EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hoppa! Hoppa, bögjävel!
Jag kände inte till det här.
Självklart. Han har lurat allihop.
Han samarbetade med Bruno.
Han kidnappade Sofia. Vi hittade hennes armband i hans skåp.
Sofia?
Ni är de enda vittnena.
Jag måste undersöka Javier.
Jag behöver fler avgörande bevis.
Fler?
Ja.
Jag vill inte fatta fler dåliga beslut.
Mer kan jag inte göra.
Min mamma älskar dig.
Vad är det?
Min mobil är borta.
Du glömde den inte därinne?
Just det.
-Jag hämtar den. Vi ses i klassrummet. -Okej.
Under varje stycke skriver ni sammanfattningen.
Inte namnet, Pablo.
Men jag frågade först.
-Susana. -Tack för att du knackar.
Förlåt att jag stör. Men Javier Williams måste komma med mig.
De har prov nu.
Det är Quintanillas order.
Tyst i klassen.
Du kan gå.
Då går vi.
Ni har bara fem minuter kvar.
Javi.
Javier.
Vad gör du?
Du sa till Quintanilla att jag är hackern.
Du hade mitt armband!
Varför förklarar du inte? Varför sa du aldrig nåt om Guillermo?
Jag har berättat jättemycket för dig.
Varför litade du inte på mig?
-Vi är kvitt nu, va? -Ja.
Du kan vara lugn.
Javiers pappa vill stämma skolan.
I alla fall kommer inte Sofias mamma se videon.
Varför knullade du Susana?
Gå ut.
Med det där änglaliknande ansiktet.
Han bara väntade på att köra över oss.
Han är ond.
Men det är konstigt. Han är den sista jag hade gissat på.
Quintanilla relegerade honom, så han har bevis.
Han relegerade Luis utan några bevis.
Vem vet?
Lägg av!
-Vad är det? -Va?
NANA.
NANA LEVER!
Vi anordnar NANA oavsett vad. Quintanilla kan ta sig.
Hackern kan ta sig!
Inga hemligheter avslöjas, så se inte så oroade ut.
Ja!
Och hur ska du arrangera det?
Låt mig sköta det.
Okej!
Den festen vill jag inte missa.
Baby, du måste komma.
NANA blir av, allihop!
Ska du gå på NANA?
Jag har inget att fira.
Jag går inte heller.
Varför inte?
Inga hemligheter avslöjas.
Det värsta som kunde hända har redan hänt.
Men du borde gå.
Nej, självklart inte.
Varför inte?
Du är Isabela de la Fuente.
Skolans drottning. Klart du ska gå.
Det var förr det.
Men om du håller dig undan låter du dem bara få rätt.
Du...
Jag tänkte på i går.
Jag vet inte om det hände på grund av mig eller nåt annat.
Nej, jag gillar att vara med dig.
Jag vet inte varför, men så är det.
Jag vet varför.
Enkla saker är inte värda att lägga energi på.
Ska vi gå på NANA?
Har inte du utegångsförbud?
Du är märklig.
Än sen?
Inget. Jag älskar det.
Pizzan är här.
-Jag är strax tillbaka. Gå ingenstans. -Nej.
Har du verkligen inget annat för dig?
Jag såg vad de lade upp om dig.
Varför kollar du på sånt?
Jag vet faktiskt inte.
Jag vet inte.
Jag har ingen aning, ärligt talat.
Jag älskar kvinnor.
Jag vet att jag gör det.
Men...
Alltså...
Ibland gillar jag faktiskt att titta på män också.
Vet du vad Luis var så rädd för?
Nej, det vet jag inte.
Jag visste inte vad du ville dricka.
Jag är ur gängorna på grund av Javier. Bäst jag går.
Hej då.
Vad gör du här?
Hej.
Saker och ting har blivit mer komplicerade, min son.
Vi måste sälja huset.
Advokaterna ger dig specifika instruktioner.
-Varför då? Står allting i mitt namn? -Ja, det är därför du måste skriva under.
Det är det som är problemet. Jag säljer inte huset.
Raul, det var ingen fråga.
Det är dags för dig att ta ansvar för dina handlingar.
-Raul... -Tjuvar hamnar i fängelse.
Nåväl...
Sånt är livet.
Vad har du gjort, idiot?
Pillren - 150.
"Frimärkena" - 100.
"Hundarna" - 200.
Och dessa - 100.
-Okej. -Var försiktig när du fördelar dem.
Okej.
Perfekt.
Jag är redo.
Om allt går som planerat får du dina pengar i dag.
Okej.
Du.
Bäst för dig. De är inte mina. Och mina chefer ogillar att vänta.
Varken du eller jag vill ha trubbel.
Eller hur?
Så? Vad tycker du?
Det är mycket du.
Men jag väntade mig inget mirakel.
Baby... Varför kan du inte acceptera att jag fixade det jättebra?
Vet du vad? Du har rätt. Du gjorde det jättebra. Grattis.
Jag är säker på att det blir en bra kväll.
Kom igen!
Du är för snygg för att vara så ängslig.
-Du vet att du vill vara här. -Nej.
Lägg av. Kolla vad snygg Isabela är.
Hon ser alltid bra ut.
Era preferenser alltså.
-Du tyckte också det, var inte fånig. -Jag visste inte att hon var en snubbe.
Jag hade hellre legat med Alex.
Lätt.
De hade hellre knullat med varandra än med dig.
-Jag ska hämta nåt gott. -Hämta till mig med.
Du, hur länge var du ihop med Isabela?
Jag har inte tid med det här.
-Hörru. -På riktigt.
En jättefin fest, Rosita.
-Som du ser är jag en "badass". -Just det.
-Så är det, ja. -Ja.
Men du lämnade tillbaka alla pengar och klagade när du behövde ställa in.
-Hur gjorde du? -Tur.
Du fick ingen hjälp?
Sofia, varför frågar du om du redan vet?
Sluta nu. Ha kul!
Hej. Vad vill du ha?
Nåt som får mig att spåra.
Så du gillade det jag gav dig senast?
Det här kommer att få igång dig och dina vänner.
En till dig, en till mig.
Jag kunde inte tro det heller.
Har du testat dig?
Ja, flera gånger.
Nej, visa det inte här.
Pablo, vad ska vi göra?
Vi?
Vad ska du göra?
Det är ditt också.
Du ville knulla utan kondom.
Hur ska jag veta att du inte har knullat nån annan?
Du är ett svin.
Ja.
Och du låg med din bästa väns pojkvän. Du är inget helgon heller precis.
Jävla skit!
Hej, läget, tjejer?
-Ska vi dansa? -Sluta.
-Nej, tack. -Va?
Måste jag kalla er "killar", eller?
-Du är en sån jävla idiot. -Vad nu då?
Jag kanske glömmer att du är snubbe.
Jag glömmer inte att du är ett rövhål.
Vet du vad?
Jag bryr mig inte om vad en patetisk machotölp som du tycker om mig.
-Är du helt dum i huvudet, eller? -Okej, lugn.
Sluta.
Du får förlåta honom, han är full och vet inte hur han ska förhålla sig till dig.
Ska du också jävlas med mig?
Jag vill träffa nya vänner.
Det är en fest, Alex. Chilla.
-Hej. -Hej.
Vad önskas?
-Vatten. -Vatten.
Hej, snygging.
Just det, offentliga ställen var det, ja.
Kan jag få en shot?
Dubbel, tack.
-Läget? -Raul...
Jag måste berätta en sak.
-Drick den här först... -Vänta. Jag måste berätta en sak.
Raul, jag har tänkt...mycket...
Okej.
-Måste vi ha ett allvarssnack just nu? -Ja.
Om Javier är hackern vill jag vara med honom.
Jag kan inte fortsätta så här.
Menar du allvar?
Förlåt.
Jag kan inte.
Jag tog med en cappuccino. De hade inte americano.
-Det går bra. -Är det okej?
Va?
Luis?
Älskling?
Läkare!
Vad försiggår?
Läkare?
Kod röd!
Isa, Isa!
-Vad fan sysslar du med? -Lyssna.
-Jag älskar dig. -Nej, det gör du inte.
Isa!
Ge hit mina teckningar!
Sluta, Gerry! Sluta!
-Käften! -Det är det jag vill ha.
Jag vill att du står upp för dig själv. Låt ingen annan stå upp för dig.
Men det är för sent nu. Jag gav dig en chans.
Snälla, lyssna på mig.
Snälla.
Jag älskar dig.
-Rör mig inte! -Jag vill bara att du lyssnar!
-Bort från mig! -Vad gör du? Låt henne vara!
Lägg dig inte i!
Rövhål!
Snälla! Hjälp honom, snälla!
Har du sagt till henne att du är kaninen?
Andas, ett. Andas, två.
Andas, ett.
Kod röd!
Vi knullade hela tiden och du visste ingenting.
Fortsätt med det.
Ni är som gjorda för varandra, min vän.
Se mig i ögonen. Jag ska inte göra nåt. Ett, två, tre.
Jag visste att du var här.
Du kan väl åtminstone förklara.
Nej, Raul.
Gå bara.
Seriöst?
Gillar du den killen för det han gjorde?
Jag vet inte. Javier och jag hade nåt från början.
Det är starkare än det jag känner för dig.
Säg inte så.
Raul, jag kan inte. Jag dras till honom.
Och han gjorde allt det här för att komma mig närmre.
Lyssna på mig.
Ta det lugnt.
Sofia...
Jag är hackern.
Så klart.
Du visste redan.
Hur?
"Enkla saker är inte värda att lägga energi på."
Jag gillar att vara med dig.
Jag vet inte varför, men jag gör det.
Enkla saker är inte värda att lägga energi på.
Det är inte första gången jag har hört det, eller hur?
Enkla saker är inte värda att lägga energi på.
Frågan är om du tabbade dig eller om du ville att jag skulle veta.
Hackerns present.
Sen hittade jag masken.
Visste du att det vanligaste lösenordet är namnet på ett husdjur?
Jag väntade mig mer av dig.
Du skadade många personer.
Jag ger dem vad de förtjänar.
Kommer du inte ihåg hur de brukade vara?
De låtsades och förstörde för varandra.
Titta på dem nu.
Isabela har inget att dölja.
Alla vet att Pablo är en skitstövel
och att Natalia inte är så god som alla trodde.
Till och med idioten Gerry lärde sig en läxa.
Förresten var du min inspiration.
Det hade varit mycket enklare om alla talade sanning.
Om vi inte hade några hemligheter.
Jag ville ha din uppmärksamhet.
Genom att kidnappa mig? Fanns det inget enklare sätt?
Hela mitt jävla liv var en lögn.
Den enda äkthet jag har känt har varit med dig.
Vad trevligt.
Du tog det bara lite väl långt.
Du ville väl ha en ny värld?
Där alla är ärliga mot varandra.
Jag gav den till dig.
Okej.
Men du är först ut.
Är det tillräckligt?
-Mer än tillräckligt. -Vad i helvete.
Grattis, Raul.
Bra tal.
En smula...arrogant.
En smula.
Men det är okej.
Det är sån du är.
Vad fan gör du här?
Du ville ju att allas sanningar skulle avslöjas.
Vi ser vad alla tycker.
Javier gjorde allt det här för att komma mig närmre.
Lyssna på mig.
Ta det lugnt.
Sofia...
Jag är hackern.
Javi!
Kommer du inte ihåg hur de brukade vara? De låtsades...
Sluta, din jävel!
...och förstörde för varandra.
Lägg av!
Titta på dem nu.
Okej, Javi, sluta!
Sluta!
Hela mitt jävla liv var en lögn.
Den enda äkthet jag har känt har varit med dig.
Vad trevligt.
DARIO: DU KOMMER INTE TRO MIG. RAUL HAR ERKÄNT ATT HAN ÄR HACKERN.
Javi, sluta! Sluta!
Javi, sluta. Sluta.
Sluta!
Raul, gå härifrån!
Gå!
Mår du bra?
Ja.
Du ville väl ha en ny värld.
Där alla är ärliga mot varandra.
Jag gav den till dig.
Okej.
Men du är först ut.
Du är ett as!
-Inte okej! -Jävla idiot!
Dra åt helvete!
Bög!
Om nån rör mig lägger jag ut alla era hemligheter.
-Rör mig inte. -Ut härifrån!
Du också, idiot.
Vad har vi nånsin gjort mot dig?
Rövhål.
Ditt jävla svin!
Rör honom inte.
När vi pratar om utbildning
är det allra viktigaste för oss
att ge elever kunskap som gör dem till bättre människor.
DU KNULLAR
DIN LÄRARE
På den här skolan vill vi bidra till att skapa en bättre värld
med hälsosamma elever.
FYLLO
Det är unga, öppensinnade personer.
DU ÄR KANINEN
Vi vet att vi förser dem med nödvändiga kunskaper
för att växa, utvecklas, nå framgång...
MÖRDARE
Hoppa!
...och bli lyckligare i sina liv.
TRAGISK OLYCKA I UNGDOMSLIGAN
Vi utbildar omtänksamma elever.
DÖD 11 MAJ 2013
DU LJÖG FÖR OSS
Vad gör du här?
DIN FAR ÄR INTE DÖD
Du har varit död i tio år.
Vi fokuserar på att lära elever att tänka kritiskt och självständigt.
-Jag låg med Jimena... -Jimena?
Kom igen!
SLAMPA
BULIMIKER
De är nationens framtid.
Jävla idioter, jag hatar dem.
RAFA KNULLADE REBECA
KOM UT UR GARDEROBEN
Maria!
Nej! Släpp mig!
Vad fan gör du här?
Hur så?
Du vet inte vad du har gjort, eller hur?
Förklara för mig. Ta det lugnt, mannen.
-Svara, för fan. -Gerry.
-Du var min kompis! -Låt oss prata.
-Gerry! -Varför gjorde du det, din jävel?
Luis vaknade inte, ditt as!
Sofia!
Han vaknade inte upp ur koman!
Och allt är ditt fel!
Du och din jävla lek!
-Släpp vapnet. -Han vaknade inte.
-Varför gjorde du det? -Gerry!
Har du ingenting att säga?
-Är du rädd för en pistol? -Gerry!
-Du är rädd för den! -Släpp den!
-När en kille har avlidit. -Släpp pistolen!
Säg nåt! Säg nåt!
Vet du vad hans hemlighet var?
Tänk inte ens tanken.
-Tänk inte ens tanken, din jävel. -Nej, Gerry, lugna dig! Lugna dig!
-Säg nåt, din jävel. Säg nåt! -Gerry, lugna dig.
-Säg nåt då. -Ge mig pistolen.
-Kom igen! -Snälla, Gerry!
-Öppna munnen! -Snälla!
Jag tänkte säga att han gillade dig.
-Gerry! -Vad i helvete.
Ring en ambulans!
Skynda er!
Javi!
Vad gör ni? Ring en ambulans!
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand