‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪早く飛び降りろ！
‪知らなかった
‪みんなを欺いてた
‪ブルーノとグルだ
‪ソフィアを誘拐した 証拠もある
‪ソフィア
‪君しか目撃者はいない
‪確証を得るためには ハビエルを調べないと
‪まだ？
‪そうだ
‪また誤った判断を するわけにいかない
‪ママは先生を愛してる
‪何？
‪スマホがない
‪置いてきた？
‪そうだな
‪取ってくる 先に行って
‪じゃあ
‪項目ごとに要約を書いて
‪パブロ 名前はこっち
‪確認したのに
‪スサナ先生
‪ノックして
‪すみません ハビエルを呼びに来ました
‪テスト中なの
‪校長先生の指示です
‪静かに
‪どうぞ
‪来て
‪残り時間は５分よ
‪ハビエル
‪何？
‪僕がハッカーだと 校長に言ったな
‪ブレスレットを持ってた
‪なぜ黙ってるの？ ギレルモのことも
‪私は秘密も話した
‪なぜ俺を信じなかった？
‪これで対等か？
‪ああ 心配しないで
‪ハビエルの父親が 学校を訴える
‪ソフィアのママには 動画を見せない
‪なぜスサナを抱いた？
‪出てけ
‪天使のような顔をして
‪俺たちを地獄に落とす悪魔か
‪でも変だよな まさか あいつとは
‪退学なら証拠ありだ
‪ルイスの時はなかった
‪どうだろうな
‪ウソだろ？
‪何だ？
‪ＮＯＮＡ復活だ
‪校長が何と言おうと ＮＯＮＡをやるよ
‪ハッカーに秘密を 暴かれる心配はない
‪準備は大丈夫なの？
‪私に任せといて
‪了解
‪パーティーは見逃せない
‪ナタリア ぜひ来て
‪ＮＯＮＡをお楽しみに！
ＮＯＮＡに行く？
気分じゃないわ
‪私も同じ
‪あなたの秘密は バレないのに？
‪最悪なことが起きた
‪イサは行きなよ
‪行かないわ
‪ダメだよ
‪イサベラ･デ･ラ･フエンテは
‪この学校の女王でしょ
‪今は違う
‪隠れてたら 負けになるよ
‪ソフィ
‪こうなったのは―
‪僕といたいから？ 別の理由？
‪あなたといたい
‪どうしてかな
‪それはね
‪簡単だと つまらないから
‪ＮＯＮＡに行こう
‪外出禁止だろ？
‪変な子だ
‪だから？
‪別に 好きだよ
‪ピザが届いた
‪ここで待ってて
‪うん
‪他に用事ないの？
‪あなたの動画を見た
‪なぜゲイポルノを？
‪分からない
‪何となくです
‪理由なんてない
‪だって俺は 女の子が好きだから
‪だけど…
‪なぜかな
‪たまに男のやつも見たくなる
‪ルイスが何を恐れてたと？
‪知りません
‪飲み物はこれでいい？
‪ハビエルが気になるから もう帰る
‪またね
‪どうしたの？
‪やあ
‪ええ
‪事情が変わって 家を売ることになった
‪詳細は弁護士が指示する
‪家は僕の名義だろ？
‪だからサインが必要だ
‪言っとくけど僕は売らない
‪これは命令だ
‪そろそろ責任を取れよ
‪ラウル
‪泥棒は捕まる
‪それも―
‪仕方ないな
‪何をした？
‪この錠剤は150レアル
‪スタンプのは100
‪犬のマークのは200
‪それから これは100ね
‪間違えるなよ
‪分かった
‪大丈夫よ
‪行くわ
‪今日 お金を渡せると思う
‪おい
‪しっかりやれ
‪ボスは気が短い
‪トラブルは避けよう
‪いいな？
‪感想は？
‪さすがね
‪奇跡が起こるとは
‪ナタリア
‪すごいって認めたら？
‪そうね すごい
‪おめでとう ステキな夜になる
‪心配することない
‪あなた メチャメチャ イカしてるよ
‪どうかな
‪イサベラは輝いてるな
‪いつも魅力的だ
‪お前らは悪趣味だ
‪気があったくせに
‪男だと知る前だ
‪俺はアレックスとヤりたい
‪マジかよ
‪お前より女がいいってさ
‪食べ物を
‪俺にも
‪イサベラとは長かった？
‪その話はしたくない
‪豪華なパーティーだね
‪私 すご腕だから
‪確かに
‪参加費は返金して 中止と言ってたのに
‪不思議よね
‪そうかな
‪資金源は？
‪知ってるのに聞かないで 楽しみなよ
‪どうも ご注文は？
‪ぶっ飛べるやつ
‪この前の よかった？
‪これは もっと効くよ
‪一緒にやろう
‪私も信じられない
‪検査は？
‪何回もしたわ
‪見せなくていい
‪パブロ どうする？
‪俺？
‪君の問題だ
‪あなたの子よ
‪避妊しなかった
‪父親は他の男じゃ？
‪最低
‪そうか
‪親友の恋人とヤったくせに 聖人ヅラするな
‪クソッ
‪いい女がいた 踊ろう
‪やめて
‪何だよ
‪２人とも男だったか？
‪最低だね
‪うるせえよ
‪男には見えねえな
‪マヌケな人ね
‪あんたが私をどう思おうと 関係ない
‪バカね
‪怒るなよ
‪やめとけ
‪酔った勢いさ 許してやってよ
‪あんたも同類？
‪仲良くやろう
‪パーティーを楽しめよ
‪何にする？
‪水を
‪了解
‪見つけた
‪人前ではマズいな
‪ショットを ２つ頼む
‪調子は？
‪ラウル
‪話がある
‪飲んで
‪ねえ 大事な話なの
‪よく考えたんだけど…
‪こんな所で深刻な話？
‪そうよ
‪ハビエルがハッカーでも そばにいたい
‪終わりにしよう
‪本気？
‪ごめん もう無理
‪カプチーノしかなかった
‪それでいい
‪何だ？
‪ルイス どうしたの？
‪先生！
‪一体 何が？
‪医者を！
‪緊急処置を
‪イサ 聞いてくれ
‪何なのよ
‪君を愛してる
‪ウソばっかり
‪僕の絵を返せ！
‪ジェリー やめろ！
‪自分の力で かかってこい
‪誰かに守ってもらうな
‪だけど もう遅い
‪頼むから 話を聞いて
‪愛してる
‪触らないで
‪何でだよ
‪やめて 放して
‪邪魔するな
‪ろくでなし！
‪お願い 助けて
‪あいつがウサギちゃんだ
‪換気を１回 ２回
‪もう１回
‪心肺停止
‪俺たちは隠れてヤってた
‪続ければ？
‪お似合いだよ マリア
‪俺の目を見ろ 何もしねえよ
‪ここだと思った
‪理由ぐらい言えよ
‪ラウル ほっといて
‪あんなことしたヤツを 好きなのか？
‪彼とは最初からピンときてた
‪あなたとは違うの
‪やめろ
‪彼がハッカーになったのは
‪私に近づくためだった
‪なあ 僕の話を聞いて
‪冷静にね
‪ソフィア
‪僕がハッカーだ
‪そうか
‪知ってたな
‪どうして？
‪“簡単だと つまらない”
‪あなたといたい
‪どうしてかな
‪簡単だと つまらないから
‪その言葉は前にも聞いた
‪簡単だと つまらない
‪私に気づいてほしかったの？
‪この贈り物
‪マスクも見つけた
‪最も多いパスワードは ペットの名前よ
‪見損なったわ
‪みんなを傷つけた
‪彼らには当然の報いだ
‪知ってるだろ？
‪自分を偽り だまし合ってた
‪今はどうだ？
‪イサベラは吹っ切れた
‪パブロの本性も知れ渡った
‪ナタリアは 優等生のフリをやめた
‪ジェリーは教訓を得た
‪君がヒントをくれた
‪真実だけなら楽だよね
‪秘密がなければ…
‪気を引きたかった
‪誘拐より簡単な方法はない？
‪僕の人生はウソまみれ
‪君への思いだけは本物だ
‪ステキ
‪でも ちょっと大げさ
‪変えたいんだろ？
‪誰もが正直な世界に
‪かなえてやった
‪そうね
‪でも まだよ
‪これで十分？
‪バッチリだ
‪クソッ
‪ラウル いいスピーチだった
‪偉そうだったけど
‪少しね
‪だけど それも君の個性だ
‪何をする気だ？
‪真実を明かすのよ
‪みんなに知らせよう
‪私に近づくためだった
‪なあ 僕の話を聞いて
‪冷静にね
‪ソフィア
‪僕がハッカーだ
‪ハビエル！
‪知ってるだろ？ 自分を偽り…
‪この野郎
‪だまし合ってた
‪やめろ
‪今はどうだ？
‪やめて！
‪僕の人生はウソまみれ
‪君への思いだけは本物だ
‪ステキ
‪“ラウルが ハッカーだと自白した”
‪ハビエル！ やめて
‪ハビエル
‪もういい
‪ラウル 行って
‪早く！
‪大丈夫？
‪変えたいんだろ？
‪誰もが正直な世界に
‪かなえてやった
‪そうね
‪でも まだよ
‪あいつよ！
‪ハッカーだ
‪最低ね
‪くたばれ
‪クズ野郎
‪秘密をバラすぞ
‪どけよ
‪出てけ！
‪お前もな
‪私たちに何の恨みが？
‪うるさい
‪この野郎！
‪やめとけ
‪私たち 教育者にとって 最大の使命は
‪より良い人間を作ることです
〝お前の相手は… 〞
〝担任の先生 〞
‪目指すのは生徒たちの―
健全な成長です 〝酔っ払い 〞
‪広い心を育てます
‪“ウサギちゃんは お前だ”
必要なスキルを 身につけさせて―
成功に導きます
〝人殺し 〞
‪飛び降りろ！
‪より幸せな人生を築くために
〝ジュニアリーグで 悲惨な事故 〞
‪思いやりの心を育てます
〝お前はウソつき 〞
どこにいたの？ 〝父親は死んでない 〞
‪10年前に死んだと…
‪教育の中心は 独立心と批判的思考です
ヒメナと寝た
‪ふざけんな！
‪“アバズレ”
〝過食症 〞
‪若者は国の未来です
‪あいつら 大嫌い
〝ラファは レベッカと寝た 〞
〝秘密の関係 〞
‪マリア！
‪待って
‪ちょっと どいて
‪何しに来た？
‪なぜだ？
‪分かってんのか？
‪ジェリー 落ち着け
‪答えろよ
‪仲間だったのに
‪どうしてだ？ ルイスは目覚めなかった
‪ソフィア
‪意識が戻らなかった
‪全部 お前のせいだ
‪ふざけたゲームをしやがって
‪なぜなんだ？
‪ジェリー
‪なぜ答えない 銃が怖いか？
‪ビビってんだろ
‪あいつは死んだ
‪何とか言え！
‪彼の秘密を？
‪正気かよ
‪ふざけんな
‪ジェリー やめて
‪待って 落ち着いて
‪銃を渡して
‪言えよ
‪言ってみろ
‪彼は君が好きだった
‪やめて ジェリー！
‪救急車を呼んで
‪早く！
‪ハビエル
‪見てないで 救急車を呼んで
‪日本語字幕 田沼 令子