1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,308
‪โดด โดดสิ ไอ้ปอด

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,108
‪ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย

4
00:00:29,237 --> 00:00:31,239
‪ใช่แล้วครับ เขาตบตาเราทุกคน

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
‪เขาร่วมมือกับบรูโน่

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
‪ลักพาตัวโซเฟีย

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
‪กำไลของเธออยู่ในล็อกเกอร์เขา

8
00:00:44,085 --> 00:00:45,003
‪โซเฟีย

9
00:00:52,969 --> 00:00:55,263
‪มีแค่พวกเธอที่รู้เรื่อง

10
00:00:55,346 --> 00:00:57,974
‪ฉันต้องสอบสวนฆาบิเอร์เพิ่มเติม

11
00:00:58,057 --> 00:01:00,769
‪ต้องมีหลักฐานที่ชี้ชัดกว่านี้

12
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
‪กว่านี้เหรอ

13
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
‪ใช่

14
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
‪ฉันไม่อยากตัดสินใจพลาดอีก

15
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
‪ฉันช่วยได้แค่นี้

16
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
‪แม่หนูรักคุณนะ

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
‪เป็นอะไรไป

18
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
‪หาโทรศัพท์ไม่เจอ

19
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
‪ลืมไว้ในห้องผอ. หรือเปล่า

20
00:01:47,607 --> 00:01:48,441
‪นั่นสินะ

21
00:01:49,359 --> 00:01:51,152
‪เดี๋ยวฉันกลับไปเอา เจอกันในคาบนะ

22
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
‪ได้

23
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
‪ข้อสอบแต่ละส่วนมีคำอธิบายโดยย่อให้

24
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
‪ตรงนี้ไม่ต้องเขียนชื่อ ปาโบล

25
00:02:21,891 --> 00:02:23,351
‪แต่ผมถามแล้วนะ

26
00:02:23,977 --> 00:02:24,811
‪อาจารย์ซูซาน่า

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
‪ขอบคุณที่เคาะก่อน

28
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
‪ขอโทษที่รบกวนค่ะ

29
00:02:27,897 --> 00:02:30,108
‪แต่ขอเชิญฆาบิเอร์ วิลเลียมส์

30
00:02:30,191 --> 00:02:31,568
‪นี่ระหว่างสอบนะคะ

31
00:02:31,651 --> 00:02:33,027
‪ผอ. กวินตานิย่าสั่งมาค่ะ

32
00:02:34,362 --> 00:02:35,196
‪เงียบๆ

33
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
‪ไปเถอะ

34
00:02:38,283 --> 00:02:39,117
‪มาจ้ะ

35
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
‪มีเวลาห้านาที

36
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
‪ฆาบิ

37
00:03:20,950 --> 00:03:21,784
‪ฆาบิเอร์

38
00:03:22,827 --> 00:03:23,745
‪ทำอะไรน่ะ

39
00:03:23,828 --> 00:03:26,497
‪แย่ชะมัดที่เธอไปบอก
‪ผอ. ว่าฉันเป็นคนเจาะระบบ

40
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
‪ก็นายมีกำไลของฉัน

41
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
‪ทำไมไม่อธิบายล่ะ

42
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
‪ทำไมไม่เล่าเรื่องกิเยร์โม่

43
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
‪ทีฉันยังเล่าตั้งเยอะ ฉันเล่า...

44
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
‪แล้วทำไมถึงไม่เชื่อใจฉัน

45
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
‪ไม่ติดค้างกันแล้วนะ

46
00:04:41,155 --> 00:04:41,990
‪ครับ

47
00:04:42,824 --> 00:04:43,908
‪สบายใจได้ ผอ.

48
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
‪พ่อฆาบิเอร์จะฟ้องร้องโรงเรียน

49
00:04:51,874 --> 00:04:54,168
‪อย่างน้อย แม่โซเฟีย
‪ก็ไม่ต้องเห็นวิดีโอนั่น

50
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
‪เอากับซูซาน่าทำไมล่ะ

51
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
‪ออกไป

52
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
‪เห็นหน้าซื่อๆ ไร้พิษสง

53
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
‪เอาเข้าจริงก็รอเล่นงานเราสินะ

54
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
‪หมอนั่นเลวจริงๆ

55
00:05:16,941 --> 00:05:18,401
‪แต่ก็แปลกดีนะ

56
00:05:18,484 --> 00:05:20,528
‪ฉันนึกไม่ถึงว่าจะเป็นฝีมือเขา

57
00:05:20,611 --> 00:05:22,822
‪ถ้าโดนกวินตานิย่าไล่ออก
‪ก็แสดงว่ามีหลักฐาน

58
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
‪ทีลุยส์ไม่มีหลักฐานยังไล่ออกได้เลย

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
‪นายจะไปรู้อะไร

60
00:05:27,785 --> 00:05:28,828
‪ไม่จริง

61
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
{\an8}‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- อะไร

62
00:05:30,121 --> 00:05:30,955
{\an8}‪งานคืนแห่งชาติ

63
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
{\an8}‪(คืนแห่งชาติไปต่อ)

64
00:05:45,219 --> 00:05:48,347
‪ช่างหัวกวินตานิย่า
‪ยังไงเราก็จะจัดงานคืนแห่งชาติ

65
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
‪ช่างหัวไอ้มือเจาะระบบด้วย

66
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
‪จะไม่มีความลับใครโดนแฉ
‪ฉะนั้น ไม่ต้องเครียด

67
00:05:55,104 --> 00:05:56,481
‪เยี่ยม !

68
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
‪แล้วจะจัดงานยังไง

69
00:05:58,566 --> 00:05:59,567
‪ฉันจัดการเอง

70
00:06:00,276 --> 00:06:01,194
‪โอเค

71
00:06:01,694 --> 00:06:03,946
‪งานนี้ให้แลกกับอะไรก็ไม่ยอม

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,365
‪เธอต้องมาให้ได้ล่ะ

73
00:06:08,076 --> 00:06:10,119
‪งานคืนแห่งชาติไม่ล่มแล้ว !

74
00:06:13,164 --> 00:06:14,248
{\an8}‪จะไปงานคืนแห่งชาติไหม

75
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
{\an8}‪ฉันไม่มีเรื่องให้ฉลองแล้ว

76
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
‪เหมือนกันเลย

77
00:06:20,671 --> 00:06:21,506
‪ทำไมล่ะ

78
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
‪ไม่มีใครรู้ความลับเธอสักหน่อย

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,428
‪เรื่องเลวร้ายที่สุดเกิดขึ้นไปแล้ว

80
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
‪แต่เธอน่ะควรไป

81
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
‪ไม่มีทาง

82
00:06:32,850 --> 00:06:33,726
‪ทำไมล่ะ

83
00:06:34,268 --> 00:06:36,229
‪เธอคืออิซาเบล่า เด ลา ฟูเอนเต

84
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
‪ราชินีของโรงเรียน เธอควรต้องไปสิ

85
00:06:39,732 --> 00:06:40,900
‪นั่นมันเมื่อก่อน

86
00:06:42,527 --> 00:06:45,571
‪ถ้ามัวแต่หลบๆ ซ่อนๆ
‪ก็เท่ากับว่ายอมรับคำพูดพวกนั้น

87
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
‪นี่

88
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
‪เมื่อวานฉันนั่งคิดดู

89
00:07:12,640 --> 00:07:15,601
‪ฉันไม่รู้ว่านี่
‪เป็นเพราะฉันหรือเพราะอย่างอื่น

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
‪ไม่นะ ฉันชอบอยู่กับนาย

91
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
‪ไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันชอบนะ

92
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
‪แต่ฉันรู้นะ

93
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
‪เพราะของง่ายๆ มันไม่คุ้มค่า

94
00:07:39,333 --> 00:07:40,293
‪ไปคืนแห่งชาติกันไหม

95
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
‪เธอโดนกักตัวไม่ใช่เหรอ

96
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
‪พิลึกคนจริงๆ

97
00:07:47,383 --> 00:07:48,217
‪ก็ใช่ แล้วไง

98
00:07:48,843 --> 00:07:50,636
‪ไม่แล้วไง ฉันชอบ

99
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
‪พิซซ่ามาแล้ว

100
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
‪รอแป๊บนะ อย่าเพิ่งกลับ

101
00:07:58,811 --> 00:07:59,645
‪ได้

102
00:08:19,916 --> 00:08:21,709
‪เธอไม่มีอย่างอื่นให้ทำแล้วหรือไง

103
00:08:26,422 --> 00:08:28,299
‪ฉันเห็นที่คนเขาลงเรื่องเธอแล้ว

104
00:08:42,230 --> 00:08:43,814
‪เธอดูวิดีโอพวกนั้นทำไม

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
‪ผมไม่รู้จริงๆ

106
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
‪ผมไม่รู้เลย

107
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
‪นึกเหตุผลไม่ออก

108
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
‪ผมชอบผู้หญิง

109
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
‪ผมรู้ตัวว่าชอบผู้หญิง

110
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
‪แต่ว่า...

111
00:09:14,720 --> 00:09:15,555
‪คือ...

112
00:09:17,932 --> 00:09:22,061
‪บางครั้งผมก็ชอบดูผู้ชายด้วย

113
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
‪รู้ไหมว่าลุยส์กลัวเรื่องไหนจับใจ

114
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
‪ไม่รู้ครับ

115
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
‪ขอโทษทีนะ
‪ฉันไม่รู้ว่าเธออยากดื่มอะไร

116
00:09:52,967 --> 00:09:54,885
‪ฉันกังวลเรื่องฆาบิเอร์

117
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
‪ฉันกลับดีกว่า

118
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
‪ไปนะ

119
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
‪มาทำอะไรคะ

120
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
‪สวัสดี

121
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
‪สวัสดี

122
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
‪จริงๆ เรื่องมันซับซ้อนขึ้นน่ะ

123
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
‪เราต้องขายบ้านแล้ว

124
00:10:47,938 --> 00:10:50,983
‪ทีมทนายจะอธิบายขั้นตอนให้แกฟัง

125
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
‪ทำไมครับ ทุกอย่างเป็นชื่อผมเหรอ

126
00:10:52,985 --> 00:10:55,237
‪ถูกต้อง แกถึงต้องลงนามไง

127
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
‪ปัญหาอยู่ตรงนั้นแหละ

128
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
‪บ้านหลังนี้ผมไม่ขาย

129
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
‪ราอุล พ่อไม่ได้ขอนะ

130
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
‪ผมว่าพ่อต้องหัด
‪รับผิดชอบการกระทำสักที

131
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
‪ราอุล

132
00:11:05,289 --> 00:11:06,707
‪โจรก็ต้องเข้าคุก

133
00:11:08,626 --> 00:11:09,460
‪นั่นแหละนะ

134
00:11:10,002 --> 00:11:11,087
‪ชีวิตก็แบบนี้

135
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
‪แกทำอะไรไป

136
00:11:33,692 --> 00:11:35,611
‪แบบเม็ด 150

137
00:11:36,654 --> 00:11:37,863
‪แบบแผ่น 100

138
00:11:38,697 --> 00:11:40,241
‪เดอะดอกส์ 200

139
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
‪ส่วนพวกนี้ 100

140
00:11:43,244 --> 00:11:45,329
‪- โอเค
‪- ตอนแบ่งระวังด้วยนะ

141
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
‪ได้ๆ

142
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
‪เรียบร้อย

143
00:11:50,668 --> 00:11:51,627
‪พร้อมแล้ว

144
00:11:51,710 --> 00:11:54,672
‪ถ้าเป็นไปตามแผน
‪นายจะได้เงินคืนวันนี้

145
00:11:54,755 --> 00:11:55,589
‪โอเค

146
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
‪นี่

147
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
‪ต้องทำให้ได้ มันไม่ใช่เงินฉัน

148
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
‪และเจ้านายฉันไม่ชอบรอ

149
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
‪เราเองก็ไม่อยากซวยนี่

150
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
‪จริงไหม

151
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
‪ว่าไง

152
00:12:44,013 --> 00:12:44,889
‪ขอความเห็นหน่อย

153
00:12:45,681 --> 00:12:46,724
‪สมกับเป็นเธอดี

154
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
‪ไม่ได้คาดหวังปาฏิหาริย์อยู่แล้ว

155
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
‪นี่เธอ

156
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
‪ยอมรับไม่ได้หรือไงว่าฉันเก่ง

157
00:12:54,190 --> 00:12:55,733
‪รู้อะไรไหม เธอพูดถูก

158
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
‪เธอเก่งมาก ยินดีด้วย

159
00:12:57,818 --> 00:12:59,695
‪คืนนี้จะต้องเป็นคืนที่ยอดเยี่ยม

160
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
‪ไม่เอาน่า

161
00:13:03,532 --> 00:13:07,536
‪แต่งมาซะเด็ด อย่าไปกลัวสิ

162
00:13:07,620 --> 00:13:09,705
‪- เธอเองก็อยากมานี่
‪- เปล่าเลย

163
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
‪ให้ตาย อิซาเบล่าสวยชะมัด

164
00:13:21,300 --> 00:13:22,510
‪ก็สวยบาดใจอยู่ทุกวัน

165
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
‪ชอบของแบบนี้นี่เอง

166
00:13:26,138 --> 00:13:28,015
‪นายเองก็ชอบ ไม่ต้องมาทำไก๋

167
00:13:28,098 --> 00:13:29,934
‪เออๆ ฉันไม่รู้ว่าเป็นผู้ชายนี่

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
‪ถ้าให้เลือก ฉันขอเอาอเล็กซ์ดีกว่า

169
00:13:34,688 --> 00:13:35,648
‪ไม่มีทาง

170
00:13:35,731 --> 00:13:38,484
‪สองคนนั้นคงเอากันเองก่อนน่ะสิ

171
00:13:39,652 --> 00:13:41,820
‪- หาอะไรกินก่อนนะ
‪- ฝากด้วยสิ

172
00:13:44,698 --> 00:13:46,492
‪นายคบกับอิซาเบล่านานแค่ไหนนะ

173
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
‪ฉันไม่คุยเรื่องไร้สาระ

174
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
‪- เอาน่า
‪- พวก

175
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
‪งานออกมาดูดีนะ โรซิต้า

176
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
‪- อย่างที่เห็น ฉันมันเจ๋ง
‪- ก็ถูก

177
00:14:17,648 --> 00:14:18,941
‪- แจ๋วมาก
‪- ใช่

178
00:14:20,192 --> 00:14:21,860
‪แต่ค่าจัดงานเธอก็คืนหมดแล้ว

179
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
‪แถมบ่นโอดโอยที่ต้องยกเลิกงานด้วย

180
00:14:24,488 --> 00:14:25,739
‪เธอจงใจเหรอ

181
00:14:25,990 --> 00:14:27,032
‪ก็อย่างที่เห็น

182
00:14:28,158 --> 00:14:29,201
‪ไม่มีคนช่วยสินะ

183
00:14:30,327 --> 00:14:32,580
‪โซเฟีย ถ้ารู้อยู่แล้ว จะถามไปทำไม

184
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
‪พอเลย สนุกกันเถอะน่า

185
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
‪สวัสดี จะเอาตัวไหน

186
00:15:04,111 --> 00:15:05,446
‪ขอแบบสุดเหวี่ยง

187
00:15:06,238 --> 00:15:08,407
‪ถูกใจตัวที่ให้ครั้งก่อนล่ะสิ

188
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
‪ตัวนี้ทำเธอกับเพื่อน
‪สนุกสุดเหวี่ยงแน่

189
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
‪ของเธอหนึ่ง ของฉันหนึ่ง

190
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
‪ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อ

191
00:15:45,986 --> 00:15:47,112
‪ตรวจแล้วใช่ไหม

192
00:15:48,280 --> 00:15:50,532
‪ใช่ ตั้งหลายชุด

193
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
‪ไม่ อย่าโชว์ที่นี่

194
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
‪ปาโบล เราจะทำยังไงดี

195
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
‪เราเหรอ

196
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
‪มันอยู่ที่เธอต่างหาก

197
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
‪ปาโบล นี่ลูกนายนะ

198
00:16:29,905 --> 00:16:31,448
‪นายบอกเองว่าไม่ใส่ถุงยาง

199
00:16:31,532 --> 00:16:33,534
‪ฉันจะรู้ได้ยังไง
‪ว่าเธอไม่เคยมั่วกับใคร

200
00:16:36,870 --> 00:16:38,080
‪คนสารเลว

201
00:16:38,163 --> 00:16:38,998
‪เออ

202
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
‪เธอเองก็แอบเอากับแฟนเพื่อนสนิท

203
00:16:43,752 --> 00:16:46,380
‪ไม่ได้ดีไปกว่ากันหรอก

204
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
‪บ้าเอ๊ย

205
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
‪ว่าไง สาวๆ

206
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
‪- มาเต้นกัน
‪- หยุด ดาริโอ

207
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
‪- ขอบใจ
‪- อะไรล่ะ

208
00:17:23,167 --> 00:17:25,252
‪ต้องให้เรียกว่าหนุ่มๆ หรือไง

209
00:17:25,335 --> 00:17:28,172
‪- นายนี่เลวจริงๆ
‪- ว่าไง ไอ้หนุ่ม

210
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
‪ฉันอาจลืมไปว่าเธอเป็นผู้ชาย

211
00:17:33,177 --> 00:17:34,720
‪แต่ฉันไม่มีวันลืมว่านายมันดักดาน

212
00:17:35,679 --> 00:17:36,847
‪รู้อะไรไหม

213
00:17:36,930 --> 00:17:39,308
‪ฉันไม่สนหรอกว่าพวกน่าสมเพชอย่างนาย

214
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
‪คิดยังไงกับฉัน

215
00:17:43,812 --> 00:17:46,106
‪- คิดไม่เป็นหรือไง
‪- เอาละ ใจเย็น

216
00:17:46,732 --> 00:17:48,067
‪พอ

217
00:17:48,442 --> 00:17:52,321
‪อย่าถือสาเพื่อนฉันเลย
‪เขาเมา และเข้าหาเธอไม่เป็น

218
00:17:52,404 --> 00:17:54,031
‪จะมารังควานฉันอีกคนหรือไง

219
00:17:55,240 --> 00:17:56,700
‪ฉันมาผูกมิตร

220
00:17:58,118 --> 00:18:00,496
‪นี่งานเลี้ยงนะ อเล็กซ์ สนุกสิ

221
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
‪- ว่าไง
‪- ว่าไง

222
00:18:29,608 --> 00:18:30,484
‪ดื่มอะไรดี

223
00:18:31,819 --> 00:18:33,028
‪- ขอน้ำเปล่า
‪- น้ำเปล่านะ

224
00:18:43,580 --> 00:18:44,414
‪ว่าไง คนสวย

225
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
‪ประเจิดประเจ้อไปสินะ

226
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
‪ขอเหล้าหนึ่งช็อต

227
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
‪ขอสองเลย

228
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
‪- เป็นยังไง
‪- ราอุล

229
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
‪ฉันมีเรื่องจะบอก

230
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
‪- ดื่มก่อน แล้ว...
‪- เดี๋ยวสิ

231
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
‪ฉันมีเรื่องจะบอก

232
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
‪ราอุล ฉันไปคิดๆ ดู

233
00:19:02,641 --> 00:19:03,517
‪พอสมควร...

234
00:19:03,600 --> 00:19:04,434
‪โอเค

235
00:19:05,144 --> 00:19:06,812
‪เราจำเป็นต้องคุยจริงจังตอนนี้ไหม

236
00:19:06,895 --> 00:19:07,729
‪ต้อง

237
00:19:09,731 --> 00:19:12,192
‪ฉันคิดว่าต่อให้ฆาบิเอร์เป็นคนทำ
‪ฉันก็อยากอยู่กับเขา

238
00:19:17,698 --> 00:19:18,866
‪ฉันคบนายต่อไม่ได้

239
00:19:22,870 --> 00:19:23,829
‪จริงจังใช่ไหม

240
00:19:26,665 --> 00:19:27,499
‪ขอโทษ

241
00:19:28,458 --> 00:19:29,376
‪ฉันทำไม่ได้

242
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
‪ผมเอาคาปูชิโนมา พอดีไม่มีอเมริกาโน

243
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
‪- ไม่เป็นไร
‪- ได้ใช่ไหมครับ

244
00:19:42,806 --> 00:19:43,640
‪หือ

245
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
‪ลุยส์

246
00:19:49,104 --> 00:19:49,938
‪ลูกแม่

247
00:19:51,148 --> 00:19:52,107
‪หมอคะ !

248
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
‪หมอ !

249
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
‪เกิดอะไรขึ้น

250
00:20:03,493 --> 00:20:05,037
‪- หมอคะ
‪- หมอ

251
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
‪เข้าเกณฑ์สีแดง

252
00:21:01,551 --> 00:21:03,011
‪อิซาๆ

253
00:21:05,180 --> 00:21:07,140
‪- ทำบ้าอะไรของนาย
‪- ฟังฉัน

254
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
‪- ฉันรักเธอ
‪- นายไม่ได้รักฉัน

255
00:21:11,603 --> 00:21:12,437
‪อิซา

256
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
‪เอารูปฉันมา

257
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
‪หยุด เฆร์ริ หยุด

258
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
‪- หุบปาก
‪- มันต้องอย่างนี้สิ

259
00:21:26,201 --> 00:21:29,997
‪ฉันอยากให้แกสู้บ้าง
‪ไม่ต้องให้คนอื่นมาปกป้อง

260
00:21:30,622 --> 00:21:33,250
‪แต่มันสายไปแล้ว ฉันให้โอกาสแกแล้ว

261
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
‪ได้โปรด ฟังฉันก่อน

262
00:21:38,755 --> 00:21:39,631
‪นะ

263
00:21:40,799 --> 00:21:41,842
‪ฉันรักเธอ

264
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
‪- อย่ามาถูกตัวฉัน
‪- ก็ฟังฉันสิ !

265
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
‪- ปล่อยนะ !
‪- ทำอะไร ปล่อยเธอนะ !

266
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
‪อย่ายุ่ง !

267
00:22:09,244 --> 00:22:10,620
‪ไอ้สารเลว

268
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
‪ช่วยลูกฉันด้วย ได้โปรด

269
00:22:16,960 --> 00:22:19,004
‪บอกอิซาหรือยังว่าเธอคือกระต่ายน้อย

270
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
‪หายใจ หนึ่ง หายใจ สอง

271
00:22:25,594 --> 00:22:27,095
‪หายใจ หนึ่ง

272
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
‪เข้าเกณฑ์สีแดง

273
00:22:30,807 --> 00:22:33,685
‪เราแอบเอากันโดยที่เธอไม่เคยรู้

274
00:22:36,772 --> 00:22:37,689
‪งั้นก็ทำต่อไปสิ

275
00:22:38,940 --> 00:22:41,193
‪เหมาะกันดีนะ เพื่อนรัก

276
00:22:52,370 --> 00:22:56,541
‪มองตาฉันนี่
‪ฉันไม่ทำอะไรหรอก หนึ่ง สอง สาม

277
00:24:01,773 --> 00:24:03,066
‪ว่าแล้วว่าเธอต้องอยู่นี่

278
00:24:07,362 --> 00:24:09,156
‪อธิบายให้ฟังหน่อยก็ดีนะ

279
00:24:09,239 --> 00:24:10,115
‪ไม่ ราอุล

280
00:24:10,198 --> 00:24:11,908
‪กลับไปเถอะ

281
00:24:11,992 --> 00:24:12,826
‪งั้นเหรอ

282
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
‪เธอชอบหมอนั่น
‪เพราะเรื่องที่มันทำเหรอ

283
00:24:16,788 --> 00:24:20,041
‪ฉันไม่รู้ ฆาบิเอร์กับฉัน
‪รู้สึกดีต่อกันตั้งแต่แรกแล้ว

284
00:24:20,834 --> 00:24:22,878
‪และมันมากกว่า
‪ความรู้สึกที่ฉันมีให้นาย

285
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
‪อย่าพูดแบบนั้น

286
00:24:24,462 --> 00:24:26,506
‪ราอุล ฉันทำไม่ได้
‪เขาดึงดูดฉันเข้าไป

287
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
‪และเขาทำทุกอย่าง
‪เพื่อให้ได้ใกล้ชิดฉัน

288
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
‪ฟังฉันนะ

289
00:24:30,719 --> 00:24:31,595
‪ฟังฉัน

290
00:24:33,054 --> 00:24:33,889
‪ใจเย็น

291
00:24:35,599 --> 00:24:36,433
‪โซเฟีย

292
00:24:40,228 --> 00:24:41,062
‪ฉันคือคนเจาะระบบ

293
00:24:46,693 --> 00:24:47,527
‪นั่นสินะ

294
00:24:50,322 --> 00:24:51,406
‪เธอรู้อยู่แล้ว

295
00:24:55,410 --> 00:24:56,244
‪ตอนไหน

296
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
‪"ของง่ายๆ มันไม่คุ้มค่า"

297
00:25:00,707 --> 00:25:01,791
‪ฉันชอบอยู่กับนาย

298
00:25:02,918 --> 00:25:04,586
‪ไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันชอบนะ

299
00:25:05,378 --> 00:25:07,631
‪เพราะของง่ายๆ มันไม่คุ้มค่า

300
00:25:10,050 --> 00:25:12,844
‪ฉันไม่ได้เพิ่งเคยได้ยินด้วยนี่เนอะ

301
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
‪ของง่ายๆ มันไม่คุ้มค่า

302
00:25:17,849 --> 00:25:20,685
‪ไม่แน่ใจว่านายหลุดปาก
‪หรือจงใจให้ฉันจับได้

303
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
‪ของขวัญจากมือเจาะระบบ

304
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
‪แถมเจอหน้ากากอีก

305
00:25:42,123 --> 00:25:46,628
‪รู้ไหมว่ารหัสที่คนตั้งบ่อยที่สุด
‪คือชื่อสัตว์เลี้ยง

306
00:25:52,425 --> 00:25:53,969
‪จริงๆ ฉันคาดหวังมากกว่านี้นะ

307
00:26:01,351 --> 00:26:02,769
‪นายทำร้ายคนไปมากนะ

308
00:26:03,520 --> 00:26:06,022
‪ฉันให้สิ่งที่พวกมันสมควรโดน

309
00:26:08,149 --> 00:26:10,151
‪จำไม่ได้เหรอว่าพวกมันเคยเป็นยังไง

310
00:26:10,777 --> 00:26:13,697
‪เสแสร้ง เหยียบย่ำคนอื่น

311
00:26:15,031 --> 00:26:16,074
‪ดูพวกมันตอนนี้สิ

312
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
‪อิซาเบล่าไม่ต้องปกปิดอะไรแล้ว

313
00:26:21,454 --> 00:26:23,748
‪ทุกคนรู้ว่าปาโบลเฮงซวย

314
00:26:24,541 --> 00:26:27,252
‪นาตาเลียก็ไม่ได้ดีอย่างที่ใครคิด

315
00:26:28,837 --> 00:26:31,006
‪แม้กระทั่งสารเลว
‪อย่างเฆร์ริก็ได้บทเรียน

316
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
‪ฉันได้แรงบันดาลใจมาจากเธอนะ

317
00:26:35,677 --> 00:26:38,138
‪มันจะง่ายกว่านี้มาก
‪ถ้าทุกคนพูดความจริง

318
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
‪ถ้าเราไม่มีความลับ

319
00:26:41,308 --> 00:26:42,809
‪ฉันอยากให้เธอสนใจ

320
00:26:45,186 --> 00:26:47,939
‪ด้วยการลักพาตัวน่ะนะ
‪ไม่มีวิธีที่ง่ายกว่านี้แล้วเหรอ

321
00:26:51,985 --> 00:26:54,112
‪ทั้งชีวิตฉันเป็นเรื่องแหกตา

322
00:26:56,489 --> 00:26:59,159
‪มีแค่ตอนที่อยู่กับเธอ
‪ที่ฉันรู้สึกว่าจริง

323
00:26:59,701 --> 00:27:00,577
‪ดีจัง

324
00:27:01,369 --> 00:27:03,663
‪แต่นายทำเกินไปนิด

325
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
‪เธออยากได้โลกใหม่นี่

326
00:27:08,668 --> 00:27:10,670
‪โลกที่ทุกคนต่างก็ซื่อสัตย์

327
00:27:11,838 --> 00:27:12,964
‪ฉันมอบโลกนั้นให้เธอ

328
00:27:14,591 --> 00:27:15,425
‪ก็ได้

329
00:27:20,347 --> 00:27:21,848
‪แต่นายก่อนเลย

330
00:27:25,352 --> 00:27:26,644
‪พอหรือยัง

331
00:27:26,728 --> 00:27:28,897
‪- ยิ่งกว่าพออีก
‪- เวรเอ๊ย

332
00:27:33,109 --> 00:27:34,319
‪ยินดีด้วย ราอุล

333
00:27:35,278 --> 00:27:36,154
‪พูดได้กินใจ

334
00:27:38,573 --> 00:27:40,909
‪ฟังดูโอหังไปนิด

335
00:27:40,992 --> 00:27:41,868
‪นิดเดียว

336
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
‪แต่ไม่เป็นไร

337
00:27:44,120 --> 00:27:45,705
‪สันดานนายนี่เนอะ

338
00:27:46,539 --> 00:27:47,957
‪แกมาทำอะไรที่นี่

339
00:27:48,041 --> 00:27:50,460
‪นายอยากเปิดเผยความลับทุกคนใช่ไหม

340
00:27:51,419 --> 00:27:53,171
‪มาดูสิว่าคนเขาคิดยังไง

341
00:27:56,758 --> 00:27:59,260
‪ฆาบิเอร์ทำทุกอย่าง
‪เพื่อให้ได้ใกล้ชิดฉัน

342
00:27:59,344 --> 00:28:00,345
‪ฟังฉันนะ

343
00:28:00,887 --> 00:28:01,805
‪ฟังฉัน

344
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
‪ใจเย็น

345
00:28:05,392 --> 00:28:06,226
‪โซเฟีย

346
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
‪ฉันนี่แหละคนเจาะระบบ

347
00:28:13,525 --> 00:28:14,359
‪ฆาบิ

348
00:28:16,444 --> 00:28:19,364
‪จำไม่ได้เหรอว่า
‪ทุกคนเคยเป็นยังไง เสแสร้ง...

349
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
‪หยุดนะเว้ย

350
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
‪เหยียบย่ำคนอื่น

351
00:28:24,702 --> 00:28:25,537
‪หยุด

352
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
‪ดูพวกมันตอนนี้สิ

353
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
‪ฆาบิ หยุด

354
00:28:29,707 --> 00:28:30,542
‪หยุด

355
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
‪ทั้งชีวิตฉันเป็นเรื่องแหกตา

356
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
‪มีแค่ตอนที่อยู่กับเธอ
‪ที่ฉันรู้สึกว่าจริง

357
00:28:40,969 --> 00:28:41,803
‪ดีจัง

358
00:28:49,352 --> 00:28:53,189
‪(ดาริโอ - บ้าสุดๆ
‪ราอุลสารภาพว่าเป็นคนเจาะระบบ)

359
00:29:01,865 --> 00:29:04,117
‪ฆาบิ หยุดนะ หยุด

360
00:29:06,828 --> 00:29:08,121
‪ฆาบิ หยุดก่อน

361
00:29:10,874 --> 00:29:12,375
‪หยุดๆ

362
00:29:13,042 --> 00:29:14,127
‪ราอุล ไปซะ

363
00:29:17,964 --> 00:29:18,798
‪ไปสิ

364
00:29:26,848 --> 00:29:27,766
‪ไหวไหม

365
00:29:28,933 --> 00:29:29,768
‪ไหว

366
00:29:38,943 --> 00:29:40,403
‪เธออยากได้โลกใหม่นี่

367
00:29:42,572 --> 00:29:44,574
‪โลกที่ทุกคนต่างก็ซื่อสัตย์

368
00:29:45,742 --> 00:29:46,785
‪ฉันมอบโลกนั้นให้เธอ

369
00:29:48,286 --> 00:29:49,287
‪ก็ได้

370
00:29:54,167 --> 00:29:55,335
‪แต่นายก่อนเลย

371
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
‪ไอ้ชั่วเอ๊ย

372
00:29:58,421 --> 00:30:00,673
‪- เลว
‪- โคตรแย่เลย

373
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
‪ไปตายซะ

374
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
‪ไอ้ตุ๊ด

375
00:30:04,010 --> 00:30:06,054
‪ขืนใครแตะตัวฉัน
‪ฉันจะแฉความลับให้หมด

376
00:30:07,222 --> 00:30:09,224
‪- อย่าโดนตัวฉัน
‪- ออกไปเลยไป

377
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
‪แกก็ด้วย

378
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
‪เราไปทำอะไรให้แก

379
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
‪ระยำ

380
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
‪ไอ้ชาติชั่ว

381
00:30:19,234 --> 00:30:20,819
‪อย่าทำอะไรมัน !

382
00:30:32,163 --> 00:30:34,332
‪หากพูดถึงว่าการศึกษาคืออะไร

383
00:30:34,415 --> 00:30:36,584
‪สิ่งที่สำคัญกับเราในที่นี้

384
00:30:36,668 --> 00:30:39,921
‪คือการสั่งสอนนักเรียน
‪ให้เป็นคนดีกว่าเดิม

385
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
{\an8}‪(เธอเอากับ...)

386
00:30:43,758 --> 00:30:45,718
{\an8}‪(ครูตัวเอง)

387
00:30:49,013 --> 00:30:52,225
‪ที่โรงเรียนนี้
‪เราอยากร่วมสร้างสรรค์โลก

388
00:30:52,559 --> 00:30:53,893
{\an8}‪พร้อมนักเรียนคุณภาพ

389
00:30:53,977 --> 00:30:54,811
{\an8}‪(เมาแอ๋)

390
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
‪กลุ่มคนหนุ่มสาวที่ใจเปิดกว้าง

391
00:30:58,773 --> 00:31:01,818
{\an8}‪(เธอคือกระต่ายน้อย)

392
00:31:02,652 --> 00:31:05,572
‪เรามั่นใจว่าได้อบรมพวกเขาจนมีทักษะ

393
00:31:05,655 --> 00:31:07,615
‪ที่จะเติบโต พัฒนา
‪ประสบความสำเร็จ...

394
00:31:07,699 --> 00:31:09,075
{\an8}‪(ฆาตกร)

395
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
‪โดด

396
00:31:10,326 --> 00:31:13,454
‪และมีความสุขยิ่งขึ้น

397
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
{\an8}‪(อุบัติเหตุน่าสลดในลีกเยาวชน)

398
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
‪เราอบรมให้พวกเขาใส่ใจ

399
00:31:21,337 --> 00:31:22,380
{\an8}‪(มรณะ 11 พ.ค. 2013)

400
00:31:22,547 --> 00:31:24,215
{\an8}‪(เธอโกหกเรา)

401
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
{\an8}‪พ่อมาทำอะไร

402
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
{\an8}‪(พ่อเธอยังไม่ตาย)

403
00:31:28,386 --> 00:31:30,305
{\an8}‪พ่อตายไปสิบปีแล้ว

404
00:31:31,931 --> 00:31:36,477
‪เรามุ่งเน้นสอนให้นักเรียน
‪มีวิจารณญาณของตนเอง

405
00:31:36,644 --> 00:31:38,062
{\an8}‪- ฉันเอากับฆิเมน่า
‪- ฆิเมน่าเหรอ

406
00:31:38,146 --> 00:31:39,606
‪ไม่เอาน่า

407
00:31:41,608 --> 00:31:43,401
{\an8}‪(มั่วไม่เลือก)

408
00:31:43,902 --> 00:31:44,986
{\an8}‪(คลั่งผอม)

409
00:31:48,740 --> 00:31:50,867
‪พวกเขาคืออนาคตของชาติ

410
00:31:50,950 --> 00:31:53,286
‪พวกดักดาน ฉันล่ะเกลียด

411
00:32:00,376 --> 00:32:01,669
{\an8}‪(ราฟาเอากับเรเบก้า)

412
00:32:07,467 --> 00:32:09,093
{\an8}‪(เกย์เงียบ)

413
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
‪มาเรีย !

414
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
‪มาเรีย !

415
00:32:19,103 --> 00:32:21,064
‪ไม่ ปล่อยฉันนะ !

416
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
‪มาทำบ้าอะไรที่นี่

417
00:33:09,278 --> 00:33:10,321
‪ทำไมวะ

418
00:33:15,243 --> 00:33:17,161
‪ไม่รู้ตัวใช่ไหมว่าทำอะไรลงไป

419
00:33:18,246 --> 00:33:20,915
‪ก็อธิบายมาสิ ใจเย็นๆ ก่อนนะ

420
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
‪- ตอบสิวะ
‪- เฆร์ริ

421
00:33:23,876 --> 00:33:26,045
‪- แกเป็นเพื่อนฉันนะเว้ย
‪- มาคุยกันก่อน

422
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
‪- เฆร์ริ
‪- แกทำไปทำไม

423
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
‪ลุยส์ไม่มีวันฟื้น ไอ้บัดซบ !

424
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
‪โซเฟีย

425
00:33:31,801 --> 00:33:34,262
‪เขาไม่มีวันฟื้นนะเว้ย !

426
00:33:35,805 --> 00:33:37,807
‪เป็นความผิดแกเต็มๆ

427
00:33:38,808 --> 00:33:41,019
‪เพราะแกเล่นอะไรโง่ๆ

428
00:33:41,102 --> 00:33:42,603
‪- เซร์ริ วางปืนลง
‪- เขาไม่ฟื้น !

429
00:33:42,687 --> 00:33:45,189
‪- แกทำไปทำไม !
‪- เฆร์ริ

430
00:33:46,024 --> 00:33:47,859
‪ไม่มีอะไรจะพูดหน่อยเหรอ

431
00:33:47,942 --> 00:33:49,527
‪- แกกลัวปืน
‪- เฆร์ริ

432
00:33:49,610 --> 00:33:51,279
‪- แกกลัวปืน
‪- วางปืนลง

433
00:33:51,362 --> 00:33:53,322
‪- มีคนตายเลยนะ !
‪- วางปืนลง

434
00:33:53,948 --> 00:33:55,575
‪พูดสิ พูด !

435
00:33:57,118 --> 00:33:58,661
‪รู้ความลับเขาหรือเปล่า

436
00:34:00,788 --> 00:34:02,081
‪อย่าแม้แต่จะคิด

437
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
‪- แกอย่าแม้แต่จะคิด
‪- เฆร์ริ ใจเย็นๆ ก่อน

438
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
‪ใจเย็นๆ

439
00:34:06,794 --> 00:34:09,213
‪- พูดออกมาสิวะ
‪- เฆร์ริ ใจเย็น

440
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
‪- พูดมาสิ ไอ้ชั่ว
‪- ส่งปืนมานี่

441
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
‪- เอาสิ
‪- นะ เฆร์ริ

442
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
‪- พูดได้แล้ว
‪- อย่านะ

443
00:34:15,428 --> 00:34:17,263
‪ฉันแค่จะบอกว่าเขาชอบนาย

444
00:34:18,264 --> 00:34:19,682
‪- เฆร์ริๆ
‪- ให้ตายสิ

445
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
‪เรียกรถพยาบาล !

446
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
‪เร็วเข้า !

447
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
‪ฆาบิ

448
00:35:04,102 --> 00:35:06,813
‪มัวทำอะไรอยู่ เรียกรถพยาบาล !

449
00:36:24,056 --> 00:36:27,018
‪คำบรรยายโดย นริชา มีเจริญ