NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Atla! Atla aptal!
Bundan haberim yoktu.
Tabii ki yoktu. Herkesi kandırdı.
Bruno ile çalışıyordu.
Sofia'yı kaçırdı.
Dolabında bilekliğini bulduk.
Sofia?
Çocuklar tek şahit sizsiniz.
Javier'le ilgili daha fazla araştırma yapmalıyım.
Daha kesin kanıtlara ihtiyacım var.
Daha kesin mi?
Evet.
Bir kötü karar daha vermek istemiyorum.
Elimden fazlası gelmiyor.
Annem seni seviyor.
Ne oldu?
Telefonum yok.
İçeride mi bıraktın?
A, doğru.
Gidip alayım. Derste görüşürüz.
Tamam.
Her bölümün altında özet var.
İsim oraya yazılmayacak Pablo.
Ama size sormuştum.
Susana hocam.
Kapıyı çaldığın için sağ ol.
Böldüğüm için üzgünüm.
Ama Javier Williams'ı götürmem gerekiyor.
Sınav yapıyoruz.
Quintanilla emretti.
Sessizlik.
Hadi git.
Gidelim mi?
Beş dakikanız kaldı.
Javi.
Javier.
Ne yapıyorsun?
Müdüre hackerın ben olduğumu söylemen harika olmuş.
Bak bilekliğim sendeydi!
Neden açıklamıyorsun?
Bana neden Guillermo'dan bahsetmedin?
Ben sana çok şey anlattım! Ben sana...
Bana neden güvenmedin?
Ödeştik, değil mi?
Evet.
Sakin olun Müdür Bey.
Javier'in babası okula dava açmak istiyor.
Ama Sofia'nın annesi videoyu izlemeyecek.
Neden Susana'yla sikiştin?
Çık dışarı.
Oğlum, o melek suratıyla resmen
ağzımıza sıçmayı bekliyormuş.
Kötü biriymiş.
Ama cidden çok tuhaf.
Aklıma gelecek son kişi oydu.
Quintanilla okuldan attıysa kanıtı vardır.
Luis'le ilgili kanıtı yoktu ama onu da attı.
Ne biliyorsun?
Yok artık!
-Ne oldu? -Ne?
Okul gecesi.
NAGE YAPILACAK!
O okul gecesi yapılacak. Quintanilla'yı sikeyim!
Hackerı sikeyim!
Hiçbir sır açığa çıkmayacak. Endişelenmeyin, tamam mı?
Evet!
Her şeyi nasıl organize edeceksin?
Kızım sen bana bırak.
Tamam!
Bu partiyi hayatta kaçırmam.
Bebeğim, orada olmana ihtiyacım var.
Okul gecesi geliyor millet!
Geceye gidiyor musun?
Kutlayacak bir şeyim yok.
Benim de yok.
Neden?
Sırrın ortaya çıkmayacak.
Olabileceklerin en kötüsü oldu zaten.
Ama sen gitmelisin.
Hayır, elbette olmaz.
Neden?
Sen Isabela de la Fuente'sin.
Bu okulun kraliçesisin. Elbette gitmelisin.
O eskidendi.
Saklanırsan haklı olduklarını söylemiş olursun.
Hey.
Dün biraz düşündüm.
Bu olanın sebebi ben miyim başka bir şey mi bilmiyorum.
Seninle olmayı seviyorum.
Neden bilmiyorum ama seviyorum.
Ben sebebini biliyorum.
Çünkü kolay şeyler kıymetli olmuyor.
Geceye gidelim mi?
Cezalı değil miydin?
Çok tuhafsın.
Evet, ne olmuş?
Hiç. Çok hoşuma gidiyor.
A, pizza geldi.
Hemen dönerim. Bir yere gitme.
Gitmem.
Senin yapacak başka işin yok mu?
Hakkında paylaşılanları gördüm.
Neden o şeylere baktın?
Gerçekten bilmiyorum.
Bilmiyorum işte.
Hiçbir fikrim yok.
Yani, kadınlara bayılırım.
Kadınlardan hoşlandığımı biliyorum.
Ama...
Yani...
Aslında bazen erkekleri izlemeyi de seviyorum.
Luis'in ne için bu kadar korktuğunu biliyor musun?
Hayır, cidden bilmiyorum.
Kusura bakma, ne içmek istersin bilemedim.
Javier yüzünden sinirlerim bozuk.
Gitsem iyi olur.
Görüşürüz.
Burada ne işin var?
Selam.
Açıkçası işler biraz daha karıştı evlat.
Evi satmamız gerek.
Avukatlar sana kesin talimatları verecek.
Neden? Her şey benim adıma mı?
Evet. O yüzden imza atman gerek.
Sorun da bu.
Evi satmıyorum.
Raul, ricada bulunmuyorum.
Yaptıklarının sorumluluğunu alma vaktin geldi.
Raul...
Hırsızlar hapse girer.
Her neyse.
Hayat böyle.
Ne yaptın aptal?
Haplar 150.
Asit 100.
Beyazlar 200.
Buradakiler de 100.
-Tamam. -Ayırırken dikkatli ol.
Tamam.
Harika.
O zaman hazırım.
Her şey planlandığı gibi giderse bugün paranı getiririm.
Tamam.
Hey.
Getirsen iyi olur. Benim değil.
Patronlarım da beklemeyi sevmez.
İkimiz de başımıza bela istemeyiz.
Değil mi?
Evet?
Nasıl buldun?
Tam senlik.
Ama mucize beklemiyordum zaten.
Bebeğim.
Neden harika olduğunu kabul edemiyorsun?
Aslında bak, haklısın.
Harika iş çıkarmışsın. Tebrikler.
Harika bir gece olacağına eminim.
Hadi yapma!
Kaygılı olamayacak kadar güzel görünüyorsun.
-Burada olmak istiyorsun. -İstemiyorum.
Yok artık. Isabela nasıl güzel olmuş, bak.
O hep göz kamaştırıcıdır.
Ne tercihleriniz var ama!
Sen de hoşlanmıştın, aptallık etme.
Tamam da erkek olduğunu bilmiyordum.
Seçmem gerekseydi Alex'i sikerdim.
Yok artık.
Seninle sikişmektense birbirlerini sikerlerdi göt.
-Bir şeyler alacağım. -Bana da getir.
Isabela ile ne kadardır beraberdin?
Bununla uğraşamam.
-Cidden. -Dostum.
Parti harika görünüyor Rosita.
-Gördüğün gibi çok havalıyım. -Evet.
-Öyle. -Evet.
Ama tüm parayı iade etmiştin.
İptal etmek zorunda kalmaktan da şikâyetçiydin.
Bunu sen mi yaptın?
E, görüyorsun işte.
Kimse yardım etmedi.
Sofia, zaten biliyorsan neden soruyorsun?
Kes şunu da eğlenmene bak!
Selam. Ne istiyorsun?
Beni çıldırtacak bir şey.
En son verdiğimi beğendin mi?
Bak, bu seni ve arkadaşlarının kafasını güzel yapar.
Biri sana, biri bana.
Ben de inanamadım.
Test yaptın mı?
Evet. Bir sürü hem de.
Hayır. Burada gösterme.
Pablo, biz ne yapacağız?
Biz mi?
Sen ne yapacaksın?
Pablo, çocuk senden.
Kondomsuz sikişmek istedin.
Başkasıyla sikişmediğini nasıl bileyim?
Sen tam bir piçsin.
Evet.
En iyi arkadaşının sevgilisiyle yattın.
Sen de pek günahsız sayılmazsın.
Amına koyayım ya.
Hey! Nasıl gidiyor kızlar?
-Dans edelim. -Dur Dario.
-Hayır, teşekkürler. -Ne?
"Oğlanlar" falan mı demem gerekiyordu?
-Tam bir götsün sen. -Ne var?
Belki erkek olduğunu unuturum.
Ben aptal olduğunu unutmam.
Bak ne diyeceğim.
Senin gibi acınası bir maçonun ne düşündüğü
sikimde değil.
-Oğlum, aptal falan mısın sen? -Tamam. Sakin.
Kes şunu.
Arkadaşımı bağışlayın, biraz sarhoş ve nasıl konuşacağını bilmiyor.
Sen de mi rahatsız edeceksin?
Ben arkadaş edinmeye geldim.
Partideyiz ya. Sakin olun.
-Merhaba. -Merhaba.
Ne istersiniz?
-Su. -Su.
Selam güzellik.
Pardon, insan içindeyiz, değil mi?
Bir shot alabilir miyim?
İki olsun. Lütfen.
-Ne oldu? -Raul.
Sana bir şey söylemem lazım.
-Şunu iç, sonra... -Hayır, dur.
Sana bir şey söylemem lazım.
Raul, ben epeyce
düşündüm...
Tamam.
Ciddi konuşmalar mı yapacağız?
Evet.
Madem hacker Javier, ben onunla olmak istiyorum.
Bunu sürdüremem.
Ciddi misin sen?
Üzgünüm.
Yapamam.
Kapuçino getirdim. Americano yoktu.
-Sorun değil. -Değil mi?
Ne?
Luis?
Canım?
Doktor!
Ne oluyor?
-Doktor? -Doktor?
Kırmızı kod ver!
Isa!
-Ne yapıyorsun amına koyayım? -Dinle.
-Seni seviyorum. -Sevmiyorsun.
Isa!
Çizimlerimi ver!
Dur Gerry! Dur!
-Sus! -Senden istediğim bu işte.
Kendini savunmanı istiyorum. Başkalarının seni savunmasına izin verme.
Ama çok geç dostum. Sana bir şans vermiştim.
Lütfen beni dinle.
Lütfen.
Seni seviyorum.
-Bana dokunma! -Beni dinlemeni istiyorum!
-Bırak beni! -Ne yapıyorsun? Bırak onu!
Bu işe karışma!
Siktir git.
Lütfen! Ona yardım edin lütfen!
Tavşan'ın sen olduğunu söyledin mi ona?
Bir, nefes. İki, nefes.
Bir, nefes.
Kırmızı kod ver.
Eskiden sürekli sikişiyorduk ama senin haberin yoktu.
Devam edin o zaman.
Birbiriniz için yaratılmışsınız dostum.
Gözlerimin içine bak. Bir şey yapmayacağım. Bir, iki, üç.
Burada olacağını biliyordum.
En azından açıklama yapamaz mısın?
Hayır Raul.
Git lütfen.
Cidden mi?
Ondan sırf yaptıkları için mi hoşlanıyorsun?
Bilmiyorum. Javier ile başından beri aramızda bir şey vardı.
Ve sana olan hislerimden çok daha güçlü.
Öyle söyleme.
Raul, yapamam. Ona çekiliyorum sanki.
Ayrıca tüm bunları bana yakınlaşmak için yapmış.
Beni dinle.
Sakin ol.
Sofia.
Hacker benim.
Tabii ya.
Sen zaten biliyordun.
Nasıl?
"Kolay şeyler kıymetli olmuyor."
Seninle olmayı seviyorum.
Neden bilmiyorum ama seviyorum.
Çünkü kolay şeyler kıymetli olmuyor.
Bu lafı ilk kez duymuyorum, değil mi?
Kolay şeyler kıymetli olmuyor.
Ağzından mı kaçtı, öğreneyim mi istedin, bilmiyorum.
Hackerın hediyesi.
Sonra maskeyi buldum.
En çok kullanılan şifrelerin evcil hayvan adı olduğunu biliyor muydun?
Senden daha iyisini beklerdim.
Çok insanın canını yaktın.
Sadece herkese hak ettiğini verdim.
Eski hâllerini hatırlamıyor musun?
Numara yapıp birbirlerine kazık atarlardı.
Bir de şimdi bak.
Isabela saklamak zorunda değil.
Pablo'nun götün teki olduğunu herkes biliyor.
Natalia herkesin sandığı kadar iyi biri değil.
Göt lalesi Gerry bile dersini aldı.
Ayrıca ilham kaynağım da sendin.
Herkes doğruyu söylese ve hiç sırrımız olmasa
işler çok daha kolay olurdu.
Dikkatini çekmek istedim.
Kaçırarak mı? Daha basit bir şey aklına gelmedi mi?
Tüm hayatım yalandı amına koyayım.
Hissettiğim tek gerçek şey seninleyken hissettiğim.
Ne kadar güzel.
Sadece işleri biraz fazla ileri götürdün.
Yeni bir dünya istemedin mi?
Herkesin kesinkes dürüst olduğu.
Sana o dünyayı sundum.
Tamam.
Ama önce sen.
Yeterli mi?
-Çok bile. -Orospu çocuğu.
Tebrikler Raul.
Harika konuşmaydı.
Biraz kibirliydin sadece.
Biraz.
Ama ziyanı yok.
Senin doğanın bir parçası bu.
Ne bok yemeye buradasın sen?
Herkesin gerçeği bilinsin istemedin mi?
Bakalım millet ne düşünecek?
Javier tüm bunları bana yakınlaşmak için yaptı.
Beni dinle.
Sakin ol.
Sofia.
Hacker benim.
Javi!
Eski hâllerini hatırlamıyor musun? Numara yapıp...
Kes şunu göt herif!
...birbirlerine kazık atarlardı.
Kes şunu!
Bir de şimdi bak.
Tamam Javi, bırak!
Dur!
Tüm hayatım yalandı amına koyayım.
Hissettiğim tek gerçek sana hissettiklerim.
Ne kadar güzel.
DARIO: İNANAMAYACAKSIN! RAUL HACKER OLDUĞUNU İTİRAF ETTİ!
Javi, dur! Dur!
Dur!
Raul, git!
Git dedim!
İyi misin?
Evet.
Yeni bir dünya istemedin mi?
Herkesin kesinkes dürüst olduğu.
Sana o dünyayı sundum.
Tamam.
Ama önce sen.
Tam bir götsün!
-Bu hiç olmadı! -Pislik herif!
Siktir git!
İbne!
Bana dokunursanız sırlarınızı paylaşırım.
-Bana dokunmayın. -Defol git buradan!
Sen de aptal.
Biz sana ne yaptık oğlum?
Götler.
Orospu çocuğu!
Dokunma oğlum şuna!
Eğitimin anlamından bahsedecek olursak
burada bizim için önemli olan
daha iyi insanlar olmaları için öğrencileri bilgiyle eğitmek.
ÖĞRETMENİNLE...
...SİKİŞİYORSUN
Okulumuzda, erdemli öğrencilerle yeni bir dünya oluşturmaya...
...katkıda bulunuyoruz.
SARHOŞ
Bunlar genç, açık fikirli insanlar.
TAVŞAN SENSİN
Büyümek, gelişmek, başarılı olmak ve mutluluk için
gerekli nitelikleri...
KATİL
Zıpla!
...kazandırdığımız konusunda şüphemiz yok.
KÜÇÜKLER LİGİNDE TRAJİK KAZA
Şefkatli öğrenciler yetiştiriyoruz.
11 MAYIS 2013'TE ÖLDÜ
BİZE YALAN SÖYLEDİN
Ne yapıyorsun burada?
BABAN HAYATTA
On yıldır ölüsün sen.
Öğrencilere bağımsız ve eleştirel düşünmeyi öğretmeye odaklanıyoruz.
-Jimena'yla yattım. -Jimena mı?
Ne diyorsun oğlum?
SÜRTÜK
BULİMİA HASTASI
Onlar ulusumuzun geleceği.
Siktiğimin aptalları. Onlardan nefret ediyorum.
RAFA, REBECA'YLA SİKİŞTİ
GİZLİ GEYLER
Maria!
Hayır! Bırak beni!
Ne sikime geldin buraya?
Neden dostum?
Ne yaptığından haberin yok, değil mi?
Hayır? Ne oluyor, söyle. Sakin ol dostum.
-Cevap ver sikik! -Gerry.
-Arkadaşımdın lan sen! -Konuşalım.
-Gerry! -Neden yaptın bunu piç herif?
Luis uyanmadı orospu çocuğu!
Sofia!
Komadan çıkamadı göt herif!
Hepsi senin suçun amına koyayım!
Siktiğim küçük oyunun yüzünden!
-Silahı bırak. -Uyanmadı.
-Neden yaptın? -Gerry!
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
-Silahtan korkuyorsun. -Gerry!
-Silahtan mı korktun? -Bırak şunu!
-Biri öldü zaten! -Silahı bırak!
Konuş! Konuşsana!
Sırrı neydi biliyor musun?
Aklından bile geçirme.
-Aklından bile geçirme göt. -Hayır Gerry, sakin ol!
Sakin ol!
-Konuş göt herif. Konuş. -Gerry, sakin ol.
-Konuş göt herif. -Silahı ver.
-Hadi! -Lütfen Gerry!
-Ağzını aç! -Lütfen dostum!
Senden hoşlandığını söyleyecektim.
-Gerry! -Lanet olsun!
Ambulans çağırın!
Çabuk!
Javi!
Ne duruyorsunuz? Ambulans çağırın!
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür