‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫"קפוץ! קפוץ, אידיוט!"
‫לא ידעתי על זה.
‫ברור שלא. הוא רימה את כולם.
‫הוא עבד עם ברונו.
‫הוא חטף את סופיה.
‫מצאנו את הצמיד שלה בלוקר שלו.
‫סופיה?
‫טוב, אתם העדים היחידים.
‫אני צריך להמשיך ולחקור את חווייר.
‫אני צריך עוד ראיות חותכות.
‫עוד?
‫כן.
‫אני לא רוצה לקבל עוד החלטה גרועה.
‫אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.
‫אימא שלי אוהבת אותך.
‫מה קרה?
‫אין לי את הטלפון שלי.
‫לא השארת אותו שם?
‫אה, כן.
‫אני אביא אותו. נתראה בכיתה.
‫אוקיי.
‫מתחת לכל קטע בא סיכום.
‫השם לא צריך להיות שם, פבלו.
‫אבל שאלתי אותך.
‫המורה סוסנה.
‫תודה שדפקת בדלת.
‫סליחה על ההפרעה,
‫אבל חווייר וויליאמס צריך לבוא איתי.
‫יש לנו מבחן.
‫בהוראת קנטניה.
‫שקט.
‫אתה יכול לצאת.
‫נלך?
‫נשארו לכם רק חמש דקות.
‫חאווי.
‫חווייר.
‫מה אתה עושה?
‫מה הלכת ואמרת לקנטניה שאני ההאקר?
‫הצמיד שלי היה אצלך!
‫למה אתה לא מסביר?
‫למה לא סיפרת לי על גיירמו?
‫אני סיפרתי לך הרבה דברים! סיפרתי לך...
‫למה לא בטחת בי?
‫אנחנו תיקו עכשיו, נכון?
‫כן.
‫תירגע, המנהל שלי.
‫אבא של חווייר רוצה לתבוע את בית הספר.
‫לפחות אימא של סופיה לא תראה את הסרטון.
‫למה זיינת את סוסנה?
‫צא מפה.
‫אחי, עם פני המלאך האלה שלו.
‫הוא רק חיכה לרגע שבו יזיין אותנו.
‫הוא בן אדם רע.
‫אבל זה באמת משונה.
‫הוא האחרון שהייתי חושד בו.
‫אם קנטניה גירש אותו מבית הספר, ‫יש לו הוכחה.
‫לא הייתה לו הוכחה על לואיס ‫והוא גירש גם אותו.
‫מי יודע.
‫אין מצב!
‫מה קרה? ‫-מה?
‫הלינ"ל.
‫- לינ"ל מתקיים! -
‫נקיים את לינ"ל בכל מחיר. פאק קנטניה!
‫פאק ההאקר!
‫לא ייחשפו סודות ‫אז אל תיראו כל כך מודאגים, אוקיי?
‫כן!
‫ואיך תארגני את הכל? ‫-אחותי, תשאירי את זה לי.
‫אוקיי!
‫אני לא אפסיד ‫את המסיבה הזאת בשביל שום דבר.
‫בייב, אני צריכה שתהיי שם.
‫הלינ"ל מתקיים, אנשים!
‫את תלכי ללינ"ל?
‫אין לי מה לחגוג.
‫גם לי לא.
‫למה לא?
‫הסוד שלך לא ייחשף.
‫הכי גרוע שיכול היה לקרות כבר קרה.
‫אבל את צריכה ללכת.
‫לא, ברור שלא.
‫למה לא?
‫את איסבלה דה לה פואנטה.
‫המלכה של בית הספר הזה. ‫ברור שאת צריכה ללכת.
‫זה היה קודם.
‫אם תסתתרי, את אומרת שהם צודקים.
‫היי.
‫חשבתי אתמול.
‫אני לא יודע אם זה קרה ‫בגללי או בגלל משהו אחר.
‫לא, אני אוהבת להיות איתך.
‫לא יודעת למה, אבל אני אוהבת את זה.
‫אני יודע למה.
‫כי מה שפשוט שווה פחות.
‫שנלך ללינ"ל?
‫לא היית מקורקעת?
‫את כל כך מוזרה.
‫אז, מה?
‫כלום. אני אוהב את זה.
‫אוי, הפיצה הגיעה.
‫אני חוזר. אל תלכי.
‫לא.
‫באמת אין לך משהו אחר לעשות?
‫ראיתי מה הם העלו עליך.
‫למה הסתכלת בדברים האלה?
‫אני באמת לא יודע.
‫אני פשוט לא יודע.
‫באמת שאין לי מושג.
‫אני אוהב נשים.
‫אני יודע שאני אוהב נשים.
‫אבל...
‫טוב...
‫לפעמים אני אוהב גם ‫להסתכל על גברים, האמת.
‫אתה יודע מה הפחיד את לואיס כל כך?
‫לא, אני באמת לא יודע.
‫מתנצל, לא ידעתי מה תרצי לשתות.
‫היי, אני מוטרדת בגלל חווייר.
‫אני צריכה ללכת.
‫ביי.
‫מה אתה עושה פה?
‫היי.
‫האמת שהמצב קצת יותר מסובך, בן.
‫אנחנו צריכים למכור את הבית.
‫עורכי הדין יתנו לך הוראות מדויקות מאוד.
‫למה? הכל על שמי?
‫אהה. לכן אנחנו צריכים שתחתום.
‫זאת הבעיה.
‫אני לא מוכר את הבית.
‫ראול, אני לא מבקש ממך.
‫אני חושב שהגיע הזמן ‫שתיקח אחריות על המעשים שלך.
‫ראול...
‫גנבים הולכים לכלא.
‫וואטאבר...
‫אלה החיים.
‫מה עשית, אידיוט?
‫הכדורים - 150.
‫בולים - 100.
‫ג'וינטים - 200.
‫ואלה פה - 100.
‫אוקיי. ‫-תיזהרי כשאת מחלקת אותם.
‫אוקיי.
‫מעולה.
‫אני מוכנה.
‫אם הכל ילך כמתוכנן, ‫יהיה לי את הכסף שלך היום.
‫אוקיי.
‫היי.
‫כדאי שתצליחי. זה לא שלי.
‫והבוסים שלי לא אוהבים לחכות.
‫ולא את ולא אני רוצים צרות.
‫כן?
‫אז?
‫מה דעתך?
‫זה מאוד את.
‫אבל לא ציפיתי לנס.
‫בייב...
‫למה את לא מקבלת ‫את העובדה שעשיתי עבודה נהדרת?
‫את יודעת מה? את צודקת.
‫עבודה נהדרת. איחוליי.
‫אני בטוחה שזה יהיה לילה נפלא.
‫בואי.
‫את נראית מקסימה ואין לך מה לחשוש.
‫את יודעת שאת רוצה להיות פה. ‫-אני לא.
‫אין מצב! תראו כמה טוב איסבלה נראית.
‫היא תמיד מהממת.
‫מה ההעדפות שלך?
‫גם אתה רצית אותה. אל תהיה טיפש.
‫בסדר, אבל לא ידעתי שהיא בחור.
‫אם הייתי צריך לבחור, הייתי מזיין את אלכס.
‫מה פתאום.
‫הן יזיינו אחת את השנייה ‫לפני שיזיינו אותך, אידיוט.
‫אני הולך להביא משהו. ‫-תביא גם לי.
‫היי, כמה זמן היית עם איסבלה?
‫תעזוב אותי עם זה.
‫באמת. ‫-אחי.
‫המסיבה נראית נהדר, רוסיטה.
‫את רואה שאני מנצחת. ‫-אה, כן.
‫זהו זה. ‫-כן.
‫אבל החזרת את כל הכסף.
‫התלוננת שתיאלצי לבטל את זה.
‫את עשית את זה?
‫את יכולה לראות.
‫אף אחד לא עזר לך.
‫סופיה, את כבר יודעת, אז למה את שואלת?
‫תפסיקי. תבלי!
‫היי. מה את רוצה?
‫משהו שיטריף אותי.
‫אז אהבת מה שנתתי לך בפעם הקודמת?
‫תראי, זה יכניס אותך ואת החברים שלך לראש.
‫אחד בשבילך, אחד בשבילי.
‫גם אני לא האמנתי.
‫עשית בדיקה?
‫כן. כמה.
‫לא, אל תראי לי את זה פה.
‫פבלו, מה נעשה?
‫אנחנו?
‫מה את תעשי?
‫פבלו, הוא שלך.
‫אתה רצית להזדיין בלי קונדום.
‫איך אני יודע שלא שכבת עם אף אחד אחר?
‫אתה בן זונה.
‫כן.
‫ואת הזדיינת עם החבר ‫של החברה הכי טובה שלך.
‫אז את לא מלאך.
‫פאקינג שיט!
‫היי, מה קורה, בנות?
‫בואו נרקוד. ‫-תפסיק, דאריו.
‫לא, תודה. ‫-מה?
‫אני צריך לקרוא לכן "בנים", או מה?
‫אתה כזה מטומטם, אחי. ‫-מה קורה לך?
‫אולי אני אשכח שאת בחור.
‫אני לא אשכח שאתה אידיוט.
‫אתה יודע מה?
‫אני לא שמה זין על מה שמאצ'ו פתטי כמוך
‫חושב עליי.
‫אח שלי אתה מפגר או מה? ‫-אוקיי, תרגיעי.
‫תפסיק.
‫תסלחי לחבר שלי, ‫הוא קצת שיכור ולא יודע איך לפנות אלייך.
‫גם אתה באת להטריד אותי?
‫אני באתי כדי שנהיה חברים.
‫זאת מסיבה, אלכס. תירגעי.
‫היי. ‫-היי.
‫מה תרצי לשתות?
‫מים. ‫-מים.
‫היי, יפהפייה.
‫אה, לא בציבור, נכון?
‫אני יכול לקבל שוט?
‫כפול, בבקשה.
‫מה קורה? ‫-ראול...
‫אני צריכה להגיד לך משהו.
‫תשתי את זה ואז... ‫-לא, חכה, חכה.
‫אני צריכה להגיד לך משהו.
‫ראול, חשבתי...
‫הרבה...
‫אוקיי.
‫אנחנו חייבים לנהל שיחה רצינית ברגע זה?
‫כן.
‫אני חושבת שאם חווייר הוא ההאקר, ‫אני רוצה להיות איתו.
‫אני לא יכולה להמשיך עם זה.
‫את רצינית?
‫אני מצטערת.
‫אני לא יכולה.
‫הבאתי קפוצ'ינו. לא היה אמריקנו.
‫זה בסדר. ‫-זה בסדר?
‫מה?
‫לואיס?
‫חמוד?
‫דוקטור!
‫מה קרה?
‫דוקטור? ‫-דוקטור?
‫תפעילי התראת חירום.
‫איסה, איסה!
‫מה אתה עושה? ‫-תקשיבי.
‫אני אוהב אותך. ‫-אתה לא אוהב אותי.
‫איסה!
‫"תן לי את הציורים שלי!
‫תפסיק, ג'רי! תפסיק!
‫שתוק! ‫-זה מה שאני רוצה ממך.
‫אני רוצה שתעמוד על שלך. ‫אל תיתן למישהו אחר להגן עליך.
‫אבל זה מאוחר מדי, נתתי לך הזדמנות."
‫בבקשה, תקשיבי לי.
‫בבקשה.
‫אני אוהב אותך.
‫אל תיגע בי! ‫-אני רוצה רק שתקשיבי לי!
‫עזוב אותי! ‫-מה אתה עושה? תעזוב אותה!
‫אל תתערבי!
‫אידיוט!
‫בבקשה תעזרו לו. בבקשה!
‫סיפרת לה שאת השפנפנה?
‫נשימה, 1. נשימה, 2.
‫נשימה, 1.
‫תפעילו התראת חירום!
‫היינו מזדיינים כל הזמן ואת לא ידעת.
‫אז תמשיכו.
‫נועדתם אחד לשני, חברה.
‫"תסתכל לי בעיניים. ‫אני לא אעשה כלום. אחת, שתיים, שלוש."
‫ידעתי שאמצא אותך פה.
‫את יכולה להסביר לפחות, נכון?
‫לא, ראול.
‫פשוט לך.
‫באמת?
‫את אוהבת אותו רק בגלל מה שהוא עשה?
‫אני לא יודעת. ‫לחווייר ולי היה משהו מהתחלה.
‫וזה הרבה יותר חזק ‫ממה שאני מרגישה כלפיך.
‫אל תגידי את זה.
‫ראול, אני לא יכולה. משהו מושך אותי אליו.
‫חוץ מזה, ‫הוא עשה את הכל כדי להיות קרוב יותר אליי.
‫תקשיבי לי.
‫תירגעי.
‫סופיה...
‫אני ההאקר.
‫כן.
‫כבר ידעת.
‫איך?
‫"כי מה שפשוט שווה פחות."
‫"אני אוהבת להיות איתך."
‫אני לא יודעת למה, אבל אני אוהבת את זה.
‫"כי מה שפשוט שווה פחות."
‫וזאת לא הפעם הראשונה ‫ששמעתי את זה, נכון?
‫כי מה שפשוט שווה פחות.
‫אני לא בטוחה אם זאת הייתה ‫פליטת פה או שרצית שאני אגלה.
‫המתנה של ההאקר.
‫ואז מצאתי את המסכה.
‫ידעת שהסיסמה הכי נפוצה ‫היא שם של חיית מחמד?
‫ציפיתי ליותר ממך, האמת.
‫פגעת בהרבה מאוד אנשים.
‫אני רק מחזיר לכולם מה שמגיע להם.
‫את לא זוכרת איך הם היו פעם?
‫מעמידים פנים, דופקים אחד את השני.
‫תראי אותם עכשיו.
‫איסבלה לא חייבת להסתיר שום דבר.
‫כולם יודעים שפבלו הוא שמוק.
‫ושנטליה לא טובה כמו שכולם חשבו.
‫אפילו האפס הזה, ג'רי, למד לקח.
‫וחוץ מזה, את היית ההשראה שלי.
‫היה הרבה יותר קל ‫אם כולם היו אומרים את האמת.
‫אם לא היו לנו סודות.
‫רציתי שתשימי לב אליי.
‫אז חטפת אותי? ‫לא יכולת לחשוב על משהו פשוט יותר?
‫כל החיים המזוינים שלי היו שקר.
‫הרגש האמיתי היחיד ‫שהרגשתי אי-פעם היה איתך.
‫כמה נחמד.
‫רק לקחת את הדברים טיפה רחוק מדי.
‫רצית עולם חדש, נכון?
‫שבו כולם כנים אחת ולתמיד.
‫אז נתתי לך את זה.
‫אוקיי.
‫אבל אתה ראשון.
‫זה מספיק?
‫די והותר. ‫-בת זונה.
‫מזל טוב, ראול.
‫נאום מדהים.
‫קצת... יהיר.
‫קצת.
‫אבל זה בסדר.
‫זה בטבע שלך.
‫מה אתה עושה פה?
‫רצית שהאמת של כולם תצא לאור, נכון?
‫בוא נראה מה כולם חושבים.
‫חווייר עשה את הכל ‫כדי להיות קרוב יותר אליי.
‫תקשיבי לי.
‫תירגעי.
‫סופיה...
‫אני ההאקר.
‫חאווי!
‫את לא זוכרת איך הם היו פעם? ‫מעמידים פנים...
‫תפסיק, אידיוט!
‫דופקים אחד את השני.
‫תפסיק!
‫תראי אותם עכשיו.
‫אוקיי, חאווי, תפסיק!
‫תפסיק!
‫כל החיים המזוינים שלי היו שקר.
‫הרגש האמיתי היחיד ‫שהרגשתי אי-פעם היה איתך.
‫כמה נחמד.
‫- דריו: אין מצב! ראול התוודה שהוא ההאקר! -
‫חאווי, תפסיק. תפסיק!
‫תפסיק!
‫ראול, לך!
‫לך!
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫"רצית עולם חדש, נכון?
‫שבו כולם כנים אחת ולתמיד.
‫אז נתתי לך את זה.
‫אוקיי.
‫אבל אתה ראשון."
‫בן זונה!
‫זה לא לעניין! ‫-חתיכת חרא!
‫לך תזדיין!
‫הומו!
‫אם מישהו נוגע בי, ‫אני מעלה את כל הסודות שלכם.
‫אל תיגעו בי. ‫-תסתלק מפה!
‫גם אתה, אידיוט.
‫מה עשינו לך?
‫מפגרים.
‫בן זונה!
‫אל תיגעו בו!
‫כשאנחנו מדברים על משמעותו של חינוך,
‫מה שבאמת חשוב לנו כאן
‫זה לחנך תלמידים באמצעות ידע ‫שיהפוך אותם לאנשים טובים יותר.
‫- את מזדיינת...
‫עם המורה שלך -
‫בביה"ס הזה אנחנו רוצים לתרום ‫ליצירת עולם טוב יותר
‫עם תלמידים בעלי גישה בריאה.
‫- שיכורה -
‫אלה אנשים צעירים, עם ראש פתוח...
‫- את השפנפנה -
‫אנחנו בטוחים שאנחנו מספקים להם ‫את הכישורים הנדרשים
‫לצמוח, להתפתח, להצליח...
‫- רוצח -
‫קפוץ!
‫ולהיות מאושרים יותר בחייהם.
‫- תאונה טראגית בליגת הנוער -
‫אנחנו מחנכים תלמידים אכפתיים...
‫- מת ב-11 במאי 2010 -
‫- אבא שלך לא מת -
‫שיקרת לנו!
‫מה אתה עושה פה?
‫אתה מת כבר עשר שנים!
‫אנחנו מחנכים תלמידים ‫בעלי חשיבה עצמאית וביקורתית.
‫זיינתי את חימנה. ‫-חימנה?
‫בוא הנה!
‫- זונה -
‫- בולימית -
‫הם עתיד האומה.
‫מטומטמים, אני שונאת אותם.
‫- ראפא זיין את רבקה -
‫- בארון -
‫מריה!
‫לא! תעזבו אותי!
‫מה אתה עושה פה?
‫למה, אחי?
‫אתה לא יודע מה עשית, נכון?
‫לא? תסביר לי. תירגע, אחי.
‫תענה, בן זונה! ‫-ג'רי.
‫היית חבר שלי! ‫-בוא נדבר.
‫ג'רי! ‫-למה עשית את זה?
‫לואיס לא התעורר, בן זונה!
‫סופיה!
‫הוא לא התעורר מהתרדמת!
‫ורק אתה אשם!
‫בגלל המשחק המזוין שלך!
‫זרוק את האקדח. ‫-הוא לא התעורר.
‫למה עשית את זה? ‫-ג'רי.
‫אין לך מה להגיד?
‫אתה פוחד מהאקדח. ‫-ג'רי.
‫אתה פוחד מהאקדח! ‫-זרוק אותו!
‫כשבנאדם איבד את חייו! ‫-זרוק את האקדח!
‫דבר! דבר!
‫אתה יודע מה היה הסוד שלו?
‫אל תחשוב על זה אפילו.
‫-לא, ג'רי, תירגע.
‫תירגע!
‫דבר, יא חרא! דבר! ‫-ג'רי, תירגע.
‫דבר, יא חרא! ‫-תן לי את האקדח.
‫נו! ‫-בבקשה, ג'רי.
‫פתח את הפה שלך! ‫-בבקשה, אחי.
‫אני אגיד רק שמצאת חן בעיניו.
‫ג'רי! ‫-לעזאזל!
‫תזמינו אמבולנס!
‫מהר!
‫חאווי!
‫מה אתם עושים? תזמינו אמבולנס!
‫עברית: יעל אדמי