1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,308
‪"कूद! कूदो, बेवकूफ़!"

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,108
‪मुझे इस बारे में पता नहीं था।

4
00:00:29,237 --> 00:00:31,239
‪खैर, बेशक नहीं। उसने सभी को बेवकूफ़ बनाया।

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
‪वह ब्रूनो के साथ काम कर रहा था।

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
‪उसने सोफ़िया का अपहरण किया।

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
‪हमें उसका ब्रेसलेट उसके लॉकर में मिला।

8
00:00:44,085 --> 00:00:45,003
‪सोफ़िया?

9
00:00:52,969 --> 00:00:55,263
‪खैर, केवल तुम एक गवाह हो।

10
00:00:55,346 --> 00:00:57,974
‪मुझे हाविएर की और छान-बीन करनी होगी।

11
00:00:58,057 --> 00:01:00,769
‪मुझे और निर्णायक सबूत चाहिए।

12
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
‪और चाहिए?

13
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
‪हाँ।

14
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
‪मैं एक और बुरा फैसला नहीं करना चाहता।

15
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
‪मैं और कुछ नहीं कर सकता।

16
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
‪मेरी माँ आपसे प्यार करती हैं।

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
‪क्या हुआ?

18
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
‪मेरे पास मेरा मोबाइल नहीं है।

19
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
‪क्या तुम वह अंदर छोड़ आए?

20
00:01:47,607 --> 00:01:48,441
‪ओह, हाँ।

21
00:01:49,359 --> 00:01:51,152
‪मैं लेकर आता हूँ। क्लास में मिलते हैं।

22
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
‪ठीक है।

23
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
‪प्रत्येक अनुभाग के नीचे एक सारांश है।

24
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
‪नाम वहाँ नहीं होना चाहिए, पाब्लो।

25
00:02:21,891 --> 00:02:23,351
‪लेकिन मैंने आपसे पूछा था।

26
00:02:23,977 --> 00:02:24,811
‪प्रोफेसर सुसाना।

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
‪दस्तक देने के लिए धन्यवाद।

28
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
‪रुकावट के लिए खेद है।

29
00:02:27,897 --> 00:02:30,108
‪लेकिन हाविएर विलियम्स
‪को मेरे साथ आना होगा।

30
00:02:30,191 --> 00:02:31,568
‪हम एक परीक्षा ले रहे हैं।

31
00:02:31,651 --> 00:02:33,027
‪क्विनतानिया के आदेश पर।

32
00:02:34,362 --> 00:02:35,196
‪शांत रहें।

33
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
‪जाओ।

34
00:02:38,283 --> 00:02:39,117
‪चलें?

35
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
‪आपके पास केवल पाँच मिनट बचे हैं।

36
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
‪हावी।

37
00:03:20,950 --> 00:03:21,784
‪हाविएर।

38
00:03:22,827 --> 00:03:23,745
‪तुम क्या कर रहे हो?

39
00:03:23,828 --> 00:03:26,497
‪बुरा लगता है कि तुमने
‪क्विनतानिया से कहा मैं हैकर हूँ।

40
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
‪यार, तुम्हारे पास मेरा ब्रेसलेट था!

41
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
‪तुम समझाते क्यों नहीं?

42
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
‪तुमने मुझे गीएर्मो
‪के बारे में क्यों नहीं बताया?

43
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
‪मैंने तुम्हें
‪बहुत बातें बताई! मैंने तुम्हें...

44
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
‪तुमने मुझ पर भरोसा क्यों नहीं किया?

45
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
‪हिसाब बराबर हुआ, हैं न?

46
00:04:41,155 --> 00:04:41,990
‪हाँ।

47
00:04:42,824 --> 00:04:43,908
‪आराम से, मेरे प्रिंसिपल।

48
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
‪हाविएर के पिता स्कूल
‪पर मुकदमा करना चाहते हैं।

49
00:04:51,874 --> 00:04:54,168
‪कम से कम सोफ़िया
‪की माँ तो विडियो नहीं देखेंगी।

50
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
‪आपने सुसाना के साथ सेक्स क्यों किया?

51
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
‪बाहर निकलो।

52
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
‪यार, उसका मासूम चेहरा...

53
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
‪वह हमें बर्बाद करने का इंतजार कर रहा था।

54
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
‪वह एक बुरा आदमी है।

55
00:05:16,941 --> 00:05:18,401
‪लेकिन यह वाकई अजीब है, यार।

56
00:05:18,484 --> 00:05:20,528
‪वह आखिरी व्यक्ति होता जिस पर मैं शक करता।

57
00:05:20,611 --> 00:05:22,822
‪अगर क्विनतानिया ने उसे
‪निकाल दिया, तो उनके पास सबूत हैं।

58
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
‪उनके पास लुईस के खिलाफ सबूत
‪नहीं था और उसे भी निकाल दिया था।

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
‪तुम क्या जानते हो?

60
00:05:27,785 --> 00:05:28,828
‪बिल्कुल नहीं!

61
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
{\an8}‪-क्या हुआ?
‪-क्या?

62
00:05:30,121 --> 00:05:30,955
{\an8}‪नोने।

63
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
{\an8}‪नोने होगा!

64
00:05:45,219 --> 00:05:48,347
‪हम नोने करेंगे
‪चाहे कुछ भी हो। भाड़ में गया क्विनतानिया!

65
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
‪भाड़ में गया हैकर!

66
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
‪कोई और राज़ नहीं खुलेंगे,
‪तो इतने चिंतित मत दिखो, ठीक है?

67
00:05:55,104 --> 00:05:56,481
‪हाँ!

68
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
‪और तुम सब कुछ कैसे व्यवस्थित करोगी?

69
00:05:58,566 --> 00:05:59,567
‪यार, इसे मुझ पर छोड़ दो।

70
00:06:00,276 --> 00:06:01,194
‪ठीक है!

71
00:06:01,694 --> 00:06:03,946
‪मैं दुनिया की किसी भी चीज़ के
‪लिए उस पार्टी को चूकने नहीं वाली।

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,365
‪बेब, मैं चाहती हूँ तुम आओ।

73
00:06:08,076 --> 00:06:10,119
‪नोने हो रहा है, लोगों!

74
00:06:13,164 --> 00:06:14,248
{\an8}‪क्या तुम नोने जाओगी?

75
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
{\an8}‪मेरे पास जश्न मनाने के लिए कुछ भी नहीं है।

76
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
‪नहीं, मेरे पास भी नहीं।

77
00:06:20,671 --> 00:06:21,506
‪क्यों नहीं?

78
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
‪तुम्हारा राज़ नहीं खुलेगा।

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,428
‪सबसे बुरा जो हो सकता है, हो चुका है।

80
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
‪लेकिन तुम्हें जाना चाहिए।

81
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
‪नहीं, बिल्कुल नहीं।

82
00:06:32,850 --> 00:06:33,726
‪क्यों नहीं?

83
00:06:34,268 --> 00:06:36,229
‪तुम इसाबेला दे ला फुएंते हो।

84
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
‪इस स्कूल की रानी। बेशक तुम्हें जाना चाहिए।

85
00:06:39,732 --> 00:06:40,900
‪वह पहले था।

86
00:06:42,527 --> 00:06:45,571
‪ठीक है, अगर तुम छिपती रही,
‪तो तुम कह रही हो कि वे सही हैं।

87
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
‪सुनो...

88
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
‪मैं कल सोच रहा था।

89
00:07:12,640 --> 00:07:15,601
‪मुझे पता नहीं अगर यह मेरी
‪वजह से हुआ या कुछ और।

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
‪नहीं, मुझे तुम्हारे साथ रहना पसंद है।

91
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
‪मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे पसंद है।

92
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
‪मुझे पता है क्यों।

93
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
‪क्योंकि आसान चीज़ें इसके लायक नहीं होती।

94
00:07:39,333 --> 00:07:40,293
‪हम नोने चलें?

95
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
‪क्या तुम्हें सज़ा नहीं मिली?

96
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
‪तुम बहुत अजीब हो।

97
00:07:47,383 --> 00:07:48,217
‪हाँ, तो?

98
00:07:48,843 --> 00:07:50,636
‪कुछ नहीं। मुझे वह अच्छा लगता है।

99
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
‪ओह, पिज़्ज़ा आ गया।

100
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
‪मैं अभी वापस आता हूँ। जाना मत।

101
00:07:58,811 --> 00:07:59,645
‪नहीं।

102
00:08:19,916 --> 00:08:21,709
‪तुम्हारे पास सच में करने
‪के लिए और कुछ नहीं है?

103
00:08:26,422 --> 00:08:28,299
‪मैंने देखा तुम्हारे
‪बारे में क्या पोस्ट किया गया है।

104
00:08:42,230 --> 00:08:43,814
‪तुमने उन चीज़ों को क्यों देखा?

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
‪मैं सच में नहीं जानता।

106
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
‪मुझे बस नहीं पता।

107
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
‪सच कहूँ तो मुझे कुछ पता नहीं है।

108
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
‪मेरा मतलब, मुझे लड़कियाँ बहुत पसंद हैं।

109
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
‪मुझे पता है मुझे लड़कियाँ पसंद हैं।

110
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
‪लेकिन...

111
00:09:14,720 --> 00:09:15,555
‪खैर...

112
00:09:17,932 --> 00:09:22,061
‪कभी-कभी, मुझे लड़कों
‪को देखना भी अच्छा लगता है।

113
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
‪पता है लुईस किस बारे में इतना डरा हुआ था?

114
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
‪नहीं, मैं सच में नहीं जनता।

115
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
‪माफ करना, मुझे नहीं पता
‪तुम क्या पीना चाहती हो।

116
00:09:52,967 --> 00:09:54,885
‪सुनो, मैं हाविएर की वजह से परेशान हूँ।

117
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
‪बेहतर होगा मैं चली जाऊँ।

118
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
‪अलविदा।

119
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
‪तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

120
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
‪हैलो।

121
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
‪हैलो।

122
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
‪सच्चाई यह है
‪कि चीज़ें थोड़ी जटिल हो गई हैं, बेटा।

123
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
‪हमें घर बेचना होगा।

124
00:10:47,938 --> 00:10:50,983
‪"वकील तुम्हें बहुत सटीक निर्देश देंगे।"

125
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
‪क्यों? क्या सब कुछ मेरे नाम पर है?

126
00:10:52,985 --> 00:10:55,237
‪"हाँ।
‪इसलिए हम चाहते हैं तुम हस्ताक्षर करो।"

127
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
‪यही दिक्कत है।

128
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
‪मैं घर नहीं बेच रहा हूँ।

129
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
‪राउल, मैं तुमसे पूछ नहीं रहा हूँ।

130
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
‪मुझे लगता है समय आ गया है
‪कि आप अपने कर्मों की ज़िम्मेदारी लें।

131
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
‪"राउल..."

132
00:11:05,289 --> 00:11:06,707
‪"चोर जेल जाते हैं।"

133
00:11:08,626 --> 00:11:09,460
‪"जो भी हो..."

134
00:11:10,002 --> 00:11:11,087
‪यही ज़िंदगी है।

135
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
‪तुमने क्या किया, बेवकूफ़?

136
00:11:33,692 --> 00:11:35,611
‪गोलियाँ - 150।

137
00:11:36,654 --> 00:11:37,863
‪स्टैम्प - 100।

138
00:11:38,697 --> 00:11:40,241
‪कुत्ते - 200।

139
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
‪और यहाँ पर ये वाले - 100।

140
00:11:43,244 --> 00:11:45,329
‪-ठीक है।
‪-उन्हें बाँटते वक्त ध्यान रखना।

141
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
‪ठीक है।

142
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
‪उत्तम।

143
00:11:50,668 --> 00:11:51,627
‪तैयार हूँ।

144
00:11:51,710 --> 00:11:54,672
‪अगर सब कुछ योजना के अनुसार होगा,
‪तो मैं आज तुम्हें तुम्हारा पैसा दे दूँगी।

145
00:11:54,755 --> 00:11:55,589
‪ठीक है।

146
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
‪सुनो।

147
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
‪बेहतर होगा तुम दे दो। यह मेरा नहीं है।

148
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
‪और मेरे मालिकों को इंतजार करना पसंद नहीं।

149
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
‪और न तो तुम या मैं
‪मुसीबत में पड़ना चाहते हैं।

150
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
‪है ना?

151
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
‪तो?

152
00:12:44,013 --> 00:12:44,889
‪कैसा लगा?

153
00:12:45,681 --> 00:12:46,724
‪खैर, यह तुम जैसा है।

154
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
‪पर मैं एक चमत्कार
‪की उम्मीद नहीं कर रही थी।

155
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
‪बेब...

156
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
‪तुम यह मान क्यों नहीं लेती
‪कि मैंने बहुत अच्छा किया है?

157
00:12:54,190 --> 00:12:55,733
‪पता है क्या? तुम सही हो।

158
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
‪तुमने बहुत अच्छा किया। बधाई हो।

159
00:12:57,818 --> 00:12:59,695
‪मुझे यकीन है यह एक बढ़िया रात होने वाली है।

160
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
‪आओ!

161
00:13:03,532 --> 00:13:07,536
‪तुम बहुत चिंतित लग रही हो।

162
00:13:07,620 --> 00:13:09,705
‪-तुम जानती हो तुम यहाँ होना चाहती हो।
‪-नहीं।

163
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
‪बिल्कुल नहीं। देखो इसाबेला
‪कितनी अच्छी लग रही है।

164
00:13:21,300 --> 00:13:22,510
‪वह हमेशा सुंदर दिखती है।

165
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
‪क्या पसंद है तुम्हारी।

166
00:13:26,138 --> 00:13:28,015
‪तुम भी उसे पसंद करते थे। बेवकूफ़ मत बनो।

167
00:13:28,098 --> 00:13:29,934
‪ठीक है, पर मुझे नहीं पता था वह एक लड़का थी।

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
‪अगर मुझे चुनना होता,
‪तो मैं एलेक्स के साथ सेक्स करता।

169
00:13:34,688 --> 00:13:35,648
‪बिल्कुल नहीं।

170
00:13:35,731 --> 00:13:38,484
‪वे तुम्हारे साथ सेक्स करने
‪से पहले एक दूसरे के साथ करते, गधे।

171
00:13:39,652 --> 00:13:41,820
‪-मैं कुछ लेकर आता हूँ।
‪-मेरे लिए भी लाना।

172
00:13:44,698 --> 00:13:46,492
‪सुनो, तुम कबसे इसाबेला के साथ थे?

173
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
‪मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।

174
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
‪-सच में।
‪-यार।

175
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
‪पार्टी बहुत अच्छी लग रही है, रोसिता।

176
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
‪-जैसा कि तुम देख सकती हो, मैं बदमाश हूँ।
‪-ओह, हाँ।

177
00:14:17,648 --> 00:14:18,941
‪-बस इतना ही।
‪-हाँ।

178
00:14:20,192 --> 00:14:21,860
‪लेकिन तुमने सारे पैसे लौटा दिए थे।

179
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
‪तुम इसे रद्द करने की शिकायत कर रही थी।

180
00:14:24,488 --> 00:14:25,739
‪क्या तुमने यह किया?

181
00:14:25,990 --> 00:14:27,032
‪तुम देख सकती हो।

182
00:14:28,158 --> 00:14:29,201
‪किसी ने तुम्हारी मदद नहीं की।

183
00:14:30,327 --> 00:14:32,580
‪सोफ़िया, अगर तुम पहले से ही
‪जानती हो, तो पूछ क्यों रही हो?

184
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
‪बंद करो। मज़े करो!

185
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
‪हैलो। तुम्हें क्या चाहिए?

186
00:15:04,111 --> 00:15:05,446
‪मुझे पागल करने के लिए कुछ।

187
00:15:06,238 --> 00:15:08,407
‪तो मैंने जो पिछली बार
‪दिया था, वह पसंद आया?

188
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
‪देखो, यह तुम्हें
‪और तुम्हारे दोस्तों को मज़े करवाएगा।

189
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
‪एक तुम्हारे लिए, एक मेरे लिए।

190
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
‪मुझे भी विश्वास नहीं हो रहा था।

191
00:15:45,986 --> 00:15:47,112
‪क्या तुमने टेस्ट किया?

192
00:15:48,280 --> 00:15:50,532
‪हाँ। बहुत सारे।

193
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
‪नहीं, मुझे यहाँ मत दिखाओ।

194
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
‪पाब्लो, हम क्या करेंगे?

195
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
‪हम?

196
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
‪तुम क्या करोगी?

197
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
‪पाब्लो, यह तुम्हारा है।

198
00:16:29,905 --> 00:16:31,448
‪तुम बिना कंडोम के सेक्स करना चाहते थे।

199
00:16:31,532 --> 00:16:33,534
‪मुझे कैसे पता कि तुमने
‪किसी और के साथ सेक्स नहीं किया?

200
00:16:36,870 --> 00:16:38,080
‪तुम हरामी हो।

201
00:16:38,163 --> 00:16:38,998
‪हाँ।

202
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
‪और तुम अपनी सबसे अच्छी दोस्त
‪के प्रेमी के साथ सेक्स कर रही थी।

203
00:16:43,752 --> 00:16:46,380
‪तो तुम कोई संत नहीं हो।

204
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
‪बकवास!

205
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
‪हैलो, क्या चल रहा है, लड़कियों?

206
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
‪-आओ नाचें।
‪-रुको, दारिओ।

207
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
‪-जी नहीं, शुक्रिया।
‪-क्या?

208
00:17:23,167 --> 00:17:25,252
‪क्या मुझे तुम्हें "लड़के"
‪या कुछ और बुलाना होगा?

209
00:17:25,335 --> 00:17:28,172
‪-तुम कितने गधे हो, यार।
‪-यार, क्या?

210
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
‪शायद मैं भूल जाऊँ कि तुम लड़के हो।

211
00:17:33,177 --> 00:17:34,720
‪मैं नहीं भूलूँगी कि तुम एक बेवकूफ़ हो।

212
00:17:35,679 --> 00:17:36,847
‪तुम्हें पता है क्या?

213
00:17:36,930 --> 00:17:39,308
‪मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
‪कि तुम जैसा घटिया लड़का

214
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
‪मेरे बारे में क्या सोचता है

215
00:17:43,812 --> 00:17:46,106
‪-यार, तुम बेवकूफ़ हो?
‪-ठीक है, शांत रहो।

216
00:17:46,732 --> 00:17:48,067
‪बंद करो।

217
00:17:48,442 --> 00:17:52,321
‪मेरे दोस्त को माफ कर दो, वह थोड़ा
‪नशे में है और तुमसे बात करना नहीं आता।

218
00:17:52,404 --> 00:17:54,031
‪क्या तुम मुझे भी
‪परेशान करने के लिए आए हो?

219
00:17:55,240 --> 00:17:56,700
‪मैं यहाँ दोस्त बनाने आया हूँ।

220
00:17:58,118 --> 00:18:00,496
‪यह एक पार्टी है, एलेक्स। शांत रहो।

221
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
‪-हैलो।
‪-हैलो।

222
00:18:29,608 --> 00:18:30,484
‪तुम क्या पीना चाहोगी?

223
00:18:31,819 --> 00:18:33,028
‪-पानी।
‪-पानी।

224
00:18:43,580 --> 00:18:44,414
‪हैलो, सुंदरी।

225
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
‪ओह, सार्वजनिक प्रदर्शन, हैं न?

226
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
‪क्या मुझे एक शॉट मिल सकता है?

227
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
‪डबल, प्लीज़।

228
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
‪-क्या चल रहा है?
‪-राउल...

229
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
‪मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

230
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
‪-इसे पियो और फिर...
‪-नहीं, रुको।

231
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
‪मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

232
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
‪राउल, मैं बहुत सोच...

233
00:19:02,641 --> 00:19:03,517
‪रही हूँ...

234
00:19:03,600 --> 00:19:04,434
‪ठीक है।

235
00:19:05,144 --> 00:19:06,812
‪क्या हमें अभी एक गंभीर बातचीत करनी पड़ेगी?

236
00:19:06,895 --> 00:19:07,729
‪हाँ।

237
00:19:09,731 --> 00:19:12,192
‪मुझे लगता है अगर हाविएर हैकर है,
‪तो मैं उसके साथ रहना चाहती हूँ।

238
00:19:17,698 --> 00:19:18,866
‪मैं यह जारी नहीं रख सकती।

239
00:19:22,870 --> 00:19:23,829
‪तुम सच कह रही हो?

240
00:19:26,665 --> 00:19:27,499
‪मुझे माफ़ कर दो।

241
00:19:28,458 --> 00:19:29,376
‪मैं नहीं कर सकती।

242
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
‪मैं कैपुचीनो लाया हूँ। अमेरिकानो नहीं थी।

243
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
‪-चलेगा।
‪-क्या यह चलेगा?

244
00:19:42,806 --> 00:19:43,640
‪क्या?

245
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
‪लुईस?

246
00:19:49,104 --> 00:19:49,938
‪प्रिय?

247
00:19:51,148 --> 00:19:52,107
‪डॉक्टर!

248
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
‪डॉक्टर!

249
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
‪क्या हो रहा है?

250
00:20:03,493 --> 00:20:05,037
‪-डॉक्टर?
‪-डॉक्टर?

251
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
‪लाल कोड सक्रिय करो!

252
00:21:01,551 --> 00:21:03,011
‪इसा, इसा!

253
00:21:05,180 --> 00:21:07,140
‪-तुम क्या कर रहे हो?
‪-बात सुनो।

254
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
‪-मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
‪-तुम मुझसे प्यार नहीं करते।

255
00:21:11,603 --> 00:21:12,437
‪इसा!

256
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
‪"मुझे मेरे चित्र दे दो!"

257
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
‪"रुको, जैरी! रुको!"

258
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
‪-"चुप रहो!"
‪-"मैं तुमसे यही चाहता हूँ।"

259
00:21:26,201 --> 00:21:29,997
‪"मैं चाहता हूँ तुम खुद की हिफाज़त करो।
‪किसी और को अपना बचाव मत करने दो।"

260
00:21:30,622 --> 00:21:33,250
‪"पर बहुत देर हो चुकी है, यार।
‪मैंने तुम्हें एक मौका दिया।"

261
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
‪प्लीज़, मेरी बात सुनो।

262
00:21:38,755 --> 00:21:39,631
‪प्लीज़।

263
00:21:40,799 --> 00:21:41,842
‪मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

264
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
‪-मुझे मत छुओ!
‪-मैं बस चाहता हूँ तुम मेरी बात सुनो!

265
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
‪-हटो मुझ पर से!
‪-तुम क्या कर रहे हो? उसे जाने दो!

266
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
‪हमारे बीच मत पड़ो!

267
00:22:09,244 --> 00:22:10,620
‪गधे!

268
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
‪प्लीज़! प्लीज़, उसकी मदद करें!

269
00:22:16,960 --> 00:22:19,004
‪क्या तुमने उसे बताया है कि तुम बनी हो?

270
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
‪साँस लो, एक। सांस लो, दो।

271
00:22:25,594 --> 00:22:27,095
‪साँस लो, एक।

272
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
‪लाल कोड सक्रिय करो!

273
00:22:30,807 --> 00:22:33,685
‪हम सारा समय सेक्स करते थे
‪और तुम्हें कभी पता नहीं चला।

274
00:22:36,772 --> 00:22:37,689
‪खैर, इसे करते रहो।

275
00:22:38,940 --> 00:22:41,193
‪तुम एक दूसरे के लिए बने हो, मेरे दोस्त।

276
00:22:52,370 --> 00:22:56,541
‪"मेरी आँखों में देखो।
‪मैं कुछ नहीं करूँगा। एक, दो, तीन।"

277
00:24:01,773 --> 00:24:03,066
‪मुझे पता था तुम यहीं मिलोगी।

278
00:24:07,362 --> 00:24:09,156
‪तुम कम से कम समझा सकती हो, हैं न?

279
00:24:09,239 --> 00:24:10,115
‪नहीं, राउल।

280
00:24:10,198 --> 00:24:11,908
‪चले जाओ।

281
00:24:11,992 --> 00:24:12,826
‪सच में?

282
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
‪तुम उस लड़के को
‪उसके किए के लिए पसंद करती हो।

283
00:24:16,788 --> 00:24:20,041
‪मुझे नहीं पता। हाविएर
‪और मेरे बीच शुरू से कुछ था।

284
00:24:20,834 --> 00:24:22,878
‪और यह तुम्हारे लिए महसूस
‪हो रही भावनाओं से ज़्यादा मज़बूत है।

285
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
‪ऐसा मत कहो।

286
00:24:24,462 --> 00:24:26,506
‪राउल, मैं नहीं कर सकती।
‪मुझे उसकी ओर खिंचाव महसूस होता है।

287
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
‪इसके अलावा, उसने मेरे करीब
‪आने के लिए यह सब किया।

288
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
‪मेरी बात सुनो।

289
00:24:30,719 --> 00:24:31,595
‪मेरी बात सुनो।

290
00:24:33,054 --> 00:24:33,889
‪शांत हो जाओ।

291
00:24:35,599 --> 00:24:36,433
‪सोफ़िया...

292
00:24:40,228 --> 00:24:41,062
‪मैं हैकर हूँ।

293
00:24:46,693 --> 00:24:47,527
‪सही कहा।

294
00:24:50,322 --> 00:24:51,406
‪तुम पहले से ही जानती थी।

295
00:24:55,410 --> 00:24:56,244
‪कैसे?

296
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
‪"आसान चीज़ें इसके लायक नहीं होती।"

297
00:25:00,707 --> 00:25:01,958
‪"मैं आपके साथ रहना पसंद करता हूँ।"

298
00:25:02,918 --> 00:25:04,586
‪मुझे नहीं पता क्यों, पर मुझे यह पसंद है।

299
00:25:05,378 --> 00:25:07,631
‪"क्योंकि आसान चीज़ें इसके लायक नहीं होती।"

300
00:25:10,050 --> 00:25:12,844
‪और मैंने यह पहली बार नहीं सुना है, हैं न?

301
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
‪आसान चीज़ें इसके लायक नहीं होती

302
00:25:17,849 --> 00:25:20,685
‪मुझे यकीन नहीं है कि तुमने गलती
‪से कहा या तुम चाहते थे मुझे पता चले।

303
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
‪हैकर का तोहफ़ा।

304
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
‪फिर मुझे नकाब मिला।

305
00:25:42,123 --> 00:25:46,628
‪क्या तुम्हें पता है कि सबसे आम
‪पासवर्ड एक पालतू जानवर का नाम है?

306
00:25:52,425 --> 00:25:53,969
‪मुझे तुमसे ज़्यादा उम्मीद थी, सच कहूँ तो।

307
00:26:01,351 --> 00:26:02,769
‪तुमने बहुत लोगों को चोट पहुँचाई है।

308
00:26:03,520 --> 00:26:06,022
‪मैं सबको वही दे रहा हूँ
‪जिसके वे हकदार हैं।

309
00:26:08,149 --> 00:26:10,151
‪क्या तुम्हें याद नहीं है
‪वे कैसे हुआ करते थे?

310
00:26:10,777 --> 00:26:13,697
‪दिखावा, एक दूसरे से पंगा लेना।

311
00:26:15,031 --> 00:26:16,074
‪अब इन्हें देखो।

312
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
‪इसाबेला को कुछ छिपाने की ज़रूरत नहीं है।

313
00:26:21,454 --> 00:26:23,748
‪"सबको पता है कि पाब्लो एक गधा हैं।"

314
00:26:24,541 --> 00:26:27,252
‪"और नतालिया उतनी अच्छी नहीं है
‪जितना सब सोचते थे।"

315
00:26:28,837 --> 00:26:31,006
‪यहाँ तक कि उस गधा, जैरी,
‪ने भी एक सबक सीखा।

316
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
‪और, इसके अलावा, तुम मेरी प्रेरणा थी।

317
00:26:35,677 --> 00:26:38,138
‪यह बहुत आसान होता
‪अगर सभी लोग केवल सच बोलें।

318
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
‪अगर हमारे कोई राज़ न होते।

319
00:26:41,308 --> 00:26:42,809
‪मैं तुम्हारा ध्यान पाना चाहता था।

320
00:26:45,186 --> 00:26:47,939
‪मेरा अपहरण कर के? क्या तुम
‪कुछ भी सरल नहीं सोच सकते थे?

321
00:26:51,985 --> 00:26:54,112
‪मेरी सारी ज़िंदगी एक झूठ थी।

322
00:26:56,489 --> 00:26:59,159
‪एकमात्र असली एहसास जो मैंने
‪कभी महसूस किया है वह तुम्हारे साथ था।

323
00:26:59,701 --> 00:27:00,577
‪कितना अच्छा है।

324
00:27:01,369 --> 00:27:03,663
‪तुम बस चीज़ों को थोड़ा दूर ले गए।

325
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
‪तुम एक नई दुनिया चाहती थी, हैं न?

326
00:27:08,668 --> 00:27:10,670
‪जहाँ हमेशा के लिए सभी ईमानदार हों।

327
00:27:11,838 --> 00:27:12,964
‪खैर, मैंने तुम्हें दे दी।

328
00:27:14,591 --> 00:27:15,425
‪ठीक है।

329
00:27:20,347 --> 00:27:21,848
‪लेकिन तुम पहले जाओ।

330
00:27:25,352 --> 00:27:26,644
‪"क्या यह काफ़ी है?"

331
00:27:26,728 --> 00:27:28,897
‪-"काफ़ी से ज़्यादा है।"
‪-"कुत्ते के बच्चे।"

332
00:27:33,109 --> 00:27:34,319
‪बधाई हो, राउल।

333
00:27:35,278 --> 00:27:36,154
‪शानदार भाषण था।

334
00:27:38,573 --> 00:27:40,909
‪थोड़ा... अहंकारी था।

335
00:27:40,992 --> 00:27:41,868
‪थोड़ा सा।

336
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
‪लेकिन यह ठीक है।

337
00:27:44,120 --> 00:27:45,705
‪वह तुम्हारे स्वभाव का हिस्सा है।

338
00:27:46,539 --> 00:27:47,957
‪तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

339
00:27:48,041 --> 00:27:50,460
‪तुम सबकी सच्चाई बताना चाहते थे, हैं न?

340
00:27:51,419 --> 00:27:53,171
‪चलो देखें सब क्या सोचते हैं।

341
00:27:56,758 --> 00:27:59,260
‪"हाविएर ने मेरे करीब
‪आने के लिए यह सब किया।"

342
00:27:59,344 --> 00:28:00,345
‪"मेरी बात सुनो।"

343
00:28:00,887 --> 00:28:01,805
‪"मेरी बात सुनो।"

344
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
‪"शांत हो जाओ।"

345
00:28:05,392 --> 00:28:06,226
‪"सोफ़िया..."

346
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
‪"मैं हैकर हूँ।"

347
00:28:13,525 --> 00:28:14,359
‪हावी!

348
00:28:16,444 --> 00:28:19,364
‪"क्या तुम्हें याद नहीं है
‪वे कैसे हुआ करते थे? दिखावा..."

349
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
‪इसे बंद करो, गधे!

350
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
‪"...एक-दूसरे से पंगा लेना।"

351
00:28:24,702 --> 00:28:25,537
‪इसे बंद करो!

352
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
‪"अब इन्हें देखो।"

353
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
‪ठीक है, हावी, रुक जाओ!

354
00:28:29,707 --> 00:28:30,542
‪रुको!

355
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
‪"मेरी सारी ज़िंदगी एक झूठ थी।"

356
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
‪"एकमात्र असली एहसास जो मैंने
‪कभी महसूस किया वह तुम्हारे साथ है।"

357
00:28:40,969 --> 00:28:41,803
‪"कितना अच्छा है।"

358
00:28:49,352 --> 00:28:53,189
‪दारिओ: बिल्कुल नहीं!
‪राउल ने कुबूल किया कि वह हैकर है!

359
00:29:01,865 --> 00:29:04,117
‪हावी, बंद करों!

360
00:29:06,828 --> 00:29:08,121
‪हावी, बंद करों!

361
00:29:10,874 --> 00:29:12,375
‪बंद करो!

362
00:29:13,042 --> 00:29:14,127
‪राउल, छोड़ो!

363
00:29:17,964 --> 00:29:18,798
‪छोड़ो!

364
00:29:26,848 --> 00:29:27,766
‪क्या तुम ठीक हो?

365
00:29:28,933 --> 00:29:29,768
‪हाँ।

366
00:29:38,943 --> 00:29:40,403
‪"तुम एक नई दुनिया चाहती थी, हैं न?"

367
00:29:42,572 --> 00:29:44,574
‪"जहाँ हमेशा के लिए सभी ईमानदार हों।"

368
00:29:45,742 --> 00:29:46,785
‪"खैर, मैंने तुम्हें दे दी।"

369
00:29:48,286 --> 00:29:49,287
‪"ठीक है।"

370
00:29:54,167 --> 00:29:55,335
‪"लेकिन तुम पहले जाओ।"

371
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
‪तुम गधे हो!

372
00:29:58,421 --> 00:30:00,673
‪-अच्छा नहीं है!
‪-घटिया आदमी!

373
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
‪भाड़ में जाओ!

374
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
‪कमीने!

375
00:30:04,010 --> 00:30:06,054
‪अगर किसीने मुझे छूआ,
‪तो मैं तुम्हारे राज़ पोस्ट कर दूँगा।

376
00:30:07,222 --> 00:30:09,224
‪-मुझे मत छुओ।
‪-यहाँ से चले जाओ!

377
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
‪तुम भी, बेवकूफ़।

378
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
‪हमने तुम्हारा क्या बिगाड़ा था, यार?

379
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
‪गधों।

380
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
‪कुत्ते के बच्चे!

381
00:30:19,234 --> 00:30:20,819
‪उसे मत छुओ, यार!

382
00:30:32,163 --> 00:30:34,332
‪"जब हम बात करते हैं
‪कि शिक्षा का क्या अर्थ है,"

383
00:30:34,415 --> 00:30:36,584
‪"हमारे लिए यहाँ यह मायने रखता है"

384
00:30:36,668 --> 00:30:39,921
‪"कि छात्रों को ज्ञान के साथ
‪शिक्षित करें ताकि वे बेहतर इंसान बनें।"

385
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
{\an8}‪तुम अपनी शिक्षिका के साथ

386
00:30:43,758 --> 00:30:45,718
{\an8}‪सेक्स करती हो

387
00:30:49,013 --> 00:30:52,225
‪"इस स्कूल में, पूर्ण छात्रों के साथ
‪हम एक बेहतर दुनिया बनाने के लिए"

388
00:30:52,559 --> 00:30:53,893
{\an8}‪"योगदान देना चाहते हैं।"

389
00:30:53,977 --> 00:30:54,811
{\an8}‪नशे में

390
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
‪"ये युवा, खुले विचारों वाले लोग हैं।"

391
00:30:58,773 --> 00:31:01,818
{\an8}‪तुम बनी हो

392
00:31:02,652 --> 00:31:05,572
‪"हमें यकीन है हम उन्हें
‪बढ़ने, विकसित होने के लिए"

393
00:31:05,655 --> 00:31:07,615
‪"सफल होने के लिए..."

394
00:31:07,699 --> 00:31:09,075
{\an8}‪खूनी

395
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
‪"कूदो!"

396
00:31:10,326 --> 00:31:13,454
‪"... और ज़िंदगी में खुश रहने
‪के लिए ज़रूरी कौशल प्रदान करते हैं।"

397
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
{\an8}‪जूनियर लीग में दुखद हादसा

398
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
‪"हम दयालु छात्रों को शिक्षित करते हैं।"

399
00:31:21,337 --> 00:31:22,380
{\an8}‪11 मई, 2013 को मृत्यु हुई

400
00:31:22,547 --> 00:31:24,215
{\an8}‪तुमने हमसे झूठ कहा

401
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
{\an8}‪"आप यहाँ क्या कर रहे हैं?"

402
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
{\an8}‪तुम्हारे पिता मरे नहीं हैं

403
00:31:28,386 --> 00:31:30,305
{\an8}‪"आप दस सालों तक मरे हुए थे।"

404
00:31:31,931 --> 00:31:36,477
‪"हम छात्रों को स्वतंत्र और आलोचनात्मक
‪सोच सिखाने पर ध्यान केंद्रित करते हैं।"

405
00:31:36,644 --> 00:31:38,062
{\an8}‪-"मैंने जिमेना के साथ सेक्स किया…"
‪-"जिमेना?"

406
00:31:38,146 --> 00:31:39,606
‪आ जाओ, यार!

407
00:31:41,608 --> 00:31:43,401
{\an8}‪आवारा

408
00:31:43,902 --> 00:31:44,986
{\an8}‪रोगी

409
00:31:48,740 --> 00:31:50,867
‪"वे राष्ट्र का भविष्य हैं।"

410
00:31:50,950 --> 00:31:53,286
‪"बेवकूफों, मुझे उनसे नफरत है।"

411
00:32:00,376 --> 00:32:01,669
{\an8}‪राफ़ा ने रेबेका के साथ सेक्स किया

412
00:32:07,467 --> 00:32:09,093
{\an8}‪गुप्त

413
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
‪मारिया!

414
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
‪मारिया!

415
00:32:19,103 --> 00:32:21,064
‪नहीं! मुझे जाने दो!

416
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
‪तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

417
00:33:09,278 --> 00:33:10,321
‪क्यों, यार?

418
00:33:15,243 --> 00:33:17,161
‪तुम्हें नहीं पता
‪तुमने क्या किया है, हैं न?

419
00:33:18,246 --> 00:33:20,915
‪नहीं? मुझे समझाओ। दोस्त, शांत हो जाओ।

420
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
‪-जवाब दो, धिक्कार है!
‪-जैरी।

421
00:33:23,876 --> 00:33:26,045
‪-तुम मेरे दोस्त थे, यार!
‪-चल बात करते है।

422
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
‪-जैरी!
‪-तुमने ऐसा क्यों किया, कमीने?

423
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
‪लुईस नहीं जगा, कमीने!

424
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
‪सोफ़िया!

425
00:33:31,801 --> 00:33:34,262
‪वह कोमा से नहीं उठा, यार!

426
00:33:35,805 --> 00:33:37,807
‪और यह सब तुम्हारी गलती है, यार!

427
00:33:38,808 --> 00:33:41,019
‪तुम्हारे छोटे खेल की वजह से!

428
00:33:41,102 --> 00:33:42,603
‪-बंदूक फ़ेंक दो।
‪-वह नहीं उठा।

429
00:33:42,687 --> 00:33:45,189
‪-तुमने ऐसा क्यों किया?
‪-जैरी!

430
00:33:46,024 --> 00:33:47,859
‪क्या तुम्हारे पास कहने के लिए कुछ नहीं है?

431
00:33:47,942 --> 00:33:49,527
‪-तुम बंदूक से डरते हो।
‪-जैरी!

432
00:33:49,610 --> 00:33:51,279
‪-तुम बंदूक से डरते हो!
‪-फेंक दो!

433
00:33:51,362 --> 00:33:53,322
‪-जब कोई अपनी जान से हाथ धो बैठा हो!
‪-बंदूक फ़ेंक दो!

434
00:33:53,948 --> 00:33:55,575
‪बोलो!

435
00:33:57,118 --> 00:33:58,661
‪क्या तुम जानते हो उसका राज़ क्या था?

436
00:34:00,788 --> 00:34:02,081
‪इसके बारे में सोचना भी नहीं।

437
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
‪-इसके बारे में सोचना भी नहीं, गधे।
‪-नहीं, जैरी, शांत हो जाओ!

438
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
‪शांत हो जाओ!

439
00:34:06,794 --> 00:34:09,213
‪-बोलो, गधे। बोलो!
‪-जैरी, शांत हो जाओ।

440
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
‪-बोलो, गधे।
‪-मुझे बंदूक दे दो।

441
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
‪-चलो भी!
‪-प्लीज़, जैरी!

442
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
‪-अपना मुहँ खोलो!
‪-प्लीज़, यार!

443
00:34:15,428 --> 00:34:17,263
‪मैं बस कहूँगा वह तुम्हें पसंद करता था।

444
00:34:18,264 --> 00:34:19,682
‪-जैरी!
‪-लानत है!

445
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
‪एंबुलेंस बुलाओ!

446
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
‪जल्दी करो!

447
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
‪हावी!

448
00:35:04,102 --> 00:35:06,813
‪तुम क्या कर रहे हो? एंबुलेंस बुलाओ!

449
00:36:24,056 --> 00:36:27,018
‪संवाद अनुवादक: नीना किस