1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,308
Hoppa! Hoppa, bögjävel!
3
00:00:23,940 --> 00:00:25,316
Jag kände inte till det här.
4
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Självklart. Han har lurat allihop.
5
00:00:35,744 --> 00:00:37,120
Han samarbetade med Bruno.
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,500
Han kidnappade Sofia.
Vi hittade hennes armband i hans skåp.
7
00:00:44,169 --> 00:00:45,003
Sofia?
8
00:00:53,052 --> 00:00:55,263
Ni är de enda vittnena.
9
00:00:55,346 --> 00:00:57,974
Jag måste undersöka Javier.
10
00:00:58,057 --> 00:01:00,769
Jag behöver fler avgörande bevis.
11
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
Fler?
12
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Ja.
13
00:01:03,646 --> 00:01:05,648
Jag vill inte fatta fler dåliga beslut.
14
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
Mer kan jag inte göra.
15
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
Min mamma älskar dig.
16
00:01:39,432 --> 00:01:40,391
Vad är det?
17
00:01:41,434 --> 00:01:42,685
Min mobil är borta.
18
00:01:43,978 --> 00:01:45,355
Du glömde den inte därinne?
19
00:01:47,607 --> 00:01:48,441
Just det.
20
00:01:49,359 --> 00:01:52,070
-Jag hämtar den. Vi ses i klassrummet.
-Okej.
21
00:02:17,262 --> 00:02:19,889
Under varje stycke
skriver ni sammanfattningen.
22
00:02:19,973 --> 00:02:21,808
Inte namnet, Pablo.
23
00:02:21,891 --> 00:02:23,351
Men jag frågade först.
24
00:02:24,185 --> 00:02:26,604
-Susana.
-Tack för att du knackar.
25
00:02:26,688 --> 00:02:30,108
Förlåt att jag stör.
Men Javier Williams måste komma med mig.
26
00:02:30,191 --> 00:02:31,568
De har prov nu.
27
00:02:31,651 --> 00:02:33,027
Det är Quintanillas order.
28
00:02:34,362 --> 00:02:35,196
Tyst i klassen.
29
00:02:35,822 --> 00:02:36,698
Du kan gå.
30
00:02:38,283 --> 00:02:39,117
Då går vi.
31
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
Ni har bara fem minuter kvar.
32
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
Javi.
33
00:03:20,950 --> 00:03:21,784
Javier.
34
00:03:22,827 --> 00:03:23,661
Vad gör du?
35
00:03:23,745 --> 00:03:26,122
Du sa till Quintanilla att jag är hackern.
36
00:03:27,040 --> 00:03:29,083
Du hade mitt armband!
37
00:03:30,168 --> 00:03:33,338
Varför förklarar du inte?
Varför sa du aldrig nåt om Guillermo?
38
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
Jag har berättat jättemycket för dig.
39
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
Varför litade du inte på mig?
40
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
-Vi är kvitt nu, va?
-Ja.
41
00:04:42,824 --> 00:04:43,992
Du kan vara lugn.
42
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Javiers pappa vill stämma skolan.
43
00:04:51,874 --> 00:04:54,168
I alla fall kommer inte Sofias mamma
se videon.
44
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
Varför knullade du Susana?
45
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
Gå ut.
46
00:05:10,727 --> 00:05:13,354
Med det där änglaliknande ansiktet.
47
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
Han bara väntade på att köra över oss.
48
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
Han är ond.
49
00:05:16,941 --> 00:05:20,528
Men det är konstigt.
Han är den sista jag hade gissat på.
50
00:05:20,611 --> 00:05:23,031
Quintanilla relegerade honom,
så han har bevis.
51
00:05:23,114 --> 00:05:25,325
Han relegerade Luis utan några bevis.
52
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
Vem vet?
53
00:05:27,785 --> 00:05:28,786
Lägg av!
54
00:05:28,870 --> 00:05:30,038
{\an8}-Vad är det?
-Va?
55
00:05:30,121 --> 00:05:30,955
{\an8}NANA.
56
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
{\an8}NANA LEVER!
57
00:05:45,219 --> 00:05:48,347
Vi anordnar NANA oavsett vad.
Quintanilla kan ta sig.
58
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
Hackern kan ta sig!
59
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
Inga hemligheter avslöjas,
så se inte så oroade ut.
60
00:05:55,104 --> 00:05:56,481
Ja!
61
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
Och hur ska du arrangera det?
62
00:05:58,566 --> 00:05:59,567
Låt mig sköta det.
63
00:06:00,276 --> 00:06:01,194
Okej!
64
00:06:01,778 --> 00:06:04,572
Den festen vill jag inte missa.
65
00:06:04,655 --> 00:06:06,365
Baby, du måste komma.
66
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
NANA blir av, allihop!
67
00:06:13,206 --> 00:06:14,457
{\an8}Ska du gå på NANA?
68
00:06:15,416 --> 00:06:17,168
{\an8}Jag har inget att fira.
69
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
Jag går inte heller.
70
00:06:20,671 --> 00:06:21,506
Varför inte?
71
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
Inga hemligheter avslöjas.
72
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
Det värsta som kunde hända har redan hänt.
73
00:06:28,971 --> 00:06:30,139
Men du borde gå.
74
00:06:30,765 --> 00:06:31,891
Nej, självklart inte.
75
00:06:32,850 --> 00:06:33,726
Varför inte?
76
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
Du är Isabela de la Fuente.
77
00:06:36,729 --> 00:06:39,065
Skolans drottning. Klart du ska gå.
78
00:06:39,732 --> 00:06:40,900
Det var förr det.
79
00:06:42,527 --> 00:06:45,530
Men om du håller dig undan
låter du dem bara få rätt.
80
00:07:07,385 --> 00:07:08,219
Du...
81
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Jag tänkte på i går.
82
00:07:12,682 --> 00:07:15,476
Jag vet inte om det hände
på grund av mig eller nåt annat.
83
00:07:18,729 --> 00:07:20,773
Nej, jag gillar att vara med dig.
84
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
Jag vet inte varför, men så är det.
85
00:07:27,697 --> 00:07:28,823
Jag vet varför.
86
00:07:29,782 --> 00:07:32,034
Enkla saker är inte värda
att lägga energi på.
87
00:07:39,333 --> 00:07:40,293
Ska vi gå på NANA?
88
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
Har inte du utegångsförbud?
89
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Du är märklig.
90
00:07:47,383 --> 00:07:48,217
Än sen?
91
00:07:48,885 --> 00:07:50,636
Inget. Jag älskar det.
92
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
Pizzan är här.
93
00:07:57,143 --> 00:07:59,437
-Jag är strax tillbaka. Gå ingenstans.
-Nej.
94
00:08:19,916 --> 00:08:21,792
Har du verkligen inget annat för dig?
95
00:08:26,422 --> 00:08:28,341
Jag såg vad de lade upp om dig.
96
00:08:42,188 --> 00:08:43,648
Varför kollar du på sånt?
97
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
Jag vet faktiskt inte.
98
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
Jag vet inte.
99
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
Jag har ingen aning, ärligt talat.
100
00:09:07,129 --> 00:09:08,172
Jag älskar kvinnor.
101
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
Jag vet att jag gör det.
102
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
Men...
103
00:09:14,720 --> 00:09:15,555
Alltså...
104
00:09:17,932 --> 00:09:22,061
Ibland gillar jag faktiskt
att titta på män också.
105
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
Vet du vad Luis var så rädd för?
106
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
Nej, det vet jag inte.
107
00:09:49,755 --> 00:09:51,674
Jag visste inte vad du ville dricka.
108
00:09:52,967 --> 00:09:55,803
Jag är ur gängorna på grund av Javier.
Bäst jag går.
109
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
Hej då.
110
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
Vad gör du här?
111
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Hej.
112
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
Hej.
113
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
Saker och ting
har blivit mer komplicerade, min son.
114
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
Vi måste sälja huset.
115
00:10:47,938 --> 00:10:50,983
Advokaterna ger dig
specifika instruktioner.
116
00:10:51,067 --> 00:10:55,237
-Varför då? Står allting i mitt namn?
-Ja, det är därför du måste skriva under.
117
00:10:55,696 --> 00:10:58,491
Det är det som är problemet.
Jag säljer inte huset.
118
00:11:00,201 --> 00:11:01,869
Raul, det var ingen fråga.
119
00:11:01,952 --> 00:11:04,580
Det är dags för dig
att ta ansvar för dina handlingar.
120
00:11:04,664 --> 00:11:06,707
-Raul...
-Tjuvar hamnar i fängelse.
121
00:11:08,626 --> 00:11:09,460
Nåväl...
122
00:11:10,002 --> 00:11:11,087
Sånt är livet.
123
00:11:12,171 --> 00:11:13,422
Vad har du gjort, idiot?
124
00:11:33,692 --> 00:11:35,611
Pillren - 150.
125
00:11:36,654 --> 00:11:37,863
"Frimärkena" - 100.
126
00:11:38,697 --> 00:11:40,241
"Hundarna" - 200.
127
00:11:40,324 --> 00:11:42,868
Och dessa - 100.
128
00:11:43,577 --> 00:11:45,704
-Okej.
-Var försiktig när du fördelar dem.
129
00:11:45,788 --> 00:11:46,664
Okej.
130
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Perfekt.
131
00:11:50,793 --> 00:11:51,627
Jag är redo.
132
00:11:51,710 --> 00:11:54,713
Om allt går som planerat
får du dina pengar i dag.
133
00:11:54,797 --> 00:11:55,631
Okej.
134
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
Du.
135
00:11:58,092 --> 00:12:01,720
Bäst för dig. De är inte mina.
Och mina chefer ogillar att vänta.
136
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
Varken du eller jag vill ha trubbel.
137
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
Eller hur?
138
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Så? Vad tycker du?
139
00:12:45,723 --> 00:12:46,724
Det är mycket du.
140
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
Men jag väntade mig inget mirakel.
141
00:12:49,518 --> 00:12:53,022
Baby... Varför kan du inte acceptera
att jag fixade det jättebra?
142
00:12:54,315 --> 00:12:57,735
Vet du vad? Du har rätt.
Du gjorde det jättebra. Grattis.
143
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
Jag är säker på att det blir en bra kväll.
144
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
Kom igen!
145
00:13:03,532 --> 00:13:07,536
Du är för snygg för att vara så ängslig.
146
00:13:07,620 --> 00:13:09,705
-Du vet att du vill vara här.
-Nej.
147
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Lägg av. Kolla vad snygg Isabela är.
148
00:13:21,509 --> 00:13:23,135
Hon ser alltid bra ut.
149
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
Era preferenser alltså.
150
00:13:26,138 --> 00:13:29,934
-Du tyckte också det, var inte fånig.
-Jag visste inte att hon var en snubbe.
151
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
Jag hade hellre legat med Alex.
152
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
Lätt.
153
00:13:35,731 --> 00:13:38,484
De hade hellre knullat med varandra
än med dig.
154
00:13:39,777 --> 00:13:41,987
-Jag ska hämta nåt gott.
-Hämta till mig med.
155
00:13:44,698 --> 00:13:46,575
Du, hur länge var du ihop med Isabela?
156
00:13:48,410 --> 00:13:49,787
Jag har inte tid med det här.
157
00:13:49,870 --> 00:13:51,247
-Hörru.
-På riktigt.
158
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
En jättefin fest, Rosita.
159
00:14:15,563 --> 00:14:17,565
-Som du ser är jag en "badass".
-Just det.
160
00:14:17,648 --> 00:14:18,941
-Så är det, ja.
-Ja.
161
00:14:20,192 --> 00:14:24,405
Men du lämnade tillbaka alla pengar
och klagade när du behövde ställa in.
162
00:14:24,488 --> 00:14:27,032
-Hur gjorde du?
-Tur.
163
00:14:28,158 --> 00:14:29,201
Du fick ingen hjälp?
164
00:14:30,327 --> 00:14:32,580
Sofia, varför frågar du om du redan vet?
165
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
Sluta nu. Ha kul!
166
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
Hej. Vad vill du ha?
167
00:15:04,111 --> 00:15:05,446
Nåt som får mig att spåra.
168
00:15:06,447 --> 00:15:08,407
Så du gillade det jag gav dig senast?
169
00:15:10,910 --> 00:15:14,163
Det här kommer att få igång dig
och dina vänner.
170
00:15:14,663 --> 00:15:16,290
En till dig, en till mig.
171
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
Jag kunde inte tro det heller.
172
00:15:45,986 --> 00:15:47,112
Har du testat dig?
173
00:15:48,447 --> 00:15:50,532
Ja, flera gånger.
174
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
Nej, visa det inte här.
175
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
Pablo, vad ska vi göra?
176
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Vi?
177
00:16:16,809 --> 00:16:17,935
Vad ska du göra?
178
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
Det är ditt också.
179
00:16:29,989 --> 00:16:31,448
Du ville knulla utan kondom.
180
00:16:31,532 --> 00:16:34,034
Hur ska jag veta
att du inte har knullat nån annan?
181
00:16:36,870 --> 00:16:38,080
Du är ett svin.
182
00:16:38,163 --> 00:16:38,998
Ja.
183
00:16:41,041 --> 00:16:46,380
Och du låg med din bästa väns pojkvän.
Du är inget helgon heller precis.
184
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
Jävla skit!
185
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
Hej, läget, tjejer?
186
00:17:20,372 --> 00:17:21,540
-Ska vi dansa?
-Sluta.
187
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
-Nej, tack.
-Va?
188
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
Måste jag kalla er "killar", eller?
189
00:17:25,377 --> 00:17:28,213
-Du är en sån jävla idiot.
-Vad nu då?
190
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
Jag kanske glömmer att du är snubbe.
191
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
Jag glömmer inte att du är ett rövhål.
192
00:17:35,721 --> 00:17:36,847
Vet du vad?
193
00:17:36,930 --> 00:17:40,476
Jag bryr mig inte om vad en patetisk
machotölp som du tycker om mig.
194
00:17:43,812 --> 00:17:46,106
-Är du helt dum i huvudet, eller?
-Okej, lugn.
195
00:17:46,732 --> 00:17:48,067
Sluta.
196
00:17:48,400 --> 00:17:52,237
Du får förlåta honom, han är full och vet
inte hur han ska förhålla sig till dig.
197
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
Ska du också jävlas med mig?
198
00:17:55,240 --> 00:17:56,700
Jag vill träffa nya vänner.
199
00:17:58,118 --> 00:18:00,287
Det är en fest, Alex. Chilla.
200
00:18:28,482 --> 00:18:29,525
-Hej.
-Hej.
201
00:18:29,608 --> 00:18:30,526
Vad önskas?
202
00:18:31,819 --> 00:18:33,028
-Vatten.
-Vatten.
203
00:18:43,580 --> 00:18:44,414
Hej, snygging.
204
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
Just det, offentliga ställen var det, ja.
205
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
Kan jag få en shot?
206
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
Dubbel, tack.
207
00:18:52,673 --> 00:18:53,882
-Läget?
-Raul...
208
00:18:55,175 --> 00:18:56,426
Jag måste berätta en sak.
209
00:18:56,802 --> 00:18:59,638
-Drick den här först...
-Vänta. Jag måste berätta en sak.
210
00:19:00,806 --> 00:19:03,600
Raul, jag har tänkt...mycket...
211
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
Okej.
212
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
-Måste vi ha ett allvarssnack just nu?
-Ja.
213
00:19:09,731 --> 00:19:12,109
Om Javier är hackern
vill jag vara med honom.
214
00:19:17,739 --> 00:19:19,241
Jag kan inte fortsätta så här.
215
00:19:22,870 --> 00:19:23,829
Menar du allvar?
216
00:19:26,665 --> 00:19:27,499
Förlåt.
217
00:19:28,458 --> 00:19:29,376
Jag kan inte.
218
00:19:38,260 --> 00:19:41,013
Jag tog med en cappuccino.
De hade inte americano.
219
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
-Det går bra.
-Är det okej?
220
00:19:42,806 --> 00:19:43,640
Va?
221
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
Luis?
222
00:19:49,104 --> 00:19:49,938
Älskling?
223
00:19:51,148 --> 00:19:52,107
Läkare!
224
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
Läkare!
225
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
Vad försiggår?
226
00:20:03,493 --> 00:20:05,037
Läkare?
227
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
Kod röd!
228
00:21:01,551 --> 00:21:03,011
Isa, Isa!
229
00:21:05,180 --> 00:21:06,890
-Vad fan sysslar du med?
-Lyssna.
230
00:21:07,516 --> 00:21:09,518
-Jag älskar dig.
-Nej, det gör du inte.
231
00:21:11,603 --> 00:21:12,437
Isa!
232
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
Ge hit mina teckningar!
233
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
Sluta, Gerry! Sluta!
234
00:21:24,533 --> 00:21:26,243
-Käften!
-Det är det jag vill ha.
235
00:21:26,326 --> 00:21:29,997
Jag vill att du står upp för dig själv.
Låt ingen annan stå upp för dig.
236
00:21:30,622 --> 00:21:32,874
Men det är för sent nu.
Jag gav dig en chans.
237
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
Snälla, lyssna på mig.
238
00:21:38,755 --> 00:21:39,631
Snälla.
239
00:21:40,799 --> 00:21:41,925
Jag älskar dig.
240
00:21:46,471 --> 00:21:48,807
-Rör mig inte!
-Jag vill bara att du lyssnar!
241
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
-Bort från mig!
-Vad gör du? Låt henne vara!
242
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
Lägg dig inte i!
243
00:22:09,244 --> 00:22:10,203
Rövhål!
244
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
Snälla! Hjälp honom, snälla!
245
00:22:16,960 --> 00:22:19,004
Har du sagt till henne att du är kaninen?
246
00:22:22,466 --> 00:22:24,676
Andas, ett. Andas, två.
247
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
Andas, ett.
248
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
Kod röd!
249
00:22:30,807 --> 00:22:33,518
Vi knullade hela tiden
och du visste ingenting.
250
00:22:36,772 --> 00:22:37,689
Fortsätt med det.
251
00:22:38,940 --> 00:22:41,193
Ni är som gjorda för varandra, min vän.
252
00:22:52,370 --> 00:22:56,541
Se mig i ögonen.
Jag ska inte göra nåt. Ett, två, tre.
253
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
Jag visste att du var här.
254
00:24:07,404 --> 00:24:09,197
Du kan väl åtminstone förklara.
255
00:24:09,281 --> 00:24:10,115
Nej, Raul.
256
00:24:10,198 --> 00:24:11,908
Gå bara.
257
00:24:11,992 --> 00:24:12,826
Seriöst?
258
00:24:13,243 --> 00:24:15,287
Gillar du den killen för det han gjorde?
259
00:24:16,830 --> 00:24:20,041
Jag vet inte.
Javier och jag hade nåt från början.
260
00:24:20,834 --> 00:24:22,878
Det är starkare än det jag känner för dig.
261
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
Säg inte så.
262
00:24:24,546 --> 00:24:26,506
Raul, jag kan inte. Jag dras till honom.
263
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
Och han gjorde allt det här
för att komma mig närmre.
264
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
Lyssna på mig.
265
00:24:30,719 --> 00:24:31,595
Lyssna på mig.
266
00:24:33,054 --> 00:24:33,889
Ta det lugnt.
267
00:24:35,599 --> 00:24:36,433
Sofia...
268
00:24:40,228 --> 00:24:41,062
Jag är hackern.
269
00:24:46,693 --> 00:24:47,527
Så klart.
270
00:24:50,322 --> 00:24:51,323
Du visste redan.
271
00:24:55,410 --> 00:24:56,244
Hur?
272
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
"Enkla saker är inte värda
att lägga energi på."
273
00:25:00,707 --> 00:25:02,083
Jag gillar att vara med dig.
274
00:25:03,126 --> 00:25:04,920
Jag vet inte varför, men jag gör det.
275
00:25:05,378 --> 00:25:07,631
Enkla saker är inte värda
att lägga energi på.
276
00:25:10,050 --> 00:25:12,844
Det är inte första gången
jag har hört det, eller hur?
277
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
Enkla saker är inte värda
att lägga energi på.
278
00:25:17,766 --> 00:25:20,685
Frågan är om du tabbade dig
eller om du ville att jag skulle veta.
279
00:25:28,944 --> 00:25:29,986
Hackerns present.
280
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
Sen hittade jag masken.
281
00:25:42,123 --> 00:25:46,628
Visste du att det vanligaste lösenordet
är namnet på ett husdjur?
282
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
Jag väntade mig mer av dig.
283
00:26:01,351 --> 00:26:02,769
Du skadade många personer.
284
00:26:03,520 --> 00:26:05,814
Jag ger dem vad de förtjänar.
285
00:26:08,108 --> 00:26:10,110
Kommer du inte ihåg hur de brukade vara?
286
00:26:10,777 --> 00:26:13,697
De låtsades och förstörde för varandra.
287
00:26:15,031 --> 00:26:16,074
Titta på dem nu.
288
00:26:17,826 --> 00:26:19,286
Isabela har inget att dölja.
289
00:26:21,538 --> 00:26:23,748
Alla vet att Pablo är en skitstövel
290
00:26:24,749 --> 00:26:27,210
och att Natalia inte är så god
som alla trodde.
291
00:26:28,837 --> 00:26:31,047
Till och med idioten Gerry
lärde sig en läxa.
292
00:26:32,882 --> 00:26:34,634
Förresten var du min inspiration.
293
00:26:35,802 --> 00:26:38,763
Det hade varit mycket enklare
om alla talade sanning.
294
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
Om vi inte hade några hemligheter.
295
00:26:41,308 --> 00:26:42,976
Jag ville ha din uppmärksamhet.
296
00:26:45,186 --> 00:26:47,981
Genom att kidnappa mig?
Fanns det inget enklare sätt?
297
00:26:51,985 --> 00:26:53,987
Hela mitt jävla liv var en lögn.
298
00:26:56,489 --> 00:26:59,117
Den enda äkthet jag har känt
har varit med dig.
299
00:26:59,701 --> 00:27:00,577
Vad trevligt.
300
00:27:01,369 --> 00:27:03,663
Du tog det bara lite väl långt.
301
00:27:05,457 --> 00:27:06,791
Du ville väl ha en ny värld?
302
00:27:08,626 --> 00:27:10,754
Där alla är ärliga mot varandra.
303
00:27:11,838 --> 00:27:12,964
Jag gav den till dig.
304
00:27:14,591 --> 00:27:15,425
Okej.
305
00:27:20,347 --> 00:27:21,598
Men du är först ut.
306
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
Är det tillräckligt?
307
00:27:26,853 --> 00:27:28,897
-Mer än tillräckligt.
-Vad i helvete.
308
00:27:33,109 --> 00:27:34,152
Grattis, Raul.
309
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
Bra tal.
310
00:27:38,573 --> 00:27:40,950
En smula...arrogant.
311
00:27:41,034 --> 00:27:41,868
En smula.
312
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
Men det är okej.
313
00:27:44,162 --> 00:27:45,705
Det är sån du är.
314
00:27:46,498 --> 00:27:48,083
Vad fan gör du här?
315
00:27:48,166 --> 00:27:50,627
Du ville ju
att allas sanningar skulle avslöjas.
316
00:27:51,503 --> 00:27:53,171
Vi ser vad alla tycker.
317
00:27:56,758 --> 00:27:59,302
Javier gjorde allt det här
för att komma mig närmre.
318
00:27:59,386 --> 00:28:00,345
Lyssna på mig.
319
00:28:00,887 --> 00:28:01,805
Lyssna på mig.
320
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
Ta det lugnt.
321
00:28:05,392 --> 00:28:06,226
Sofia...
322
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
Jag är hackern.
323
00:28:13,525 --> 00:28:14,359
Javi!
324
00:28:16,361 --> 00:28:19,364
Kommer du inte ihåg hur de brukade vara?
De låtsades...
325
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
Sluta, din jävel!
326
00:28:21,366 --> 00:28:22,992
...och förstörde för varandra.
327
00:28:24,702 --> 00:28:25,537
Lägg av!
328
00:28:26,538 --> 00:28:27,372
Titta på dem nu.
329
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
Okej, Javi, sluta!
330
00:28:29,791 --> 00:28:30,834
Sluta!
331
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
Hela mitt jävla liv var en lögn.
332
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
Den enda äkthet jag har känt
har varit med dig.
333
00:28:40,969 --> 00:28:41,803
Vad trevligt.
334
00:28:49,352 --> 00:28:53,189
DARIO: DU KOMMER INTE TRO MIG.
RAUL HAR ERKÄNT ATT HAN ÄR HACKERN.
335
00:29:01,865 --> 00:29:04,159
Javi, sluta! Sluta!
336
00:29:06,828 --> 00:29:08,121
Javi, sluta. Sluta.
337
00:29:10,874 --> 00:29:12,208
Sluta!
338
00:29:13,042 --> 00:29:14,127
Raul, gå härifrån!
339
00:29:18,006 --> 00:29:18,840
Gå!
340
00:29:26,848 --> 00:29:27,766
Mår du bra?
341
00:29:28,933 --> 00:29:29,768
Ja.
342
00:29:38,943 --> 00:29:40,445
Du ville väl ha en ny värld.
343
00:29:42,447 --> 00:29:44,532
Där alla är ärliga mot varandra.
344
00:29:45,742 --> 00:29:46,826
Jag gav den till dig.
345
00:29:48,286 --> 00:29:49,329
Okej.
346
00:29:54,167 --> 00:29:55,293
Men du är först ut.
347
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
Du är ett as!
348
00:29:58,421 --> 00:30:00,673
-Inte okej!
-Jävla idiot!
349
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
Dra åt helvete!
350
00:30:02,634 --> 00:30:03,551
Bög!
351
00:30:03,635 --> 00:30:06,054
Om nån rör mig
lägger jag ut alla era hemligheter.
352
00:30:07,222 --> 00:30:09,224
-Rör mig inte.
-Ut härifrån!
353
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
Du också, idiot.
354
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
Vad har vi nånsin gjort mot dig?
355
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
Rövhål.
356
00:30:15,605 --> 00:30:17,315
Ditt jävla svin!
357
00:30:19,234 --> 00:30:20,819
Rör honom inte.
358
00:30:32,163 --> 00:30:34,332
När vi pratar om utbildning
359
00:30:34,415 --> 00:30:36,584
är det allra viktigaste för oss
360
00:30:36,668 --> 00:30:39,921
att ge elever kunskap
som gör dem till bättre människor.
361
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
{\an8}DU KNULLAR
362
00:30:43,716 --> 00:30:45,718
{\an8}DIN LÄRARE
363
00:30:49,013 --> 00:30:52,225
På den här skolan vill vi bidra till
att skapa en bättre värld
364
00:30:52,559 --> 00:30:53,893
{\an8}med hälsosamma elever.
365
00:30:53,977 --> 00:30:54,811
{\an8}FYLLO
366
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
Det är unga, öppensinnade personer.
367
00:30:58,773 --> 00:31:01,651
{\an8}DU ÄR KANINEN
368
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
Vi vet att vi förser dem
med nödvändiga kunskaper
369
00:31:05,363 --> 00:31:07,615
för att växa, utvecklas, nå framgång...
370
00:31:07,699 --> 00:31:09,075
{\an8}MÖRDARE
371
00:31:09,158 --> 00:31:10,243
Hoppa!
372
00:31:10,326 --> 00:31:13,454
...och bli lyckligare i sina liv.
373
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
{\an8}TRAGISK OLYCKA I UNGDOMSLIGAN
374
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
Vi utbildar omtänksamma elever.
375
00:31:21,337 --> 00:31:22,380
{\an8}DÖD 11 MAJ 2013
376
00:31:22,463 --> 00:31:24,215
{\an8}DU LJÖG FÖR OSS
377
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
{\an8}Vad gör du här?
378
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
{\an8}DIN FAR ÄR INTE DÖD
379
00:31:28,386 --> 00:31:30,305
{\an8}Du har varit död i tio år.
380
00:31:31,931 --> 00:31:36,561
Vi fokuserar på att lära elever
att tänka kritiskt och självständigt.
381
00:31:36,644 --> 00:31:38,062
{\an8}-Jag låg med Jimena...
-Jimena?
382
00:31:38,146 --> 00:31:39,606
Kom igen!
383
00:31:41,608 --> 00:31:43,401
{\an8}SLAMPA
384
00:31:43,902 --> 00:31:44,986
{\an8}BULIMIKER
385
00:31:48,740 --> 00:31:50,867
De är nationens framtid.
386
00:31:50,950 --> 00:31:53,286
Jävla idioter, jag hatar dem.
387
00:32:00,376 --> 00:32:01,669
{\an8}RAFA KNULLADE REBECA
388
00:32:07,467 --> 00:32:09,218
{\an8}KOM UT UR GARDEROBEN
389
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
Maria!
390
00:32:15,725 --> 00:32:16,726
Maria!
391
00:32:19,103 --> 00:32:21,064
Nej! Släpp mig!
392
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
Vad fan gör du här?
393
00:33:09,278 --> 00:33:10,321
Hur så?
394
00:33:15,368 --> 00:33:17,328
Du vet inte vad du har gjort, eller hur?
395
00:33:18,246 --> 00:33:20,915
Förklara för mig. Ta det lugnt, mannen.
396
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
-Svara, för fan.
-Gerry.
397
00:33:23,876 --> 00:33:26,045
-Du var min kompis!
-Låt oss prata.
398
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
-Gerry!
-Varför gjorde du det, din jävel?
399
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
Luis vaknade inte, ditt as!
400
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
Sofia!
401
00:33:31,801 --> 00:33:34,262
Han vaknade inte upp ur koman!
402
00:33:35,805 --> 00:33:37,807
Och allt är ditt fel!
403
00:33:38,808 --> 00:33:40,893
Du och din jävla lek!
404
00:33:40,977 --> 00:33:42,603
-Släpp vapnet.
-Han vaknade inte.
405
00:33:42,687 --> 00:33:45,189
-Varför gjorde du det?
-Gerry!
406
00:33:46,024 --> 00:33:47,775
Har du ingenting att säga?
407
00:33:47,859 --> 00:33:49,527
-Är du rädd för en pistol?
-Gerry!
408
00:33:49,610 --> 00:33:51,279
-Du är rädd för den!
-Släpp den!
409
00:33:51,362 --> 00:33:53,948
-När en kille har avlidit.
-Släpp pistolen!
410
00:33:54,032 --> 00:33:55,575
Säg nåt! Säg nåt!
411
00:33:57,118 --> 00:33:58,661
Vet du vad hans hemlighet var?
412
00:34:00,747 --> 00:34:02,081
Tänk inte ens tanken.
413
00:34:02,999 --> 00:34:06,711
-Tänk inte ens tanken, din jävel.
-Nej, Gerry, lugna dig! Lugna dig!
414
00:34:06,794 --> 00:34:09,213
-Säg nåt, din jävel. Säg nåt!
-Gerry, lugna dig.
415
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
-Säg nåt då.
-Ge mig pistolen.
416
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
-Kom igen!
-Snälla, Gerry!
417
00:34:12,675 --> 00:34:14,093
-Öppna munnen!
-Snälla!
418
00:34:15,428 --> 00:34:17,221
Jag tänkte säga att han gillade dig.
419
00:34:18,264 --> 00:34:19,682
-Gerry!
-Vad i helvete.
420
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
Ring en ambulans!
421
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
Skynda er!
422
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
Javi!
423
00:35:04,102 --> 00:35:06,813
Vad gör ni? Ring en ambulans!
424
00:36:24,056 --> 00:36:27,018
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand