‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Sari! Sari, bulangiule!
‪Eu nu am știut nimic.
‪Normal! Ne-a păcălit pe toți.
‪El și Bruno.
‪A răpit-o pe Sofia.
‪Brățara era în vestiarul lui.
‪Sofia?
‪Voi sunteți singurii martori.
‪Trebuie să mă interesez și eu de Javier.
‪Îmi trebuie mai multe dovezi clare.
‪Mai multe?
‪Da.
‪Nu vreau să iau iar o hotărâre greșită.
‪E tot ce pot face.
‪Mama mea te iubește.
‪Ce e?
‪Nu-mi găsesc telefonul.
‪Poate l-ai lăsat acolo?
‪Ba da!
‪- Mă duc să-l iau. Ne vedem la ore. ‪- Bine.
‪Sub fiecare secțiune aveți un rezumat.
‪Nu acolo treci numele, Pablo.
‪Dar v-am întrebat...
‪- Dnă Susana. ‪- Mersi că ai bătut la ușă.
‪Mă scuzați, dar ‪Javier Williams trebuie să vină cu mine.
‪Dar acum dă extemporal.
‪Quintanilla îl cheamă la el.
‪Liniște!
‪Du-te!
‪Vii?
‪Mai aveți cinci minute.
‪Javi.
‪Javier!
‪Ce faci?
‪I-ai zis lui Quintanilla ‪că eu sunt hackerul!
‪Frate, brățara mea era la tine!
‪- De ce nu-mi explici? ‪- De ce nu mi-ai zis de Guillermo?
‪- Eu ți-am spus atâtea! Ți-am spus... ‪- De ce nu ai avut încredere în mine?
‪Acum suntem chit.
‪Da.
‪Calm, directorule!
‪Tatăl lui Javier vrea ‪să dea școala în judecată.
‪Măcar mama Sofiei n-o să vadă filmarea.
‪De ce ți-ai tras-o cu Susana?
‪Ieși afară!
‪Frate, nu cred, cu fața lui de îngeraș...
‪Și voia să ne facă pe toți...
‪E un pervers!
‪Totuși e ciudat, frate.
‪Era ultimul la care m-aș fi gândit.
‪Quintanilla sigur are dovezi.
‪Și pe Luis l-a dat afară, ‪și nu avea dovezi.
‪Tu ce zici?
‪Nu cred!
‪- Ce? ‪- Ce e?
‪Petrecerea NONA.
‪NONA REVINE!
‪Dăm petrecerea orice-ar fi! ‪La dracu' cu Quintanilla!
‪La dracu' cu hackerul!
‪N-o să zică nimic, nu vă mai speriați.
‪Da!
‪Și cum o să organizezi totul?
‪O să vezi!
‪Bine!
‪Nu ratez petrecerea pentru nimic în lume!
‪Pisi, chiar te rog să vii!
‪NONA revine, oameni buni!
‪Mergi la NONA?
‪Nu am ce să sărbătoresc.
‪Nici eu.
‪De ce nu?
‪Secretul tău n-o să se afle.
‪S-a întâmplat deja ce era mai rău.
‪Tu ar trebui să te duci.
‪Nu, nici vorbă.
‪De ce nu?
‪Tu ești Isabella de la Fuente.
‪Regina școlii. Cum să nu te duci?
‪Am fost regină...
‪Dacă te ascunzi, ‪chiar o să creadă că nu mai ești.
‪Auzi...
‪Mă gândeam ieri...
‪Nu știu dacă asta s-a întâmplat ‪datorită mie sau nu.
‪Îmi place să fiu cu tine.
‪Nu știu de ce, dar îmi place.
‪Știu eu de ce.
‪Fiindcă ce-i prea ușor nu merită.
‪Mergem la NONA?
‪Tu nu erai pedepsită?
‪Ce ciudată ești!
‪Așa, și?
‪Nimic. Îmi place.
‪A venit pizza.
‪Mă întorc imediat. Nu pleca!
‪Nu plec.
‪Chiar nu ai altceva de făcut?
‪Am văzut că au postat despre tine.
‪De ce te uiți la așa ceva?
‪Chiar nu știu de ce.
‪Pur și simplu nu știu.
‪Nu am nici cea mai vagă idee.
‪Adică îmi plac femeile.
‪Știu sigur că-mi plac femeile.
‪Dar...
‪Mă rog...
‪Uneori, îmi place să mă uit și la bărbați.
‪Știi de ce îi era cel mai frică lui Luis?
‪Nu, nu știu.
‪Scuze, nu știam ce vrei să bei.
‪Sunt derutată din cauza lui Javier. ‪Mai bine plec.
‪Pa!
‪Ce cauți aici?
‪Bună!
‪Lucrurile s-au cam complicat, fiule.
‪Trebuie să vindem casa.
‪O să primești indicații de la avocată.
‪De ce? Nu e totul pe numele meu?
‪Și avem nevoie de semnătura ta.
‪Problema e că...
‪Eu nu vând casa.
‪Raul, nu ți-am cerut părerea.
‪Ar fi cazul să-ți asumi ceea ce faci.
‪Raul...
‪Hoții ajung la pușcărie.
‪În fine...
‪Asta-i viața!
‪Ce-ai făcut, idiotule?
‪Pastilele, 150.
‪LSD, 100.
‪Heroina, 200.
‪Și astea, 100.
‪- Bine. ‪- Ai grijă cum le împarți!
‪Bine.
‪Perfect.
‪Gata.
‪Dacă merge conform planului, ‪îți dau azi banii.
‪Bine.
‪Hei...
‪Să meargă, că nu-s ai mei.
‪Și șefii mei nu prea au răbdare.
‪Și nici noi nu vrem probleme.
‪Corect?
‪Deci?
‪Cum ți se pare?
‪E stilul tău.
‪Nu mă așteptam la vreo minune.
‪Pisi...
‪De ce nu recunoști că mi-a ieșit perfect?
‪Știi ceva? Ai dreptate.
‪Ți-a ieșit perfect. Felicitări!
‪Sunt convinsă că va fi super.
‪Fată...
‪arăți prea mișto ca să fii stresată.
‪- Știu că ai vrut să vii! ‪- Ba nu!
‪Nu cred, ia uite ce bine arată Isabella!
‪Mereu arată așa.
‪Ce gusturi ai și tu!
‪Și ție îți plăcea, nu fi bou!
‪Da, dar nu știam că e gagiu.
‪Dacă ar fi să aleg, aș alege-o pe Alex.
‪Mamă!
‪Mai degrabă s-ar culca ele două ‪decât vreuna cu tine.
‪- Mă duc să iau ceva. ‪- Adu-mi și mie!
‪Tu cât timp ai fost cu Isabella?
‪Nu am timp de așa ceva.
‪- Stai! ‪- Lasă!
‪Grozavă petrecere, Rosita!
‪- Ai văzut? Am un talent înnăscut! ‪- Da.
‪- Așa e. ‪- Da.
‪Returnaseși toți banii,
‪dar te plângeai ‪că va fi nevoie s-o anulezi.
‪Și totuși, ai reușit?
‪Nu e evident?
‪Fără alt ajutor?
‪Sofia, de ce mai întrebi dacă știi deja?
‪Gata! Distracție plăcută!
‪Salut! Ce dorești?
‪Ceva care să mă zăpăcească.
‪Ți-a plăcut ce ți-am dat ultima oară?
‪Asta o să vă placă ție și prietenilor tăi.
‪Una pentru tine, una pentru mine.
‪Nici mie nu mi-a venit să cred.
‪Ai făcut testul?
‪Da. Mai multe.
‪Nu, nu mi-l arăta aici!
‪Pablo, ce ne facem?
‪Noi?
‪Tu ce te faci?
‪Pablo, e al tău!
‪- Tu ai vrut fără prezervativ. ‪- Știu eu că nu ți-ai tras-o cu altu'?
‪Ești un dobitoc!
‪Da.
‪Te-ai culcat cu iubitul prietenei tale.
‪Deci nu ești nici tu vreo sfântă.
‪Futu-i!
‪Ce faceți, fetelor?
‪- Hai la dans! ‪- Dario!
‪- Nu, mersi. ‪- Ce e?
‪Să vă zic „tovarăși” sau cum?
‪- Ești prost de bubui. ‪- Care-i problema?
‪Poate o să uit că ești gagiu.
‪Eu nu uit că ești prost.
‪Știi ceva?
‪Mă doare în cur de ce crede despre ‪mine un cocalar ca tine.
‪- Frate, ești prost, ce-ai? ‪- Lasă-mă!
‪Gata, potolește-te!
‪Iartă-l pe amicul meu, ‪e amețit și nu știe cum să te abordeze.
‪Și acum te iei și tu de mine?
‪Vreau să-mi fac prieteni.
‪Ești la o petrecere, Alex! Relaxează-te!
‪- Salut! ‪- Salut!
‪Cu ce te servesc?
‪- Cu apă. ‪- Bine, apă.
‪Salut, frumoaso!
‪Nu ne manifestăm în public, da.
‪Îmi dai și mie un shot?
‪Dublu, te rog!
‪- Ce faci? ‪- Raul...
‪Trebuie să-ți spun ceva.
‪- Bea și apoi... ‪- Nu, stai! Trebuie să-ți spun ceva.
‪Raul, m-am mai gândit și...
‪- Mult m-am gândit... ‪- Așa.
‪Fix acum trebuie să vorbim?
‪Da.
‪Dacă Javier e hackerul, ‪vreau să fiu cu el.
‪Nu mai pot face asta.
‪Tu vorbești serios?
‪Îmi pare rău.
‪Nu pot.
‪Am adus un cappuccino. Nu aveau americano.
‪- Nu-i nimic. ‪- Nu? Bine.
‪Ce e?
‪Luis?
‪Dragul meu...
‪Doctore!
‪Ce se întâmplă?
‪- Doctore! ‪- Doctore!
‪Cod roșu!
‪Isa, Isa!
‪- Ce dracu' faci? ‪- Ascultă-mă!
‪- Te iubesc! ‪- Ba nu mă iubești!
‪Isa!
‪Dă-mi desenele înapoi!
‪Oprește-te, Gerry! Nu face asta!
‪- Gura! ‪- Asta vreau!
‪Vreau să te aperi singur! ‪Nu aștepta să te apere alții!
‪E prea târziu, frate! ‪Ți-am dat o șansă deja.
‪Te rog, ascultă-mă!
‪Te rog!
‪Te iubesc!
‪- Nu mă atinge! ‪- Ascultă-mă!
‪- Dă-te! ‪- Ce faci? Las-o-n pace!
‪Tu nu te băga!
‪Cretinule!
‪Vă rog, ajutați-l!
‪I-ai spus că tu ești Iepurașul?
‪Unu, doi!
‪Unu...
‪Cod roșu!
‪Ne-o trăgeam, iar tu n-ai știut nimic!
‪Nu vă opriți...
‪Sunteți meniți unul celuilalt, prietenă.
‪Uită-te-n ochii mei! ‪Nu-ți fac nimic. Unu, doi, trei!
‪Știam că ești aici.
‪Ai putea măcar să-mi explici?
‪Nu, Raul.
‪Pleacă!
‪Serios?
‪Îl placi numai pentru ce a făcut?
‪Nu știu, între mine și Javier ‪a fost ceva de la început.
‪E mai mult decât ce simt pentru tine.
‪Nu spune asta!
‪Raul, nu pot. Mă simt atrasă de el.
‪- A făcut asta ca să se apropie de mine. ‪- Ascultă-mă!
‪Ascultă-mă!
‪Liniștește-te!
‪Sofia...
‪Eu sunt hackerul.
‪Normal...
‪Știai asta deja.
‪De unde?
‪„Ce-i prea ușor nu merită.”
‪Îmi place cu tine.
‪Nu știu de ce, dar îmi place.
‪Fiindcă ce-i prea ușor nu merită.
‪Și nu e prima oară când aud asta.
‪Ce-i prea ușor nu merită.
‪Nu știu dacă ți-a scăpat ‪sau ai vrut ca eu să aflu.
‪Cadoul de la hacker.
‪Apoi am găsit masca.
‪Știi că cel mai frecvent întâlnită parolă ‪e numele animalului de companie?
‪Aveam așteptări mai mari...
‪Ai făcut rău multor oameni.
‪Eu doar le-am dat ceea ce meritau.
‪Nu mai știi cum erau toți?
‪Niște prefăcuți ‪care-și băteau joc de alții.
‪Uite cum sunt acum!
‪Isabella nu se mai ascunde.
‪Toată lumea știe că Pablo e un bulangiu.
‪Și că Natalia nu e așa de cuminte ‪cum credeau toți.
‪Până și cretinul de Gerry a învățat ceva.
‪Tu mi-ai fost sursă de inspirație.
‪Ar fi mai simplu ‪dacă ar spune toți adevărul.
‪Dacă nu am avea niciun secret.
‪Am vrut să-ți captez atenția.
‪Și m-ai răpit? N-ai găsit ceva mai simplu?
‪Toată viața mea a fost o minciună.
‪Singurul lucru autentic ‪este ce simt pentru tine.
‪Ce frumos!
‪Numai că ai cam întrecut limita.
‪Tu voiai o lume nouă, nu?
‪Una în care toți să fie sinceri.
‪Eu ți-am oferit-o!
‪Bine.
‪Dar tu ai fost primul.
‪E suficient?
‪- Mai mult decât suficient. ‪- Fir-ar!
‪Felicitări, Raul!
‪Minunat discurs!
‪Un pic... îngâmfat.
‪Doar un pic.
‪Dar frumos.
‪Așa ești tu.
‪Tu ce dracu' cauți aici?
‪Ai vrut să se afle secretele tuturor.
‪Să vedem ce crede lumea!
‪Javier a făcut asta ‪ca să se apropie de mine.
‪Ascultă-mă!
‪Liniștește-te!
‪Sofia...
‪Eu sunt hackerul.
‪Javi!
‪Nu mai știi cum erau toți? ‪Niște prefăcuți...
‪Oprește-te naibii!
‪...își băteau joc de alții.
‪Oprește-te!
‪Și cum sunt acum.
‪Javi, oprește-te!
‪Lasă-l!
‪Toată viața mea a fost o minciună.
‪Singurul lucru autentic ‪este ce simt pentru tine.
‪Ce frumos!
‪DARIO: N-O SĂ CREZI! ‪RAUL A RECUNOSCUT CĂ EL ERA HACKERUL!
‪Javi, oprește-te! Gata!
‪Javi, oprește-te odată!
‪Oprește-te!
‪Pleacă, Raul!
‪Du-te!
‪Ești bine?
‪Da.
‪Tu voiai o lume nouă, nu?
‪În care toți să fie sinceri.
‪Eu ți-am oferit-o.
‪Bine.
‪Dar tu ai fost primul.
‪Ești un nenorocit!
‪- Nu e frumos! ‪- Jigodie!
‪Marș de-aici!
‪Poponarule!
‪Dacă vă luați de mine, postez tot.
‪- Ia mâna de pe mine! ‪- Cară-te!
‪Și secretul tău, boule!
‪Ce ți-am făcut noi, frate?
‪Nenorociților...
‪Javră ce ești!
‪Ia mâna de pe el!
‪Când ne gândim la educație,
‪prioritatea, la școala noastră,
‪este cum să-i facem pe elevi ‪să fie oameni mai buni.
‪ȚI-O TRAGI
‪CU PROFA
‪La școala aceasta, noi încercăm ‪să facem lumea mai bună,
‪prin elevi educați.
‪BEATĂ MANGĂ
‪Sunt tineri inteligenți și deschiși.
‪TU EȘTI IEPURAȘ
‪Suntem convinși că ‪le vom insufla abilitățile
‪pentru a se dezvolta și a reuși.
‪CRIMINAL
‪Sari!
‪Și să fie mai fericiți.
‪ACCIDENT TRAGIC ÎN LIGA DE JUNIORI
‪Noi îi învățăm pe elevi să fie solidari.
‪MORT PE 11 MAI 2013
‪NE-AI MINȚIT!
‪Ce cauți aici?!
‪TAICĂ-TU NU E MORT
‪Ești mort de zece ani...
‪Vrem ca elevii noștri să gândească ‪liber și să aibă simț critic.
‪Mi-am tras-o cu Jimena.
‪Morții mă-tii!
‪VAGABOANDĂ
‪BULIMICĂ
‪Ei sunt viitorul țării.
‪Idioții dracului! Îi urăsc pe toți!
‪RAFA ȘI-A TRAS-O CU REBECA
‪GAY ÎN SECRET
‪Maria!
‪Nu! Lasă-mă!
‪Ce dracu' cauți tu aici?
‪De ce, frate?
‪Nu știi ce-ai făcut, nu?
‪Nu... Explică-mi! Și calmează-te!
‪- Răspunde dracu'! ‪- Gerry.
‪- Mi-ai fost prieten! ‪- Hai să vorbim!
‪- Gerry! ‪- De ce ai făcut asta?
‪- Luis nu s-a mai trezit, fir-ar să fie! ‪- Sofia!
‪Nu s-a mai trezit din comă!
‪Și e numai vina ta!
‪Tu cu jocul tău dement!
‪- Gerry. ‪- Nu s-a trezit!
‪- De ce ai făcut asta? ‪- Gerry!
‪Nu ai nimic de spus?
‪Ți-e frică de-un pistol.
‪Ți-e frică de-un pistol!
‪- A murit un om! ‪- Aruncă arma!
‪Vorbește! Vorbește!
‪Știți care era secretul lui?
‪Să nu cumva să spui!
‪- Să nu cumva să spui! ‪- Gerry, potolește-te!
‪Calmează-te!
‪- Vorbește odată! ‪- Gerry, liniștește-te!
‪- Gata! ‪- Dă-mi pistolul!
‪- Hai! ‪- Te rog, Gerry!
‪- Deschide gura! ‪- Te rog!
‪O să spun doar că îl plăceai.
‪- Gerry! ‪- Morții mă-tii!
‪Chemați ambulanța!
‪Repede!
‪Javi!
‪De ce stați?! Chemați ambulanța!
‪Subtitrarea: Georgiana Mîndru