Tớ muốn được cậu chú ý.

320
00:26:45,186 --> 00:26:47,939
‪Bắt cóc tớ sao?
‪Cậu không nghĩ được gì đơn giản hơn à?

321
00:26:51,985 --> 00:26:54,112
‪Cả cuộc đời khốn nạn của tớ
‪đều là dối trá.

322
00:26:56,489 --> 00:26:59,159
‪Cảm xúc thật duy nhất tớ có
‪là dành cho cậu.

323
00:26:59,701 --> 00:27:00,577
‪Thích thật.

324
00:27:01,369 --> 00:27:03,663
‪Mà cậu đưa mọi việc đi hơi xa rồi đấy.

325
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
‪Cậu muốn một thế giới mới, nhỉ?

326
00:27:08,668 --> 00:27:10,670
‪Nơi mà mọi người đều chân thật.

327
00:27:11,838 --> 00:27:12,964
‪Tớ trao cho cậu rồi đấy.

328
00:27:14,591 --> 00:27:15,425
‪Ừ.

329
00:27:20,347 --> 00:27:21,848
‪Nhưng cậu làm trước đi.

330
00:27:25,352 --> 00:27:26,644
<i>‪Đủ chưa?</i>

331
00:27:26,728 --> 00:27:28,897
<i>‪- Hơn cả đủ.</i>
<i>‪- Khốn nạn.</i>

332
00:27:33,109 --> 00:27:34,319
‪Chúc mừng, Raul.

333
00:27:35,278 --> 00:27:36,154
‪Phát biểu hay lắm.

334
00:27:38,573 --> 00:27:40,909
‪Mà có hơi...ngạo mạn.

335
00:27:40,992 --> 00:27:41,868
‪Có một chút.

336
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
‪Nhưng không sao.

337
00:27:44,120 --> 00:27:45,705
‪Tính của cậu là thế mà.

338
00:27:46,539 --> 00:27:47,957
‪Cậu làm gì ở đây?

339
00:27:48,041 --> 00:27:50,460
‪Cậu muốn tiết lộ sự thật của mọi người mà,
‪phải không?

340
00:27:51,419 --> 00:27:53,171
‪Để xem mọi người nghĩ gì.

341
00:27:56,758 --> 00:27:59,260
<i>‪Cậu ấy làm tất cả những việc này</i>
<i>‪để được gần tớ hơn.</i>

342
00:27:59,344 --> 00:28:00,345
<i>‪Nghe tớ này.</i>

343
00:28:00,887 --> 00:28:01,805
<i>‪Nghe này.</i>

344
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
<i>‪Bình tĩnh.</i>

345
00:28:05,392 --> 00:28:06,226
<i>‪Sofia...</i>

346
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
<i>‪Tớ là tên hacker.</i>

347
00:28:13,525 --> 00:28:14,359
‪Javi!

348
00:28:16,444 --> 00:28:19,364
<i>‪Cậu không nhớ hồi trước</i>
<i>‪bọn nó thế nào à? Sống giả dối...</i>

349
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
‪Thôi đi, thằng khốn!

350
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
<i>‪...đâm lén nhau.</i>

351
00:28:24,702 --> 00:28:25,537
‪Thôi đi!

352
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
<i>‪Nhìn bọn nó bây giờ đi.</i>

353
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
‪Thôi, Javi, dừng lại!

354
00:28:29,707 --> 00:28:30,542
‪Dừng lại đi!

355
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
<i>‪Cả cuộc đời khốn nạn của tớ</i>
<i>‪đều là dối trá.</i>

356
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
<i>‪Cảm xúc thật duy nhất tớ có</i>
<i>‪là dành cho cậu.</i>

357
00:28:40,969 --> 00:28:41,803
<i>‪Thích thật.</i>

358
00:28:49,352 --> 00:28:53,189
‪DARIO: TRỜI! RAUL VỪA THÚ NHẬN
‪NÓ LÀ TÊN HACKER!

359
00:29:01,865 --> 00:29:04,117
‪Javi, thôi đi! Thôi!

360
00:29:06,828 --> 00:29:08,121
‪Javi, dừng lại. Dừng lại!

361
00:29:10,874 --> 00:29:12,375
‪Dừng lại!

362
00:29:13,042 --> 00:29:14,127
‪Raul, đi đi!

363
00:29:17,964 --> 00:29:18,798
‪Đi!

364
00:29:26,848 --> 00:29:27,766
‪Cậu không sao chứ?

365
00:29:28,933 --> 00:29:29,768
‪Ừ.

366
00:29:38,943 --> 00:29:40,403
<i>‪Cậu muốn một thế giới mới, nhỉ?</i>

367
00:29:42,572 --> 00:29:44,574
<i>‪Nơi mà mọi người đều chân thật.</i>

368
00:29:45,742 --> 00:29:46,868
<i>‪Tớ trao cho cậu rồi đấy.</i>

369
00:29:48,286 --> 00:29:49,287
<i>‪Ừ.</i>

370
00:29:54,167 --> 00:29:55,335
<i>‪Nhưng cậu làm trước đi.</i>

371
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
‪Đồ đểu!

372
00:29:58,421 --> 00:30:00,673
‪- Không hay đâu!
‪- Tiên sư mày!

373
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
‪Đồ khốn!

374
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
‪Thằng bóng!

375
00:30:04,010 --> 00:30:06,054
‪Nếu ai động vào tao,
‪tao sẽ đăng hết bí mật.

376
00:30:07,222 --> 00:30:09,224
‪- Cấm động vào tao.
‪- Cút đi!

377
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
‪Cả mày nữa, đồ ngu.

378
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
‪Bọn tao đã làm gì mày hả, thằng kia?

379
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
‪Lũ khốn.

380
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
‪Khốn nạn!

381
00:30:19,234 --> 00:30:20,819
‪Đừng động vào nó!

382
00:30:32,163 --> 00:30:34,332
<i>‪Khi chúng tôi nói về ý nghĩa của giáo dục,</i>

383
00:30:34,415 --> 00:30:36,584
<i>‪điều quan trọng với chúng tôi ở đây</i>

384
00:30:36,668 --> 00:30:39,921
<i>‪là mang kiến thức đến cho học sinh</i>
<i>‪để các em làm người tốt hơn.</i>

385
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
{\an8}‪CẬU ĐANG NGỦ

386
00:30:43,758 --> 00:30:45,718
{\an8}‪VỚI GIÁO VIÊN

387
00:30:49,013 --> 00:30:52,225
<i>‪Ở trường này, chúng tôi muốn cống hiến</i>
<i>‪để tạo ra thế giới tốt hơn</i>

388
00:30:52,559 --> 00:30:53,893
{\an8}<i>‪với các học sinh lành mạnh.</i>

389
00:30:53,977 --> 00:30:54,811
{\an8}‪SAY XỈN

390
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
<i>‪Đây là các em trẻ tuổi, phóng khoáng.</i>

391
00:30:58,773 --> 00:31:01,818
{\an8}‪CẬU LÀ THỎ

392
00:31:02,652 --> 00:31:05,572
<i>‪Chúng tôi chắc chắn rằng</i>
<i>‪đã cung cấp cho các em các kĩ năng cần</i>

393
00:31:05,655 --> 00:31:07,615
<i>‪để trưởng thành, phát triển, thành đạt...</i>

394
00:31:07,699 --> 00:31:09,075
{\an8}‪SÁT NHÂN

395
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
<i>‪Nhảy đi!</i>

396
00:31:10,326 --> 00:31:13,454
<i>‪...và hạnh phúc hơn trong cuộc sống.</i>

397
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
{\an8}‪TAI NẠN BI THẢM Ở GIẢI THIẾU NIÊN

398
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
<i>‪Chúng tôi đào tạo các học sinh tốt bụng.</i>

399
00:31:21,337 --> 00:31:22,380
{\an8}‪MẤT NGÀY 11 THÁNG 5, 2013

400
00:31:22,547 --> 00:31:24,215
{\an8}‪CẬU NÓI DỐI CHÚNG TÔI

401
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
{\an8}<i>‪Bố làm gì ở đây?</i>

402
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
{\an8}‪BỐ CẬU CHƯA CHẾT

403
00:31:28,386 --> 00:31:30,305
{\an8}<i>‪Bố đã chết mười năm rồi.</i>

404
00:31:31,931 --> 00:31:36,477
<i>‪Chúng tôi tập trung dạy học sinh</i>
<i>‪về tính tự lập và tư duy phản biện.</i>

405
00:31:36,644 --> 00:31:38,062
{\an8}<i>‪- Tớ ngủ với Jimena...</i>
<i>‪- Jimena?</i>

406
00:31:38,146 --> 00:31:39,606
‪Thôi mà!

407
00:31:41,608 --> 00:31:43,401
‪ĐỒ LẲNG LƠ

408
00:31:43,902 --> 00:31:44,986
{\an8}‪ĐỒ CUỒNG ĂN

409
00:31:48,740 --> 00:31:50,867
<i>‪Các em là tương lai của đất nước.</i>

410
00:31:50,950 --> 00:31:53,286
<i>‪Lũ ngu, mình ghét bọn nó.</i>

411
00:32:00,376 --> 00:32:01,669
{\an8}‪RAFA NGỦ VỚI REBECA

412
00:32:07,467 --> 00:32:09,093
{\an8}‪BÓNG KÍN

413
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
‪Maria!

414
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
‪Maria!

415
00:32:19,103 --> 00:32:21,064
‪Không! Buông ra!

416
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
‪Mày làm gì ở đây?

417
00:33:09,278 --> 00:33:10,321
‪Tại sao chứ?

418
00:33:15,243 --> 00:33:17,161
‪Mày không biết mày đã làm gì, nhỉ?

419
00:33:18,246 --> 00:33:20,915
‪Không à? Giải thích cho tao đi. Bình tĩnh.

420
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
‪- Trả lời đi, trời ạ!
‪- Gerry.

421
00:33:23,876 --> 00:33:26,045
‪- Mày là bạn tao cơ mà!
‪- Nói chuyện nào.

422
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
‪- Gerry!
‪- Sao mày lại làm thế hả, đồ đểu?

423
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
‪Luis không tỉnh dậy được kìa, thằng khốn!

424
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
‪Sofia!

425
00:33:31,801 --> 00:33:34,262
‪Cậu ấy hôn mê không tỉnh được đấy!

426
00:33:35,805 --> 00:33:37,807
‪Và tất cả là lỗi của mày hết!

427
00:33:38,808 --> 00:33:41,019
‪Vì trò chơi khốn kiếp của mày!

428
00:33:41,102 --> 00:33:42,603
‪- Bỏ súng xuống.
‪- Nó không tỉnh được.

429
00:33:42,687 --> 00:33:45,189
‪- Sao mày lại làm thế?
‪- Gerry!

430
00:33:46,024 --> 00:33:47,859
‪Mày không có gì để nói à?

431
00:33:47,942 --> 00:33:49,527
‪- Mày sợ một khẩu súng.
‪- Gerry!

432
00:33:49,610 --> 00:33:51,279
‪- Mày sợ một khẩu súng!
‪- Bỏ xuống!

433
00:33:51,362 --> 00:33:53,322
‪- Khi có người mất mạng!
‪- Bỏ súng xuống!

434
00:33:53,948 --> 00:33:55,575
‪Nói đi!

435
00:33:57,118 --> 00:33:58,661
‪Biết bí mật của nó là gì không?

436
00:34:00,788 --> 00:34:02,081
‪Đừng có nói.

437
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
‪- Đừng có nói, thằng khốn.
‪- Không, Gerry, bình tĩnh!

438
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
‪Bình tĩnh!

439
00:34:06,794 --> 00:34:09,213
‪- Nói đi, thằng khốn. Nói đi!
‪- Gerry, bình tĩnh.

440
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
‪- Nói đi, thằng khốn.
‪- Đưa súng đây.

441
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
‪- Nói đi!
‪- Đừng mà, Gerry!

442
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
‪- Mở mồm ra!
‪- Đừng mà!

443
00:34:15,428 --> 00:34:17,263
‪Tao định nói nó thích mày.

444
00:34:18,264 --> 00:34:19,682
‪- Gerry!
‪- Trời ạ!

445
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
‪Gọi xe cứu thương đi!

446
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
‪Nhanh lên!

447
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
‪Javi!

448
00:35:04,102 --> 00:35:06,813
‪Làm gì thế hả? Gọi xe cứu thương!

449
00:36:24,056 --> 00:36:27,018
‪Biên dịch: Nguyễn Quốc Anh