‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Nhảy! Nhảy đi, thằng ngu!
‪Thầy không biết chuyện này.
‪Tất nhiên ạ. Nó lừa tất cả mọi người mà.
‪Nó thông đồng với Bruno.
‪Nó bắt cóc Sofia.
‪Bọn em tìm thấy ‪vòng tay của cậu ấy ở tủ đồ của nó.
‪Sofia?
‪Em là nhân chứng duy nhất.
‪Thầy cần điều tra Javier thêm.
‪Thầy cần bằng chứng chắc chắn hơn.
‪Thêm nữa ạ?
‪Phải.
‪Thầy không muốn ra quyết định tệ hại nữa.
‪Thầy không thể làm gì khác.
‪Mẹ em yêu thầy.
‪Sao vậy?
‪Tớ không thấy điện thoại đâu.
‪Cậu để trong đó mà.
‪À, ừ.
‪Tớ đi lấy đây. Hẹn cậu ở lớp.
‪Ừ.
‪Dưới mỗi phần là mục tóm tắt.
‪Cái tên không nên có ở đây, Pablo.
‪Nhưng tớ đã hỏi cậu mà.
‪Giáo sư Susana.
‪Cảm ơn cô đã gõ cửa.
‪Xin lỗi vì chen ngang.
‪Javier Williams cần đi với tôi.
‪Lớp đang làm bài kiểm tra.
‪Lệnh của thầy Quintanilla.
‪Trật tự.
‪Em đi đi.
‪Đi nhé?
‪Các em chỉ còn năm phút.
‪Javi.
‪Javier.
‪Cậu làm gì thế?
‪Thật là tệ khi cậu bảo thầy Quintanilla ‪tớ là tên hacker.
‪Trời ạ, cậu có vòng tay của tớ mà!
‪Sao không giải thích?
‪Sao cậu không kể cho tớ về Guillermo?
‪Tớ kể cho cậu biết bao nhiêu! Tớ kể...
‪Sao cậu không tin tớ?
‪Ta hòa rồi đúng không?
‪Vâng.
‪Bình tĩnh đi, hiệu trưởng.
‪Bố Javier muốn kiện trường.
‪Ít nhất mẹ Sofia sẽ không thấy video đó.
‪Tại sao thầy ngủ với cô Susana?
‪Ra ngoài.
‪Nó có cái mặt đẹp trai thế mà...
‪Nó chờ thời cơ để chơi bọn mình.
‪Nó là người xấu.
‪Nhưng kỳ cục quá.
‪Tớ không đời nào ngờ đến nó.
‪Nếu Quintanilla đuổi nó, ‪hẳn thầy có bằng chứng.
‪Thầy không có bằng chứng về Luis ‪mà cũng đuổi nó.
‪Cậu thì biết gì?
‪Trời!
‪- Chuyện gì thế? ‪- Sao?
‪Tiệc NANI.
‪NANI SỐNG DẬY!
‪Ta vẫn sẽ tổ chức tiệc NANI. ‪Kệ thầy Quintanilla!
‪Kệ tên hacker!
‪Sẽ không có bí mật nào được tiết lộ, ‪nên đừng lo, nhé?
‪Tuyệt quá!
‪Cậu sẽ tổ chức mọi thứ thế nào?
‪Cứ để tớ.
‪Được!
‪Không đời nào tớ bỏ lỡ buổi tiệc đấy.
‪Cưng à, tớ cần cậu đến đó.
‪Tiệc NANI sẽ có, mọi người ạ!
‪Có định dự NANI không?
‪Tớ không có gì để ăn mừng.
‪Tớ cũng vậy.
‪Sao không?
‪Bí mật của cậu sẽ không bị lộ mà.
‪Tình huống tệ nhất đã xảy ra rồi.
‪Nhưng cậu nên đi.
‪Không đâu.
‪Sao không?
‪Cậu là Isabella de la Fuente mà.
‪Nữ hoàng của trường này. Cậu nên đi chứ.
‪Ngày xưa thôi.
‪Cậu trốn tránh cũng đồng nghĩa ‪với thừa nhận bọn nó nói đúng.
‪Này.
‪Hôm qua tớ đã suy nghĩ.
‪Tớ không biết liệu chuyện này xảy ra ‪là vì tớ hay gì khác.
‪Không, tớ thích ở bên cậu.
‪Không biết vì sao, nhưng tớ thích.
‪Tớ thì biết đấy.
‪Vì những thứ dễ có thì không đáng có.
‪Ta dự tiệc NANI nhé?
‪Cậu bị cấm túc mà nhỉ?
‪Cậu kỳ cục quá.
‪Ừ, thì sao?
‪Không sao. Tớ thích thế.
‪À, pizza đến rồi.
‪Tớ quay lại ngay. Đừng đi.
‪Không đâu.
‪Mày không còn gì để làm à?
‪Tao thấy cái họ đăng về mày.
‪Sao mày lại xem mấy thứ đó?
‪Cháu không biết.
‪Cháu không biết nữa.
‪Cháu thật sự không biết.
‪Cháu thích phụ nữ.
‪Cháu biết cháu thích phụ nữ.
‪Nhưng...
‪Thì...
‪Đôi khi cháu cũng thích xem đàn ông.
‪Mày biết Luis sợ gì không?
‪Không, cháu không biết.
‪Xin lỗi, tớ không biết cậu muốn uống gì.
‪Này, tại Javier mà tớ thấy bất an quá.
‪Tớ đi đây.
‪Chào nhé.
‪Anh làm gì ở đây thế?
‪Chào em.
‪Chào anh.
‪Thú thật là ‪chuyện phức tạp hơn chút rồi, con à.
‪Ta cần bán nhà.
‪Các luật sư sẽ hướng dẫn kĩ cho con.
‪Tại sao? Mọi thứ đều đứng tên con ạ?
‪Ừ. Thế nên con phải ký.
‪Vấn đề là ở chỗ đó.
‪Con không bán nhà đâu.
‪Raul, đây không phải là nhờ vả.
‪Con nghĩ đã đến lúc bố làm thì bố chịu.
‪Raul...
‪Trộm thì vào tù.
‪Sao cũng được.
‪Đời là thế.
‪Con đã làm gì vậy hả, đồ ngu?
‪Thuốc viên, 150.
‪Heroin, 100.
‪Thuốc phiện, 200.
‪Và mấy cái này, 100.
‪- Rồi. ‪- Chia cẩn thận.
‪Được.
‪Tốt lắm.
‪Sẵn sàng.
‪Nếu mọi chuyện đi đúng kế hoạch, ‪hôm nay tôi sẽ có tiền trả cậu.
‪Được.
‪Này.
‪Liệu mà trả. Không phải tiền của tôi.
‪Các sếp của tôi không thích đợi.
‪Cả cậu và tôi đều không muốn gặp họa đâu.
‪Nhỉ?
‪Thế nào?
‪Cậu thấy sao?
‪Đậm chất của cậu.
‪Nhưng tớ đâu mong phép màu.
‪Cưng à...
‪Sao cậu không thừa nhận là tớ làm tốt?
‪Biết sao không? Cậu nói đúng.
‪Cậu làm tốt lắm. Chúc mừng.
‪Chắc tối nay sẽ rất vui.
‪Thôi nào!
‪Nhìn đanh đá vậy mà bồn chồn thế.
‪- Cậu biết mình muốn đến đây mà. ‪- Đâu có.
‪Trời. Nhìn Isabella xinh chưa kìa.
‪Nó lúc nào chả xinh.
‪Cậu có gu lạ thật.
‪Cậu cũng từng thích nó. Đừng nói ngu thế.
‪Ừ, nhưng tớ đâu biết nó từng là con trai.
‪Nếu được chọn, tớ sẽ chơi Alex.
‪Trời đất.
‪Chúng nó sẽ ngủ với nhau ‪trước khi ngủ với cậu, đồ ngu.
‪- Tớ đi lấy gì đây. ‪- Mang cho tớ nữa.
‪Này, cậu yêu Isabella bao lâu rồi?
‪Tớ không rảnh nói chuyện đó.
‪- Nghiêm túc đó. ‪- Thôi.
‪Tiệc được đấy, Rosita.
‪- Cậu thấy đấy, tớ ngầu mà. ‪- À, phải.
‪- Đúng rồi. ‪- Ừ.
‪Nhưng cậu đã trả lại hết tiền.
‪Hồi trước cậu phàn nàn vì phải hủy.
‪Cậu tổ chức à?
‪Cậu thấy mà.
‪Không có ai giúp cậu.
‪Sofia, nếu cậu biết rồi thì hỏi làm gì?
‪Thôi. Chơi đi!
‪Chào. Cậu muốn gì?
‪Cái để bay cao.
‪Cậu thích cái lần trước tớ đưa chứ?
‪Đây, cái này sẽ giúp cậu và bạn bè quẩy.
‪Một cho cậu, một cho tớ.
‪Em cũng không tin nổi.
‪Em thử thai chưa?
‪Rồi. Nhiều lần lắm.
‪Không. Đừng cho anh xem ở đây.
‪Pablo, bọn mình biết làm sao đây?
‪Bọn mình?
‪Em định làm gì?
‪Pablo, con anh mà.
‪Anh muốn không dùng bao cao su.
‪Sao anh biết em không ngủ với ai khác?
‪Anh đúng là thằng đểu.
‪Đúng.
‪Em thì ngủ với bạn trai của bạn thân.
‪Em không phải thánh đâu.
‪Khốn kiếp!
‪Chào mấy cô bạn.
‪- Nhảy thôi. ‪- Thôi đi, Dario.
‪- Thôi, cảm ơn. ‪- Sao?
‪Tớ phải gọi là "mấy ông bạn" hay gì?
‪- Cậu khốn nạn lắm. ‪- Sao chứ?
‪Có khi tớ sẽ quên cậu là con trai.
‪Tôi sẽ không quên cậu là thằng ngu.
‪Nói cho nghe.
‪Tôi không quan tâm ‪một thằng đàn ông thảm hại như cậu
‪nghĩ gì về tôi.
‪- Này, cậu bị ngu hay gì à? ‪- Thôi. Bình tĩnh.
‪Thôi đi.
‪Thứ lỗi cho bạn tớ, nó hơi say ‪và không biết cách tiếp cận cậu.
‪Cậu đến để làm phiền tớ nữa à?
‪Tớ đến để kết bạn.
‪Tiệc tùng mà, Alex. Bình tĩnh.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Cậu muốn uống gì?
‪- Nước. ‪- Nước à.
‪Chào người đẹp.
‪À, thể hiện tình cảm nơi công cộng nhỉ?
‪Cho tôi xin ly rượu.
‪Gấp đôi đi.
‪- Sao vậy? ‪- Raul...
‪Có việc này tớ cần nói với cậu.
‪- Uống cái này rồi... ‪- Không, khoan.
‪Tớ cần nói với cậu một việc.
‪Raul, gần đây tớ suy nghĩ
‪rất nhiều.
‪Ừ.
‪Giờ có cần nói chuyện nghiêm túc không?
‪Có.
‪Tớ nghĩ nếu Javier là tên hacker, ‪tớ muốn ở bên cậu ấy.
‪Tớ không tiếp tục thế này được.
‪Cậu nói thật à?
‪Tớ xin lỗi.
‪Tớ không thể.
‪Cháu mang một cốc cappuccino. ‪Không có americano.
‪- Không sao. ‪- Được không ạ?
‪Hả?
‪Luis?
‪Con ơi?
‪Bác sĩ!
‪Chuyện gì vậy?
‪- Bác sĩ? ‪- Bác sĩ?
‪Kích hoạt mã đỏ đi!
‪Isa!
‪- Anh làm cái quái gì thế? ‪- Nghe này.
‪- Anh yêu em. ‪- Anh đâu có yêu tôi.
‪Isa!
‪Đưa tranh đây!
‪Thôi đi, Gerry! Đủ rồi!
‪- Im đi! ‪- Tao muốn thế đấy.
‪Tao muốn mày biết tự vệ. ‪Đừng để người khác bênh vực.
‪Nhưng muộn rồi. Tao đã cho mày cơ hội.
‪Nghe anh đi mà.
‪Xin em.
‪Anh yêu em.
‪- Đừng động vào tôi! ‪- Anh chỉ muốn em nghe anh thôi!
‪- Buông ra! ‪- Làm gì thế? Bỏ cậu ấy ra!
‪Đừng xen vào!
‪Đồ khốn!
‪Làm ơn! Xin hãy giúp thằng bé!
‪Em đã cho nó biết em là Thỏ chưa?
‪Thở, một. Thở, hai.
‪Thở, một.
‪Kích hoạt mã đỏ đi!
‪Bọn này từng ngủ với nhau suốt ‪mà em không biết.
‪Cứ tiếp tục đi.
‪Hai người sinh ra là để cho nhau đấy, ‪cô bạn.
‪Nhìn vào mắt tao. ‪Tao không làm gì đâu. Một, hai, ba.
‪Tớ biết sẽ thấy cậu ở đây.
‪Ít nhất thì cậu giải thích đi chứ.
‪Không, Raul à.
‪Cậu đi đi.
‪Thật sao?
‪Cậu thích nó chỉ vì những việc nó làm à?
‪Tớ không biết. ‪Từ đầu Javier và tớ đã có tình cảm.
‪Nó mãnh liệt hơn cảm xúc tớ dành cho cậu.
‪Đừng nói thế.
‪Raul, tớ không thể. Cậu ấy cứ cuốn hút tớ.
‪Cậu ấy làm tất cả những việc này ‪để được gần tớ hơn.
‪Nghe tớ này.
‪Nghe này.
‪Bình tĩnh.
‪Sofia...
‪Tớ là tên hacker.
‪Phải.
‪Cậu đã biết rồi.
‪Sao cậu biết?
‪"Những thứ dễ có thì không đáng có".
‪Tớ thích ở bên cậu.
‪Không biết vì sao, nhưng tớ thích.
‪Vì những thứ dễ có thì không đáng có.
‪Cũng chẳng phải lần đầu ‪tớ nghe câu đó, nhỉ?
‪Những thứ dễ có thì không đáng có.
‪Tớ không chắc cậu lỡ lời ‪hay là cậu muốn tớ biết nữa.
‪Quà của tên hacker.
‪Rồi tớ tìm thấy mặt nạ.
‪Cậu có biết mậu khẩu phổ biến nhất ‪là tên của thú cưng không?
‪Thú thật, tớ tưởng cậu giỏi hơn cơ.
‪Cậu đã hại nhiều người.
‪Tớ cho mọi người hình phạt thích đáng.
‪Cậu không nhớ hồi trước bọn nó thế nào à?
‪Sống giả dối, đâm lén nhau.
‪Nhìn bọn nó bây giờ đi.
‪Isabella không phải giấu gì nữa.
‪Ai cũng biết Pablo là thằng đểu.
‪Và Natalia không giỏi như mọi người nghĩ.
‪Kể cả thằng khốn Gerry ‪cũng rút được bài học.
‪Với lại, cậu là nguồn cảm hứng cho tớ.
‪Nếu mọi người thành thật ‪thì sẽ dễ hơn nhiều.
‪Nếu mình không có bí mật nào.
‪Tớ muốn được cậu chú ý.
‪Bắt cóc tớ sao? ‪Cậu không nghĩ được gì đơn giản hơn à?
‪Cả cuộc đời khốn nạn của tớ ‪đều là dối trá.
‪Cảm xúc thật duy nhất tớ có ‪là dành cho cậu.
‪Thích thật.
‪Mà cậu đưa mọi việc đi hơi xa rồi đấy.
‪Cậu muốn một thế giới mới, nhỉ?
‪Nơi mà mọi người đều chân thật.
‪Tớ trao cho cậu rồi đấy.
‪Ừ.
‪Nhưng cậu làm trước đi.
‪Đủ chưa?
‪- Hơn cả đủ. ‪- Khốn nạn.
‪Chúc mừng, Raul.
‪Phát biểu hay lắm.
‪Mà có hơi...ngạo mạn.
‪Có một chút.
‪Nhưng không sao.
‪Tính của cậu là thế mà.
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Cậu muốn tiết lộ sự thật của mọi người mà, ‪phải không?
‪Để xem mọi người nghĩ gì.
‪Cậu ấy làm tất cả những việc này ‪để được gần tớ hơn.
‪Nghe tớ này.
‪Nghe này.
‪Bình tĩnh.
‪Sofia...
‪Tớ là tên hacker.
‪Javi!
‪Cậu không nhớ hồi trước ‪bọn nó thế nào à? Sống giả dối...
‪Thôi đi, thằng khốn!
‪...đâm lén nhau.
‪Thôi đi!
‪Nhìn bọn nó bây giờ đi.
‪Thôi, Javi, dừng lại!
‪Dừng lại đi!
‪Cả cuộc đời khốn nạn của tớ ‪đều là dối trá.
‪Cảm xúc thật duy nhất tớ có ‪là dành cho cậu.
‪Thích thật.
‪DARIO: TRỜI! RAUL VỪA THÚ NHẬN ‪NÓ LÀ TÊN HACKER!
‪Javi, thôi đi! Thôi!
‪Javi, dừng lại. Dừng lại!
‪Dừng lại!
‪Raul, đi đi!
‪Đi!
‪Cậu không sao chứ?
‪Ừ.
‪Cậu muốn một thế giới mới, nhỉ?
‪Nơi mà mọi người đều chân thật.
‪Tớ trao cho cậu rồi đấy.
‪Ừ.
‪Nhưng cậu làm trước đi.
‪Đồ đểu!
‪- Không hay đâu! ‪- Tiên sư mày!
‪Đồ khốn!
‪Thằng bóng!
‪Nếu ai động vào tao, ‪tao sẽ đăng hết bí mật.
‪- Cấm động vào tao. ‪- Cút đi!
‪Cả mày nữa, đồ ngu.
‪Bọn tao đã làm gì mày hả, thằng kia?
‪Lũ khốn.
‪Khốn nạn!
‪Đừng động vào nó!
‪Khi chúng tôi nói về ý nghĩa của giáo dục,
‪điều quan trọng với chúng tôi ở đây
‪là mang kiến thức đến cho học sinh ‪để các em làm người tốt hơn.
‪CẬU ĐANG NGỦ
‪VỚI GIÁO VIÊN
‪Ở trường này, chúng tôi muốn cống hiến ‪để tạo ra thế giới tốt hơn
‪với các học sinh lành mạnh.
‪SAY XỈN
‪Đây là các em trẻ tuổi, phóng khoáng.
‪CẬU LÀ THỎ
‪Chúng tôi chắc chắn rằng ‪đã cung cấp cho các em các kĩ năng cần
‪để trưởng thành, phát triển, thành đạt...
‪SÁT NHÂN
‪Nhảy đi!
‪...và hạnh phúc hơn trong cuộc sống.
‪TAI NẠN BI THẢM Ở GIẢI THIẾU NIÊN
‪Chúng tôi đào tạo các học sinh tốt bụng.
‪MẤT NGÀY 11 THÁNG 5, 2013
‪CẬU NÓI DỐI CHÚNG TÔI
‪Bố làm gì ở đây?
‪BỐ CẬU CHƯA CHẾT
‪Bố đã chết mười năm rồi.
‪Chúng tôi tập trung dạy học sinh ‪về tính tự lập và tư duy phản biện.
‪- Tớ ngủ với Jimena... ‪- Jimena?
‪Thôi mà!
‪ĐỒ LẲNG LƠ
‪ĐỒ CUỒNG ĂN
‪Các em là tương lai của đất nước.
‪Lũ ngu, mình ghét bọn nó.
‪RAFA NGỦ VỚI REBECA
‪BÓNG KÍN
‪Maria!
‪Không! Buông ra!
‪Mày làm gì ở đây?
‪Tại sao chứ?
‪Mày không biết mày đã làm gì, nhỉ?
‪Không à? Giải thích cho tao đi. Bình tĩnh.
‪- Trả lời đi, trời ạ! ‪- Gerry.
‪- Mày là bạn tao cơ mà! ‪- Nói chuyện nào.
‪- Gerry! ‪- Sao mày lại làm thế hả, đồ đểu?
‪Luis không tỉnh dậy được kìa, thằng khốn!
‪Sofia!
‪Cậu ấy hôn mê không tỉnh được đấy!
‪Và tất cả là lỗi của mày hết!
‪Vì trò chơi khốn kiếp của mày!
‪- Bỏ súng xuống. ‪- Nó không tỉnh được.
‪- Sao mày lại làm thế? ‪- Gerry!
‪Mày không có gì để nói à?
‪- Mày sợ một khẩu súng. ‪- Gerry!
‪- Mày sợ một khẩu súng! ‪- Bỏ xuống!
‪- Khi có người mất mạng! ‪- Bỏ súng xuống!
‪Nói đi!
‪Biết bí mật của nó là gì không?
‪Đừng có nói.
‪- Đừng có nói, thằng khốn. ‪- Không, Gerry, bình tĩnh!
‪Bình tĩnh!
‪- Nói đi, thằng khốn. Nói đi! ‪- Gerry, bình tĩnh.
‪- Nói đi, thằng khốn. ‪- Đưa súng đây.
‪- Nói đi! ‪- Đừng mà, Gerry!
‪- Mở mồm ra! ‪- Đừng mà!
‪Tao định nói nó thích mày.
‪- Gerry! ‪- Trời ạ!
‪Gọi xe cứu thương đi!
‪Nhanh lên!
‪Javi!
‪Làm gì thế hả? Gọi xe cứu thương!
‪Biên dịch: Nguyễn Quốc Anh