UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Salta, finocchio!
Non ne sapevo niente.
Certo che no. Ha ingannato tutti.
Lavorava con Bruno.
Ha rapito Sofia.
Aveva il suo braccialetto.
Sofia?
Beh, siete gli unici testimoni.
Devo indagare più a fondo su Javier.
Mi servono prove più schiaccianti.
Più di così?
Sì.
Non voglio sbagliare un'altra volta.
Non posso fare altro.
Mia madre ti ama.
Che c'è?
Non ho il cellulare.
L'avrai lasciato dentro.
Ah, sì.
- Vado a prenderlo. Ci vediamo in classe. - Sì.
Sotto a ogni sezione, ci va il riassunto.
Il nome non va lì, Pablo.
Ma io gliel'ho chiesto.
- Professoressa Susana. - Non si bussa?
Scusi l'interruzione.
Ma Javier Williams deve venire con me.
Stiamo facendo un esame.
È un ordine di Quintanilla.
Silenzio.
Vai pure.
Andiamo?
Vi restano solo cinque minuti.
PRESIDENZA
Javi.
Javier.
Che fai?
Grazie per aver detto a Quintanilla che sono l'hacker.
Avevi il mio braccialetto, cavolo!
Perché non ti spieghi? Perché non mi hai detto di Guillermo?
Io ti ho detto un sacco di cose!
Perché non ti sei fidata di me?
- Adesso siamo pari, no? - Sì.
Tranquillo, preside.
Il padre di Javier vuole denunciare la scuola.
Ma la madre di Sofia non vedrà il video.
Perché ti sei fatto Susana?
Vattene.
Cavolo, con quella faccia da angelo,
non aspettava altro che di fotterci.
È un pervertito.
Però è strano, cavolo.
È l'ultimo che avrei mai sospettato.
Per cacciarlo, Quintanilla ha le prove.
Non aveva prove su Luis e l'ha cacciato.
Tu che ne sai?
Non ci credo!
- Che c'è? - Che?
La NONA.
TORNA LA NONA!
Che gli piaccia o no, la NONA si fa! Fanculo Quintanilla!
Fanculo l'hacker!
Nessuno rivelerà niente. Non preoccupatevi, ok?
Sì!
E come organizzerai tutto?
Lascia fare a me.
Ok.
Non me la perderò per niente al mondo.
Ho bisogno che tu ci sia!
La NONA si farà, gente!
Ci vai alla NONA?
Non ho nulla da festeggiare.
No, neanch'io.
Perché no?
Il tuo segreto è salvo.
Tanto peggio di così non può andare.
Tu però dovresti andare.
No. Chiaramente no.
E perché?
Sei Isabela de la Fuente.
La regina della scuola. Devi andarci.
Prima era così.
Però se ti nascondi, gli dai ragione.
Ehi...
Stavo pensando ieri...
Non so se questo è successo a causa mia o che.
No. Mi piace stare con te.
Non so perché, ma mi piace.
Lo so io perché.
Perché le cose facili sono noiose.
Andiamo alla NONA?
Non eri in castigo?
Sei proprio strana.
Sì. E allora?
Niente. Mi piace.
È arrivata la pizza.
Torno subito. Non muoverti.
No.
Davvero non hai altro da fare?
Ho visto cos'hanno postato su di te.
Perché hai guardato quella roba?
Veramente non lo so.
Non lo so proprio.
Onestamente, non ne ho idea.
Cioè, mi piacciono le donne.
So che mi piacciono.
Però...
Beh...
A volte mi piace anche guardare gli uomini, in realtà.
Sai di cos'è che aveva così paura Luis?
No, veramente no.
Scusa. Non sapevo che volevi bere.
Sono ancora turbata per Javier. Meglio se vado.
Ciao.
Che ci fai qui?
Ciao.
Le cose si sono complicate, figliolo.
La casa va venduta.
Gli avvocati ti daranno delle istruzioni precise.
Perché? È tutto a mio nome?
Sì. Per questo ci serve che firmi.
È questo il problema. Io non vendo la casa.
Raul, non te lo sto chiedendo.
È ora che ti assumi le tue responsabilità.
Raul...
I ladri vanno in galera.
Comunque...
Così è la vita.
Che hai fatto, brutto idiota?
Le pasticche, 150.
I francobolli, 100.
Gli spinelli, 200.
E queste qua, 100.
- Ok. - Attenta quando le dividi.
Ok.
Perfetto.
Pronti.
Se va tutto secondo i piani, oggi riavrai i tuoi soldi.
Ok.
Ehi.
Mi raccomando, non sono miei. E ai miei capi non piace aspettare.
E né tu né io vogliamo guai.
Giusto?
Allora?
Che te ne pare?
È molto "te".
Ma non potevi fare miracoli.
Piccola.
Perché non ammetti che è una ficata?
Sai cosa? Hai ragione.
Sei stata brava. Complimenti.
Sarà sicuramente una grande notte.
Dai!
Sei troppo fica per sentirti in ansia.
- Lo sai che vuoi stare qui. - No.
Guarda quant'è fica Isabela.
Lei è sempre bella.
Che gusti che hai!
Piaceva anche a te. Non fare lo stronzo.
Non sapevo che era un uomo!
Se potessi scegliere, mi farei Alex.
Non si discute.
Si scoperebbero tra loro prima di scopare con te.
- Prendo da bere. - Portami qualcosa.
Quanto sei stato con Isabela?
Non ho tempo da perdere.
- Dai. - No.
Bellissima festa, Rosita.
- Vedi? Sono una cazzuta. - Sì, certo.
- È per questo. - Sì.
Però avevi ridato i soldi.
Ti eri lamentata perché era stata annullata.
Hai fatto tutto tu?
Lo vedi, no?
Senza nessun aiuto?
Se lo sai già, perché me lo chiedi?
Smettila e divertiti.
Ciao. Che cosa vuoi?
Qualcosa per sballarmi.
Ti è piaciuta quella dell'altra volta?
Guarda, questa farà sballare te e i tuoi amici.
Una per te e una per me.
Non volevo crederci neanch'io.
Hai fatto il test?
Sì. Più di una volta.
No. Non farmelo vedere qui.
Pablo, adesso che facciamo?
Facciamo?
Che farai tu?
Pablo, è tuo.
- Non hai voluto tu il preservativo. - Che ne so che non è di un altro?
Sei un bastardo.
Sì.
E tu ti facevi il ragazzo della tua amica.
Perciò adesso non fare la santarellina.
Porca puttana!
Ehi! Come va, ragazze?
- Balliamo? - Fermo, Dario.
- No, grazie. - Che?
Preferite che vi chiami "ragazzi"?
- Sei proprio un coglione. - Allora, bello?
Magari mi scordo che sei un uomo.
Ma tu resti un coglione.
Sai una cosa?
Me ne sbatto di quello che pensa un maschilista patetico come te.
- Sei proprio un coglione! - Ok, calma.
Basta.
Perdonalo, è un po' ubriaco e non sa come attaccare bottone con te.
Devi rompermi anche tu?
Io voglio fare amicizia.
È una festa, Alex. Rilassati.
- Ciao. - Ciao.
Che ti do?
- Acqua. - Acqua.
Ciao, stupenda!
Niente dimostrazioni pubbliche d'affetto!
Mi fai uno shot?
Doppio, per favore.
- Che c'è? - Raul...
Devo dirti una cosa.
- Bevi e poi... - No, aspetta.
Devo dirti una cosa.
Raul, ci ho pensato...
...molto...
Ok.
Dobbiamo parlare adesso?
Sì.
Se Javier è l'hacker, voglio stare con lui.
Non posso continuare.
Sei seria?
Mi dispiace.
Non posso.
Ho portato un cappuccino. Non c'era l'americano.
- Va bene. - Va bene?
Che succede?
Luis?
Amore?
Dottore!
Che succede?
- Dottore? - Dottore?
Attiva il codice rosso!
Isa!
- Che cazzo fai? - Senti.
- Io ti amo. - Tu non mi ami.
Isa!
Dammi i miei disegni!
Basta, Gerry! Fermo!
- Zitto! - Così ti voglio!
Voglio che ti difendi da solo. Non che ti fai difendere dagli altri.
Ma è troppo tardi. Ti ho dato una chance.
Ti prego, ascoltami.
Ti prego.
Io ti amo.
- Non toccarmi! - Devi ascoltarmi!
- Lasciami! - Che fai? Lasciala stare!
Non immischiarti!
Coglione!
Per favore, aiutatelo!
Le hai detto che sei Coniglietta?
Respira, uno. Respira, due.
Respira, uno.
Attiva il codice rosso!
Scopavamo tutto il tempo alle tue spalle!
Beh, continuate pure.
Siete fatti l'uno per l'altra, amica.
Guardami negli occhi. Non ti faccio niente. Uno, due...
...tre!
Sapevo di trovarti qui.
Potresti almeno spiegare, no?
No, Raul.
Vattene.
Davvero?
Ti piace Javier per quello che ha fatto?
Non lo so. Io e Javier avevamo qualcosa fin dall'inizio.
È più forte di ciò che sento per te.
Non dire così.
Raul, mi sento attratta da lui.
E poi ha fatto tutto questo per stare con me.
Ascoltami.
Tranquilla.
Sofia...
L'hacker sono io.
Ma certo.
Lo sapevi già.
Come?
"Le cose facili sono noiose."
Mi piace stare con te.
Non so perché, ma mi piace.
Perché le cose facili sono noiose.
Non era la prima volta che sentivo quella frase.
Le cose facili sono noiose.
Non so se ti sei sbagliato o volevi farti scoprire.
GUERRA E PACE
Regalo dell'hacker.
Poi ho trovato la maschera.
Lo sapevi che la password più comune è il nome del proprio animale?
Mi aspettavo di più da te.
Hai ferito tanta gente.
Gli sto dando quello che si meritano.
Non ti ricordi com'erano prima?
Fingevano, si fregavano a vicenda.
Guardali adesso.
Isabela non deve nascondersi.
Tutti sanno che Pablo è un coglione.
E che Natalia non è così buona come si pensava.
Persino Gerry ha imparato la lezione.
E poi sei stata tu a ispirarmi.
Sarebbe più facile se dicessero tutti la verità.
Se non avessimo segreti.
Volevo la tua attenzione.
Sequestrandomi? Non hai trovato niente di più facile?
La mia vita è stata tutta una bugia.
L'unico sentimento vero che ho provato è per te.
Che bello!
Solo che hai un pochino esagerato.
Volevi un mondo nuovo, no?
Dove tutti fossero onesti per sempre.
Io te l'ho dato.
Ok.
Vai prima tu però.
È sufficiente?
- Più che sufficiente. - Pezzo di merda.
Complimenti, Raul.
Bel discorso.
Un po'... presuntuoso.
Un po'.
Però va bene.
Fa parte della tua natura.
Tu che cazzo ci fai qui?
Volevi far sapere le verità di tutti, no?
Vediamo che ne pensano sotto.
E poi ha fatto tutto questo per stare con me.
Ascoltami.
Tranquilla.
Sofia...
L'hacker sono io.
Javi!
Non ti ricordi com'erano prima? Fingevano...
Fermo, stronzo!
...si fregavano a vicenda.
Basta!
Guardali adesso.
Ok, Javi, basta!
Fermo!
La mia vita è stata tutta una bugia.
L'unico sentimento vero che ho provato è per te.
Che bello!
DARIO: NO! RAUL HA APPENA CONFESSATO DI ESSERE L'HACKER!
Javi, fermati! Basta!
Javi, basta!
Fermati!
Raul, vattene!
Vattene!
Stai bene?
Sì.
Volevi un mondo nuovo, no?
Dove tutti fossero onesti per sempre.
Io te l'ho dato.
Ok.
Vai prima tu però.
Sei un coglione!
- Che cazzata! - Pezzo di merda!
Vaffanculo!
Finocchio!
Se mi toccate, posto tutti i segreti.
- Non toccatemi. - Vattene!
Neanche tu, stronzo.
Si può sapere che ti abbiamo fatto?
Coglioni.
Figlio di puttana!
Non toccarlo, cazzo!
Quando parliamo di istruzione,
ciò che a noi preme è formare studenti con conoscenze
che li rendano persone migliori.
TI STAI SCOPANDO
LA TUA PROF
Questa scuola vuole contribuire a creare un mondo migliore
con studenti completi.
UBRIACA
Sono giovani di mente aperta.
TU SEI LA CONIGLIETTA
Siamo sicuri di munirli delle doti necessarie
per crescere e affermarsi.
ASSASSINO
Salta!
Ed essere più felici nella loro vita.
TRAGEDIA NELLE SERIE MINORI
Formiamo studenti altruisti.
MORTO 11 MAGGIO, 2013
CI HAI MENTITO
Che cazzo ci fai qui?
NON È MORTO
Sei morto dieci anni fa.
Vogliamo insegnare agli studenti a pensare in modo critico e indipendente.
- Io e Jimena... - Jimena?
Vieni qua, cazzo!
SGUALDRINA
BULIMICA
Loro sono il futuro della nazione.
Coglioni di merda. Li odio.
RAFA SI È FATTO REBECA
NON DICHIARATO
Maria!
No! Lasciami!
Che cazzo ci fai qui?
Perché, eh?
Non lo sai quello che hai fatto, vero?
No, spiegamelo tu. Però calmati, cavolo.
- Rispondimi, cazzo! - Gerry.
- Eri mio amico, cazzo! - Parliamo.
- Gerry! - Perché cazzo l'hai fatto?
Luis non si è svegliato, pezzo di merda!
Sofia!
Non si è svegliato dal coma, cazzo!
Ed è tutta colpa tua, cazzo!
Per il tuo giochetto di merda!
- Butta la pistola. - È morto!
- Perché lo hai fatto? - Gerry!
Non hai niente da dire?
- Ti fa paura la pistola? - Gerry!
- Ti fa paura? - Buttala!
- Uno di noi è morto! - Gettala!
Parla!
Sai qual era il suo segreto?
Non azzardarti.
- Non azzardarti, coglione! - Gerry, calmati!
Calmati!
- Parla, brutto coglione. - Gerry, calmati.
- Parla! - Dammi la pistola.
- Dai! - Ti prego, Gerry!
- Apri la bocca! - Ti prego.
Ti dico solo che gli piacevi.
- Gerry! - Porca puttana!
Chiamate un'ambulanza!
Svelti!
Javi!
Che state facendo? Chiamate un'ambulanza!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh