1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,308
‫"קפוץ! קפוץ, אידיוט!"

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,108
‫לא ידעתי על זה.

4
00:00:29,237 --> 00:00:31,239
‫ברור שלא. הוא רימה את כולם.

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
‫הוא עבד עם ברונו.

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
‫הוא חטף את סופיה.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
‫מצאנו את הצמיד שלה בלוקר שלו.

8
00:00:44,085 --> 00:00:45,003
‫סופיה?

9
00:00:52,969 --> 00:00:55,263
‫טוב, אתם העדים היחידים.

10
00:00:55,346 --> 00:00:57,974
‫אני צריך להמשיך ולחקור את חווייר.

11
00:00:58,057 --> 00:01:00,769
‫אני צריך עוד ראיות חותכות.

12
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
‫עוד?

13
00:01:01,770 --> 00:01:02,854
‫כן.

14
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
‫אני לא רוצה לקבל עוד החלטה גרועה.

15
00:01:06,441 --> 00:01:07,817
‫אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.

16
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
‫אימא שלי אוהבת אותך.

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
‫מה קרה?

18
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
‫אין לי את הטלפון שלי.

19
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
‫לא השארת אותו שם?

20
00:01:47,607 --> 00:01:48,441
‫אה, כן.

21
00:01:49,359 --> 00:01:51,152
‫אני אביא אותו. נתראה בכיתה.

22
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
‫אוקיי.

23
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
‫מתחת לכל קטע בא סיכום.

24
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
‫השם לא צריך להיות שם, פבלו.

25
00:02:21,891 --> 00:02:23,351
‫אבל שאלתי אותך.

26
00:02:23,977 --> 00:02:24,811
‫המורה סוסנה.

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
‫תודה שדפקת בדלת.

28
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
‫סליחה על ההפרעה,

29
00:02:27,897 --> 00:02:30,108
‫אבל חווייר וויליאמס צריך לבוא איתי.

30
00:02:30,191 --> 00:02:31,568
‫יש לנו מבחן.

31
00:02:31,651 --> 00:02:33,027
‫בהוראת קנטניה.

32
00:02:34,362 --> 00:02:35,196
‫שקט.

33
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
‫אתה יכול לצאת.

34
00:02:38,283 --> 00:02:39,117
‫נלך?

35
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
‫נשארו לכם רק חמש דקות.

36
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
‫חאווי.

37
00:03:20,950 --> 00:03:21,784
‫חווייר.

38
00:03:22,827 --> 00:03:23,745
‫מה אתה עושה?

39
00:03:23,828 --> 00:03:26,497
‫מה הלכת ואמרת לקנטניה שאני ההאקר?

40
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
‫הצמיד שלי היה אצלך!

41
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
‫למה אתה לא מסביר?

42
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
‫למה לא סיפרת לי על גיירמו?

43
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
‫אני סיפרתי לך הרבה דברים! סיפרתי לך...

44
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
‫למה לא בטחת בי?

45
00:04:39,862 --> 00:04:41,072
‫אנחנו תיקו עכשיו, נכון?

46
00:04:41,155 --> 00:04:41,990
‫כן.

47
00:04:42,824 --> 00:04:43,908
‫תירגע, המנהל שלי.

48
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
‫אבא של חווייר רוצה לתבוע את בית הספר.

49
00:04:51,874 --> 00:04:54,168
‫לפחות אימא של סופיה לא תראה את הסרטון.

50
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
‫למה זיינת את סוסנה?

51
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
‫צא מפה.

52
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
‫אחי, עם פני המלאך האלה שלו.

53
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
‫הוא רק חיכה לרגע שבו יזיין אותנו.

54
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
‫הוא בן אדם רע.

55
00:05:16,941 --> 00:05:18,401
‫אבל זה באמת משונה.

56
00:05:18,484 --> 00:05:20,528
‫הוא האחרון שהייתי חושד בו.

57
00:05:20,611 --> 00:05:22,822
‫אם קנטניה גירש אותו מבית הספר,
‫יש לו הוכחה.

58
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
‫לא הייתה לו הוכחה על לואיס
‫והוא גירש גם אותו.

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
‫מי יודע.

60
00:05:27,785 --> 00:05:28,828
‫אין מצב!

61
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
{\an8}‫מה קרה?
‫-מה?

62
00:05:30,121 --> 00:05:30,955
{\an8}‫הלינ"ל.

63
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
{\an8}‫- לינ"ל מתקיים! -

64
00:05:45,219 --> 00:05:48,347
‫נקיים את לינ"ל בכל מחיר. פאק קנטניה!

65
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
‫פאק ההאקר!

66
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
‫לא ייחשפו סודות
‫אז אל תיראו כל כך מודאגים, אוקיי?

67
00:05:55,104 --> 00:05:56,481
‫כן!

68
00:05:56,564 --> 00:05:59,567
‫ואיך תארגני את הכל?
‫-אחותי, תשאירי את זה לי.

69
00:06:00,276 --> 00:06:01,194
‫אוקיי!

70
00:06:01,694 --> 00:06:03,946
‫אני לא אפסיד
‫את המסיבה הזאת בשביל שום דבר.

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,365
‫בייב, אני צריכה שתהיי שם.

72
00:06:08,076 --> 00:06:10,119
‫הלינ"ל מתקיים, אנשים!

73
00:06:13,164 --> 00:06:14,248
{\an8}‫את תלכי ללינ"ל?

74
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
{\an8}‫אין לי מה לחגוג.

75
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
‫גם לי לא.

76
00:06:20,671 --> 00:06:21,506
‫למה לא?

77
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
‫הסוד שלך לא ייחשף.

78
00:06:25,093 --> 00:06:27,428
‫הכי גרוע שיכול היה לקרות כבר קרה.

79
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
‫אבל את צריכה ללכת.

80
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
‫לא, ברור שלא.

81
00:06:32,850 --> 00:06:33,726
‫למה לא?

82
00:06:34,268 --> 00:06:36,229
‫את איסבלה דה לה פואנטה.

83
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
‫המלכה של בית הספר הזה.
‫ברור שאת צריכה ללכת.

84
00:06:39,732 --> 00:06:40,900
‫זה היה קודם.

85
00:06:42,527 --> 00:06:45,571
‫אם תסתתרי, את אומרת שהם צודקים.

86
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
‫היי.

87
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
‫חשבתי אתמול.

88
00:07:12,640 --> 00:07:15,601
‫אני לא יודע אם זה קרה
‫בגללי או בגלל משהו אחר.

89
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
‫לא, אני אוהבת להיות איתך.

90
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
‫לא יודעת למה, אבל אני אוהבת את זה.

91
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
‫אני יודע למה.

92
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
‫כי מה שפשוט שווה פחות.

93
00:07:39,333 --> 00:07:40,293
‫שנלך ללינ"ל?

94
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
‫לא היית מקורקעת?

95
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
‫את כל כך מוזרה.

96
00:07:47,383 --> 00:07:48,217
‫אז, מה?

97
00:07:48,843 --> 00:07:50,636
‫כלום. אני אוהב את זה.

98
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
‫אוי, הפיצה הגיעה.

99
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
‫אני חוזר. אל תלכי.

100
00:07:58,811 --> 00:07:59,645
‫לא.

101
00:08:19,916 --> 00:08:21,709
‫באמת אין לך משהו אחר לעשות?

102
00:08:26,422 --> 00:08:28,299
‫ראיתי מה הם העלו עליך.

103
00:08:42,230 --> 00:08:43,814
‫למה הסתכלת בדברים האלה?

104
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
‫אני באמת לא יודע.

105
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
‫אני פשוט לא יודע.

106
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
‫באמת שאין לי מושג.

107
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
‫אני אוהב נשים.

108
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
‫אני יודע שאני אוהב נשים.

109
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
‫אבל...

110
00:09:14,720 --> 00:09:15,555
‫טוב...

111
00:09:17,932 --> 00:09:22,061
‫לפעמים אני אוהב גם
‫להסתכל על גברים, האמת.

112
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
‫אתה יודע מה הפחיד את לואיס כל כך?

113
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
‫לא, אני באמת לא יודע.

114
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
‫מתנצל, לא ידעתי מה תרצי לשתות.

115
00:09:52,967 --> 00:09:54,885
‫היי, אני מוטרדת בגלל חווייר.

116
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
‫אני צריכה ללכת.

117
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
‫ביי.

118
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
‫מה אתה עושה פה?

119
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
‫היי.

120
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
‫היי.

121
00:10:43,225 --> 00:10:45,936
‫האמת שהמצב קצת יותר מסובך, בן.

122
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
‫אנחנו צריכים למכור את הבית.

123
00:10:47,938 --> 00:10:50,983
‫עורכי הדין יתנו לך הוראות מדויקות מאוד.

124
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
‫למה? הכל על שמי?

125
00:10:52,985 --> 00:10:55,237
‫אהה. לכן אנחנו צריכים שתחתום.

126
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
‫זאת הבעיה.

127
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
‫אני לא מוכר את הבית.

128
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
‫ראול, אני לא מבקש ממך.

129
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
‫אני חושב שהגיע הזמן
‫שתיקח אחריות על המעשים שלך.

130
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
‫ראול...

131
00:11:05,289 --> 00:11:06,707
‫גנבים הולכים לכלא.

132
00:11:08,626 --> 00:11:09,460
‫וואטאבר...

133
00:11:10,002 --> 00:11:11,087
‫אלה החיים.

134
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
‫מה עשית, אידיוט?

135
00:11:33,692 --> 00:11:35,611
‫הכדורים - 150.

136
00:11:36,654 --> 00:11:37,863
‫בולים - 100.

137
00:11:38,697 --> 00:11:40,241
‫ג'וינטים - 200.

138
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
‫ואלה פה - 100.

139
00:11:43,244 --> 00:11:45,329
‫אוקיי.
‫-תיזהרי כשאת מחלקת אותם.

140
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
‫אוקיי.

141
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
‫מעולה.

142
00:11:50,668 --> 00:11:51,627
‫אני מוכנה.

143
00:11:51,710 --> 00:11:54,672
‫אם הכל ילך כמתוכנן,
‫יהיה לי את הכסף שלך היום.

144
00:11:54,755 --> 00:11:55,589
‫אוקיי.

145
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
‫היי.

146
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
‫כדאי שתצליחי. זה לא שלי.

147
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
‫והבוסים שלי לא אוהבים לחכות.

148
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
‫ולא את ולא אני רוצים צרות.

149
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
‫כן?

150
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
‫אז?

151
00:12:44,013 --> 00:12:44,889
‫מה דעתך?

152
00:12:45,681 --> 00:12:46,724
‫זה מאוד את.

153
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
‫אבל לא ציפיתי לנס.

154
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
‫בייב...

155
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
‫למה את לא מקבלת
‫את העובדה שעשיתי עבודה נהדרת?

156
00:12:54,190 --> 00:12:55,733
‫את יודעת מה? את צודקת.

157
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
‫עבודה נהדרת. איחוליי.

158
00:12:57,818 --> 00:12:59,695
‫אני בטוחה שזה יהיה לילה נפלא.

159
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
‫בואי.

160
00:13:03,532 --> 00:13:07,536
‫את נראית מקסימה ואין לך מה לחשוש.

161
00:13:07,620 --> 00:13:09,705
‫את יודעת שאת רוצה להיות פה.
‫-אני לא.

162
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
‫אין מצב! תראו כמה טוב איסבלה נראית.

163
00:13:21,300 --> 00:13:22,510
‫היא תמיד מהממת.

164
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
‫מה ההעדפות שלך?

165
00:13:26,138 --> 00:13:28,015
‫גם אתה רצית אותה. אל תהיה טיפש.

166
00:13:28,098 --> 00:13:29,934
‫בסדר, אבל לא ידעתי שהיא בחור.

167
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
‫אם הייתי צריך לבחור, הייתי מזיין את אלכס.

168
00:13:34,688 --> 00:13:35,648
‫מה פתאום.

169
00:13:35,731 --> 00:13:38,484
‫הן יזיינו אחת את השנייה
‫לפני שיזיינו אותך, אידיוט.

170
00:13:39,652 --> 00:13:41,820
‫אני הולך להביא משהו.
‫-תביא גם לי.

171
00:13:44,698 --> 00:13:46,492
‫היי, כמה זמן היית עם איסבלה?

172
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
‫תעזוב אותי עם זה.

173
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
‫באמת.
‫-אחי.

174
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
‫המסיבה נראית נהדר, רוסיטה.

175
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
‫את רואה שאני מנצחת.
‫-אה, כן.

176
00:14:17,648 --> 00:14:18,941
‫זהו זה.
‫-כן.

177
00:14:20,192 --> 00:14:21,860
‫אבל החזרת את כל הכסף.

178
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
‫התלוננת שתיאלצי לבטל את זה.

179
00:14:24,488 --> 00:14:25,739
‫את עשית את זה?

180
00:14:25,990 --> 00:14:27,032
‫את יכולה לראות.

181
00:14:28,158 --> 00:14:29,201
‫אף אחד לא עזר לך.

182
00:14:30,327 --> 00:14:32,580
‫סופיה, את כבר יודעת, אז למה את שואלת?

183
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
‫תפסיקי. תבלי!

184
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
‫היי. מה את רוצה?

185
00:15:04,111 --> 00:15:05,446
‫משהו שיטריף אותי.

186
00:15:06,238 --> 00:15:08,407
‫אז אהבת מה שנתתי לך בפעם הקודמת?

187
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
‫תראי, זה יכניס אותך ואת החברים שלך לראש.

188
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
‫אחד בשבילך, אחד בשבילי.

189
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
‫גם אני לא האמנתי.

190
00:15:45,986 --> 00:15:47,112
‫עשית בדיקה?

191
00:15:48,489 --> 00:15:50,532
‫כן. כמה.

192
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
‫לא, אל תראי לי את זה פה.

193
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
‫פבלו, מה נעשה?

194
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
‫אנחנו?

195
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
‫מה את תעשי?

196
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
‫פבלו, הוא שלך.

197
00:16:29,905 --> 00:16:31,448
‫אתה רצית להזדיין בלי קונדום.

198
00:16:31,532 --> 00:16:33,534
‫איך אני יודע שלא שכבת עם אף אחד אחר?

199
00:16:36,870 --> 00:16:38,080
‫אתה בן זונה.

200
00:16:38,163 --> 00:16:38,998
‫כן.

201
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
‫ואת הזדיינת עם החבר
‫של החברה הכי טובה שלך.

202
00:16:43,752 --> 00:16:46,380
‫אז את לא מלאך.

203
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
‫פאקינג שיט!

204
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
‫היי, מה קורה, בנות?

205
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
‫בואו נרקוד.
‫-תפסיק, דאריו.

206
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
‫לא, תודה.
‫-מה?

207
00:17:23,167 --> 00:17:25,252
‫אני צריך לקרוא לכן "בנים", או מה?

208
00:17:25,335 --> 00:17:28,172
‫אתה כזה מטומטם, אחי.
‫-מה קורה לך?

209
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
‫אולי אני אשכח שאת בחור.

210
00:17:33,177 --> 00:17:34,720
‫אני לא אשכח שאתה אידיוט.

211
00:17:35,679 --> 00:17:36,847
‫אתה יודע מה?

212
00:17:36,930 --> 00:17:39,308
‫אני לא שמה זין על מה שמאצ'ו פתטי כמוך

213
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
‫חושב עליי.

214
00:17:43,812 --> 00:17:46,106
‫אח שלי אתה מפגר או מה?
‫-אוקיי, תרגיעי.

215
00:17:46,732 --> 00:17:48,067
‫תפסיק.

216
00:17:48,442 --> 00:17:52,321
‫תסלחי לחבר שלי,
‫הוא קצת שיכור ולא יודע איך לפנות אלייך.

217
00:17:52,404 --> 00:17:54,031
‫גם אתה באת להטריד אותי?

218
00:17:55,240 --> 00:17:56,700
‫אני באתי כדי שנהיה חברים.

219
00:17:58,118 --> 00:18:00,496
‫זאת מסיבה, אלכס. תירגעי.

220
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
‫היי.
‫-היי.

221
00:18:29,608 --> 00:18:30,484
‫מה תרצי לשתות?

222
00:18:31,819 --> 00:18:33,028
‫מים.
‫-מים.

223
00:18:43,580 --> 00:18:44,414
‫היי, יפהפייה.

224
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
‫אה, לא בציבור, נכון?

225
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
‫אני יכול לקבל שוט?

226
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
‫כפול, בבקשה.

227
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
‫מה קורה?
‫-ראול...

228
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
‫אני צריכה להגיד לך משהו.

229
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
‫תשתי את זה ואז...
‫-לא, חכה, חכה.

230
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
‫אני צריכה להגיד לך משהו.

231
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
‫ראול, חשבתי...

232
00:19:02,641 --> 00:19:03,517
‫הרבה...

233
00:19:03,600 --> 00:19:04,434
‫אוקיי.

234
00:19:04,977 --> 00:19:06,812
‫אנחנו חייבים לנהל שיחה רצינית ברגע זה?

235
00:19:06,895 --> 00:19:07,729
‫כן.

236
00:19:09,731 --> 00:19:12,276
‫אני חושבת שאם חווייר הוא ההאקר,
‫אני רוצה להיות איתו.

237
00:19:17,698 --> 00:19:18,907
‫אני לא יכולה להמשיך עם זה.

238
00:19:22,870 --> 00:19:23,829
‫את רצינית?

239
00:19:26,665 --> 00:19:27,499
‫אני מצטערת.

240
00:19:28,458 --> 00:19:29,376
‫אני לא יכולה.

241
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
‫הבאתי קפוצ'ינו. לא היה אמריקנו.

242
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
‫זה בסדר.
‫-זה בסדר?

243
00:19:42,806 --> 00:19:43,640
‫מה?

244
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
‫לואיס?

245
00:19:49,104 --> 00:19:49,938
‫חמוד?

246
00:19:51,148 --> 00:19:52,107
‫דוקטור!

247
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
‫דוקטור!

248
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
‫מה קרה?

249
00:20:03,493 --> 00:20:05,037
‫דוקטור?
‫-דוקטור?

250
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
‫תפעילי התראת חירום.

251
00:21:01,551 --> 00:21:03,011
‫איסה, איסה!

252
00:21:04,888 --> 00:21:07,140
‫מה אתה עושה?
‫-תקשיבי.

253
00:21:07,224 --> 00:21:09,476
‫אני אוהב אותך.
‫-אתה לא אוהב אותי.

254
00:21:11,603 --> 00:21:12,437
‫איסה!

255
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
‫"תן לי את הציורים שלי!

256
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
‫תפסיק, ג'רי! תפסיק!

257
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
‫שתוק!
‫-זה מה שאני רוצה ממך.

258
00:21:26,201 --> 00:21:29,997
‫אני רוצה שתעמוד על שלך.
‫אל תיתן למישהו אחר להגן עליך.

259
00:21:30,622 --> 00:21:33,250
‫אבל זה מאוחר מדי, נתתי לך הזדמנות."

260
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
‫בבקשה, תקשיבי לי.

261
00:21:38,755 --> 00:21:39,631
‫בבקשה.

262
00:21:40,799 --> 00:21:41,925
‫אני אוהב אותך.

263
00:21:46,305 --> 00:21:48,807
‫אל תיגע בי!
‫-אני רוצה רק שתקשיבי לי!

264
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
‫עזוב אותי!
‫-מה אתה עושה? תעזוב אותה!

265
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
‫אל תתערבי!

266
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
‫אידיוט!

267
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
‫בבקשה תעזרו לו. בבקשה!

268
00:22:16,960 --> 00:22:19,004
‫סיפרת לה שאת השפנפנה?

269
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
‫נשימה, 1. נשימה, 2.

270
00:22:25,594 --> 00:22:27,095
‫נשימה, 1.

271
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
‫תפעילו התראת חירום!

272
00:22:30,807 --> 00:22:33,685
‫היינו מזדיינים כל הזמן ואת לא ידעת.

273
00:22:36,772 --> 00:22:37,689
‫אז תמשיכו.

274
00:22:38,940 --> 00:22:41,193
‫נועדתם אחד לשני, חברה.

275
00:22:52,370 --> 00:22:56,541
‫"תסתכל לי בעיניים.
‫אני לא אעשה כלום. אחת, שתיים, שלוש."

276
00:24:01,773 --> 00:24:03,066
‫ידעתי שאמצא אותך פה.

277
00:24:07,362 --> 00:24:09,156
‫את יכולה להסביר לפחות, נכון?

278
00:24:09,239 --> 00:24:10,115
‫לא, ראול.

279
00:24:10,198 --> 00:24:11,908
‫פשוט לך.

280
00:24:11,992 --> 00:24:12,826
‫באמת?

281
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
‫את אוהבת אותו רק בגלל מה שהוא עשה?

282
00:24:16,788 --> 00:24:20,041
‫אני לא יודעת.
‫לחווייר ולי היה משהו מהתחלה.

283
00:24:20,834 --> 00:24:22,878
‫וזה הרבה יותר חזק
‫ממה שאני מרגישה כלפיך.

284
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
‫אל תגידי את זה.

285
00:24:24,462 --> 00:24:26,506
‫ראול, אני לא יכולה. משהו מושך אותי אליו.

286
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
‫חוץ מזה,
‫הוא עשה את הכל כדי להיות קרוב יותר אליי.

287
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
‫תקשיבי לי.

288
00:24:30,719 --> 00:24:31,595
‫תקשיבי לי.

289
00:24:33,054 --> 00:24:33,889
‫תירגעי.

290
00:24:35,599 --> 00:24:36,433
‫סופיה...

291
00:24:40,228 --> 00:24:41,062
‫אני ההאקר.

292
00:24:46,693 --> 00:24:47,527
‫כן.

293
00:24:50,322 --> 00:24:51,406
‫כבר ידעת.

294
00:24:55,410 --> 00:24:56,244
‫איך?

295
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
‫"כי מה שפשוט שווה פחות."

296
00:25:00,707 --> 00:25:01,875
‫"אני אוהבת להיות איתך."

297
00:25:02,918 --> 00:25:04,669
‫אני לא יודעת למה, אבל אני אוהבת את זה.

298
00:25:05,378 --> 00:25:07,631
‫"כי מה שפשוט שווה פחות."

299
00:25:10,050 --> 00:25:12,844
‫וזאת לא הפעם הראשונה
‫ששמעתי את זה, נכון?

300
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
‫כי מה שפשוט שווה פחות.

301
00:25:17,849 --> 00:25:20,685
‫אני לא בטוחה אם זאת הייתה
‫פליטת פה או שרצית שאני אגלה.

302
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
‫המתנה של ההאקר.

303
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
‫ואז מצאתי את המסכה.

304
00:25:42,123 --> 00:25:46,628
‫ידעת שהסיסמה הכי נפוצה
‫היא שם של חיית מחמד?

305
00:25:52,425 --> 00:25:53,969
‫ציפיתי ליותר ממך, האמת.

306
00:26:01,351 --> 00:26:02,769
‫פגעת בהרבה מאוד אנשים.

307
00:26:03,520 --> 00:26:06,022
‫אני רק מחזיר לכולם מה שמגיע להם.

308
00:26:08,149 --> 00:26:10,151
‫את לא זוכרת איך הם היו פעם?

309
00:26:10,777 --> 00:26:13,697
‫מעמידים פנים, דופקים אחד את השני.

310
00:26:15,031 --> 00:26:16,074
‫תראי אותם עכשיו.

311
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
‫איסבלה לא חייבת להסתיר שום דבר.

312
00:26:21,454 --> 00:26:23,748
‫כולם יודעים שפבלו הוא שמוק.

313
00:26:24,416 --> 00:26:27,252
‫ושנטליה לא טובה כמו שכולם חשבו.

314
00:26:28,837 --> 00:26:31,006
‫אפילו האפס הזה, ג'רי, למד לקח.

315
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
‫וחוץ מזה, את היית ההשראה שלי.

316
00:26:35,677 --> 00:26:38,138
‫היה הרבה יותר קל
‫אם כולם היו אומרים את האמת.

317
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
‫אם לא היו לנו סודות.

318
00:26:41,308 --> 00:26:42,809
‫רציתי שתשימי לב אליי.

319
00:26:45,186 --> 00:26:47,939
‫אז חטפת אותי?
‫לא יכולת לחשוב על משהו פשוט יותר?

320
00:26:51,985 --> 00:26:54,112
‫כל החיים המזוינים שלי היו שקר.

321
00:26:56,489 --> 00:26:59,159
‫הרגש האמיתי היחיד
‫שהרגשתי אי-פעם היה איתך.

322
00:26:59,701 --> 00:27:00,577
‫כמה נחמד.

323
00:27:01,369 --> 00:27:03,663
‫רק לקחת את הדברים טיפה רחוק מדי.

324
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
‫רצית עולם חדש, נכון?

325
00:27:08,668 --> 00:27:10,670
‫שבו כולם כנים אחת ולתמיד.

326
00:27:11,838 --> 00:27:12,964
‫אז נתתי לך את זה.

327
00:27:14,591 --> 00:27:15,425
‫אוקיי.

328
00:27:20,347 --> 00:27:21,848
‫אבל אתה ראשון.

329
00:27:25,352 --> 00:27:26,644
‫זה מספיק?

330
00:27:26,728 --> 00:27:28,897
‫די והותר.
‫-בת זונה.

331
00:27:33,109 --> 00:27:34,319
‫מזל טוב, ראול.

332
00:27:35,278 --> 00:27:36,154
‫נאום מדהים.

333
00:27:38,573 --> 00:27:40,909
‫קצת... יהיר.

334
00:27:40,992 --> 00:27:41,868
‫קצת.

335
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
‫אבל זה בסדר.

336
00:27:44,120 --> 00:27:45,705
‫זה בטבע שלך.

337
00:27:46,539 --> 00:27:47,957
‫מה אתה עושה פה?

338
00:27:48,041 --> 00:27:50,627
‫רצית שהאמת של כולם תצא לאור, נכון?

339
00:27:51,419 --> 00:27:53,171
‫בוא נראה מה כולם חושבים.

340
00:27:56,758 --> 00:27:59,260
‫חווייר עשה את הכל
‫כדי להיות קרוב יותר אליי.

341
00:27:59,344 --> 00:28:00,345
‫תקשיבי לי.

342
00:28:00,887 --> 00:28:01,805
‫תקשיבי לי.

343
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
‫תירגעי.

344
00:28:05,392 --> 00:28:06,226
‫סופיה...

345
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
‫אני ההאקר.

346
00:28:13,525 --> 00:28:14,359
‫חאווי!

347
00:28:16,361 --> 00:28:19,364
‫את לא זוכרת איך הם היו פעם?
‫מעמידים פנים...

348
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
‫תפסיק, אידיוט!

349
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
‫דופקים אחד את השני.

350
00:28:24,702 --> 00:28:25,537
‫תפסיק!

351
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
‫תראי אותם עכשיו.

352
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
‫אוקיי, חאווי, תפסיק!

353
00:28:29,707 --> 00:28:30,542
‫תפסיק!

354
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
‫כל החיים המזוינים שלי היו שקר.

355
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
‫הרגש האמיתי היחיד
‫שהרגשתי אי-פעם היה איתך.

356
00:28:40,969 --> 00:28:41,803
‫כמה נחמד.

357
00:28:49,352 --> 00:28:53,189
‫- דריו: אין מצב! ראול התוודה שהוא ההאקר! -

358
00:29:01,865 --> 00:29:04,117
‫חאווי, תפסיק. תפסיק!

359
00:29:06,828 --> 00:29:08,121
‫חאווי, תפסיק. תפסיק!

360
00:29:10,874 --> 00:29:12,375
‫תפסיק!

361
00:29:13,042 --> 00:29:14,127
‫ראול, לך!

362
00:29:17,964 --> 00:29:18,798
‫לך!

363
00:29:26,848 --> 00:29:27,766
‫אתה בסדר?

364
00:29:28,933 --> 00:29:29,768
‫כן.

365
00:29:38,943 --> 00:29:40,403
‫"רצית עולם חדש, נכון?

366
00:29:42,572 --> 00:29:44,574
‫שבו כולם כנים אחת ולתמיד.

367
00:29:45,742 --> 00:29:46,785
‫אז נתתי לך את זה.

368
00:29:48,286 --> 00:29:49,287
‫אוקיי.

369
00:29:54,167 --> 00:29:55,335
‫אבל אתה ראשון."

370
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
‫בן זונה!

371
00:29:58,421 --> 00:30:00,673
‫זה לא לעניין!
‫-חתיכת חרא!

372
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
‫לך תזדיין!

373
00:30:02,634 --> 00:30:03,885
‫הומו!

374
00:30:03,968 --> 00:30:06,054
‫אם מישהו נוגע בי,
‫אני מעלה את כל הסודות שלכם.

375
00:30:07,222 --> 00:30:09,224
‫אל תיגעו בי.
‫-תסתלק מפה!

376
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
‫גם אתה, אידיוט.

377
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
‫מה עשינו לך?

378
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
‫מפגרים.

379
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
‫בן זונה!

380
00:30:19,234 --> 00:30:20,819
‫אל תיגעו בו!

381
00:30:32,163 --> 00:30:34,332
‫כשאנחנו מדברים על משמעותו של חינוך,

382
00:30:34,415 --> 00:30:36,584
‫מה שבאמת חשוב לנו כאן

383
00:30:36,668 --> 00:30:39,921
‫זה לחנך תלמידים באמצעות ידע
‫שיהפוך אותם לאנשים טובים יותר.

384
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
{\an8}‫- את מזדיינת...

385
00:30:43,716 --> 00:30:45,718
{\an8}‫עם המורה שלך -

386
00:30:49,013 --> 00:30:52,225
‫בביה"ס הזה אנחנו רוצים לתרום
‫ליצירת עולם טוב יותר

387
00:30:52,308 --> 00:30:53,893
{\an8}‫עם תלמידים בעלי גישה בריאה.

388
00:30:53,977 --> 00:30:54,811
{\an8}‫- שיכורה -

389
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
‫אלה אנשים צעירים, עם ראש פתוח...

390
00:30:58,773 --> 00:31:01,818
{\an8}‫- את השפנפנה -

391
00:31:02,652 --> 00:31:05,572
‫אנחנו בטוחים שאנחנו מספקים להם
‫את הכישורים הנדרשים

392
00:31:05,655 --> 00:31:07,615
‫לצמוח, להתפתח, להצליח...

393
00:31:07,699 --> 00:31:09,075
{\an8}‫- רוצח -

394
00:31:09,158 --> 00:31:10,243
‫קפוץ!

395
00:31:10,326 --> 00:31:13,454
‫ולהיות מאושרים יותר בחייהם.

396
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
{\an8}‫- תאונה טראגית בליגת הנוער -

397
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
‫אנחנו מחנכים תלמידים אכפתיים...

398
00:31:21,337 --> 00:31:22,380
{\an8}‫- מת ב-11 במאי 2010 -

399
00:31:22,463 --> 00:31:24,215
{\an8}‫- אבא שלך לא מת -

400
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
{\an8}‫שיקרת לנו!

401
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
{\an8}‫מה אתה עושה פה?

402
00:31:28,386 --> 00:31:30,305
{\an8}‫אתה מת כבר עשר שנים!

403
00:31:31,931 --> 00:31:36,561
‫אנחנו מחנכים תלמידים
‫בעלי חשיבה עצמאית וביקורתית.

404
00:31:36,644 --> 00:31:38,062
{\an8}‫זיינתי את חימנה.
‫-חימנה?

405
00:31:38,146 --> 00:31:39,606
‫בוא הנה!

406
00:31:41,608 --> 00:31:43,401
{\an8}‫- זונה -

407
00:31:43,902 --> 00:31:44,986
{\an8}‫- בולימית -

408
00:31:48,740 --> 00:31:50,867
‫הם עתיד האומה.

409
00:31:50,950 --> 00:31:53,286
‫מטומטמים, אני שונאת אותם.

410
00:32:00,376 --> 00:32:01,669
{\an8}‫- ראפא זיין את רבקה -

411
00:32:07,342 --> 00:32:08,927
{\an8}‫- בארון -

412
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
‫מריה!

413
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
‫מריה!

414
00:32:19,103 --> 00:32:21,064
‫לא! תעזבו אותי!

415
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
‫מה אתה עושה פה?

416
00:33:09,278 --> 00:33:10,321
‫למה, אחי?

417
00:33:15,034 --> 00:33:17,161
‫אתה לא יודע מה עשית, נכון?

418
00:33:18,246 --> 00:33:20,915
‫לא? תסביר לי. תירגע, אחי.

419
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
‫תענה, בן זונה!
‫-ג'רי.

420
00:33:23,876 --> 00:33:26,045
‫היית חבר שלי!
‫-בוא נדבר.

421
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
‫ג'רי!
‫-למה עשית את זה?

422
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
‫לואיס לא התעורר, בן זונה!

423
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
‫סופיה!

424
00:33:31,801 --> 00:33:34,262
‫הוא לא התעורר מהתרדמת!

425
00:33:35,805 --> 00:33:37,932
‫ורק אתה אשם!

426
00:33:38,808 --> 00:33:41,019
‫בגלל המשחק המזוין שלך!

427
00:33:41,102 --> 00:33:42,603
‫זרוק את האקדח.
‫-הוא לא התעורר.

428
00:33:42,687 --> 00:33:45,189
‫למה עשית את זה?
‫-ג'רי.

429
00:33:46,024 --> 00:33:47,859
‫אין לך מה להגיד?

430
00:33:47,942 --> 00:33:49,527
‫אתה פוחד מהאקדח.
‫-ג'רי.

431
00:33:49,610 --> 00:33:51,279
‫אתה פוחד מהאקדח!
‫-זרוק אותו!

432
00:33:51,362 --> 00:33:53,322
‫כשבנאדם איבד את חייו!
‫-זרוק את האקדח!

433
00:33:53,948 --> 00:33:55,575
‫דבר! דבר!

434
00:33:57,118 --> 00:33:58,661
‫אתה יודע מה היה הסוד שלו?

435
00:34:00,788 --> 00:34:02,081
‫אל תחשוב על זה אפילו.

436
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
‫אל תחשוב על זה אפילו.
‫-לא, ג'רי, תירגע.

437
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
‫תירגע!

438
00:34:06,794 --> 00:34:09,213
‫דבר, יא חרא! דבר!
‫-ג'רי, תירגע.

439
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
‫דבר, יא חרא!
‫-תן לי את האקדח.

440
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
‫נו!
‫-בבקשה, ג'רי.

441
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
‫פתח את הפה שלך!
‫-בבקשה, אחי.

442
00:34:15,428 --> 00:34:17,263
‫אני אגיד רק שמצאת חן בעיניו.

443
00:34:18,264 --> 00:34:19,682
‫ג'רי!
‫-לעזאזל!

444
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
‫תזמינו אמבולנס!

445
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
‫מהר!

446
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
‫חאווי!

447
00:35:04,102 --> 00:35:06,813
‫מה אתם עושים? תזמינו אמבולנס!

448
00:36:24,056 --> 00:36:28,060
‫עברית: יעל אדמי