A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ugorj! Ugorj, te hülye!
Nem tudtam erről.
Persze, hogy nem, mindenkit átvert.
Brúnóval dolgoztak.
Elrabolta Sofiát.
A karperece is nála volt.
Sofia?
Nos, csak ti ketten vagytok a tanúk.
Jobban utána kell néznem Javiernek.
Még több döntő bizonyítékra van szükségem.
Többre?
Igen.
Nem akarok újra rossz döntést hozni.
Többet nem tehetek.
Anya szeret téged.
Mi az?
Nincs meg a mobilom.
Nem hagytad itt?
Ja, de.
Elhozom. Órán találkozunk.
Oké.
Minden rész alá írjátok az összefoglalót.
Pablo, a név nem oda írandó.
Pedig megkérdeztem.
Susana tanárnő.
Köszi, hogy kopogott.
Elnézését kérem.
Javiernek velem kell jönnie.
Épp dolgozatot írunk.
Az igazgató kérésére.
Csendet.
Csak tessék.
Indulhatunk?
Öt percetek maradt.
Javi.
Javier.
Mit művelsz?
Szar, hogy beárultál a dirinél.
Ember, nálad volt a karperecem!
Semmi magyarázat?
Guillermót miért nem említetted?
Sok dolgot elmondtam! Elmond...
Miért nem bízol bennem?
Kvittek vagyunk?
Igen.
Nyugi, dirikém.
Javier apja beperelné az iskolát.
Legalább Sofi anyja nem látja a videót.
Miért dugta meg Susanát?
Takarodj.
Azzal a szende kis arccal, ami neki volt...
Arra várt, hogy átkúrhasson.
Rossz fiú.
De ez akkor is fura.
Rá gyanakodtam volna utoljára.
Ha a diri kirúgta, van bizonyítéka.
Luis ellen se volt, mégis kirúgta őt is.
Mit tudod te?
Ez nem igaz!
- Mi történt? - Mi?
A KÖZÉJ
A KÖZÉJ ÉL
Azért is megtartjuk a KÖZÉJ-t. Faszba az igazgatóval!
Faszba a hekkerrel!
Senki titkát nem fedik fel, ne aggódjatok, oké?
Ez az!
Hogy intézel el mindent?
Azt hagyd rám.
Oké!
A világért se hagynám ki azt a bulit.
Kicsim, szeretném, ha ott lennél.
A KÖZÉJ megrendezésre kerül!
Te elmész?
Nekem nincs mit ünnepelnem.
Nekem sincs.
Miért nincs?
Nem fedik fel a titkodat.
A legrosszabb már megtörtént.
Te elmehetnél.
Persze, hogy nem.
Na és miért?
Te vagy Isabela de la FUENTE.
Az iskola királynője. Ott kell lenned.
Az csak voltam.
Ha elbújsz, azzal csak őket igazolod.
Hé...
Tegnap azon gondolkodtam,
hogy miattam történt-e mindez, vagy sem.
Én szeretek veled lenni.
Nem tudom miért, de szeretek.
Én tudom, miért.
Ha könnyű, azért felesleges küzdeni.
Megyünk a buliba?
Nem vagy eltiltva?
Olyan fura vagy.
Az, és?
Semmi. Imádom.
Megjött a pizza.
Mindjárt jövök. Ne menj el.
Nem fogok.
Tényleg nincs más dolgod?
Láttam, amit kiraktak rólad.
Miért nézted meg azokat?
Tényleg nem tudom.
Fogalmam sincs.
Komolyan, gőzöm nincs.
Szeretem a nőket.
Tudom, hogy szeretem őket.
De...
Nos...
Valójában néha a férfiakat is előszeretettel nézegetem.
Tudod, mitől félt annyira Luis?
Tényleg nem tudom.
Bocsi, nem tudtam, mit akarsz inni.
Nyugtalanít Javier.
Most megyek.
Szia.
Te mit keresel itt?
Szia.
Az igazság az, hogy bonyolódtak a dolgok, fiam.
Eladjuk a házat.
Az ügyvédek pontos utasításokkal látnak majd el.
Miért? Minden a nevemen van?
Igen. Ezért kell neked aláírnod.
Ez itt a gond.
Nem adom el.
Raul, ez nem kérés volt.
Ideje felelősséget vállalni a tetteidért.
Raul!
A tolvaj sittre megy.
Mindegy is...
Ilyen az élet.
Mit tettél, te hülye?
A bogyók 650-be voltak.
A bélyegek 100-ba.
A kutyák 200-ba.
Ezek itt egy százast kóstálnak.
- Jó. - Óvatosan oszd szét őket.
Okés.
Tökéletes.
Készen állok.
Ha minden jól megy, ma megszerzem a pénzed.
Rendben.
Hé.
Igyekezz. Nem az én lóvém.
A főnökeim se várnak.
És mi sem szeretnénk bajt.
Érted?
Na?
Mit gondolsz?
Magadra szabtad.
Nem is számítottam csodára.
Kicsim...
Nehéz elfogadni, hogy összehoztam?
Tudod mit? Igazad van.
Összehoztad. Gratulálok.
Tuti nagyszerű este lesz a mai.
Hékás!
Túl dögösen nézel ki ahhoz, hogy ilyen feszült legyél.
- Te szeretnél itt lenni. - Én nem.
Az se igaz. Nézd, Isa milyen csini.
Ő mindig gyönyörű.
Te tudod, kit kedvelsz.
Neked is bejött. Ne légy bolond.
Amíg nem tudtam, hogy fiú.
Ha választhatnék, Alexet dugnám.
Kizárt.
Előbb dugnának egymással, mint veled, seggarc.
- Hozok valamit. - Nekem is hozz.
Meddig voltatok együtt Isával?
Nincs időm erre.
- Tényleg. - Tes.
Nagyszerűen fest a parti, Rosita.
- Láthatod, penge vagyok. - Látom.
- Ennyi. - Ja.
Visszavitted az összes pénzt.
Panaszkodtál, hogy nem lesz megtartva.
Te csináltad ezt?
Nos, amint látod.
Nem segítettek.
Sofia, minek kérdezed, ha már tudod?
Elég. Engedd el magad!
Szia. Mit szeretnél?
Amitől bepörgök.
Bejött, amit a múltkor adtam?
Ez majd beindít téged, és a barátaidat is.
Egy neked, egy nekem.
Én sem hittem el.
Elvégezted a tesztet?
Igen. Rengetegszer.
Ne, itt ne mutasd meg nekem.
Pablo, mit fogunk csinálni?
Mi?
Te mit fogsz tenni?
A te gyereked.
Te akartál gumi nélkül dugni.
Honnan tudjam, hogy nem voltál mással?
Egy rohadék vagy.
Igen.
A legjobb barátod, fiújával dugtál.
Te sem vagy épp szent.
Büdös faszság!
Mizu, lányok?
- Táncoljunk. - Oké, Dario.
- Kösz, nem. - Mi van?
Hapsikáimnak kell hívnom titeket?
- Akkora segg vagy. - Mi van, hapek?
Tán' elfelejtem, hogy pasi vagy.
Én nem, hogy idióta vagy.
Tudod, mi a stájsz?
Leszarom, mit gondol rólam egy ilyen
műmacsó, mint te.
- Te bekattantál? - Relax, kislány.
Elég már ebből.
Bocsáss meg a barátomnak, be van rúgva, nem tudja, hogy közeledjen.
Te is zaklatni akarsz?
Én csak barátkozni.
Buliban vagyunk, Alex. Csigavér.
- Szia. - Hali.
Mit adhatok?
- Vizet. - Vizet.
Szia, gyönyörű.
Nyilvánosan ne, ugye?
Kérhetek egy felest?
Duplát. Köszi.
- Helyzet? - Raul...
El kell mondjak valamit.
- Idd meg és... - Várj.
Mondanom kell valamit.
Raul, gondolkodtam...
egy csomót...
Oké.
Most kell komolyan beszélnünk?
Igen.
Ha Javier a hekker, én vele akarok lenni.
Nem mehet ez így.
Komolyan mondod?
Sajnálom.
Nem tehetem.
Hoztam kapucsínót. Nem volt americano.
- Nem baj. - Jó lesz ez?
Micsoda?
Luis?
Édesem?
Orvost!
Mi történt?
- Doktornő? - Doktornő?
Vészhelyzet!
Isa. Isa!
- Mi a faszt csinálsz? - Figyu.
- Szeretlek. - Nem szeretsz.
Isa!
Add ide a rajzaimat!
Gerry! Elég már! Állj le!
- Fogd be! - Ezt akarom.
Hogy kiállj magadért. Ne hagyd, hogy más védjen már meg.
Késő, öregem. Adtam egy esélyt.
Kérlek, hallgass meg.
Kérlek.
Szeretlek.
- Szállj le rólam! - Engedd el őt!
- Szállj le. - Mit csinálsz? Engedd el!
Koccolj!
Seggfej!
Kérem! Segítsenek neki!
Elmondtad neki, hogy te vagy Nyuszi?
Lélegezz, egy és kettő.
Lélegezz.
Vörös kód!
Állandóan dugtunk, és te mit sem sejtettél.
Folytassátok.
Egymásnak lettetek teremtve, barátom.
Nézz a szemembe. Semmit nem csinálok. Egy, kettő, három.
Tudtam, hogy itt vagy.
Elmagyarázhatnád, nem?
Nem, Raul.
Csak menj el.
Valóban?
Azért jön be a srác, amit csinált?
Nem tudom. Javierrel a kezdetek óta volt köztünk valami.
Az erősebb, mint amit irántad érzek.
Ne mondd ezt.
Érzem, hogy valami húz felé.
Mindent azért tett, hogy a közelembe férkőzzön.
Figyelj rám.
Idehallgass.
Nyugi.
Sofia...
Én csináltam.
Érted.
Te már tudtad.
Hogyan?
"A könnyű dolgokért nem éri meg küzdeni."
Jó veled lenni.
Nem tudom miért, de szeretek.
A könnyű dolgokért nem éri meg küzdeni.
És nem először hallottam már ezt, ugye?
Nem szeretem a könnyű dolgokat.
Nem tudom, hogy hibáztál, vagy szándékos volt.
A hekker ajándéka.
És megtaláltam a maszkot is.
Tudtad, hogy a legtöbbet használt jelszó, egy kisállat neve?
Többet vártam tőled.
Sok embernek ártottál.
Azt adtam, amit megérdemeltek.
Nem emlékszel rá, milyenek voltak?
Színleltek, átbaszták egymást...
Nézz rájuk most.
Isának nem kell bujkálnia.
Mindenki tudja, hogy Pablo egy seggfej.
Natalia nem olyan jó, mint amilyennek gondolták.
Még Gerry is megtanulta a leckét.
Egyébként, te voltál az ihletem.
Könnyebb lenne, ha mindenki őszinte lenne...
Ha megszűnnének a titkok.
A figyelmedet akartam.
Azzal, hogy elrabolsz? Egyszerűbben nem ment?
Az egész életem egy hazugság volt.
Csak irántad tápláltam valós érzelmeket.
Milyen szép.
Csak kissé messzire mentél.
Új világot akartál, nem?
Ahol örökre őszinték vagyunk.
Megadtam neked.
Jól van.
Te mész először.
Ennyi elég?
- Sok is. - A kurva anyádat.
Gratulálok, Raul.
Szupi beszéd.
Kissé... arrogáns.
Icipicit.
De hatásos.
De ilyen a természeted.
Mi a faszt keresel itt?
Mindenki igazságát tudni akartad, ugye?
Akkor lássuk, mit gondolnak.
Javi műve volt, hogy a közelemben lehessen.
Idehallgass.
Figyelj.
Nyugi...
Sofia...
Én csináltam.
Javi!
Emlékszel milyenek voltak? Színleltek...
Elég, köcsög!
...átbaszták egymást...
Elég!
Nézd őket most.
Javi, elég már!
Befejezni!
Az egész életem hazugság volt.
Csak irántad tápláltam valódi érzéseket.
Milyen szép.
RAUL BEVALLOTTA, HOGY Ő A HEKKER!
Javi, elég már!
Javi! Fejezd be!
Elég volt! Leállni!
Raul, tűnj el!
Húzz el!
Minden rendben?
Igen.
Új világot akartál, ugye?
Ahol mindenki örökké őszinte.
Én megadtam.
Oké.
Először te.
Egy seggfej vagy!
- Ez nem szép! - Szemétláda!
Baszd meg!
Homokos!
Ha hozzámértek, mindent megosztok.
- Hozzám ne érj. - Tűnj el innen!
Te is, te idióta!
Mit tettünk mi veled, mi, haver?
Seggfejek.
A rohadék anyádat!
Hozzá ne érj, haver!
Mikor az oktatásról beszélünk,
mi az, ami számunkra lényeges,
az, hogy okos diákokat neveljünk, jobb embereket.
TE A TANÁRODDAL
DUGSZ
Iskolánk egy jobb világhoz szeretne hozzájárulni...
erkölcsös diákjaival.
RÉSZEG.
Ezek fiatal, nyitott emberek.
TE VAGY A NYUSZI
Mi képesek vagyunk átadni nekik azokat a készségeket,
melyekkel sikeresek...
GYILKOS
Ugorj!
...és boldogabbak lesznek a nagybetűs életben.
TRAGIKUS BALESET AZ IFI CSAPATBAN
Mi másokkal törődő diákokat nevelünk.
MEGHALT 2013. MÁJUS 11.
HAZUDTÁL NEKÜNK
Mit keresel itt?
APÁD NEM HALOTT
Tíz éve halott vagy.
Önálló, kritikus gondolkodásra tanítjuk a nebulókat.
- Dugtam Jimenával. - Jimenával?
Ne csináld már!
CSAVARGÓ
BULIMIÁS
Ők nemzetünk jövője.
Mocskos idióták, utálom mindet.
RAFA DUGOTT REBECÁVAL
TITOKBAN HOMOSZEXUÁLIS
Maria!
Ne, ne! Engedj el!
Mi a faszt keresel itt?
Miért, öreg?
Nem tudod, mit tettél, ugye?
Nem? Magyarázd el. Nyugi.
- Válaszolj! - Gerry.
- A barátom voltál, baszod! - Dumáljunk.
- Gerry! - Miért tetted ezt, te rohadék?
Luis nem ébredt fel, te faszinger!
Sofia!
Nem ébredt fel a kómából, öreg!
És ez a te kibaszott hibád!
A hülye kis játékod miatt!
- Dobd el. - Nem tért magához.
- Miért csináltad? - Gerry!
Nem akarsz mondani valamit?
- Félsz a stukkertől? - Elég!
- Befostál? - Dobd el!
- Most halt meg valaki! - Dobd el!
Beszélj!
Tudod, mi volt az ő titka?
Eszedbe ne jusson.
- Verd ki a fejedből. - Gerry, nyugodj meg.
Higgadj le!
- Beszélj, faszfej! - Gerry, állj le.
- Lökjed. - Add a fegyvert.
- Mondjad. - Kérlek!
- Nyisd a szád. - Haver!
Az, hogy bírt téged.
- Gerry! - Az istenit!
Hívjatok mentőt!
Gyorsan!
Javi!
Mit műveltél? Hívjatok mentőt azonnal!
A feliratot fordította: Csabai András