UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Salta! Salta, paneleiro!
Não sabia disto.
Claro que não, enganou-nos a todos.
Estava feito com o Bruno.
Raptou a Sofía.
Tinha a pulseira no cacifo.
Sofía?
Bem, vocês são as únicas testemunhas.
Tenho de investigar melhor o Javier.
Preciso de provas mais consistentes.
Mais?
Sim.
Não quero tomar outra decisão errada.
É o que posso fazer.
A minha mãe gosta de si.
O que foi?
Não tenho o telemóvel.
Não o deixaste lá dentro?
Pois.
Vou buscá-lo. Vemo-nos na aula.
Está bem.
O resumo está por baixo das alíneas.
O nome não é aí, Pablo. É aqui.
Mas, eu perguntei-lhe.
Professora Susana.
Obrigada por bater à porta.
Desculpe interromper,
mas o Javier Williams tem de vir comigo.
Eles estão a fazer teste.
Ordens do diretor.
Silêncio.
Podes ir.
Vamos?
Já só faltam cinco minutos.
Javi!
Javier!
O que fazes?
Foi fatela teres dito ao Quintanilla que sou o hacker.
Tinhas a minha pulseira, puto!
Explica-me!
Porque não me falaste no Guillermo?
Contei-te bué coisas! Contei...
Porque nunca confiaste em mim?
Estamos quites.
Sim.
Relaxe, diretor.
O pai do Javier quer processar a escola.
Ao menos, a mãe da Sofía não vai ver o vídeo.
Porque comeu a Susana?
Sai.
Meu, com aquela cara de anjinho dele...
Estava à espera para nos lixar.
É perverso.
É muito estranho.
Estava longe de achar que tinha sido ele.
Se o diretor o expulsou é porque tem provas.
Não tinha provas do Luis e também o expulsou.
Sabes lá!
Não pode ser!
- O que foi? - O que foi?
A NONA.
VAI HAVER NONA!
A NONA vai acontecer, dê por onde der! O Quintanilla que se lixe!
O hacker que se lixe!
Ninguém revelará segredos, por isso, não se preocupem, sim?
Sim!
E como vais organizar tudo do zero?
Deixa comigo.
Está bem.
Não falto a essa festa por nada neste mundo.
Fofa, quero muito que vás.
A NONA vai acontecer, porra!
Vais à NONA?
Não tenho nada para festejar.
Nem eu.
Porquê?
O teu segredo está a salvo.
O pior que podia acontecer já aconteceu.
Mas devias ir.
Não, claro que não.
Porquê?
És a Isabela de la Fuente.
A rainha desta escola. Claro que devias ir à NONA.
Isso era antes.
Se te esconderes, estás a dar-lhes razão.
Olha...
Ontem, estive a pensar.
Não sei se o que aconteceu tem que ver comigo ou com outra cena.
Não. Gosto de estar contigo.
Não sei porquê, mas gosto.
Eu sei porquê.
Porque as coisas fáceis não valem a pena.
Vamos à NONA?
Não estás de castigo?
És tão estranha.
E?
Nada, adoro isso.
A piza já chegou.
Volto já. Não vás embora.
Não.
Não tens mesmo nada para fazer?
Vi o que publicaram sobre ti.
Porque vias aquelas coisas?
Na verdade, não sei.
Não sei, mesmo.
Sinceramente, não faço ideia.
Eu adoro mulheres.
Tenho a certeza de que gosto de mulheres.
Mas...
A verdade é que, às vezes, também gosto de apreciar homens.
Sabes porque é que o Luis tinha tanto medo?
Na verdade, não sei.
Desculpa, não sabia o que querias beber.
Ando a bater mal por causa do Javier.
Vou indo.
Adeus.
O que fazes aqui?
Olá.
Filho, as coisas complicaram-se um bocado.
Temos de vender a casa.
Os advogados vão dar-te instruções específicas.
Porquê? Está tudo em meu nome?
Sim, daí precisarmos da tua assinatura.
O problema é esse.
Não vou vender a casa.
Raúl, não é um pedido.
Tens de ser responsável pelas tuas atitudes.
Raúl...
Quem rouba vai preso.
Enfim.
É a vida.
O que fizeste, otário?
Os comprimidos, cento e cinquenta.
O LSD, cem.
A coca, duzentos.
E estes quadradinhos, cem.
- Pronto. - Cuidado ao separá-los.
Está bem.
Perfeito.
Pronto.
Se tudo correr como previsto, hoje terás todo o teu dinheiro.
Está bem.
Olha.
É bom que sim, não é meu.
Os meus patrões são impacientes.
Nem eu, nem tu, queremos problemas.
Certo?
E?
O que achas?
É a tua cara.
Mas não contava com um milagre.
Fofa,
porque não admites que arrasei?
Olha, tens razão.
Arrasaste. Parabéns!
De certeza que vai ser uma bela noite.
Anda!
Estás demasiado gira para estar tão angustiada.
- Sabes que queres estar aqui. - Não!
Fogo, olha-me para a Isabela.
Está sempre linda.
Têm cá uns gostos, porra.
Também gostavas. Deixa-te de tretas.
Mas não sabia que era um gajo.
Se tiver de escolher, papo a Alex.
Não.
Mais depressa se comem uma à outra do que a ti, otário.
- Vou buscar tequila. - Traz para mim.
Quanto durou a relação com a Isabela?
Não estou para isto.
- Meu! - A sério.
Organizaste uma bela festa, Rosita.
- Viste? Sou do caraças. - Claro.
- Exato. - Sim.
Já tinhas devolvido o dinheiro,
queixavas-te porque tinhas tido de a cancelar.
Como conseguiste?
Tu sabes.
Ninguém te ajudou?
Sofía, se sabes, porque me perguntas?
Vá, diverte-te!
Olá. O que queres?
Algo que me enlouqueça.
Gostaste do que te dei da última vez?
Olha, tu e os teus amigos vão ficar muito animados com isto.
Uma para ti, uma para mim.
Também me custa acreditar.
Fizeste o teste?
Sim, muitas.
Não, não mostres isso aqui.
Pablo, o que vamos fazer?
Vamos?
O que vais fazer, tu?
Pablo, é teu.
Querias sem preservativo.
Como sei que não andavas com outro?
És um cabrão!
Sim.
E tu comeste o namorado da tua melhor amiga,
por isso, não és nenhuma santa.
Porra!
Como é que é, meninas?
- Vamos dançar. - Para, Darío!
- Não, obrigada. - O que foi?
É preciso chamar-vos "amigos" ou quê?
- És mesmo idiota, meu. - O que foi?
Pode ser que me esqueça de que és um gajo.
Não me esqueço de que és otário!
E sabes que mais?
Quero lá saber o que um machista patético como tu
acha de mim.
- Meu, és otário ou quê? - Pronto, calma.
- Maluca! - Chega!
Desculpa o meu amigo, está um bocado bêbado e não sabe meter conversa.
Também vieste chatear?
Vim fazer amigos.
É uma festa, Alex. Relaxa.
- Olá. - Olá.
O que vai ser?
- Água. - Água.
Olá, linda.
Nada de demonstrações de afeto em público, não é?
Dás-me um shot?
Dois, por favor.
- Então? - Raúl...
Tenho uma coisa para dizer.
- Bebe isso e... - Não, espera.
Tenho uma coisa para dizer.
Estive a pensar
muito...
Está bem...
Uma conversa séria, agora?
Sim.
Se o Javier for o hacker, quero ficar com ele.
Não quero mais isto.
A sério?
Desculpa.
Não dá.
Trouxe um cappuccino. Já não há café americano.
- Pode ser. - Pode ser?
Luis?
Amor?
Doutor!
O que se passa?
- Doutora? - Doutora?
Alerta vermelho!
Isa!
- O que estás a fazer, porra? - Ouve!
- Amo-te. - Não me amas nada!
Isa!
Dá-me os meus desenhos!
Chega, Gerry! Chega!
- Cala-te! - É isso que quero.
Quero que te defendas, cabrão. Não que te defenda outra pessoa.
Mas é tarde de mais. Dei-te uma oportunidade.
Por favor, ouve-me.
Por favor.
Amo-te.
- Não me toques! - Só quero que me ouças!
- Larga-me! - O que estás a fazer? Larga-a!
Não te metas!
Parvalhão!
Por favor! Ajudem-no, por favor!
Já lhe disseste que és a Coelhinha?
Uma compressão. Duas compressões.
Uma compressão.
Alerta vermelho!
Fartávamo-nos de foder e tu nem sabias!
Continuem.
Foram feitos um para o outro, amiga.
Olha-me nos olhos. Não vou fazer nada. Um, dois, três.
Sabia que estavas aqui!
Dá-me uma explicação, ao menos!
Não, Raúl!
Vai-te embora.
A sério?
Gostas desse gajo só pelo que ele fez?
Não sei, eu e o Javier tivemos química desde o início.
É muito mais forte do que o que sinto por ti.
Não digas isso.
Raúl, não dá. Tudo me faz pensar nele.
Além disso, fez isto tudo para estar mais perto de mim.
Ouve-me.
Relaxa.
Sofía...
Sou o hacker.
Claro.
Já sabias.
Como?
"As coisas fáceis não valem a pena."
Gosto de ti.
Não sei porquê, mas gosto.
Porque as coisas fáceis não valem a pena.
E não é a primeira vez que ouço essa frase, ou é?
As coisas fáceis não valem a pena.
Não sei se foi um descuido ou se querias que te apanhasse.
A prenda do hacker.
Depois, encontrei a máscara.
Sabias que a palavra-passe mais usada é o nome do animal de estimação?
Esperava mais de ti, a sério.
Magoaste muitas pessoas.
Apenas estou a dar a todos o que eles merecem.
Não te lembras de como eram antes?
Fingiam, lixavam-se uns aos outros.
E olha agora.
A Isabela já não tem segredos.
Toda a gente sabe que o Pablo é um otário
e que a Natalia não é tão boa pessoa como todos achavam.
Até o otário do Gerry aprendeu uma lição.
Além disso, foste a minha inspiração.
Seria mais fácil se todos disséssemos a verdade.
Se não tivéssemos segredos.
Queria a tua atenção.
E raptaste-me? Não havia nada mais simples?
A puta da minha vida foi sempre uma mentira.
O único sentimento verdadeiro que tenho é por ti.
Que lindo.
Mas foste um bocado longe demais.
Não querias um mundo novo?
Onde todos, por uma vez, fossem sinceros.
Já to dei.
Está bem.
Mas, primeiro, tu.
Está bom assim?
- É mais do que suficiente. - Filhos da puta.
Parabéns, Raúl.
Belo discurso.
Um bocadinho arrogante.
Um bocadinho.
Mas tudo bem.
Tu és mesmo assim.
O que fazes aqui, porra?
Não querias que se soubessem todos os segredos?
Vamos lá ver o que todos pensam.
O Javier fez isto tudo para estar mais perto de mim.
Ouve-me.
Relaxa.
Sofía...
Sou o hacker.
Javi!
Não te lembras de como eram antes? Fingiam.
Chega, cabrão!
Lixavam-se uns aos outros.
Para!
E olha agora.
Chega, Javi! Chega!
Chega!
A puta da minha vida foi sempre uma mentira.
O único sentimento verdadeiro que tenho é por ti.
Que lindo.
DARÍO: NEM SABES! O RAÚL CONFESSOU QUE É O HACKER!!!
Javi, chega!
Chega!
Raúl, baza!
Baza!
Estás bem?
Estou.
Não querias um mundo novo?
Onde todos, por uma vez, fossem sinceros.
Já to dei.
Está bem.
Mas, primeiro, tu.
És um otário!
- Que fatela! - Otário!
Vai-te foder!
Paneleiro!
Se me tocam, revelo os segredos de todos.
- Não me toquem. - Baza daqui!
Baza tu, otária.
- Cabrão. - O que é que nós te fizemos, meu?
Otários.
- Filho da puta! - Filho da puta!
Não lhe toques, meu!
Quando falamos do significado da educação,
o que realmente nos interessa aqui
é munir os alunos de conhecimento que os torne pessoas melhores.
ANDAS A COMER
A TUA PROFESSORA
Nesta escola, queremos contribuir para um mundo melhor
com alunos íntegros.
BÊBADA
São jovens, de mente aberta.
TU ÉS A COELHINHA
Damos-lhes, sem dúvida, as ferramentas necessárias
para evoluir, melhorar, ter sucesso.
ASSASSINO
Salta!
E para viverem como pessoas mais felizes.
ACIDENTE TRÁGICO
Formamos estudantes solidários.
MORREU A 11 MAIO 2013
MENTISTE-NOS
O que fazes aqui?
NÃO MORREU
Estiveste morto durante dez anos!
O nosso foco é ensinar os alunos a ter um pensamento crítico e próprio.
- Comi a Jimena. - A Jimena?
Não me lixes, cabrão!
VACA
BULÍMICA
Eles são o futuro da nação.
Porcos de merda. Odeio-os.
O RAFA COMEU A REBECA
NÃO ASSUMIDO
María!
Não! Larga-me!
O que fazes aqui?
Porquê?
Não sabes o que fizeste, pois não?
Não? Então, explica-me. Tem calma, meu.
- Responde, porra! - Gerry!
- Eras meu amigo, cabrão! - Vamos falar...
- Gerry! - Porque fizeste isto, cabrão?
O Luis não acordou, filho da puta!
Sofía!
Não acordou do coma!
E a culpa é toda tua, cabrão!
Por causa da tua brincadeira de merda!
- Larga a arma! - Não acordou!
- Porque fizeste isto? - Gerry!
A sério que não vais dizer nada?
- A pistola dá-te medo! - Gerry!
- A pistola dá-te medo! - Larga-a!
- Larga a pistola! - O gajo morreu!
Fala!
Sabes qual era o segredo dele?
Nem te atrevas!
- Nem te atrevas, otário. - Não, Gerry! Calma!
Calma!
- Fala, otário. Fala! - Gerry, tem calma.
- Fala, otário. - Dá-me a pistola.
- Vá! - Por favor, Gerry!
- Abre a boca! - Por favor, meu!
Ele gostava de ti, só isso.
- Gerry! - Foda-se!
Chamem uma ambulância!
Depressa!
Javi!
Então? Chamem uma ambulância!
Legendas: Ricardo Brito