1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,347
[bullicio]

3
00:00:14,931 --> 00:00:18,309
[Javier] <i>¡Que saltes! ¡Salta, puto! </i>[ríe]

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,353
[golpe]

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,313
[griterío]

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,483
Yo no sabía nada de esto.

7
00:00:29,237 --> 00:00:31,406
[Raúl] Claro que no. Nos engañó a todos.

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
Estaba metido con Bruno.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,500
Secuestró a Sofía.
Encontramos su pulsera en el <i>locker.</i>

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,003
¿Sofía?

11
00:00:52,969 --> 00:00:55,263
Bueno, ustedes son los únicos testigos.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,974
Yo tengo que investigar más a Javier.

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,769
Necesito pruebas más contundentes.

14
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
[Raúl] ¿Más?

15
00:01:01,770 --> 00:01:02,604
Sí.

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
No quiero tomar otra mala decisión.

17
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
No puedo hacer más.

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
Mi mamá te quiere.

19
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
¿Qué te pasa?

20
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
No traigo mi celular.

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,355
[Sofía] ¿No lo dejaste adentro?

22
00:01:47,607 --> 00:01:48,441
Ah, sí.

23
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
Bueno, voy por él. Te veo en el salón.

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
Bueno.

25
00:02:09,254 --> 00:02:11,005
[música rock]

26
00:02:16,344 --> 00:02:17,178
[música cesa]

27
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
[Susana] Debajo de los incisos
es donde va el resumen.

28
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
Ahí no va el nombre, Pablo. Va aquí.

29
00:02:21,891 --> 00:02:23,351
Pero le pregunté.

30
00:02:23,935 --> 00:02:26,521
- [Lulú] Maestra Susana.
- [Susana] Gracias por tocar.

31
00:02:26,604 --> 00:02:30,108
Perdone la interrupción,
pero necesito llevarme a Javier Williams.

32
00:02:30,191 --> 00:02:31,568
[Susana] Estamos en examen.

33
00:02:31,651 --> 00:02:33,361
[Lulú] Son órdenes de Quintanilla.

34
00:02:33,444 --> 00:02:35,238
- [murmullo]
- [Susana] Silencio.

35
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Adelante.

36
00:02:38,283 --> 00:02:39,117
¿Vamos?

37
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
[Susana] Ya nada más quedan cinco minutos.

38
00:03:13,860 --> 00:03:15,820
[suena el timbre]

39
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
[Sofía] Javi.

40
00:03:20,950 --> 00:03:21,784
Javier.

41
00:03:22,827 --> 00:03:23,745
¿Qué haces?

42
00:03:23,828 --> 00:03:26,915
Qué poca madre que le dijiste
a Quintanilla que yo soy el<i> hacker.</i>

43
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
Cabrón, ¡tú tenías mi pulsera!

44
00:03:29,959 --> 00:03:31,169
¿Por qué no me explicas?

45
00:03:31,252 --> 00:03:33,296
¿Por qué nunca me contaste de Guillermo?

46
00:03:34,005 --> 00:03:36,049
¡Te conté un chingo de cosas!

47
00:03:36,132 --> 00:03:38,259
Porque tú nunca confiaste en mí.

48
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
[música suave]

49
00:04:21,928 --> 00:04:24,305
[continúa música suave]

50
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
- Ya estamos a mano, ¿no?
- Sí.

51
00:04:42,824 --> 00:04:43,908
Tranquilo, mi direc.

52
00:04:45,618 --> 00:04:47,996
El papá de Javier
quiere demandar a la escuela.

53
00:04:48,079 --> 00:04:49,038
[Raúl] ¿Mm?

54
00:04:51,874 --> 00:04:54,168
Mínimo, la mamá de Sofía
no va a ver el video.

55
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
¿Por qué te cogiste a Susana?

56
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
Lárgate.

57
00:05:08,975 --> 00:05:09,934
[puerta se cierra]

58
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
Güey, con la carita de niño bueno
que tiene,

59
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
nomás estaba esperando para chingar.

60
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
Es un perverso.

61
00:05:16,941 --> 00:05:20,528
[Pablo] Pero está rarísimo.
Es del que menos me lo esperaba.

62
00:05:20,611 --> 00:05:22,989
[Ernesto] Si Quintanilla lo corrió,
tiene pruebas.

63
00:05:23,072 --> 00:05:25,283
[Darío] De Luis no tenía pruebas
y lo corrió.

64
00:05:25,366 --> 00:05:26,701
[Ernesto] ¿Y tú qué sabes?

65
00:05:27,785 --> 00:05:28,828
¡No mames!

66
00:05:28,911 --> 00:05:30,496
{\an8}- [ambos] ¿Qué, güey?
- La NONA.

67
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
{\an8}ROSITA: ¡LA NONA REVIVE!

68
00:05:31,956 --> 00:05:34,125
{\an8}[música pop]

69
00:05:34,375 --> 00:05:37,337
{\an8}ROSITA: ¡LA NONA REVIVE!

70
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
La NONA se hace sí o sí.
¡Que se joda Quintanilla!

71
00:05:48,264 --> 00:05:49,766
[ovación]

72
00:05:50,641 --> 00:05:52,018
¡A la chingada el<i> hacker!</i>

73
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
No se van a revelar secretos,
así que no pongan esas jetas.

74
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
¿Y cómo vas a organizar todo de cero?

75
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
Güey, tú déjamelo a mí.

76
00:06:00,276 --> 00:06:01,194
¡Okey!

77
00:06:01,694 --> 00:06:03,946
Yo no me pierdo esa fiesta
por nada del mundo.

78
00:06:04,030 --> 00:06:06,366
Bebé, me urge que vayas.

79
00:06:08,076 --> 00:06:10,119
¡La NONA se hace, carajo!

80
00:06:13,164 --> 00:06:14,248
{\an8}¿Vas a ir a la NONA?

81
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
{\an8}ROSITA: ¡LA NONA REVIVE!

82
00:06:15,416 --> 00:06:17,293
{\an8}[Isabela] No tengo nada que festejar.

83
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
No, yo tampoco.

84
00:06:20,671 --> 00:06:21,506
¿Y por qué no?

85
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
Ya no va a salir tu secreto.

86
00:06:25,093 --> 00:06:27,428
Lo peor que podía pasarme ya me pasó.

87
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
Pero tú deberías ir.

88
00:06:30,264 --> 00:06:31,974
[ríe] No, claro que no.

89
00:06:32,850 --> 00:06:33,726
¿Por qué no?

90
00:06:34,268 --> 00:06:36,229
Eres Isabela de la Fuente.

91
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
La reina de esta escuela.
Deberías ir a la NONA.

92
00:06:39,732 --> 00:06:40,900
Eso era antes.

93
00:06:42,527 --> 00:06:45,571
[Alex] Bueno, si te escondes,
les estás dando la razón.

94
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
[resopla]

95
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
Oye...

96
00:07:08,511 --> 00:07:09,637
¿Mm?

97
00:07:09,720 --> 00:07:11,013
Ayer estuve pensando.

98
00:07:12,640 --> 00:07:15,601
No sé si lo que pasó fue por mí
o fue por otra cosa.

99
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
No, me gusta estar contigo.

100
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
No sé por qué, pero me gusta.

101
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
[Raúl] Yo sí sé por qué.

102
00:07:29,740 --> 00:07:31,951
Porque las cosas fáciles no valen la pena.

103
00:07:39,333 --> 00:07:40,293
¿Vamos a la NONA?

104
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
Ah... ¿No estabas castigada?

105
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Qué rara eres.

106
00:07:47,383 --> 00:07:48,217
Sí, ¿y?

107
00:07:48,843 --> 00:07:50,636
Nada. Que me encanta.

108
00:07:52,638 --> 00:07:53,639
[alerta del celular]

109
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
Ah, ya llegó la pizza.

110
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
No tardo. No te vayas a ir.

111
00:07:58,811 --> 00:07:59,645
No.

112
00:08:19,874 --> 00:08:22,043
[Martha] ¿De veras
no tienes nada que hacer?

113
00:08:26,422 --> 00:08:28,299
Vi lo que publicaron de ti.

114
00:08:42,230 --> 00:08:43,814
¿Por qué veías esas cosas?

115
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
No sé, la verdad.

116
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
Es que en verdad no sé.

117
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
Sinceramente, no tengo idea.

118
00:09:06,629 --> 00:09:08,214
O sea, las mujeres me encantan.

119
00:09:08,297 --> 00:09:10,550
De eso estoy seguro.
Sí me gustan las mujeres.

120
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
Pero...

121
00:09:14,720 --> 00:09:15,555
Pero...

122
00:09:17,932 --> 00:09:22,061
A veces también me gusta
ver hombres, la verdad.

123
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
¿Tú sabes qué era eso
que le daba tanto miedo a Luis?

124
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
No, la verdad es que no.

125
00:09:49,755 --> 00:09:51,966
Perdón, es que no sabía
qué querías de tomar.

126
00:09:52,883 --> 00:09:55,803
[Sofía] Lo de Javier me tiene muy sacada.
Mejor me voy.

127
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
[Sofía]<i> Bye.</i>

128
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
¿Qué haces aquí?

129
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
Hola.

130
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
[Nora] Hola.

131
00:10:43,225 --> 00:10:45,895
La verdad, las cosas
se complicaron un poco, hijo.

132
00:10:45,978 --> 00:10:47,480
Y necesitamos vender la casa.

133
00:10:47,938 --> 00:10:50,983
<i>Los abogados te van a dar</i>
<i>instrucciones precisas.</i>

134
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
¿Por qué? ¿Todo está a mi nombre?

135
00:10:52,985 --> 00:10:55,237
<i>Ajá. Por eso necesitamos que firmes.</i>

136
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Ese es el problema.

137
00:10:57,281 --> 00:10:58,491
No voy a vender la casa.

138
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
Raúl, no te estoy preguntando.

139
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
Es momento de que te responsabilices
de tus actos.

140
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
<i>Raúl...</i>

141
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
<i>Los que roban van a la cárcel.</i>

142
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
- [golpean la puerta]
<i>- Ni modo...</i>

143
00:11:10,002 --> 00:11:11,087
Así es la vida.

144
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
[padre] ¿Qué hiciste, pendejo?

145
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
[policías gritan]

146
00:11:29,188 --> 00:11:31,482
[gruñe]

147
00:11:33,693 --> 00:11:36,195
- [Natalia] Las pastillitas, 150.
- [Jordi] Ajá.

148
00:11:36,278 --> 00:11:38,614
- [Natalia] Las estampitas, 100.
- [Jordi] Ajá.

149
00:11:38,698 --> 00:11:40,241
[Natalia] Los porros, 200.

150
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
Y estos es nada más el cuadrito, 100.

151
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
- Okey.
- [Jordi] Ten cuidado cuando los separes.

152
00:11:45,746 --> 00:11:46,664
[Natalia] Okey.

153
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Perfecto.

154
00:11:50,668 --> 00:11:51,627
Listo.

155
00:11:51,711 --> 00:11:54,797
Si todo sale como lo tengo planeado,
hoy recupero todo tu dinero.

156
00:11:54,880 --> 00:11:55,715
Okey.

157
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
Ey.

158
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
Más vale. Que no es mío.

159
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
Y a mis jefes no les gusta esperar.

160
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
Y ni tú ni yo queremos tener problemas.

161
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
¿Verdad?

162
00:12:14,108 --> 00:12:16,026
[música electrónica]

163
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
¿Entonces?

164
00:12:44,013 --> 00:12:44,889
¿Qué tal?

165
00:12:45,681 --> 00:12:46,724
Pues, muy tú.

166
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
Pero no me esperaba un milagro.

167
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
Bebé...

168
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
¿Por qué no aceptas
que hice algo muy bien?

169
00:12:54,190 --> 00:12:55,733
¿Sabes? Tienes razón.

170
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
Lo hiciste bien. Felicidades.

171
00:12:57,818 --> 00:13:00,237
Estoy segura de que va a ser
una muy buena noche.

172
00:13:02,615 --> 00:13:03,532
[Isabela] ¡Ándale!

173
00:13:03,616 --> 00:13:07,536
Te ves demasiado perra
para andar tan angustiada.

174
00:13:07,620 --> 00:13:10,122
- Sabes que quieres estar aquí.
- [Alex] No quiero.

175
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
[Ernesto] No mames.
Cómo se ve Isabela, güey.

176
00:13:21,383 --> 00:13:23,219
[Pablo] Siempre se ve guapísima.

177
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
No mamen con sus gustitos.

178
00:13:26,138 --> 00:13:28,140
A ti también te gustaba.
No te hagas pendejo.

179
00:13:28,224 --> 00:13:29,934
Pero no sabía que era un cabrón.

180
00:13:31,477 --> 00:13:34,104
Igual si tengo que escoger,
me chingo a Alex.

181
00:13:34,688 --> 00:13:35,523
Sin pedos.

182
00:13:35,606 --> 00:13:38,484
Primero se agarran entre ellas, pendejo,
antes de contigo.

183
00:13:39,652 --> 00:13:41,821
- Voy por fiestita.
- Tráeme algo.

184
00:13:44,698 --> 00:13:46,492
Oye, ¿cuánto duraste con Isabela?

185
00:13:48,369 --> 00:13:49,703
No tengo tiempo para esto.

186
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
- Güey.
- Neta.

187
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
[continúa música electrónica]

188
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
Oye, te quedó muy bien la fiesta, Rosita.

189
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
- ¿Ya ves? Soy una chingona.
- Ah, claro.

190
00:14:17,648 --> 00:14:18,941
- Es eso.
- Sí.

191
00:14:20,150 --> 00:14:21,861
Pero ya habías devuelto el dinero.

192
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
Te estabas quejando
de que la tuviste que cancelar.

193
00:14:24,530 --> 00:14:25,739
¿Tú lo hiciste?

194
00:14:25,990 --> 00:14:27,032
Pues, ya ves.

195
00:14:28,158 --> 00:14:29,201
No te ayudó nadie.

196
00:14:30,327 --> 00:14:32,580
Sofía, si ya sabes,
¿para qué me preguntas?

197
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
Ya. ¡Diviértete!

198
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
Hola. ¿Qué quieres?

199
00:15:04,111 --> 00:15:05,446
Algo que me ponga loca.

200
00:15:06,238 --> 00:15:08,407
Entonces, te gustó lo de la vez pasada.

201
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
Mira, esto a ti y a tus amigos
los va a poner muy bien.

202
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
Una para ti, una para mí.

203
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
Yo tampoco lo podía creer.

204
00:15:45,986 --> 00:15:47,112
¿Te hiciste la prueba?

205
00:15:48,280 --> 00:15:50,532
Sí. Muchísimas.

206
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
No. No la saques aquí.

207
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
Pablo, ¿qué vamos a hacer?

208
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
¿Vamos?

209
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
¿Qué vas a hacer tú?

210
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
Pablo, es tuyo.

211
00:16:25,150 --> 00:16:26,068
[puerta se cierra]

212
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
[pasos]

213
00:16:30,030 --> 00:16:31,448
Tú querías coger sin condón.

214
00:16:31,532 --> 00:16:33,993
¿Cómo sé que no te andabas
cogiendo a alguien más?

215
00:16:36,870 --> 00:16:38,998
- Eres un cabrón.
- Sí.

216
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
Y tú te cogías al novio de tu mejor amiga.

217
00:16:43,752 --> 00:16:46,380
Así que una santita... no eres.

218
00:17:05,232 --> 00:17:06,442
¡Puta madre!

219
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
[Darío] Ey, ¿qué pasó, chicas?

220
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
- ¿Vamos a bailar?
- Ya, Darío.

221
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
- [Isa] No, gracias.
- ¿Qué?

222
00:17:23,167 --> 00:17:25,252
¿Les tengo que decir "compadres" o qué?

223
00:17:25,335 --> 00:17:28,172
- Qué idiota eres, güey.
- [Darío] Ay, güey, ¿qué?

224
00:17:28,589 --> 00:17:30,966
En una de esas, se me olvida
que eres un cabrón.

225
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
A mí no se me olvida que eres un pendejo.

226
00:17:35,679 --> 00:17:36,847
¿Y sabes qué?

227
00:17:36,930 --> 00:17:40,476
Me vale madres lo que un machista patético
como tú piense de mí.

228
00:17:43,812 --> 00:17:46,106
- Güey, ¿estás pendejo o qué?
- Ya. Tranquila.

229
00:17:46,732 --> 00:17:48,358
- ¡Pinche loca!
- Tranquilo, ya.

230
00:17:48,442 --> 00:17:50,903
Perdona a mi amigo,
es que está un poco pedo

231
00:17:50,986 --> 00:17:52,446
y no sabe cómo acercarse.

232
00:17:52,529 --> 00:17:54,031
¿Tú también vienes a molestar?

233
00:17:55,240 --> 00:17:56,700
Yo vengo a hacer amigos.

234
00:17:58,118 --> 00:18:00,496
[Ernesto] Es una fiesta, Alex. Tranquila.

235
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
- Hola.
- Hola.

236
00:18:29,608 --> 00:18:30,484
¿Qué deseas?

237
00:18:30,609 --> 00:18:33,028
- Eh... agua.
- Agua.

238
00:18:43,080 --> 00:18:44,414
Hola, guapa.

239
00:18:46,792 --> 00:18:49,294
Ah, las demostraciones públicas
de afecto, ¿verdad?

240
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
¿Me regalas un shot?

241
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
Doble. Porfa.

242
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
- ¿Que hubo?
- Raúl...

243
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
Te tengo que decir algo.

244
00:18:56,510 --> 00:18:58,345
- Tómatelo y ahorita...
- No, espera.

245
00:18:58,428 --> 00:18:59,638
Te tengo que decir algo.

246
00:19:00,764 --> 00:19:03,517
Raúl, he estado pensando... bastante...

247
00:19:03,600 --> 00:19:04,434
Okey.

248
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
¿Tenemos que hablar serio ahorita?

249
00:19:06,895 --> 00:19:07,729
Sí.

250
00:19:09,731 --> 00:19:12,192
Si Javier es el <i>hacker,</i>
quiero estar con él.

251
00:19:17,698 --> 00:19:18,866
Yo ya no puedo seguir.

252
00:19:22,870 --> 00:19:23,829
¿Es en serio?

253
00:19:26,665 --> 00:19:27,499
Perdón.

254
00:19:28,458 --> 00:19:29,376
No puedo.

255
00:19:35,215 --> 00:19:36,049
[música cesa]

256
00:19:36,133 --> 00:19:38,093
[pitidos normales del monitor cardíaco]

257
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
Traje capuchino. Ya no hay americano.

258
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
- [Martha] Está bien.
- ¿Está bien?

259
00:19:42,806 --> 00:19:43,640
¿Qué?

260
00:19:43,724 --> 00:19:45,434
[pitidos se aceleran]

261
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
[Martha] ¿Luis?

262
00:19:49,104 --> 00:19:49,938
¿Mi amor?

263
00:19:51,148 --> 00:19:52,107
¡Doctor!

264
00:19:52,858 --> 00:19:55,110
- [pitidos]
- [Martha] ¡Doctor!

265
00:19:59,448 --> 00:20:01,074
[enfermera] ¿Qué está pasando?

266
00:20:03,493 --> 00:20:05,078
- ¿Doctora?
- [Martha] ¿Doctora?

267
00:20:06,079 --> 00:20:09,583
[música dramática]

268
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
¡Activa el código rojo!

269
00:20:44,451 --> 00:20:46,453
[música rock suave]

270
00:21:01,551 --> 00:21:03,011
[Pablo] Isa. ¡Isa!

271
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
- ¿Qué chingados estás haciendo?
- Escúchame.

272
00:21:07,516 --> 00:21:09,434
- Te amo.
- Tú no me amas. [ríe]

273
00:21:11,603 --> 00:21:12,437
¡Isa!

274
00:21:12,521 --> 00:21:14,231
[continúa rock suave]

275
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
[Luis] <i>¡Dame mis dibujos!</i>

276
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
<i>¡Ya, Gerry! ¡Ya!</i>

277
00:21:24,199 --> 00:21:26,243
- [Darío]<i> ¡Cállate!</i>
- [Gerry]<i> Esto quiero.</i>

278
00:21:26,326 --> 00:21:29,997
<i>Quiero que te defiendas, cabrón.</i>
<i>No que te defienda alguien más.</i>

279
00:21:30,622 --> 00:21:33,250
<i>Ya es muy tarde, güey.</i>
<i>Te tardaste. Te di un chance.</i>

280
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
Por favor, escúchame.

281
00:21:38,755 --> 00:21:39,631
Por favor.

282
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
Te amo.

283
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
[Isabela gime]

284
00:21:44,803 --> 00:21:46,179
[cachetada]

285
00:21:46,263 --> 00:21:48,807
- ¡No me toques!
- ¡Solo quiero que me escuches!

286
00:21:56,064 --> 00:21:58,191
[Isabela grita]

287
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
- ¡Quítate!
- [María] ¿Qué haces? ¡Suéltala!

288
00:22:08,076 --> 00:22:09,161
[Pablo] ¡Tú no te metas!

289
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
- ¡Idiota!
- [Pablo grita]

290
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
[Martha] ¡Por favor! ¡Ayúdelo!

291
00:22:16,960 --> 00:22:19,004
¿Ya le dijiste que tú eres la Conejita?

292
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
[doctora] Respiro, uno. Respiro, dos.

293
00:22:25,594 --> 00:22:27,095
Respiro, uno.

294
00:22:27,846 --> 00:22:29,056
¡Activa el código rojo!

295
00:22:30,807 --> 00:22:33,685
Nos la pasábamos cogiendo
y tú, ni enterada.

296
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Pues, por mí, sigan.

297
00:22:38,940 --> 00:22:41,485
Son el uno para el otro, "amiga".

298
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
[continúa rock suave]

299
00:22:52,371 --> 00:22:56,625
[Gerry] Mírame a los ojos.
No te voy a hacer nada. Uno, dos, tres.

300
00:23:11,306 --> 00:23:13,683
[Martha grita] ¡No!

301
00:23:14,810 --> 00:23:17,354
[gritos indistintos]

302
00:23:20,816 --> 00:23:23,026
[continúa rock suave]

303
00:23:33,453 --> 00:23:34,287
[música cesa]

304
00:23:34,371 --> 00:23:36,373
[pitido continuo y voces inaudibles]

305
00:24:01,773 --> 00:24:03,400
[Raúl] Sabía que estarías aquí.

306
00:24:07,237 --> 00:24:09,156
[Raúl] Mínimo, una explicación, ¿no?

307
00:24:09,239 --> 00:24:10,115
No, Raúl.

308
00:24:10,198 --> 00:24:11,908
Ya vete.

309
00:24:11,992 --> 00:24:12,826
¿Neta?

310
00:24:13,160 --> 00:24:15,328
¿Te gusta ese güey
nada más por lo que hizo?

311
00:24:16,788 --> 00:24:20,041
No sé. Javier y yo
desde un principio teníamos algo y...

312
00:24:20,667 --> 00:24:22,878
…es mucho más fuerte
de lo que siento por ti.

313
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
No digas eso.

314
00:24:24,463 --> 00:24:26,506
Raúl, no puedo. Todo me jala a él.

315
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
Además, hizo todo esto
para estar más cerca de mí.

316
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
Escúchame.

317
00:24:30,719 --> 00:24:31,595
Escúchame.

318
00:24:33,054 --> 00:24:33,889
Tranquila.

319
00:24:35,599 --> 00:24:36,433
Sofía...

320
00:24:40,145 --> 00:24:41,062
Yo soy el<i> hacker.</i>

321
00:24:46,693 --> 00:24:47,527
Claro.

322
00:24:50,322 --> 00:24:51,406
Ya lo sabías.

323
00:24:55,410 --> 00:24:56,244
¿Cómo?

324
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
"Las cosas fáciles no valen la pena".

325
00:25:00,707 --> 00:25:02,292
[Sofía] <i>Me gusta estar contigo.</i>

326
00:25:02,918 --> 00:25:04,586
No sé por qué, pero me gusta.

327
00:25:05,253 --> 00:25:07,631
[Raúl] <i>Porque las cosas fáciles</i>
<i>no valen la pena.</i>

328
00:25:10,050 --> 00:25:12,844
Y no es la primera vez
que escucho esa frase, ¿o sí?

329
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
[hacker] Las cosas fáciles
no valen la pena.

330
00:25:17,849 --> 00:25:20,685
No sé si te descuidaste
o si querías que te encontrara.

331
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
El regalo del <i>hacker.</i>

332
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
Después encontré la máscara.

333
00:25:42,123 --> 00:25:46,628
¿Tú sabías que la contraseña más usada
es el nombre de la mascota?

334
00:25:52,425 --> 00:25:53,969
Esperaba más de ti, la verdad.

335
00:26:01,351 --> 00:26:02,769
Lastimaste a mucha gente.

336
00:26:03,520 --> 00:26:06,147
Simplemente, le doy a todo el mundo
lo que se merece.

337
00:26:08,149 --> 00:26:09,901
¿No te acuerdas cómo eran antes?

338
00:26:10,777 --> 00:26:13,697
Fingiendo, jodiéndose unos a otros...

339
00:26:15,031 --> 00:26:16,074
Pero míralos ahora.

340
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
Isabela no tiene que esconder nada.

341
00:26:21,454 --> 00:26:23,748
<i>Todo el mundo sabe</i>
<i>que Pablo es un pendejo.</i>

342
00:26:24,416 --> 00:26:27,419
<i>Que Natalia no es tan buena</i>
<i>como todo el mundo pensaba.</i>

343
00:26:28,837 --> 00:26:31,089
Hasta el pendejo de Gerry
aprendió su lección.

344
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
Además, tú fuiste mi inspiración.

345
00:26:35,594 --> 00:26:38,138
Sería mucho más fácil
si todos dijéramos la verdad,

346
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
si no tuviéramos secretos.

347
00:26:41,308 --> 00:26:42,809
Quería llamar tu atención.

348
00:26:45,186 --> 00:26:47,939
¿Secuestrándome?
¿No se te ocurrió algo más sencillo?

349
00:26:51,985 --> 00:26:54,112
Toda mi puta vida fue una mentira.

350
00:26:56,448 --> 00:26:59,618
El único sentimiento real que he tenido
es cuando estoy contigo.

351
00:26:59,701 --> 00:27:00,577
Qué lindo.

352
00:27:01,369 --> 00:27:03,663
Solo que llevaste las cosas
un poquito lejos.

353
00:27:05,373 --> 00:27:06,833
Querías un mundo nuevo, ¿no?

354
00:27:08,627 --> 00:27:10,795
Donde todos fueran honestos
de una puta vez.

355
00:27:11,838 --> 00:27:12,881
Pues, ya te lo di.

356
00:27:14,591 --> 00:27:15,425
Okey.

357
00:27:20,347 --> 00:27:21,848
Pero primero vas tú.

358
00:27:25,352 --> 00:27:26,645
<i>¿Con eso tenemos?</i>

359
00:27:26,728 --> 00:27:28,980
- [Javier]<i> Más que suficiente.</i>
<i>- Hijo de puta.</i>

360
00:27:33,109 --> 00:27:34,486
[Javier] Felicidades, Raúl.

361
00:27:35,278 --> 00:27:36,154
Muy buen <i>speech.</i>

362
00:27:38,573 --> 00:27:40,909
Un poquito... presumido.

363
00:27:40,992 --> 00:27:41,951
[Sofía] Un poquito.

364
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
Pero está bien.

365
00:27:44,120 --> 00:27:45,705
Forma parte de tu naturaleza.

366
00:27:46,539 --> 00:27:47,957
¿Qué chingados haces aquí?

367
00:27:48,041 --> 00:27:50,627
Querías que se supiera
la verdad de todos, ¿no?

368
00:27:51,336 --> 00:27:53,171
Vamos a ver qué piensan todos abajo.

369
00:27:55,799 --> 00:27:56,675
[música cesa]

370
00:27:56,758 --> 00:27:59,260
[Sofía] <i>Hizo todo esto</i>
<i>para estar más cerca de mí.</i>

371
00:27:59,344 --> 00:28:00,345
[Raúl] <i>Escúchame.</i>

372
00:28:00,887 --> 00:28:01,805
[Raúl] <i>Escúchame.</i>

373
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
<i>Tranquila.</i>

374
00:28:05,392 --> 00:28:06,226
<i>Sofía...</i>

375
00:28:10,188 --> 00:28:12,399
<i>- Yo soy el</i> hacker.
- [abucheo]

376
00:28:13,525 --> 00:28:14,359
[Sofía] ¡Javi!

377
00:28:16,695 --> 00:28:19,364
[Raúl] <i>¿No te acuerdas cómo eran antes?</i>
<i>Fingiendo...</i>

378
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
[Javier] ¡Ya, cabrón!

379
00:28:21,282 --> 00:28:23,159
[Raúl] <i>...jodiéndose unos a otros...</i>

380
00:28:24,703 --> 00:28:25,995
[Javier] ¡Ya, cabrón!

381
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
[Raúl] <i>Míralos ahora.</i>

382
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
[Sofía] ¡Güey, Javi, ya!

383
00:28:29,708 --> 00:28:30,542
¡Ya!

384
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
[Raúl] <i>Toda mi puta vida fue una mentira.</i>

385
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
<i>El único sentimiento real</i>
<i>es cuando estoy contigo.</i>

386
00:28:40,885 --> 00:28:41,845
[Sofía] <i>Qué lindo.</i>

387
00:28:43,012 --> 00:28:44,097
[alerta del celular]

388
00:28:49,144 --> 00:28:53,189
DARÍO: NO MAMES, ¡RAÚL ACABA
DE CONFESAR QUE ES EL <i>HACKER!</i>

389
00:29:01,865 --> 00:29:04,117
¡Javi, ya! ¡Ya!

390
00:29:06,411 --> 00:29:08,163
- [quejido]
- [Sofía] Javi, ya. ¡Ya!

391
00:29:10,874 --> 00:29:12,375
¡Ya, güey! ¡Ya!

392
00:29:13,042 --> 00:29:14,127
¡Raúl, vete!

393
00:29:17,964 --> 00:29:18,798
¡Vete!

394
00:29:26,848 --> 00:29:27,766
¿Estás bien?

395
00:29:28,933 --> 00:29:29,768
Sí.

396
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
[Raúl] <i>Querías un mundo nuevo, ¿no?</i>

397
00:29:42,572 --> 00:29:44,783
<i>Donde todos fueran honestos</i>
<i>de una puta vez.</i>

398
00:29:45,742 --> 00:29:46,785
<i>Pues, ya te lo di.</i>

399
00:29:48,286 --> 00:29:49,287
[Sofía] <i>Okey.</i>

400
00:29:54,167 --> 00:29:55,335
<i>Pero primero vas tú.</i>

401
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
[chica] ¡Eres un pendejo!

402
00:29:58,421 --> 00:30:00,673
- ¡Eres un pendejo!
- ¡Eres una mierda!

403
00:30:01,549 --> 00:30:03,718
- ¡Chinga a tu madre!
<i>- </i>[chico] ¡Puto!

404
00:30:03,802 --> 00:30:06,054
Si alguien me toca,
saco los secretos de todos.

405
00:30:07,096 --> 00:30:09,224
- [Raúl] No me toquen.
- [chica] ¡Lárgate!

406
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
La tuya en vinagre, pendeja.

407
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
[Alex] ¿Qué te hicimos, güey?

408
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
Pendejos.

409
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
¡Hijo de puta!

410
00:30:17,649 --> 00:30:19,150
[griterío]

411
00:30:19,234 --> 00:30:20,819
¡No lo toques, güey!

412
00:30:20,902 --> 00:30:22,695
[gritos indistintos]

413
00:30:32,163 --> 00:30:34,457
<i>Cuando hablamos de la educación,</i>

414
00:30:34,541 --> 00:30:36,584
<i>lo que realmente nos interesa</i>
<i>en este lugar</i>

415
00:30:36,668 --> 00:30:40,004
es formar estudiantes con conocimientos
que los hagan mejores personas.

416
00:30:40,088 --> 00:30:41,923
{\an8}TE ESTÁS COGIENDO

417
00:30:42,006 --> 00:30:43,633
[música clásica]

418
00:30:43,716 --> 00:30:45,844
{\an8}A TU MAESTRA

419
00:30:45,927 --> 00:30:47,846
[chiflidos]

420
00:30:49,013 --> 00:30:52,350
<i>En esta escuela, queremos contribuir</i>
<i>a crear un mundo mejor</i>

421
00:30:52,809 --> 00:30:53,893
{\an8}<i>con alumnos íntegros.</i>

422
00:30:53,977 --> 00:30:54,811
{\an8}BORRACHA

423
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
<i>Son jóvenes de mente abierta.</i>

424
00:30:58,773 --> 00:31:01,693
TÚ ERES LA CONEJITA

425
00:31:02,569 --> 00:31:05,572
<i>Estamos seguros de que aquí</i>
<i>les proporcionamos las habilidades</i>

426
00:31:05,655 --> 00:31:07,615
<i>para crecer, desarrollarse, tener éxito...</i>

427
00:31:07,699 --> 00:31:09,075
{\an8}ASESINO

428
00:31:09,242 --> 00:31:10,243
<i>¡Que saltes!</i>

429
00:31:10,326 --> 00:31:13,454
[Quintanilla] <i>...y ser personas</i>
<i>más felices en sus vidas.</i>

430
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
{\an8}TRÁGICO ACCIDENTE
EN LAS FUERZAS BÁSICAS

431
00:31:18,334 --> 00:31:21,254
<i>Formamos estudiantes solidarios.</i>

432
00:31:22,463 --> 00:31:24,215
{\an8}NOS MENTISTE

433
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
{\an8}[Sofía] <i>¿Qué haces aquí?</i>

434
00:31:27,468 --> 00:31:28,469
{\an8}TU PAPÁ NO ESTÁ MUERTO

435
00:31:28,553 --> 00:31:30,305
<i>Llevas diez años muerto.</i>

436
00:31:31,931 --> 00:31:36,477
Nos centramos en enseñar a pensar
de manera crítica e independiente.

437
00:31:36,561 --> 00:31:38,062
{\an8}<i>- Me cogí a Jimena...</i>
<i>- ¿Jimena?</i>

438
00:31:38,146 --> 00:31:39,606
¡No mames, cabrón!

439
00:31:41,608 --> 00:31:43,276
ZORRA

440
00:31:43,902 --> 00:31:44,986
BULÍMICA

441
00:31:48,531 --> 00:31:50,867
[Quintanilla]
<i>Ellos son el futuro de la nación.</i>

442
00:31:50,950 --> 00:31:53,286
<i>Pinches mugrosos, me cagan.</i>

443
00:31:53,369 --> 00:31:55,997
[continúa música clásica]

444
00:32:00,376 --> 00:32:01,669
RAFA SE COGIÓ A REBECA

445
00:32:07,467 --> 00:32:09,093
{\an8}CLOSETERO

446
00:32:12,013 --> 00:32:13,222
¡María!

447
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
¡María!

448
00:32:19,103 --> 00:32:21,064
[Natalia] ¡No! ¡Suéltame!

449
00:32:21,147 --> 00:32:23,274
[continúa música clásica]

450
00:32:23,358 --> 00:32:24,817
[gritos indistintos]

451
00:32:48,967 --> 00:32:50,176
[música cesa]

452
00:33:05,316 --> 00:33:06,651
¿Qué chingados haces aquí?

453
00:33:09,278 --> 00:33:10,321
¿Por qué, güey?

454
00:33:15,034 --> 00:33:17,453
[Gerry] No sabes lo que hiciste,
¿verdad, cabrón?

455
00:33:18,037 --> 00:33:20,915
[Raúl] ¿No? Pues, explícame, cabrón.
Tranquilízate, güey.

456
00:33:21,541 --> 00:33:23,793
- [Gerry] ¡Contesta, puta madre!
- [Sofía] Gerry.

457
00:33:23,876 --> 00:33:26,045
- ¡Eras mi puto amigo!
- [Sofía] ¿Hablamos?

458
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
- [Sofía] ¡Gerry!
- [Gerry] ¿Por qué lo hiciste?

459
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
¡Luis ya no se levantó, hijo de puta!

460
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
[Javier] ¡Sofía!

461
00:33:31,801 --> 00:33:34,262
¡Ya no se levantó del coma, cabrón!

462
00:33:35,805 --> 00:33:37,807
¡Y todo por tu puta culpa, cabrón!

463
00:33:38,808 --> 00:33:41,019
¡Por tu pinche jueguito de mierda!

464
00:33:41,102 --> 00:33:42,603
[Sofía] Suelta la pistola.

465
00:33:42,687 --> 00:33:45,189
- ¿Por qué lo hiciste?
- [Sofía] ¡Gerry!

466
00:33:45,982 --> 00:33:47,859
¿No tienes nada que decir? ¿En serio?

467
00:33:47,942 --> 00:33:51,279
- ¿Te da miedo una puta pistola, cabrón?
- ¡Gerry! ¡Gerry!

468
00:33:51,362 --> 00:33:53,906
- ¡Un cabrón ya no tiene vida!
- ¡Suelta la pistola!

469
00:33:53,990 --> 00:33:55,575
¡Habla!

470
00:33:57,118 --> 00:33:58,661
¿Sabes cuál era su secreto?

471
00:34:00,788 --> 00:34:01,789
Ni se te ocurra.

472
00:34:02,999 --> 00:34:04,375
Ni se te ocurra, pendejo.

473
00:34:04,459 --> 00:34:06,711
[Sofía] ¡No, Gerry, cálmate! ¡Cálmate!

474
00:34:06,794 --> 00:34:09,213
- Habla, pendejo. Habla.
- Gerry, cálmate.

475
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
- Habla.
- [Sofía] Dame la pistola.

476
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
- ¡Ándale!
- [Javier] ¡Por favor!

477
00:34:12,675 --> 00:34:15,011
- ¡Abre el hocico!
- [Javier] ¡Por favor, güey!

478
00:34:15,428 --> 00:34:17,597
Solamente te voy a decir que le gustabas.

479
00:34:18,264 --> 00:34:19,682
- ¡Gerry!
- [disparo]

480
00:34:21,601 --> 00:34:23,561
[pitido agudo]

481
00:34:37,825 --> 00:34:39,327
¡No, no, no!

482
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
[Sofía] ¡Llamen una ambulancia!

483
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
¡Rápido!

484
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
¡Javi!

485
00:34:57,887 --> 00:35:00,264
[música suave]

486
00:35:04,102 --> 00:35:06,813
[Sofía] ¿Qué hacen?
¡Llamen una ambulancia!