1
00:00:06,006 --> 00:00:08,508
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,225
‪早く飛び降りろ！

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,233
‪知らなかった

4
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
‪みんなを欺いてた

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,078
‪ブルーノとグルだ

6
00:00:39,164 --> 00:00:42,417
‪ソフィアを誘拐した
証拠もある

7
00:00:44,210 --> 00:00:44,919
‪ソフィア

8
00:00:53,094 --> 00:00:56,389
‪君しか目撃者はいない

9
00:00:56,514 --> 00:01:00,894
‪確証を得るためには
ハビエルを調べないと

10
00:01:01,019 --> 00:01:01,603
‪まだ？

11
00:01:02,062 --> 00:01:02,771
‪そうだ

12
00:01:03,605 --> 00:01:07,609
‪また誤った判断を
するわけにいかない

13
00:01:17,660 --> 00:01:19,287
‪ママは先生を愛してる

14
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
‪何？

15
00:01:41,476 --> 00:01:42,644
‪スマホがない

16
00:01:43,978 --> 00:01:45,313
‪置いてきた？

17
00:01:47,649 --> 00:01:48,566
‪そうだな

18
00:01:49,317 --> 00:01:51,277
‪取ってくる　先に行って

19
00:01:51,402 --> 00:01:51,986
‪じゃあ

20
00:02:17,345 --> 00:02:19,848
‪項目ごとに要約を書いて

21
00:02:20,014 --> 00:02:21,766
‪パブロ 名前はこっち

22
00:02:21,933 --> 00:02:23,434
‪確認したのに

23
00:02:24,102 --> 00:02:24,769
‪スサナ先生

24
00:02:25,228 --> 00:02:26,437
‪ノックして

25
00:02:26,646 --> 00:02:30,024
‪すみません
ハビエルを呼びに来ました

26
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
‪テスト中なの

27
00:02:31,693 --> 00:02:33,319
‪校長先生の指示です

28
00:02:34,404 --> 00:02:35,321
‪静かに

29
00:02:35,905 --> 00:02:36,698
‪どうぞ

30
00:02:38,449 --> 00:02:39,200
‪来て

31
00:02:48,376 --> 00:02:50,503
‪残り時間は５分よ

32
00:03:19,699 --> 00:03:21,576
‪ハビエル

33
00:03:22,869 --> 00:03:23,453
‪何？

34
00:03:23,578 --> 00:03:26,331
‪僕がハッカーだと
校長に言ったな

35
00:03:27,081 --> 00:03:29,042
‪ブレスレットを持ってた

36
00:03:30,126 --> 00:03:33,254
‪なぜ黙ってるの？
ギレルモのことも

37
00:03:34,088 --> 00:03:35,924
‪私は秘密も話した

38
00:03:36,090 --> 00:03:38,509
‪なぜ俺を信じなかった？

39
00:04:39,946 --> 00:04:41,155
‪これで対等か？

40
00:04:41,614 --> 00:04:43,992
‪ああ　心配しないで

41
00:04:45,702 --> 00:04:48,162
‪ハビエルの父親が
学校を訴える

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
‪ソフィアのママには
動画を見せない

43
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
‪なぜスサナを抱いた？

44
00:04:59,215 --> 00:05:00,008
‪出てけ

45
00:05:10,768 --> 00:05:13,187
‪天使のような顔をして

46
00:05:13,521 --> 00:05:16,858
‪俺たちを地獄に落とす悪魔か

47
00:05:16,983 --> 00:05:20,611
‪でも変だよな
まさか あいつとは

48
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
‪退学なら証拠ありだ

49
00:05:23,031 --> 00:05:25,199
‪ルイスの時はなかった

50
00:05:25,366 --> 00:05:26,492
‪どうだろうな

51
00:05:27,869 --> 00:05:28,786
‪ウソだろ？

52
00:05:28,911 --> 00:05:29,620
‪何だ？

53
00:05:30,330 --> 00:05:31,289
‪ＮＯＮＡ復活だ

54
00:05:45,219 --> 00:05:48,514
‪校長が何と言おうと
ＮＯＮＡをやるよ

55
00:05:50,808 --> 00:05:54,729
‪ハッカーに秘密を
暴かれる心配はない

56
00:05:56,564 --> 00:05:58,399
‪準備は大丈夫なの？

57
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
‪私に任せといて

58
00:06:00,234 --> 00:06:00,902
‪了解

59
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
‪パーティーは見逃せない

60
00:06:04,447 --> 00:06:06,324
‪ナタリア ぜひ来て

61
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
‪ＮＯＮＡをお楽しみに！

62
00:06:13,247 --> 00:06:14,415
{\an8}ＮＯＮＡに行く？

63
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
{\an8}気分じゃないわ

64
00:06:18,586 --> 00:06:19,587
‪私も同じ

65
00:06:20,713 --> 00:06:23,758
‪あなたの秘密は
バレないのに？

66
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
‪最悪なことが起きた

67
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
‪イサは行きなよ

68
00:06:30,765 --> 00:06:32,100
‪行かないわ

69
00:06:32,850 --> 00:06:33,684
‪ダメだよ

70
00:06:34,268 --> 00:06:36,437
‪イサベラ･デ･ラ･フエンテは

71
00:06:36,771 --> 00:06:39,023
‪この学校の女王でしょ

72
00:06:39,732 --> 00:06:40,858
‪今は違う

73
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
‪隠れてたら 負けになるよ

74
00:07:07,426 --> 00:07:08,136
‪ソフィ

75
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
‪こうなったのは―

76
00:07:12,640 --> 00:07:15,435
‪僕といたいから？
別の理由？

77
00:07:18,729 --> 00:07:20,106
‪あなたといたい

78
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
‪どうしてかな

79
00:07:27,697 --> 00:07:28,990
‪それはね

80
00:07:29,782 --> 00:07:31,993
‪簡単だと つまらないから

81
00:07:39,459 --> 00:07:40,251
‪ＮＯＮＡに行こう

82
00:07:41,252 --> 00:07:42,670
‪外出禁止だろ？

83
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
‪変な子だ

84
00:07:47,550 --> 00:07:48,509
‪だから？

85
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
‪別に　好きだよ

86
00:07:54,348 --> 00:07:55,516
‪ピザが届いた

87
00:07:57,185 --> 00:07:58,603
‪ここで待ってて

88
00:07:58,853 --> 00:07:59,520
‪うん

89
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
‪他に用事ないの？

90
00:08:26,547 --> 00:08:28,341
‪あなたの動画を見た

91
00:08:42,230 --> 00:08:43,689
‪なぜゲイポルノを？

92
00:08:51,072 --> 00:08:52,365
‪分からない

93
00:09:00,373 --> 00:09:01,582
‪何となくです

94
00:09:02,917 --> 00:09:04,752
‪理由なんてない

95
00:09:06,754 --> 00:09:10,424
‪だって俺は
女の子が好きだから

96
00:09:11,551 --> 00:09:12,510
‪だけど…

97
00:09:14,804 --> 00:09:15,596
‪なぜかな

98
00:09:17,974 --> 00:09:22,103
‪たまに男のやつも見たくなる

99
00:09:30,278 --> 00:09:32,905
‪ルイスが何を恐れてたと？

100
00:09:35,700 --> 00:09:36,909
‪知りません

101
00:09:49,839 --> 00:09:51,716
‪飲み物はこれでいい？

102
00:09:52,967 --> 00:09:55,761
‪ハビエルが気になるから
もう帰る

103
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
‪またね

104
00:10:15,906 --> 00:10:16,991
‪どうしたの？

105
00:10:18,784 --> 00:10:19,493
‪やあ

106
00:10:20,328 --> 00:10:20,995
‪ええ

107
00:10:43,309 --> 00:10:47,438
‪事情が変わって
家を売ることになった

108
00:10:47,938 --> 00:10:50,816
‪詳細は弁護士が指示する

109
00:10:51,067 --> 00:10:53,027
‪家は僕の名義だろ？

110
00:10:53,194 --> 00:10:55,529
‪だからサインが必要だ

111
00:10:55,696 --> 00:10:58,449
‪言っとくけど僕は売らない

112
00:11:00,159 --> 00:11:01,827
‪これは命令だ

113
00:11:01,994 --> 00:11:04,372
‪そろそろ責任を取れよ

114
00:11:04,497 --> 00:11:05,164
‪ラウル

115
00:11:05,498 --> 00:11:06,999
‪泥棒は捕まる

116
00:11:08,793 --> 00:11:09,377
‪それも―

117
00:11:10,044 --> 00:11:11,045
‪仕方ないな

118
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
‪何をした？

119
00:11:33,567 --> 00:11:35,569
‪この錠剤は150レアル

120
00:11:36,612 --> 00:11:37,905
‪スタンプのは100

121
00:11:38,781 --> 00:11:40,241
‪犬のマークのは200

122
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
‪それから これは100ね

123
00:11:43,911 --> 00:11:45,579
‪間違えるなよ

124
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
‪分かった

125
00:11:47,206 --> 00:11:48,082
‪大丈夫よ

126
00:11:50,876 --> 00:11:51,585
‪行くわ

127
00:11:51,877 --> 00:11:54,588
‪今日 お金を渡せると思う

128
00:11:56,507 --> 00:11:57,216
‪おい

129
00:11:58,092 --> 00:11:59,593
‪しっかりやれ

130
00:12:00,094 --> 00:12:01,679
‪ボスは気が短い

131
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
‪トラブルは避けよう

132
00:12:05,266 --> 00:12:05,933
‪いいな？

133
00:12:42,887 --> 00:12:44,555
‪感想は？

134
00:12:45,806 --> 00:12:46,640
‪さすがね

135
00:12:47,600 --> 00:12:49,310
‪奇跡が起こるとは

136
00:12:49,727 --> 00:12:50,478
‪ナタリア

137
00:12:50,978 --> 00:12:52,980
‪すごいって認めたら？

138
00:12:54,315 --> 00:12:56,567
‪そうね　すごい

139
00:12:56,692 --> 00:12:59,778
‪おめでとう
ステキな夜になる

140
00:13:02,656 --> 00:13:04,658
‪心配することない

141
00:13:04,867 --> 00:13:08,412
‪あなた メチャメチャ
イカしてるよ

142
00:13:08,537 --> 00:13:09,788
‪どうかな

143
00:13:13,709 --> 00:13:15,836
‪イサベラは輝いてるな

144
00:13:21,509 --> 00:13:23,177
‪いつも魅力的だ

145
00:13:24,220 --> 00:13:26,013
‪お前らは悪趣味だ

146
00:13:26,180 --> 00:13:28,182
‪気があったくせに

147
00:13:28,307 --> 00:13:29,850
‪男だと知る前だ

148
00:13:31,644 --> 00:13:34,188
‪俺はアレックスとヤりたい

149
00:13:34,772 --> 00:13:35,523
‪マジかよ

150
00:13:35,731 --> 00:13:38,442
‪お前より女がいいってさ

151
00:13:39,860 --> 00:13:40,653
‪食べ物を

152
00:13:40,778 --> 00:13:41,529
‪俺にも

153
00:13:44,823 --> 00:13:46,700
‪イサベラとは長かった？

154
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
‪その話はしたくない

155
00:14:12,893 --> 00:14:15,396
‪豪華なパーティーだね

156
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
‪私 すご腕だから

157
00:14:17,690 --> 00:14:18,399
‪確かに

158
00:14:20,317 --> 00:14:24,405
‪参加費は返金して
中止と言ってたのに

159
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
‪不思議よね

160
00:14:26,115 --> 00:14:26,991
‪そうかな

161
00:14:28,242 --> 00:14:29,159
‪資金源は？

162
00:14:30,411 --> 00:14:34,164
‪知ってるのに聞かないで
楽しみなよ

163
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
‪どうも　ご注文は？

164
00:15:04,236 --> 00:15:05,696
‪ぶっ飛べるやつ

165
00:15:06,363 --> 00:15:08,365
‪この前の よかった？

166
00:15:10,951 --> 00:15:14,121
‪これは もっと効くよ

167
00:15:14,622 --> 00:15:16,457
‪一緒にやろう

168
00:15:38,395 --> 00:15:40,147
‪私も信じられない

169
00:15:46,070 --> 00:15:47,071
‪検査は？

170
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
‪何回もしたわ

171
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
‪見せなくていい

172
00:16:06,840 --> 00:16:08,467
‪パブロ どうする？

173
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
‪俺？

174
00:16:16,892 --> 00:16:17,977
‪君の問題だ

175
00:16:22,564 --> 00:16:23,524
‪あなたの子よ

176
00:16:30,114 --> 00:16:31,365
‪避妊しなかった

177
00:16:31,532 --> 00:16:33,534
‪父親は他の男じゃ？

178
00:16:36,912 --> 00:16:38,122
‪最低

179
00:16:38,247 --> 00:16:38,998
‪そうか

180
00:16:41,166 --> 00:16:46,296
‪親友の恋人とヤったくせに
聖人ヅラするな

181
00:17:05,482 --> 00:17:06,233
‪クソッ

182
00:17:18,245 --> 00:17:20,706
‪いい女がいた　踊ろう

183
00:17:20,831 --> 00:17:21,498
‪やめて

184
00:17:21,915 --> 00:17:22,750
‪何だよ

185
00:17:23,083 --> 00:17:25,252
‪２人とも男だったか？

186
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
‪最低だね

187
00:17:26,628 --> 00:17:28,255
‪うるせえよ

188
00:17:28,589 --> 00:17:30,758
‪男には見えねえな

189
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
‪マヌケな人ね

190
00:17:35,721 --> 00:17:40,184
‪あんたが私をどう思おうと
関係ない

191
00:17:43,812 --> 00:17:44,605
‪バカね

192
00:17:44,730 --> 00:17:45,898
‪怒るなよ

193
00:17:46,774 --> 00:17:47,941
‪やめとけ

194
00:17:48,442 --> 00:17:52,279
‪酔った勢いさ
許してやってよ

195
00:17:52,404 --> 00:17:53,947
‪あんたも同類？

196
00:17:55,282 --> 00:17:56,617
‪仲良くやろう

197
00:17:58,160 --> 00:18:00,287
‪パーティーを楽しめよ

198
00:18:29,650 --> 00:18:30,442
‪何にする？

199
00:18:31,777 --> 00:18:32,486
‪水を

200
00:18:32,653 --> 00:18:33,320
‪了解

201
00:18:43,622 --> 00:18:44,331
‪見つけた

202
00:18:47,209 --> 00:18:49,253
‪人前ではマズいな

203
00:18:49,378 --> 00:18:52,089
‪ショットを　２つ頼む

204
00:18:52,673 --> 00:18:53,257
‪調子は？

205
00:18:53,382 --> 00:18:54,091
‪ラウル

206
00:18:55,175 --> 00:18:56,426
‪話がある

207
00:18:56,844 --> 00:18:57,511
‪飲んで

208
00:18:57,678 --> 00:18:59,596
‪ねえ 大事な話なの

209
00:19:00,806 --> 00:19:03,600
‪よく考えたんだけど…

210
00:19:03,725 --> 00:19:06,770
‪こんな所で深刻な話？

211
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
‪そうよ

212
00:19:09,690 --> 00:19:12,276
‪ハビエルがハッカーでも
そばにいたい

213
00:19:17,781 --> 00:19:19,032
‪終わりにしよう

214
00:19:22,870 --> 00:19:23,787
‪本気？

215
00:19:27,040 --> 00:19:29,209
‪ごめん　もう無理

216
00:19:38,218 --> 00:19:40,846
‪カプチーノしかなかった

217
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
‪それでいい

218
00:19:43,056 --> 00:19:43,599
‪何だ？

219
00:19:47,603 --> 00:19:49,897
‪ルイス どうしたの？

220
00:19:51,231 --> 00:19:52,024
‪先生！

221
00:19:54,067 --> 00:19:55,068
‪先生！

222
00:19:59,406 --> 00:20:00,532
‪一体 何が？

223
00:20:03,535 --> 00:20:04,578
‪医者を！

224
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
‪緊急処置を

225
00:21:01,593 --> 00:21:02,970
‪イサ 聞いてくれ

226
00:21:05,138 --> 00:21:06,223
‪何なのよ

227
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
‪君を愛してる

228
00:21:08,225 --> 00:21:09,476
‪ウソばっかり

229
00:21:18,485 --> 00:21:20,070
‪僕の絵を返せ！

230
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
‪ジェリー やめろ！

231
00:21:24,825 --> 00:21:27,828
‪自分の力で かかってこい

232
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
‪誰かに守ってもらうな

233
00:21:30,622 --> 00:21:33,125
‪だけど もう遅い

234
00:21:37,170 --> 00:21:39,506
‪頼むから 話を聞いて

235
00:21:40,716 --> 00:21:41,466
‪愛してる

236
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
‪触らないで

237
00:21:47,597 --> 00:21:48,765
‪何でだよ

238
00:22:05,866 --> 00:22:07,534
‪やめて　放して

239
00:22:07,701 --> 00:22:08,952
‪邪魔するな

240
00:22:09,077 --> 00:22:10,287
‪ろくでなし！

241
00:22:12,831 --> 00:22:14,166
‪お願い　助けて

242
00:22:17,044 --> 00:22:18,962
‪あいつがウサギちゃんだ

243
00:22:22,382 --> 00:22:24,634
‪換気を１回 ２回

244
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
‪もう１回

245
00:22:27,888 --> 00:22:29,056
‪心肺停止

246
00:22:30,891 --> 00:22:33,477
‪俺たちは隠れてヤってた

247
00:22:36,772 --> 00:22:37,981
‪続ければ？

248
00:22:38,940 --> 00:22:41,568
‪お似合いだよ マリア

249
00:22:52,746 --> 00:22:55,582
‪俺の目を見ろ　何もしねえよ

250
00:24:01,815 --> 00:24:03,150
‪ここだと思った

251
00:24:07,362 --> 00:24:09,156
‪理由ぐらい言えよ

252
00:24:09,322 --> 00:24:11,783
‪ラウル ほっといて

253
00:24:12,075 --> 00:24:15,328
‪あんなことしたヤツを
好きなのか？

254
00:24:16,872 --> 00:24:20,167
‪彼とは最初からピンときてた

255
00:24:20,917 --> 00:24:22,919
‪あなたとは違うの

256
00:24:23,086 --> 00:24:23,753
‪やめろ

257
00:24:24,504 --> 00:24:26,464
‪彼がハッカーになったのは

258
00:24:26,756 --> 00:24:29,301
‪私に近づくためだった

259
00:24:29,426 --> 00:24:31,511
‪なあ　僕の話を聞いて

260
00:24:33,138 --> 00:24:34,097
‪冷静にね

261
00:24:35,682 --> 00:24:36,474
‪ソフィア

262
00:24:40,395 --> 00:24:41,521
‪僕がハッカーだ

263
00:24:46,776 --> 00:24:47,527
‪そうか

264
00:24:50,363 --> 00:24:51,531
‪知ってたな

265
00:24:55,869 --> 00:24:56,786
‪どうして？

266
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
‪“簡単だと つまらない”

267
00:25:00,123 --> 00:25:01,708
‪あなたといたい

268
00:25:03,043 --> 00:25:04,836
‪どうしてかな

269
00:25:05,420 --> 00:25:07,297
‪簡単だと つまらないから

270
00:25:10,133 --> 00:25:12,802
‪その言葉は前にも聞いた

271
00:25:13,511 --> 00:25:15,305
‪簡単だと つまらない

272
00:25:17,891 --> 00:25:20,644
‪私に気づいてほしかったの？

273
00:25:29,027 --> 00:25:29,903
‪この贈り物

274
00:25:36,368 --> 00:25:38,411
‪マスクも見つけた

275
00:25:42,374 --> 00:25:46,586
‪最も多いパスワードは
ペットの名前よ

276
00:25:52,425 --> 00:25:54,052
‪見損なったわ

277
00:26:01,309 --> 00:26:02,936
‪みんなを傷つけた

278
00:26:03,478 --> 00:26:05,772
‪彼らには当然の報いだ

279
00:26:08,275 --> 00:26:09,943
‪知ってるだろ？

280
00:26:10,860 --> 00:26:13,613
‪自分を偽り だまし合ってた

281
00:26:15,115 --> 00:26:16,199
‪今はどうだ？

282
00:26:17,951 --> 00:26:19,244
‪イサベラは吹っ切れた

283
00:26:21,579 --> 00:26:24,040
‪パブロの本性も知れ渡った

284
00:26:24,708 --> 00:26:27,294
‪ナタリアは
優等生のフリをやめた

285
00:26:28,878 --> 00:26:30,797
‪ジェリーは教訓を得た

286
00:26:32,882 --> 00:26:34,634
‪君がヒントをくれた

287
00:26:35,677 --> 00:26:38,096
‪真実だけなら楽だよね

288
00:26:39,431 --> 00:26:41,141
‪秘密がなければ…

289
00:26:41,308 --> 00:26:42,809
‪気を引きたかった

290
00:26:45,186 --> 00:26:47,981
‪誘拐より簡単な方法はない？

291
00:26:52,068 --> 00:26:54,070
‪僕の人生はウソまみれ

292
00:26:56,489 --> 00:26:59,159
‪君への思いだけは本物だ

293
00:26:59,784 --> 00:27:00,577
‪ステキ

294
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
‪でも ちょっと大げさ

295
00:27:05,415 --> 00:27:07,000
‪変えたいんだろ？

296
00:27:08,668 --> 00:27:10,837
‪誰もが正直な世界に

297
00:27:11,880 --> 00:27:13,006
‪かなえてやった

298
00:27:14,632 --> 00:27:15,467
‪そうね

299
00:27:20,388 --> 00:27:21,765
‪でも まだよ

300
00:27:25,477 --> 00:27:26,644
‪これで十分？

301
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
‪バッチリだ

302
00:27:28,271 --> 00:27:29,022
‪クソッ

303
00:27:33,109 --> 00:27:36,279
‪ラウル　いいスピーチだった

304
00:27:38,656 --> 00:27:41,034
‪偉そうだったけど

305
00:27:41,284 --> 00:27:42,035
‪少しね

306
00:27:42,535 --> 00:27:45,705
‪だけど それも君の個性だ

307
00:27:46,623 --> 00:27:47,957
‪何をする気だ？

308
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
‪真実を明かすのよ

309
00:27:51,503 --> 00:27:53,171
‪みんなに知らせよう

310
00:27:57,008 --> 00:27:59,469
‪私に近づくためだった

311
00:27:59,594 --> 00:28:01,721
‪なあ　僕の話を聞いて

312
00:28:03,723 --> 00:28:04,557
‪冷静にね

313
00:28:05,558 --> 00:28:06,184
‪ソフィア

314
00:28:10,230 --> 00:28:11,356
‪僕がハッカーだ

315
00:28:13,525 --> 00:28:14,317
‪ハビエル！

316
00:28:16,653 --> 00:28:19,406
‪知ってるだろ？
自分を偽り…

317
00:28:19,864 --> 00:28:20,573
‪この野郎

318
00:28:21,241 --> 00:28:22,909
‪だまし合ってた

319
00:28:24,911 --> 00:28:25,578
‪やめろ

320
00:28:26,621 --> 00:28:27,831
‪今はどうだ？

321
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
‪やめて！

322
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
‪僕の人生はウソまみれ

323
00:28:37,757 --> 00:28:40,009
‪君への思いだけは本物だ

324
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
‪ステキ

325
00:28:49,352 --> 00:28:53,106
‪“ラウルが
ハッカーだと自白した”

326
00:29:01,906 --> 00:29:03,950
‪ハビエル！　やめて

327
00:29:06,911 --> 00:29:08,121
‪ハビエル

328
00:29:11,166 --> 00:29:12,292
‪もういい

329
00:29:13,126 --> 00:29:14,252
‪ラウル 行って

330
00:29:18,214 --> 00:29:18,965
‪早く！

331
00:29:26,931 --> 00:29:28,057
‪大丈夫？

332
00:29:39,152 --> 00:29:40,612
‪変えたいんだろ？

333
00:29:42,405 --> 00:29:44,657
‪誰もが正直な世界に

334
00:29:45,658 --> 00:29:46,743
‪かなえてやった

335
00:29:48,328 --> 00:29:49,245
‪そうね

336
00:29:54,167 --> 00:29:55,460
‪でも まだよ

337
00:29:56,961 --> 00:29:58,296
‪あいつよ！

338
00:29:58,421 --> 00:29:59,506
‪ハッカーだ

339
00:29:59,631 --> 00:30:00,632
‪最低ね

340
00:30:01,508 --> 00:30:02,509
‪くたばれ

341
00:30:02,926 --> 00:30:03,676
‪クズ野郎

342
00:30:03,843 --> 00:30:06,012
‪秘密をバラすぞ

343
00:30:07,263 --> 00:30:08,348
‪どけよ

344
00:30:08,515 --> 00:30:09,182
‪出てけ！

345
00:30:09,474 --> 00:30:10,809
‪お前もな

346
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
‪私たちに何の恨みが？

347
00:30:14,521 --> 00:30:15,480
‪うるさい

348
00:30:16,356 --> 00:30:17,482
‪この野郎！

349
00:30:19,526 --> 00:30:20,527
‪やめとけ

350
00:30:32,205 --> 00:30:36,668
‪私たち 教育者にとって
最大の使命は

351
00:30:36,793 --> 00:30:39,879
‪より良い人間を作ることです

352
00:30:40,088 --> 00:30:41,881
{\an8}〝お前の相手は… 〞

353
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
{\an8}〝担任の先生 〞

354
00:30:49,556 --> 00:30:52,225
‪目指すのは生徒たちの―

355
00:30:53,268 --> 00:30:54,727
{\an8}健全な成長です
〝酔っ払い 〞

356
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
‪広い心を育てます

357
00:30:58,898 --> 00:31:01,568
‪“ウサギちゃんは お前だ”

358
00:31:02,694 --> 00:31:06,698
{\an8}必要なスキルを
身につけさせて―

359
00:31:07,073 --> 00:31:07,907
{\an8}成功に導きます

360
00:31:07,907 --> 00:31:09,075
{\an8}成功に導きます
〝人殺し 〞

361
00:31:09,450 --> 00:31:10,201
‪飛び降りろ！

362
00:31:10,577 --> 00:31:13,580
‪より幸せな人生を築くために

363
00:31:16,082 --> 00:31:17,750
{\an8}〝ジュニアリーグで
悲惨な事故 〞

364
00:31:18,418 --> 00:31:21,212
‪思いやりの心を育てます

365
00:31:22,630 --> 00:31:24,173
{\an8}〝お前はウソつき 〞

366
00:31:26,175 --> 00:31:27,343
{\an8}どこにいたの？
〝父親は死んでない 〞

367
00:31:27,343 --> 00:31:28,386
{\an8}〝父親は死んでない 〞

368
00:31:28,595 --> 00:31:30,221
‪10年前に死んだと…

369
00:31:31,931 --> 00:31:36,519
‪教育の中心は
独立心と批判的思考です

370
00:31:36,644 --> 00:31:38,021
{\an8}ヒメナと寝た

371
00:31:38,438 --> 00:31:39,564
‪ふざけんな！

372
00:31:42,775 --> 00:31:43,401
‪“アバズレ”

373
00:31:43,902 --> 00:31:44,944
{\an8}〝過食症 〞

374
00:31:48,781 --> 00:31:50,783
‪若者は国の未来です

375
00:31:51,284 --> 00:31:53,119
‪あいつら 大嫌い

376
00:32:00,335 --> 00:32:01,711
{\an8}〝ラファは
レベッカと寝た 〞

377
00:32:07,467 --> 00:32:09,052
{\an8}〝秘密の関係 〞

378
00:32:12,513 --> 00:32:13,306
‪マリア！

379
00:32:15,683 --> 00:32:16,476
‪待って

380
00:32:19,145 --> 00:32:20,647
‪ちょっと どいて

381
00:33:05,274 --> 00:33:06,484
‪何しに来た？

382
00:33:09,320 --> 00:33:10,321
‪なぜだ？

383
00:33:15,326 --> 00:33:17,203
‪分かってんのか？

384
00:33:18,329 --> 00:33:20,873
‪ジェリー 落ち着け

385
00:33:22,208 --> 00:33:23,710
‪答えろよ

386
00:33:24,210 --> 00:33:26,004
‪仲間だったのに

387
00:33:26,546 --> 00:33:30,383
‪どうしてだ？
ルイスは目覚めなかった

388
00:33:30,550 --> 00:33:31,300
‪ソフィア

389
00:33:31,884 --> 00:33:34,220
‪意識が戻らなかった

390
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
‪全部 お前のせいだ

391
00:33:38,850 --> 00:33:42,562
‪ふざけたゲームをしやがって

392
00:33:42,854 --> 00:33:44,480
‪なぜなんだ？

393
00:33:44,605 --> 00:33:45,398
‪ジェリー

394
00:33:46,065 --> 00:33:49,402
‪なぜ答えない　銃が怖いか？

395
00:33:49,569 --> 00:33:51,237
‪ビビってんだろ

396
00:33:51,612 --> 00:33:53,239
‪あいつは死んだ

397
00:33:54,032 --> 00:33:55,742
‪何とか言え！

398
00:33:57,243 --> 00:33:58,870
‪彼の秘密を？

399
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
‪正気かよ

400
00:34:03,041 --> 00:34:04,250
‪ふざけんな

401
00:34:04,417 --> 00:34:06,669
‪ジェリー やめて

402
00:34:07,211 --> 00:34:09,172
‪待って　落ち着いて

403
00:34:09,756 --> 00:34:10,923
‪銃を渡して

404
00:34:11,090 --> 00:34:11,841
‪言えよ

405
00:34:12,175 --> 00:34:13,551
‪言ってみろ

406
00:34:15,428 --> 00:34:17,430
‪彼は君が好きだった

407
00:34:18,264 --> 00:34:19,599
‪やめて ジェリー！

408
00:34:44,999 --> 00:34:46,793
‪救急車を呼んで

409
00:34:50,129 --> 00:34:51,297
‪早く！

410
00:34:55,051 --> 00:34:56,636
‪ハビエル

411
00:35:04,143 --> 00:35:06,813
‪見てないで 救急車を呼んで

412
00:37:47,473 --> 00:37:50,476
‪日本語字幕　田沼 令子