1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,308
<i>‪Sari! Sari, bulangiule!</i>

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,108
‪Eu nu am știut nimic.

4
00:00:29,237 --> 00:00:31,239
‪Normal! Ne-a păcălit pe toți.

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
‪El și Bruno.

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
‪A răpit-o pe Sofia.

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,084
‪Brățara era în vestiarul lui.

8
00:00:44,085 --> 00:00:45,003
‪Sofia?

9
00:00:52,969 --> 00:00:55,263
‪Voi sunteți singurii martori.

10
00:00:55,346 --> 00:00:57,974
‪Trebuie să mă interesez și eu de Javier.

11
00:00:58,057 --> 00:01:00,769
‪Îmi trebuie mai multe dovezi clare.

12
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
‪Mai multe?

13
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
‪Da.

14
00:01:03,521 --> 00:01:05,899
‪Nu vreau să iau iar o hotărâre greșită.

15
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
‪E tot ce pot face.

16
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
‪Mama mea te iubește.

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
‪Ce e?

18
00:01:41,392 --> 00:01:42,852
‪Nu-mi găsesc telefonul.

19
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
‪Poate l-ai lăsat acolo?

20
00:01:47,607 --> 00:01:48,441
‪Ba da!

21
00:01:49,359 --> 00:01:52,070
‪- Mă duc să-l iau. Ne vedem la ore.
‪- Bine.

22
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
‪Sub fiecare secțiune aveți un rezumat.

23
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
‪Nu acolo treci numele, Pablo.

24
00:02:21,891 --> 00:02:23,351
‪Dar v-am întrebat...

25
00:02:23,977 --> 00:02:26,521
‪- Dnă Susana.
‪- Mersi că ai bătut la ușă.

26
00:02:26,604 --> 00:02:30,108
‪Mă scuzați, dar
‪Javier Williams trebuie să vină cu mine.

27
00:02:30,191 --> 00:02:31,568
‪Dar acum dă extemporal.

28
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
‪Quintanilla îl cheamă la el.

29
00:02:34,362 --> 00:02:35,196
‪Liniște!

30
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
‪Du-te!

31
00:02:38,283 --> 00:02:39,117
‪Vii?

32
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
‪Mai aveți cinci minute.

33
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
‪Javi.

34
00:03:20,950 --> 00:03:21,784
‪Javier!

35
00:03:22,827 --> 00:03:23,745
‪Ce faci?

36
00:03:23,828 --> 00:03:26,497
‪I-ai zis lui Quintanilla
‪că eu sunt hackerul!

37
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
‪Frate, brățara mea era la tine!

38
00:03:30,168 --> 00:03:33,546
‪- De ce nu-mi explici?
‪- De ce nu mi-ai zis de Guillermo?

39
00:03:34,005 --> 00:03:38,468
‪- Eu ți-am spus atâtea! Ți-am spus...
‪- De ce nu ai avut încredere în mine?

40
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
‪Acum suntem chit.

41
00:04:41,155 --> 00:04:41,990
‪Da.

42
00:04:42,824 --> 00:04:43,908
‪Calm, directorule!

43
00:04:45,618 --> 00:04:48,579
‪Tatăl lui Javier vrea
‪să dea școala în judecată.

44
00:04:51,874 --> 00:04:54,168
‪Măcar mama Sofiei n-o să vadă filmarea.

45
00:04:55,753 --> 00:04:57,505
‪De ce ți-ai tras-o cu Susana?

46
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
‪Ieși afară!

47
00:05:10,727 --> 00:05:13,354
‪Frate, nu cred, cu fața lui de îngeraș...

48
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
‪Și voia să ne facă pe toți...

49
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
‪E un pervers!

50
00:05:16,941 --> 00:05:18,401
‪Totuși e ciudat, frate.

51
00:05:18,484 --> 00:05:20,611
‪Era ultimul la care m-aș fi gândit.

52
00:05:20,695 --> 00:05:22,739
‪Quintanilla sigur are dovezi.

53
00:05:22,822 --> 00:05:25,408
‪Și pe Luis l-a dat afară,
‪și nu avea dovezi.

54
00:05:25,491 --> 00:05:26,367
‪Tu ce zici?

55
00:05:27,785 --> 00:05:28,828
‪Nu cred!

56
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
{\an8}‪- Ce?
‪- Ce e?

57
00:05:30,121 --> 00:05:30,955
{\an8}‪Petrecerea NONA.

58
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
{\an8}‪NONA REVINE!

59
00:05:45,219 --> 00:05:48,347
‪Dăm petrecerea orice-ar fi!
‪La dracu' cu Quintanilla!

60
00:05:50,641 --> 00:05:52,018
‪La dracu' cu hackerul!

61
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
‪N-o să zică nimic, nu vă mai speriați.

62
00:05:55,104 --> 00:05:56,481
‪Da!

63
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
‪Și cum o să organizezi totul?

64
00:05:58,566 --> 00:05:59,567
‪O să vezi!

65
00:06:00,276 --> 00:06:01,194
‪Bine!

66
00:06:01,694 --> 00:06:04,530
‪Nu ratez petrecerea pentru nimic în lume!

67
00:06:04,614 --> 00:06:06,365
‪Pisi, chiar te rog să vii!

68
00:06:08,076 --> 00:06:10,119
‪NONA revine, oameni buni!

69
00:06:13,164 --> 00:06:14,248
{\an8}‪Mergi la NONA?

70
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
{\an8}‪Nu am ce să sărbătoresc.

71
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
‪Nici eu.

72
00:06:20,671 --> 00:06:21,506
‪De ce nu?

73
00:06:22,215 --> 00:06:23,883
‪Secretul tău n-o să se afle.

74
00:06:25,093 --> 00:06:27,428
‪S-a întâmplat deja ce era mai rău.

75
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
‪Tu ar trebui să te duci.

76
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
‪Nu, nici vorbă.

77
00:06:32,850 --> 00:06:33,726
‪De ce nu?

78
00:06:34,268 --> 00:06:36,229
‪Tu ești Isabella de la Fuente.

79
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
‪Regina școlii. Cum să nu te duci?

80
00:06:39,732 --> 00:06:40,900
‪Am fost regină...

81
00:06:42,527 --> 00:06:45,571
‪Dacă te ascunzi,
‪chiar o să creadă că nu mai ești.

82
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
‪Auzi...

83
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
‪Mă gândeam ieri...

84
00:07:12,640 --> 00:07:15,726
‪Nu știu dacă asta s-a întâmplat
‪datorită mie sau nu.

85
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
‪Îmi place să fiu cu tine.

86
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
‪Nu știu de ce, dar îmi place.

87
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
‪Știu eu de ce.

88
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
‪Fiindcă ce-i prea ușor nu merită.

89
00:07:39,333 --> 00:07:40,293
‪Mergem la NONA?

90
00:07:41,294 --> 00:07:42,587
‪Tu nu erai pedepsită?

91
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
‪Ce ciudată ești!

92
00:07:47,383 --> 00:07:48,217
‪Așa, și?

93
00:07:48,843 --> 00:07:50,636
‪Nimic. Îmi place.

94
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
‪A venit pizza.

95
00:07:57,143 --> 00:07:58,811
‪Mă întorc imediat. Nu pleca!

96
00:07:58,895 --> 00:07:59,854
‪Nu plec.

97
00:08:19,916 --> 00:08:21,709
‪Chiar nu ai altceva de făcut?

98
00:08:26,422 --> 00:08:28,508
‪Am văzut că au postat despre tine.

99
00:08:42,230 --> 00:08:43,814
‪De ce te uiți la așa ceva?

100
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
‪Chiar nu știu de ce.

101
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
‪Pur și simplu nu știu.

102
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
‪Nu am nici cea mai vagă idee.

103
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
‪Adică îmi plac femeile.

104
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
‪Știu sigur că-mi plac femeile.

105
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
‪Dar...

106
00:09:14,720 --> 00:09:15,555
‪Mă rog...

107
00:09:17,932 --> 00:09:22,061
‪Uneori, îmi place să mă uit și la bărbați.

108
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
‪Știi de ce îi era cel mai frică lui Luis?

109
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
‪Nu, nu știu.

110
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
‪Scuze, nu știam ce vrei să bei.

111
00:09:52,883 --> 00:09:55,803
‪Sunt derutată din cauza lui Javier.
‪Mai bine plec.

112
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
‪Pa!

113
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
‪Ce cauți aici?

114
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
‪Bună!

115
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
‪Bună!

116
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
‪Lucrurile s-au cam complicat, fiule.

117
00:10:46,103 --> 00:10:47,480
‪Trebuie să vindem casa.

118
00:10:47,938 --> 00:10:50,983
<i>‪O să primești indicații de la avocată.</i>

119
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
‪De ce? Nu e totul pe numele meu?

120
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
<i>‪Și avem nevoie de semnătura ta.</i>

121
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
‪Problema e că...

122
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
‪Eu nu vând casa.

123
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
‪Raul, nu ți-am cerut părerea.

124
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
‪Ar fi cazul să-ți asumi ceea ce faci.

125
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
<i>‪Raul...</i>

126
00:11:05,289 --> 00:11:06,707
<i>‪Hoții ajung la pușcărie.</i>

127
00:11:08,626 --> 00:11:09,460
<i>‪În fine...</i>

128
00:11:10,002 --> 00:11:11,087
‪Asta-i viața!

129
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
‪Ce-ai făcut, idiotule?

130
00:11:33,692 --> 00:11:35,611
‪Pastilele, 150.

131
00:11:36,654 --> 00:11:37,863
‪LSD, 100.

132
00:11:38,697 --> 00:11:40,241
‪Heroina, 200.

133
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
‪Și astea, 100.

134
00:11:43,244 --> 00:11:45,329
‪- Bine.
‪- Ai grijă cum le împarți!

135
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
‪Bine.

136
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
‪Perfect.

137
00:11:50,668 --> 00:11:51,627
‪Gata.

138
00:11:51,710 --> 00:11:54,672
‪Dacă merge conform planului,
‪îți dau azi banii.

139
00:11:54,755 --> 00:11:55,589
‪Bine.

140
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
‪Hei...

141
00:11:58,092 --> 00:11:59,718
‪Să meargă, că nu-s ai mei.

142
00:11:59,802 --> 00:12:01,720
‪Și șefii mei nu prea au răbdare.

143
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
‪Și nici noi nu vrem probleme.

144
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
‪Corect?

145
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
‪Deci?

146
00:12:44,013 --> 00:12:44,889
‪Cum ți se pare?

147
00:12:45,681 --> 00:12:46,724
‪E stilul tău.

148
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
‪Nu mă așteptam la vreo minune.

149
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
‪Pisi...

150
00:12:50,895 --> 00:12:53,606
‪De ce nu recunoști că mi-a ieșit perfect?

151
00:12:54,190 --> 00:12:55,733
‪Știi ceva? Ai dreptate.

152
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
‪Ți-a ieșit perfect. Felicitări!

153
00:12:57,818 --> 00:12:59,695
‪Sunt convinsă că va fi super.

154
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
‪Fată...

155
00:13:03,532 --> 00:13:07,536
‪arăți prea mișto ca să fii stresată.

156
00:13:07,620 --> 00:13:09,705
‪- Știu că ai vrut să vii!
‪- Ba nu!

157
00:13:13,501 --> 00:13:15,878
‪Nu cred, ia uite ce bine arată Isabella!

158
00:13:21,300 --> 00:13:22,510
‪Mereu arată așa.

159
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
‪Ce gusturi ai și tu!

160
00:13:26,138 --> 00:13:28,015
‪Și ție îți plăcea, nu fi bou!

161
00:13:28,098 --> 00:13:29,934
‪Da, dar nu știam că e gagiu.

162
00:13:31,477 --> 00:13:34,146
‪Dacă ar fi să aleg, aș alege-o pe Alex.

163
00:13:34,688 --> 00:13:35,648
‪Mamă!

164
00:13:35,731 --> 00:13:39,068
‪Mai degrabă s-ar culca ele două
‪decât vreuna cu tine.

165
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
‪- Mă duc să iau ceva.
‪- Adu-mi și mie!

166
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
‪Tu cât timp ai fost cu Isabella?

167
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
‪Nu am timp de așa ceva.

168
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
‪- Stai!
‪- Lasă!

169
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
‪Grozavă petrecere, Rosita!

170
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
‪- Ai văzut? Am un talent înnăscut!
‪- Da.

171
00:14:17,648 --> 00:14:18,941
‪- Așa e.
‪- Da.

172
00:14:20,192 --> 00:14:21,860
‪Returnaseși toți banii,

173
00:14:21,944 --> 00:14:24,488
‪dar te plângeai
‪că va fi nevoie s-o anulezi.

174
00:14:24,572 --> 00:14:25,906
‪Și totuși, ai reușit?

175
00:14:25,990 --> 00:14:27,032
‪Nu e evident?

176
00:14:28,158 --> 00:14:29,201
‪Fără alt ajutor?

177
00:14:30,327 --> 00:14:32,705
‪Sofia, de ce mai întrebi dacă știi deja?

178
00:14:32,788 --> 00:14:34,331
‪Gata! Distracție plăcută!

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
‪Salut! Ce dorești?

180
00:15:04,111 --> 00:15:05,738
‪Ceva care să mă zăpăcească.

181
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
‪Ți-a plăcut ce ți-am dat ultima oară?

182
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
‪Asta o să vă placă ție și prietenilor tăi.

183
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
‪Una pentru tine, una pentru mine.

184
00:15:38,228 --> 00:15:40,064
‪Nici mie nu mi-a venit să cred.

185
00:15:45,986 --> 00:15:47,112
‪Ai făcut testul?

186
00:15:48,280 --> 00:15:50,532
‪Da. Mai multe.

187
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
‪Nu, nu mi-l arăta aici!

188
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
‪Pablo, ce ne facem?

189
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
‪Noi?

190
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
‪Tu ce te faci?

191
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
‪Pablo, e al tău!

192
00:16:29,822 --> 00:16:33,867
‪- Tu ai vrut fără prezervativ.
‪- Știu eu că nu ți-ai tras-o cu altu'?

193
00:16:36,870 --> 00:16:38,080
‪Ești un dobitoc!

194
00:16:38,163 --> 00:16:38,998
‪Da.

195
00:16:41,083 --> 00:16:43,168
‪Te-ai culcat cu iubitul prietenei tale.

196
00:16:43,752 --> 00:16:46,380
‪Deci nu ești nici tu vreo sfântă.

197
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
‪Futu-i!

198
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
‪Ce faceți, fetelor?

199
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
‪- Hai la dans!
‪- Dario!

200
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
‪- Nu, mersi.
‪- Ce e?

201
00:17:23,167 --> 00:17:25,252
‪Să vă zic „tovarăși” sau cum?

202
00:17:25,335 --> 00:17:28,172
‪- Ești prost de bubui.
‪- Care-i problema?

203
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
‪Poate o să uit că ești gagiu.

204
00:17:33,177 --> 00:17:34,720
‪Eu nu uit că ești prost.

205
00:17:35,679 --> 00:17:36,847
‪Știi ceva?

206
00:17:36,930 --> 00:17:40,476
‪Mă doare în cur de ce crede despre
‪mine un cocalar ca tine.

207
00:17:43,812 --> 00:17:46,106
‪- Frate, ești prost, ce-ai?
‪- Lasă-mă!

208
00:17:46,732 --> 00:17:48,067
‪Gata, potolește-te!

209
00:17:48,442 --> 00:17:52,237
‪Iartă-l pe amicul meu,
‪e amețit și nu știe cum să te abordeze.

210
00:17:52,321 --> 00:17:54,031
‪Și acum te iei și tu de mine?

211
00:17:55,240 --> 00:17:56,700
‪Vreau să-mi fac prieteni.

212
00:17:58,118 --> 00:18:00,496
‪Ești la o petrecere, Alex! Relaxează-te!

213
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
‪- Salut!
‪- Salut!

214
00:18:29,608 --> 00:18:30,651
‪Cu ce te servesc?

215
00:18:31,819 --> 00:18:33,153
‪- Cu apă.
‪- Bine, apă.

216
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
‪Salut, frumoaso!

217
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
‪Nu ne manifestăm în public, da.

218
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
‪Îmi dai și mie un shot?

219
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
‪Dublu, te rog!

220
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
‪- Ce faci?
‪- Raul...

221
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
‪Trebuie să-ți spun ceva.

222
00:18:56,510 --> 00:18:59,638
‪- Bea și apoi...
‪- Nu, stai! Trebuie să-ți spun ceva.

223
00:19:00,848 --> 00:19:02,558
‪Raul, m-am mai gândit și...

224
00:19:02,641 --> 00:19:04,434
‪- Mult m-am gândit...
‪- Așa.

225
00:19:05,144 --> 00:19:06,812
‪Fix acum trebuie să vorbim?

226
00:19:06,895 --> 00:19:07,729
‪Da.

227
00:19:09,731 --> 00:19:12,276
‪Dacă Javier e hackerul,
‪vreau să fiu cu el.

228
00:19:17,698 --> 00:19:18,991
‪Nu mai pot face asta.

229
00:19:22,870 --> 00:19:24,121
‪Tu vorbești serios?

230
00:19:26,665 --> 00:19:27,499
‪Îmi pare rău.

231
00:19:28,458 --> 00:19:29,376
‪Nu pot.

232
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
‪Am adus un cappuccino. Nu aveau americano.

233
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
‪- Nu-i nimic.
‪- Nu? Bine.

234
00:19:42,806 --> 00:19:43,640
‪Ce e?

235
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
‪Luis?

236
00:19:49,104 --> 00:19:49,938
‪Dragul meu...

237
00:19:51,148 --> 00:19:52,107
‪Doctore!

238
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
‪Doctore!

239
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
‪Ce se întâmplă?

240
00:20:03,493 --> 00:20:05,037
‪- Doctore!
‪- Doctore!

241
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
‪Cod roșu!

242
00:21:01,551 --> 00:21:03,011
‪Isa, Isa!

243
00:21:05,180 --> 00:21:07,224
‪- Ce dracu' faci?
‪- Ascultă-mă!

244
00:21:07,307 --> 00:21:09,476
‪- Te iubesc!
‪- Ba nu mă iubești!

245
00:21:11,603 --> 00:21:12,437
‪Isa!

246
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
<i>‪Dă-mi desenele înapoi!</i>

247
00:21:20,529 --> 00:21:22,489
<i>‪Oprește-te, Gerry! Nu face asta!</i>

248
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
<i>‪- Gura!</i>
<i>‪- Asta vreau!</i>

249
00:21:26,201 --> 00:21:29,997
<i>‪Vreau să te aperi singur!</i>
<i>‪Nu aștepta să te apere alții!</i>

250
00:21:30,622 --> 00:21:33,250
<i>‪E prea târziu, frate!</i>
<i>‪Ți-am dat o șansă deja.</i>

251
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
‪Te rog, ascultă-mă!

252
00:21:38,755 --> 00:21:39,631
‪Te rog!

253
00:21:40,799 --> 00:21:41,842
‪Te iubesc!

254
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
‪- Nu mă atinge!
‪- Ascultă-mă!

255
00:22:05,532 --> 00:22:07,784
‪- Dă-te!
‪- Ce faci? Las-o-n pace!

256
00:22:07,868 --> 00:22:08,910
‪Tu nu te băga!

257
00:22:09,244 --> 00:22:10,620
‪Cretinule!

258
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
‪Vă rog, ajutați-l!

259
00:22:16,960 --> 00:22:19,004
‪I-ai spus că tu ești Iepurașul?

260
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
‪Unu, doi!

261
00:22:25,594 --> 00:22:27,095
‪Unu...

262
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
‪Cod roșu!

263
00:22:30,807 --> 00:22:33,727
‪Ne-o trăgeam, iar tu n-ai știut nimic!

264
00:22:36,772 --> 00:22:37,689
‪Nu vă opriți...

265
00:22:38,940 --> 00:22:41,359
‪Sunteți meniți unul celuilalt, prietenă.

266
00:22:52,370 --> 00:22:56,541
<i>‪Uită-te-n ochii mei!</i>
<i>‪Nu-ți fac nimic. Unu, doi, trei!</i>

267
00:24:01,773 --> 00:24:03,066
‪Știam că ești aici.

268
00:24:07,362 --> 00:24:09,156
‪Ai putea măcar să-mi explici?

269
00:24:09,239 --> 00:24:10,115
‪Nu, Raul.

270
00:24:10,198 --> 00:24:11,908
‪Pleacă!

271
00:24:11,992 --> 00:24:12,826
‪Serios?

272
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
‪Îl placi numai pentru ce a făcut?

273
00:24:16,788 --> 00:24:20,041
‪Nu știu, între mine și Javier
‪a fost ceva de la început.

274
00:24:20,709 --> 00:24:22,878
‪E mai mult decât ce simt pentru tine.

275
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
‪Nu spune asta!

276
00:24:24,421 --> 00:24:26,506
‪Raul, nu pot. Mă simt atrasă de el.

277
00:24:26,590 --> 00:24:30,177
‪- A făcut asta ca să se apropie de mine.
‪- Ascultă-mă!

278
00:24:30,719 --> 00:24:31,595
‪Ascultă-mă!

279
00:24:33,054 --> 00:24:33,889
‪Liniștește-te!

280
00:24:35,599 --> 00:24:36,433
‪Sofia...

281
00:24:40,228 --> 00:24:41,646
‪Eu sunt hackerul.

282
00:24:46,693 --> 00:24:47,527
‪Normal...

283
00:24:50,322 --> 00:24:51,406
‪Știai asta deja.

284
00:24:55,410 --> 00:24:56,244
‪De unde?

285
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
‪„Ce-i prea ușor nu merită.”

286
00:25:00,707 --> 00:25:01,791
<i>‪Îmi place cu tine.</i>

287
00:25:02,918 --> 00:25:04,711
‪Nu știu de ce, dar îmi place.

288
00:25:05,378 --> 00:25:07,631
<i>‪Fiindcă ce-i prea ușor nu merită.</i>

289
00:25:10,050 --> 00:25:12,844
‪Și nu e prima oară când aud asta.

290
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
‪Ce-i prea ușor nu merită.

291
00:25:17,724 --> 00:25:20,685
‪Nu știu dacă ți-a scăpat
‪sau ai vrut ca eu să aflu.

292
00:25:28,777 --> 00:25:29,986
‪Cadoul de la hacker.

293
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
‪Apoi am găsit masca.

294
00:25:42,123 --> 00:25:46,628
‪Știi că cel mai frecvent întâlnită parolă
‪e numele animalului de companie?

295
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
‪Aveam așteptări mai mari...

296
00:26:01,351 --> 00:26:03,061
‪Ai făcut rău multor oameni.

297
00:26:03,520 --> 00:26:06,022
‪Eu doar le-am dat ceea ce meritau.

298
00:26:08,149 --> 00:26:10,151
‪Nu mai știi cum erau toți?

299
00:26:10,777 --> 00:26:13,697
‪Niște prefăcuți
‪care-și băteau joc de alții.

300
00:26:15,031 --> 00:26:16,199
‪Uite cum sunt acum!

301
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
‪Isabella nu se mai ascunde.

302
00:26:21,454 --> 00:26:23,915
<i>‪Toată lumea știe că Pablo e un bulangiu.</i>

303
00:26:24,708 --> 00:26:27,669
<i>‪Și că Natalia nu e așa de cuminte</i>
<i>‪cum credeau toți.</i>

304
00:26:28,837 --> 00:26:31,298
‪Până și cretinul de Gerry a învățat ceva.

305
00:26:32,757 --> 00:26:34,801
‪Tu mi-ai fost sursă de inspirație.

306
00:26:35,760 --> 00:26:38,138
‪Ar fi mai simplu
‪dacă ar spune toți adevărul.

307
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
‪Dacă nu am avea niciun secret.

308
00:26:41,308 --> 00:26:43,059
‪Am vrut să-ți captez atenția.

309
00:26:45,186 --> 00:26:47,939
‪Și m-ai răpit? N-ai găsit ceva mai simplu?

310
00:26:51,985 --> 00:26:54,112
‪Toată viața mea a fost o minciună.

311
00:26:56,489 --> 00:26:59,576
‪Singurul lucru autentic
‪este ce simt pentru tine.

312
00:26:59,659 --> 00:27:00,577
‪Ce frumos!

313
00:27:01,369 --> 00:27:03,663
‪Numai că ai cam întrecut limita.

314
00:27:05,248 --> 00:27:06,875
‪Tu voiai o lume nouă, nu?

315
00:27:08,668 --> 00:27:10,670
‪Una în care toți să fie sinceri.

316
00:27:11,838 --> 00:27:12,964
‪Eu ți-am oferit-o!

317
00:27:14,591 --> 00:27:15,425
‪Bine.

318
00:27:20,347 --> 00:27:21,848
‪Dar tu ai fost primul.

319
00:27:25,352 --> 00:27:26,644
<i>‪E suficient?</i>

320
00:27:26,728 --> 00:27:28,897
<i>‪- Mai mult decât suficient.</i>
<i>‪- Fir-ar!</i>

321
00:27:33,109 --> 00:27:34,319
‪Felicitări, Raul!

322
00:27:35,278 --> 00:27:36,279
‪Minunat discurs!

323
00:27:38,573 --> 00:27:40,909
‪Un pic... îngâmfat.

324
00:27:40,992 --> 00:27:41,868
‪Doar un pic.

325
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
‪Dar frumos.

326
00:27:44,120 --> 00:27:45,705
‪Așa ești tu.

327
00:27:46,539 --> 00:27:47,957
‪Tu ce dracu' cauți aici?

328
00:27:48,041 --> 00:27:50,627
‪Ai vrut să se afle secretele tuturor.

329
00:27:51,419 --> 00:27:53,171
‪Să vedem ce crede lumea!

330
00:27:56,633 --> 00:27:59,260
<i>‪Javier a făcut asta</i>
<i>‪ca să se apropie de mine.</i>

331
00:27:59,344 --> 00:28:00,345
<i>‪Ascultă-mă!</i>

332
00:28:00,887 --> 00:28:01,805
<i>‪Ascultă-mă!</i>

333
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
<i>‪Liniștește-te!</i>

334
00:28:05,392 --> 00:28:06,226
<i>‪Sofia...</i>

335
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
<i>‪Eu sunt hackerul.</i>

336
00:28:13,525 --> 00:28:14,359
‪Javi!

337
00:28:16,444 --> 00:28:19,364
<i>‪Nu mai știi cum erau toți?</i>
<i>‪Niște prefăcuți...</i>

338
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
‪Oprește-te naibii!

339
00:28:21,366 --> 00:28:22,992
<i>‪...își băteau joc de alții.</i>

340
00:28:24,702 --> 00:28:25,537
‪Oprește-te!

341
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
<i>‪Și cum sunt acum.</i>

342
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
‪Javi, oprește-te!

343
00:28:29,707 --> 00:28:30,542
‪Lasă-l!

344
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
<i>‪Toată viața mea a fost o minciună.</i>

345
00:28:37,590 --> 00:28:40,635
<i>‪Singurul lucru autentic</i>
<i>‪este ce simt pentru tine.</i>

346
00:28:40,969 --> 00:28:41,803
<i>‪Ce frumos!</i>

347
00:28:49,352 --> 00:28:53,189
‪DARIO: N-O SĂ CREZI!
‪RAUL A RECUNOSCUT CĂ EL ERA HACKERUL!

348
00:29:01,865 --> 00:29:04,117
‪Javi, oprește-te! Gata!

349
00:29:06,828 --> 00:29:08,204
‪Javi, oprește-te odată!

350
00:29:10,874 --> 00:29:12,375
‪Oprește-te!

351
00:29:13,042 --> 00:29:14,127
‪Pleacă, Raul!

352
00:29:17,964 --> 00:29:18,798
‪Du-te!

353
00:29:26,848 --> 00:29:27,766
‪Ești bine?

354
00:29:28,933 --> 00:29:29,768
‪Da.

355
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
<i>‪Tu voiai o lume nouă, nu?</i>

356
00:29:42,572 --> 00:29:44,574
<i>‪În care toți să fie sinceri.</i>

357
00:29:45,742 --> 00:29:46,868
<i>‪Eu ți-am oferit-o.</i>

358
00:29:48,286 --> 00:29:49,287
<i>‪Bine.</i>

359
00:29:54,167 --> 00:29:55,543
<i>‪Dar tu ai fost primul.</i>

360
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
‪Ești un nenorocit!

361
00:29:58,421 --> 00:30:00,673
‪- Nu e frumos!
‪- Jigodie!

362
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
‪Marș de-aici!

363
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
‪Poponarule!

364
00:30:04,010 --> 00:30:06,054
‪Dacă vă luați de mine, postez tot.

365
00:30:07,222 --> 00:30:09,224
‪- Ia mâna de pe mine!
‪- Cară-te!

366
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
‪Și secretul tău, boule!

367
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
‪Ce ți-am făcut noi, frate?

368
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
‪Nenorociților...

369
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
‪Javră ce ești!

370
00:30:19,234 --> 00:30:20,819
‪Ia mâna de pe el!

371
00:30:32,163 --> 00:30:34,332
<i>‪Când ne gândim la educație,</i>

372
00:30:34,415 --> 00:30:36,584
<i>‪prioritatea, la școala noastră,</i>

373
00:30:36,668 --> 00:30:39,921
<i>‪este cum să-i facem pe elevi</i>
<i>‪să fie oameni mai buni.</i>

374
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
{\an8}‪ȚI-O TRAGI

375
00:30:43,758 --> 00:30:45,718
{\an8}‪CU PROFA

376
00:30:48,972 --> 00:30:52,225
<i>‪La școala aceasta, noi încercăm</i>
<i>‪să facem lumea mai bună,</i>

377
00:30:52,559 --> 00:30:53,893
{\an8}<i>‪prin elevi educați.</i>

378
00:30:53,977 --> 00:30:54,811
{\an8}‪BEATĂ MANGĂ

379
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
<i>‪Sunt tineri inteligenți și deschiși.</i>

380
00:30:58,773 --> 00:31:01,818
{\an8}‪TU EȘTI IEPURAȘ

381
00:31:02,652 --> 00:31:05,572
<i>‪Suntem convinși că</i>
<i>‪le vom insufla abilitățile</i>

382
00:31:05,655 --> 00:31:07,615
<i>‪pentru a se dezvolta și a reuși.</i>

383
00:31:07,699 --> 00:31:09,075
{\an8}‪CRIMINAL

384
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
<i>‪Sari!</i>

385
00:31:10,326 --> 00:31:13,454
<i>‪Și să fie mai fericiți.</i>

386
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
{\an8}‪ACCIDENT TRAGIC ÎN LIGA DE JUNIORI

387
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
<i>‪Noi îi învățăm pe elevi să fie solidari.</i>

388
00:31:21,337 --> 00:31:22,380
{\an8}‪MORT PE 11 MAI 2013

389
00:31:22,463 --> 00:31:24,215
{\an8}‪NE-AI MINȚIT!

390
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
{\an8}<i>‪Ce cauți aici?!</i>

391
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
{\an8}‪TAICĂ-TU NU E MORT

392
00:31:28,386 --> 00:31:30,305
{\an8}<i>‪Ești mort de zece ani...</i>

393
00:31:31,931 --> 00:31:36,561
<i>‪Vrem ca elevii noștri să gândească</i>
<i>‪liber și să aibă simț critic.</i>

394
00:31:36,644 --> 00:31:38,062
{\an8}<i>‪Mi-am tras-o cu Jimena.</i>

395
00:31:38,146 --> 00:31:39,606
‪Morții mă-tii!

396
00:31:41,608 --> 00:31:43,401
{\an8}‪VAGABOANDĂ

397
00:31:43,902 --> 00:31:44,986
{\an8}‪BULIMICĂ

398
00:31:48,740 --> 00:31:50,867
<i>‪Ei sunt viitorul țării.</i>

399
00:31:50,950 --> 00:31:53,286
<i>‪Idioții dracului! Îi urăsc pe toți!</i>

400
00:32:00,376 --> 00:32:01,669
{\an8}‪RAFA ȘI-A TRAS-O CU REBECA

401
00:32:07,467 --> 00:32:09,177
{\an8}‪GAY ÎN SECRET

402
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
‪Maria!

403
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
‪Maria!

404
00:32:19,103 --> 00:32:21,064
‪Nu! Lasă-mă!

405
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
‪Ce dracu' cauți tu aici?

406
00:33:09,278 --> 00:33:10,321
‪De ce, frate?

407
00:33:15,243 --> 00:33:17,161
‪Nu știi ce-ai făcut, nu?

408
00:33:18,246 --> 00:33:20,915
‪Nu... Explică-mi! Și calmează-te!

409
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
‪- Răspunde dracu'!
‪- Gerry.

410
00:33:23,876 --> 00:33:26,045
‪- Mi-ai fost prieten!
‪- Hai să vorbim!

411
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
‪- Gerry!
‪- De ce ai făcut asta?

412
00:33:28,506 --> 00:33:31,718
‪- Luis nu s-a mai trezit, fir-ar să fie!
‪- Sofia!

413
00:33:31,801 --> 00:33:34,262
‪Nu s-a mai trezit din comă!

414
00:33:35,805 --> 00:33:37,807
‪Și e numai vina ta!

415
00:33:38,808 --> 00:33:41,019
‪Tu cu jocul tău dement!

416
00:33:41,102 --> 00:33:42,603
‪- Gerry.
‪- Nu s-a trezit!

417
00:33:42,687 --> 00:33:45,189
‪- De ce ai făcut asta?
‪- Gerry!

418
00:33:46,024 --> 00:33:47,859
‪Nu ai nimic de spus?

419
00:33:47,942 --> 00:33:49,527
‪Ți-e frică de-un pistol.

420
00:33:49,610 --> 00:33:51,279
‪Ți-e frică de-un pistol!

421
00:33:51,362 --> 00:33:53,322
‪- A murit un om!
‪- Aruncă arma!

422
00:33:53,948 --> 00:33:55,575
‪Vorbește! Vorbește!

423
00:33:57,118 --> 00:33:58,786
‪Știți care era secretul lui?

424
00:34:00,788 --> 00:34:02,081
‪Să nu cumva să spui!

425
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
‪- Să nu cumva să spui!
‪- Gerry, potolește-te!

426
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
‪Calmează-te!

427
00:34:06,794 --> 00:34:09,213
‪- Vorbește odată!
‪- Gerry, liniștește-te!

428
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
‪- Gata!
‪- Dă-mi pistolul!

429
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
‪- Hai!
‪- Te rog, Gerry!

430
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
‪- Deschide gura!
‪- Te rog!

431
00:34:15,428 --> 00:34:17,263
‪O să spun doar că îl plăceai.

432
00:34:18,264 --> 00:34:19,682
‪- Gerry!
‪- Morții mă-tii!

433
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
‪Chemați ambulanța!

434
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
‪Repede!

435
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
‪Javi!

436
00:35:04,102 --> 00:35:06,813
‪De ce stați?! Chemați ambulanța!

437
00:37:50,559 --> 00:37:53,104
‪Subtitrarea: Georgiana Mîndru