NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Skacz! Skacz, pedale!
Nie wiedziałem o tym.
To oczywiste. Wszystkich nabrał.
Współpracował z Brunem.
Porwał Sofię.
Miał jej bransoletkę.
Sofio?
Jesteście jedynymi świadkami.
Muszę zbadać sprawę Javiera.
Potrzebuję konkretnych dowodów.
Więcej?
Tak.
Nie chcę znów podjąć złej decyzji.
Nie mogę nic zrobić.
Moja mama cię kocha.
Co się stało?
Nie mam komórki.
Nie zostawiłeś jej tam?
Rzeczywiście.
Do zobaczenia w klasie.
Dobra.
Pod każdą częścią jest podsumowanie.
Nazwisko nie tam, Pablo.
Przecież pytałem.
Pani profesor.
Nie pukała pani.
Przepraszam.
Ale Javier Williams musi pójść ze mną.
Mamy właśnie egzamin.
Polecenie Quintanilli.
Cisza.
Idź.
Chodźmy.
Zostało tylko pięć minut.
Javi.
Javier.
Co robisz?
Powiedziałaś Quintanilli, że jestem hakerem?
Miałeś moją bransoletkę!
Wytłumaczysz to?
Nie powiedziałeś mi o Guillermie!
Ja mówiłam ci wiele rzeczy!
Nigdy mi nie ufałaś!
Jesteśmy kwita?
Tak.
Spokojnie.
Tata Javiera chce pozwać szkołę.
Ale mama Sofii nie zobaczy nagrania.
Czemu przeleciałeś Susanę?
Wynocha.
Stary, z tą jego anielską buźką...
Tylko czekał, żeby nas załatwić.
To drań.
Bardzo dziwne, stary.
Jego bym nie podejrzewał.
Quintanilla go wyrzucił, więc ma dowód.
Przeciwko Luisowi nie miał, a go wyrzucił.
Skąd wiesz?
Nie pierdol!
- Co się stało? - Co?
NONA.
NONA POWRACA!
Urządzimy NONA. Walić Quintanillę!
Walić hakera!
Sekrety nie zostaną ujawnione, więc nie martwcie się.
Tak!
Jak to wszystko zorganizujesz?
Zostawcie to mnie.
Dobra!
Nie przegapię tej imprezy.
Skarbie, musisz przyjść.
Ludzie, NONA się odbędzie!
Idziesz na NONA?
Nie mam czego świętować.
Ja też nie.
Czemu?
Twój sekret się nie wyda.
Najgorsze i tak już się zdarzyło.
Ale ty powinnaś iść.
Nie, jasne, że nie.
Dlaczego?
Jesteś Isabela de la Fuente.
Królowa tej szkoły. Powinnaś przyjść.
To było wcześniej.
Ukrywając się, przyznałabyś im rację.
Słuchaj...
Tak sobie myślałem.
To, co się stało... Chodziło o mnie czy o coś innego?
Lubię być z tobą.
Nie wiem czemu, ale lubię.
Ja wiem czemu.
Bo to, co łatwe, nie jest nic warte.
Idziemy na NONA?
Nie masz szlabanu?
Jesteś dziwna.
I co z tego?
Nic. Podoba mi się to.
Jest pizza.
Zaraz wracam. Nie wychodź.
Nie.
Naprawdę nie masz co robić?
Widziałam ten filmik o tobie.
Dlaczego to oglądałeś?
Nie wiem.
Naprawdę nie wiem.
Po prostu nie mam pojęcia.
Uwielbiam kobiety.
Wiem, że mi się podobają.
Ale...
Cóż...
Czasem lubię też patrzeć na mężczyzn.
Wiesz, czego tak się bał Luis?
Niestety, nie wiem.
Nie wiedziałem, co chcesz do picia.
To z Javierem zbiło mnie z tropu.
Lepiej pójdę.
Pa.
Co tu robisz?
Cześć.
Wszystko się trochę skomplikowało, synu.
Musimy sprzedać dom.
Prawnicy przekażą ci szczegółowe instrukcje.
Wszystko jest zapisane na mnie?
Dlatego właśnie musisz podpisać.
To mamy problem.
Nie sprzedam domu.
Raul, to nie jest prośba.
Weź odpowiedzialność za swoje czyny.
Raul...
Złodzieje idą siedzieć.
Nie ma mowy.
Takie jest życie.
Co zrobiłeś, idioto?
Pigułki - 150.
Znaczki - 100.
Psy - 200.
A te kwadraciki - 100.
- Dobrze. - Uważaj, jak je dzielisz.
Dobrze.
Doskonale.
Gotowe.
Przy odrobinie szczęścia dzisiaj oddam ci pieniądze.
Dobrze.
Hej.
Lepiej, żeby się udało.
Moi szefowie nie lubią czekać.
Nie chcemy problemów.
Prawda?
A zatem?
Co ty na to?
W twoim stylu.
Ale nie spodziewałam się cudu.
Skarbie...
Czemu nie przyznasz, że się spisałam?
Wiesz co? Masz rację.
Spisałaś się. Gratuluję.
To będzie wspaniała noc.
Chodź!
Wyglądasz zbyt zajebiście, żeby się denerwować.
- Wiesz, że chcesz tu być. - Nie chcę.
Ja pierdolę, ale wygląda Isabela!
Zawsze pięknie.
Wy to macie gust...
Tobie też się podobała.
Nie wiedziałem, że jest facetem.
Przeleciałbym raczej Alex.
Nie chrzań.
Prędzej bzyknęłyby się między sobą niż z tobą.
- Pójdę po coś. - Mnie też przynieś.
Jak długo byłeś z Isabelą?
Nie mam na to czasu.
Poważnie.
Świetna impreza, Rosito.
- Widzisz? Jestem zajebista. - Jasne.
- Właśnie. - Tak.
Ale zwróciłaś pieniądze.
Narzekałaś, że trzeba będzie odwołać.
Jak to zrobiłaś?
Nie widzisz?
Nikt ci nie pomógł?
Sofio, skoro wiesz, po co pytasz?
Dosyć. Baw się!
Cześć. Czego chcesz?
Czegoś szalonego.
Podobało ci się to ostatnim razem?
Słuchaj, to nakręci ciebie i twoje koleżanki.
Jedna dla ciebie, jedna dla mnie.
Też nie mogłam w to uwierzyć.
Zrobiłaś test?
Tak. Wiele.
Nie pokazuj mi tutaj.
Pablo, co my zrobimy?
My?
Co ty zrobisz?
Ono jest twoje.
Bzykałeś mnie bez kondoma.
A może robiłaś to z kimś innym?
Jesteś draniem.
Tak.
A ty pieprzyłaś chłopaka przyjaciółki.
Też nie jesteś święta.
Kurwa mać!
Jak leci, dziewczyny?
- Zatańczmy. - Spadaj.
- Nie, dzięki. - Co?
Mam na was mówić „ziomale” czy co?
- Dupek z ciebie, stary. - Co?
Mogę zapomnieć, że jesteś facetem.
A ja wiem, że jesteś idiotą.
Wiesz co?
Mam gdzieś, co taki żałosny seksista jak ty
o mnie myśli.
- Stary, pojebało cię? - Spokojnie.
Przestań.
Wybacz mojemu koledze, jest pijany i nie wie, jak do was podejść.
Ty też będziesz się czepiać?
Chcę się zaprzyjaźnić.
To impreza, Alex. Wyluzuj.
Cześć.
Co podać?
- Wodę. - Wodę.
Cześć, śliczna.
Publiczne okazywanie uczuć?
Mogę szota?
Podwójnego.
- Co tam? - Raul...
Muszę ci coś powiedzieć.
- Wypij, a potem... - Zaczekaj.
Muszę ci coś powiedzieć.
Raul, myślałam sobie,
i to dużo...
Dobrze.
Musimy rozmawiać teraz?
Tak.
Jeśli Javier jest hakerem, to chcę z nim być.
Nie mogę tak dłużej.
Mówisz poważnie?
Przykro mi.
Nie mogę.
Przyniosłem cappuccino. Nie było americano.
- W porządku. - Na pewno?
Co?
Luis?
Skarbie?
Doktorze!
Co się dzieje?
Pani doktor!
Czerwony alarm!
Iso, Iso!
- Co ty wyprawiasz? - Posłuchaj.
- Kocham cię. - Nie kochasz.
Iso!
Oddaj mi rysunki!
Przestań, Gerry! Przestań!
- Zamknij się! - Tego chcę.
Masz się bronić. Nie pozwól, by bronił cię ktoś inny.
Ale już za późno, stary. Dałem ci szansę.
Proszę, posłuchaj mnie.
Proszę.
Kocham cię.
- Nie dotykaj mnie! - Chcę coś powiedzieć!
- Puść mnie! - Co robisz? Puść ją!
Odwal się!
Dupek!
Pomóż mi!
Wie, że to ty jesteś króliczkiem?
Oddech. Raz. Oddech. Dwa.
Oddech. Raz.
Czerwony alarm!
Pieprzyliśmy się ciągle, a ty się nie zorientowałaś.
Róbcie to dalej.
Jesteście dla siebie stworzeni.
Spójrz mi w oczy. Nic ci nie zrobię. Raz, dwa, trzy.
Tu jesteś.
Mogłabyś chociaż wytłumaczyć.
Nie, Raul.
Po prostu sobie idź.
Poważnie?
Podoba ci się dlatego, że to zrobił?
Nie wiem. Javiera i mnie od początku coś łączyło.
Coś o wiele silniejszego niż to.
Nie mów tak.
Raul, coś mnie do niego ciągnie.
Zrobił to wszystko, żeby się do mnie zbliżyć.
Posłuchaj mnie.
Posłuchaj.
Spokojnie.
Sofio...
Jestem hakerem.
Jasne.
Już wiedziałaś.
Skąd?
„To, co łatwe, nie jest nic warte”.
Lubię z tobą być.
Nie wiem czemu, ale lubię.
Bo to, co łatwe, nie jest nic warte.
Słyszałam to nie po raz pierwszy, prawda?
To, co łatwe, nie jest nic warte.
Chciałeś, bym się dowiedziała, czy ci się wymsknęło?
Prezent od hakera.
A potem znalazłam maskę.
Wiedziałeś, że najpopularniejszym hasłem jest imię zwierzątka?
Spodziewałam się więcej.
Skrzywdziłeś wiele osób.
Ja tylko daję wszystkim to, na co zasługują.
Nie pamiętasz, jacy byli?
Udawali, oszukiwali się nawzajem.
I spójrz na nich.
Isa nie musi nic ukrywać.
Wszyscy wiedzą, że Pablo to dupek.
I że Natalia nie jest taka grzeczna, jak myśleli.
Nawet ten zjeb Gerry dostał nauczkę.
Poza tym ty mnie zainspirowałaś.
Byłoby łatwiej, gdyby wszyscy mówili prawdę.
Gdybyśmy nie mieli sekretów.
Chciałem przykuć uwagę.
Porywając mnie? Nie wpadłeś na nic prostszego?
Całe moje życie było kłamstwem.
Jedyne prawdziwe uczucie żywię do ciebie.
Jak miło.
Ale trochę przesadziłeś.
Pragnęłaś nowego świata.
Gdzie wszyscy byliby uczciwi.
Dlatego ci go dałem.
Dobrze.
Ale zacznijmy od ciebie.
To wystarczy?
- W zupełności. - Niech to szlag.
Gratuluję, Raul.
Świetna mowa.
Trochę... arogancka.
Trochę.
Ale to nic.
Taki już jesteś.
Co ty tu, kurwa, robisz?
Chciałeś, by prawda wyszła na jaw?
Sprawdźmy, co ludzie myślą.
Zrobił to wszystko, żeby się do mnie zbliżyć.
Posłuchaj mnie.
Posłuchaj.
Spokojnie.
Sofio...
Jestem hakerem.
Javi!
Nie pamiętasz, jacy byli? Udawali...
Przestań, dupku!
...oszukiwali się.
Przestań!
Spójrz na nich.
Javi, dosyć.
Przestań!
Całe moje życie było kłamstwem.
Jedyne prawdziwe uczucie żywię do ciebie.
Jak miło.
DARIO: NIE WIERZĘ! RAUL WŁAŚNIE PRZYZNAŁ, ŻE TO ON JEST HAKEREM!
Javi, przestań! Dosyć!
Javi, dosyć!
Przestań!
Raul, idź sobie!
Idź!
Nic ci nie jest?
Nie.
Pragnęłaś nowego świata.
Gdzie wszyscy byliby uczciwi.
Dałem ci go.
Dobrze.
Zacznijmy od ciebie.
Dupek!
- Tak nie można! - Pieprzony gnój!
Pierdol się!
Pedał!
Opublikuję wszystkie wasze sekrety!
- Nie zbliżajcie się. - Spadaj stąd!
Twoje też, idioto.
Co my ci zrobiliśmy, stary?
Dupki.
Sukinsyn!
Zostaw go, stary!
Kiedy mowa o znaczeniu edukacji,
to, co dla nas jest najważniejsze,
to wpajanie uczniom wiedzy, by stali się lepszymi ludźmi.
PIEPRZYSZ SIĘ
Z NAUCZYCIELKĄ
W tej szkole chcemy budować nowy świat
z wartościowymi ludźmi.
PIJACZKA
To otwarta młodzież.
JESTEŚ KRÓLICZKIEM
Zapewniamy im konieczne umiejętności,
by odnosili sukcesy...
MORDERCA
Skacz!
...i wiedli szczęśliwsze życie.
TRAGICZNY WYPADEK
Wychowujemy solidarnych uczniów.
ZGINĄŁ 11 MAJA 2013
OKŁAMAŁAŚ NAS
Co tu robisz?
TWÓJ TATA ŻYJE
Nie żyjesz od 10 lat.
Skupiamy się na nauczaniu niezależnego i krytycznego myślenia.
Przeleciałem Jimenę...
Nie pierdol!
WYWŁOKA
BULIMICZKA
Oni są przyszłością tego narodu.
Cholerni idioci, nienawidzę ich.
RAFA BZYKNĄŁ REBEKĘ
KRYPTOGEJ
Mario!
Nie! Puść mnie!
Co ty tu, kurwa, robisz?
Dlaczego, stary?
Nie wiesz, co narobiłeś?
Wytłumacz mi. Uspokój się, stary.
- Odpowiedz! - Gerry.
Byliśmy przyjaciółmi, kurwa!
- Gerry! - Dlaczego to zrobiłeś, draniu?
Luis się nie obudził, sukinsynu!
Sofio!
Nie obudził się ze śpiączki!
A to wszystko twoja wina!
To przez twoją pieprzoną gierkę!
- Broń! - Nie obudził się.
- Dlaczego to zrobiłeś? - Gerry!
Nie masz nic do powiedzenia?
- Boisz się broni. - Gerry!
- Boisz się! - Opuść ją!
- Ktoś stracił życie! - Opuść broń!
Mów!
Znasz jego sekret?
Ani mi się waż.
- Nawet o tym nie myśl. - Gerry, uspokój się!
Uspokój się!
- Mów, dupku. Mów! - Gerry, uspokój się.
- Mów, dupku. - Daj mi broń.
- Mów! - Proszę, Gerry!
- Powiedz coś! - Proszę!
Podobałeś mu się.
- Gerry! - Niech to szlag!
Wezwijcie karetkę!
Szybko!
Javi!
Co robicie? Wezwijcie karetkę!
Napisy: Patrycja Miljević