1 00:00:06,006 --> 00:00:08,550 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:15,140 --> 00:00:17,308 Πήδα! Πήδα, ρε βλαμμένο! 3 00:00:24,065 --> 00:00:25,358 Δεν είχα ιδέα. 4 00:00:29,487 --> 00:00:31,573 Επόμενο είναι. Μας ξεγέλασε όλους. 5 00:00:35,994 --> 00:00:37,704 Συνεργαζόταν με τον Μπρούνο. 6 00:00:39,330 --> 00:00:43,126 Απήγαγε τη Σοφία. Βρήκαμε το βραχιόλι της στο ντουλάπι του. 7 00:00:44,169 --> 00:00:45,170 Σοφία; 8 00:00:53,261 --> 00:00:55,430 Οι δυο σας είστε οι μόνοι μάρτυρες. 9 00:00:55,513 --> 00:00:58,224 Πρέπει να ερευνήσω περισσότερο τον Χαβιέρ. 10 00:00:58,308 --> 00:01:01,102 Χρειάζομαι αδιάσειστες αποδείξεις. 11 00:01:01,186 --> 00:01:02,854 -Κι άλλες; -Ναι. 12 00:01:03,772 --> 00:01:07,817 Δεν θέλω να πάρω πάλι λαθεμένη απόφαση. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. 13 00:01:17,827 --> 00:01:19,454 Η μαμά μου σ' αγαπάει. 14 00:01:39,432 --> 00:01:40,391 Τι έπαθες; 15 00:01:41,518 --> 00:01:43,144 Δεν βρίσκω το κινητό μου. 16 00:01:43,978 --> 00:01:45,355 Μέσα δεν το άφησες; 17 00:01:47,732 --> 00:01:48,650 Καλά λες. 18 00:01:49,317 --> 00:01:52,070 -Πάω να το πάρω. Θα σε δω στο μάθημα. -Έγινε. 19 00:02:17,262 --> 00:02:20,098 Να γράψετε μια περίληψη κάτω από κάθε τμήμα. 20 00:02:20,181 --> 00:02:23,476 -Δεν γράφουμε εκεί το όνομα, Πάμπλο. -Μα σας ρώτησα πριν. 21 00:02:24,310 --> 00:02:26,688 -Κυρία Σουζάνα. -Ευχαριστώ που χτύπησες. 22 00:02:26,771 --> 00:02:30,108 Με συγχωρείτε, αλλά ήρθα να πάρω τον Χαβιέρ Γουίλιαμς. 23 00:02:30,400 --> 00:02:33,486 -Γράφουμε διαγώνισμα. -Είναι εντολή του Κιντανίγια. 24 00:02:34,445 --> 00:02:35,363 Ησυχία. 25 00:02:35,989 --> 00:02:37,073 Ελεύθερα. 26 00:02:38,575 --> 00:02:39,492 Πάμε; 27 00:02:48,418 --> 00:02:50,545 Απομένουν μόνο πέντε λεπτά. 28 00:03:19,824 --> 00:03:20,658 Χάβι. 29 00:03:21,159 --> 00:03:21,993 Χαβιέρ. 30 00:03:23,036 --> 00:03:26,456 -Τι κάνεις; -Είπες στον Κιντανίγια ότι είμαι ο χάκερ. 31 00:03:27,123 --> 00:03:29,083 Είχες το βραχιόλι μου! 32 00:03:30,293 --> 00:03:33,922 Γιατί δεν μου εξηγείς; Γιατί δεν μου είπες για τον Γκιγιέρμο; 33 00:03:34,005 --> 00:03:36,132 Τόσα πράγματα σου είπα! Σου είπα... 34 00:03:36,215 --> 00:03:38,593 Γιατί δεν με εμπιστεύτηκες; 35 00:04:39,988 --> 00:04:41,990 -Είμαστε πάτσι τώρα; -Ναι. 36 00:04:42,949 --> 00:04:44,492 Ηρεμήστε, λυκειάρχα μου. 37 00:04:45,743 --> 00:04:48,705 Ο πατέρας του Χαβιέρ θέλει να μηνύσει το σχολείο. 38 00:04:52,000 --> 00:04:54,752 Αλλά η μαμά της Σοφία δεν θα δει το βίντεο. 39 00:04:55,962 --> 00:04:57,505 Γιατί πήδηξες τη Σουζάνα; 40 00:04:59,215 --> 00:05:00,216 Βγες έξω. 41 00:05:10,810 --> 00:05:13,479 Μας δούλεψε όλους με το αγγελικό του μουτράκι. 42 00:05:13,563 --> 00:05:15,690 Περίμενε να μας κάνει βρομιά. 43 00:05:15,857 --> 00:05:17,025 Είναι ψυχανώμαλος. 44 00:05:17,108 --> 00:05:20,737 Είναι παράξενο, παιδιά. Είναι ο τελευταίος που θα υποψιαζόμουν. 45 00:05:20,820 --> 00:05:23,114 Αποβλήθηκε, άρα υπάρχουν αποδείξεις. 46 00:05:23,197 --> 00:05:26,492 -Ο Λουίς αποβλήθηκε χωρίς αποδείξεις. -Τι ξέρεις εσύ, ρε; 47 00:05:27,910 --> 00:05:29,037 Πλάκα μου κάνεις! 48 00:05:29,120 --> 00:05:30,872 {\an8}-Τι έγινε; -Η ΕΘΝΥ, ρε. 49 00:05:30,955 --> 00:05:31,873 {\an8}Η ΕΘΝΥ ΖΕΙ! 50 00:05:45,219 --> 00:05:48,848 Βρέξει χιονίσει, η ΕΘΝΥ θα γίνει! Να γαμηθεί ο Κιντανίγια! 51 00:05:50,808 --> 00:05:52,018 Να γαμηθεί ο χάκερ! 52 00:05:52,101 --> 00:05:55,021 Μην αγχώνεστε. Δεν θα μαθευτεί κανένα μυστικό. 53 00:05:55,104 --> 00:05:56,481 Ναι! 54 00:05:56,564 --> 00:05:58,483 Και πώς θα τα οργανώσεις όλα; 55 00:05:58,566 --> 00:06:00,151 Άσ' τα όλα πάνω μου. 56 00:06:00,359 --> 00:06:01,194 Εντάξει. 57 00:06:01,861 --> 00:06:03,946 Δεν χάνω αυτό το πάρτι για τίποτα. 58 00:06:04,530 --> 00:06:06,949 Μωρό μου, σε χρειάζομαι εκεί. 59 00:06:08,326 --> 00:06:10,286 Η ΕΘΝΥ θα γίνει, παιδιά! 60 00:06:13,247 --> 00:06:14,665 {\an8}Εσύ θα πας στην ΕΘΝΥ; 61 00:06:15,458 --> 00:06:17,251 {\an8}Δεν έχω τίποτα να γιορτάσω. 62 00:06:18,628 --> 00:06:19,837 Ούτε κι εγώ. 63 00:06:20,671 --> 00:06:23,800 Γιατί όχι; Δεν θα αποκαλυφθεί το μυστικό σου. 64 00:06:25,176 --> 00:06:27,637 Το χειρότερο που ήταν να συμβεί, συνέβη. 65 00:06:29,055 --> 00:06:30,223 Εσύ να πας, όμως. 66 00:06:30,807 --> 00:06:31,974 Όχι, αποκλείεται. 67 00:06:32,892 --> 00:06:33,726 Γιατί όχι; 68 00:06:34,352 --> 00:06:36,395 Είσαι η Ισαβέλα ντε λα Φουέντε. 69 00:06:36,729 --> 00:06:39,065 Η βασίλισσα του σχολείου. Πρέπει να πας. 70 00:06:39,774 --> 00:06:40,900 Αυτό ίσχυε πριν. 71 00:06:42,610 --> 00:06:45,571 Αν κρύβεσαι, είναι σαν να λες ότι έχουν δίκιο. 72 00:07:07,510 --> 00:07:08,427 Να σου πω. 73 00:07:09,679 --> 00:07:11,139 Σκεφτόμουν χθες. 74 00:07:12,682 --> 00:07:16,102 Όλο αυτό έγινε επειδή σου αρέσω ή για κάποιον άλλο λόγο; 75 00:07:18,771 --> 00:07:20,731 Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. 76 00:07:23,734 --> 00:07:25,736 Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου αρέσει. 77 00:07:27,697 --> 00:07:29,365 Εγώ ξέρω γιατί. 78 00:07:29,740 --> 00:07:32,285 Τα εύκολα πράγματα δεν αξίζουν τον κόπο. 79 00:07:39,625 --> 00:07:40,877 Πάμε στην ΕΘΝΥ; 80 00:07:41,335 --> 00:07:42,837 Δεν είσαι τιμωρημένη; 81 00:07:45,256 --> 00:07:46,507 Είσαι τόσο παράξενη. 82 00:07:47,550 --> 00:07:48,634 Ναι. Και; 83 00:07:48,968 --> 00:07:50,511 Καθόλου. Γουστάρω. 84 00:07:54,390 --> 00:07:55,766 Ήρθε η πίτσα. 85 00:07:57,143 --> 00:07:58,603 Επιστρέφω. Μη φύγεις. 86 00:07:58,895 --> 00:07:59,937 Δεν φεύγω. 87 00:08:19,999 --> 00:08:22,001 Δεν έχεις τίποτε άλλο να κάνεις; 88 00:08:26,547 --> 00:08:28,674 Είδα τι ανέβασαν για εσένα. 89 00:08:42,188 --> 00:08:43,981 Γιατί έβλεπες τέτοια πράγματα; 90 00:08:51,072 --> 00:08:52,406 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 91 00:09:00,414 --> 00:09:01,666 Δεν ξέρω. 92 00:09:02,959 --> 00:09:04,627 Αλήθεια. Δεν έχω ιδέα. 93 00:09:07,129 --> 00:09:10,341 Λατρεύω τις γυναίκες. Ξέρω ότι μου αρέσουν οι γυναίκες. 94 00:09:11,634 --> 00:09:12,635 Αλλά... 95 00:09:14,845 --> 00:09:15,805 Να... 96 00:09:18,099 --> 00:09:22,270 Η αλήθεια είναι ότι μου αρέσει να παρακολουθώ και άντρες. 97 00:09:30,361 --> 00:09:32,947 Ξέρεις τι φοβόταν τόσο πολύ ο Λουίς; 98 00:09:35,741 --> 00:09:36,951 Όχι, δεν έχω ιδέα. 99 00:09:49,797 --> 00:09:51,924 Δεν ήξερα τι ήθελες να πιεις. 100 00:09:53,009 --> 00:09:55,803 Ταράχτηκα λόγω του Χαβιέρ. Καλύτερα να φύγω. 101 00:09:59,056 --> 00:09:59,932 Γεια. 102 00:10:15,948 --> 00:10:17,074 Τι κάνεις εδώ; 103 00:10:18,826 --> 00:10:19,702 Γεια σου. 104 00:10:20,369 --> 00:10:21,287 Γεια σου. 105 00:10:43,225 --> 00:10:47,480 Η κατάσταση περιπλέκεται, γιε μου. Πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι. 106 00:10:48,022 --> 00:10:51,025 Οι δικηγόροι θα σου δώσουν λεπτομερείς οδηγίες. 107 00:10:51,108 --> 00:10:53,069 Γιατί; Είναι όλα στο όνομά μου; 108 00:10:53,152 --> 00:10:55,696 Ναι, και χρειαζόμαστε την υπογραφή σου. 109 00:10:55,780 --> 00:10:58,491 Εδώ θα έχουμε πρόβλημα. Δεν πουλάω το σπίτι. 110 00:11:00,201 --> 00:11:01,869 Δεν σ' το ζητάω, Ραούλ. 111 00:11:01,952 --> 00:11:05,206 -Ώρα να πάρεις την ευθύνη των πράξεών σου. -Ραούλ... 112 00:11:05,289 --> 00:11:06,957 Οι κλέφτες πάνε στη φυλακή. 113 00:11:08,876 --> 00:11:11,087 Αλλά έτσι είναι η ζωή. 114 00:11:12,171 --> 00:11:13,422 Τι έκανες, ηλίθιε; 115 00:11:33,609 --> 00:11:35,611 Για τα χαπάκια, 150. 116 00:11:36,654 --> 00:11:38,114 Για τα χαρτάκια, 100. 117 00:11:38,739 --> 00:11:40,282 Για τα σκυλάκια, 200. 118 00:11:40,574 --> 00:11:43,160 Και για αυτά εδώ, 100 το ένα. 119 00:11:43,619 --> 00:11:45,746 -Εντάξει. -Πρόσεξε πώς τα χωρίζεις. 120 00:11:45,830 --> 00:11:46,747 Εντάξει. 121 00:11:47,289 --> 00:11:48,165 Τέλεια. 122 00:11:50,960 --> 00:11:54,922 Έτοιμη. Αν πάνε όλα καλά, θα σου επιστρέψω τα λεφτά σου απόψε. 123 00:11:55,005 --> 00:11:55,840 Εντάξει. 124 00:11:56,507 --> 00:11:57,466 Στάσου. 125 00:11:58,134 --> 00:12:02,304 Τα λεφτά δεν είναι δικά μου. Κι η αναμονή δεν αρέσει στ' αφεντικά μου. 126 00:12:02,596 --> 00:12:04,723 Δεν θέλω μπελάδες. Ούτε εσύ θέλεις. 127 00:12:05,349 --> 00:12:06,308 Σωστά; 128 00:12:42,970 --> 00:12:44,972 Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται; 129 00:12:45,890 --> 00:12:47,308 Είναι του επιπέδου σου. 130 00:12:47,600 --> 00:12:49,518 Αλλά δεν περίμενα κανένα θαύμα. 131 00:12:49,810 --> 00:12:53,022 Μωρό μου, γιατί δεν αποδέχεσαι ότι έσκισα; 132 00:12:54,315 --> 00:12:55,900 Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. 133 00:12:55,983 --> 00:12:57,818 Τα πήγες υπέροχα. Συγχαρητήρια. 134 00:12:57,902 --> 00:12:59,778 Θα είναι μια υπέροχη νύχτα. 135 00:13:02,781 --> 00:13:05,493 Έλα! Είσαι σκέτη θεογκόμενα. 136 00:13:05,576 --> 00:13:07,745 Είναι παράλογο να έχεις τόσο άγχος. 137 00:13:07,828 --> 00:13:09,872 -Ξέρεις ότι σου αρέσει εδώ. -Όχι. 138 00:13:13,709 --> 00:13:15,878 Δείτε πόσο ωραία είναι η Ισαβέλα. 139 00:13:21,592 --> 00:13:23,093 Πάντα κούκλα είναι. 140 00:13:24,303 --> 00:13:26,055 Καλά, γούστα είναι αυτά. 141 00:13:26,138 --> 00:13:29,934 -Κι εσύ τη γούσταρες, ρε βλίτο. -Δεν ήξερα ότι ήταν άντρας τότε. 142 00:13:31,727 --> 00:13:33,521 Προτιμώ να γαμήσω την Άλεξ. 143 00:13:34,647 --> 00:13:35,773 Δεν παίζει. 144 00:13:35,856 --> 00:13:39,109 Θα γαμούσαν η μία την άλλη παρά εσένα, μαλάκα. 145 00:13:39,818 --> 00:13:42,196 -Πάω να πάρω κατιτίς. -Φέρε μου κι εμένα. 146 00:13:44,865 --> 00:13:47,076 Πόσο καιρό ήσουν με την Ισαβέλα; 147 00:13:48,494 --> 00:13:51,205 -Δεν έχω χρόνο για βλακείες. -Σοβαρά ρωτάω. 148 00:14:12,977 --> 00:14:15,604 Φαίνεται πολύ ωραίο πάρτι, Ροσίτα. 149 00:14:15,688 --> 00:14:17,565 Όπως βλέπεις, γαμάω και δέρνω. 150 00:14:17,648 --> 00:14:19,483 -Γι' αυτό σκίζει το πάρτι. -Ναι. 151 00:14:20,359 --> 00:14:24,655 Μα επιστράφηκαν όλα τα χρήματα. Γκρίνιαζες ότι έπρεπε να το ακυρώσεις. 152 00:14:24,738 --> 00:14:25,990 Εσύ το οργάνωσες όλο; 153 00:14:26,198 --> 00:14:27,324 Δες και μόνη σου. 154 00:14:28,284 --> 00:14:29,785 Δεν σε βοήθησε κανείς; 155 00:14:30,411 --> 00:14:32,746 Αφού ήδη ξέρεις, Σοφία. Γιατί ρωτάς; 156 00:14:32,830 --> 00:14:34,456 Κόφ' το. Διασκέδασε λίγο. 157 00:15:01,817 --> 00:15:03,736 Γεια σου. Τι θα ήθελες; 158 00:15:04,278 --> 00:15:05,946 Κάτι που θα με ξετρελάνει. 159 00:15:06,322 --> 00:15:09,116 Σου άρεσε αυτό που είχα τις προάλλες; 160 00:15:11,118 --> 00:15:14,663 Κοίτα. Με αυτό εδώ, εσύ κι οι φίλες σου θα πάθετε πλάκα. 161 00:15:14,747 --> 00:15:16,624 Ένα για σένα, ένα για μένα. 162 00:15:38,312 --> 00:15:40,230 Ούτε κι εγώ το πίστευα. 163 00:15:46,070 --> 00:15:47,279 Έκανες τεστ; 164 00:15:48,530 --> 00:15:50,532 Ναι. Έκανα έναν σωρό. 165 00:15:50,616 --> 00:15:52,493 Όχι, μη μου το δείχνεις εδώ. 166 00:16:06,882 --> 00:16:08,634 Τι κάνουμε τώρα, Πάμπλο; 167 00:16:12,513 --> 00:16:13,514 "Κάνουμε"; 168 00:16:16,934 --> 00:16:18,519 Εσύ τι θα κάνεις. 169 00:16:22,731 --> 00:16:24,191 Δικό σου είναι. 170 00:16:30,114 --> 00:16:34,201 -Εσύ ήθελες σεξ χωρίς προφυλακτικό. -Πού ξέρω ότι δεν πήδηξες άλλον; 171 00:16:36,870 --> 00:16:38,998 -Είσαι ένα τομάρι. -Ναι, είμαι. 172 00:16:41,208 --> 00:16:43,752 Κι εσύ πηδούσες το αγόρι της κολλητής σου. 173 00:16:43,836 --> 00:16:46,380 Μην το παίζεις άγια. Δεν είσαι. 174 00:17:05,441 --> 00:17:06,692 Γαμώτη μου! 175 00:17:18,412 --> 00:17:21,540 -Τι λέει, κορίτσια; Χορεύουμε; -Σταμάτα, Δαρίο. 176 00:17:22,124 --> 00:17:25,461 -Όχι, ευχαριστούμε. -Τι; Προτιμάτε να σας πω "αγόρια"; 177 00:17:25,544 --> 00:17:28,338 -Είσαι μεγάλος μαλάκας. -Τι είπα, ρε; 178 00:17:28,630 --> 00:17:30,966 Μπορώ να ξεχάσω ότι είσαι άντρας. 179 00:17:33,177 --> 00:17:35,345 Εγώ δεν θα ξεχάσω ότι είσαι ηλίθιος. 180 00:17:35,679 --> 00:17:36,930 Ξέρεις κάτι; 181 00:17:37,097 --> 00:17:40,476 Χέστηκα τι σκέφτεται για μένα ένα γελοίο ψευτοαντράκι. 182 00:17:43,854 --> 00:17:46,231 -Είσαι βλάκας, ρε; -Ηρεμήστε. 183 00:17:46,732 --> 00:17:48,067 Σταμάτα, ρε! 184 00:17:48,525 --> 00:17:52,362 Συγχώρα τον. Είναι πιωμένος. Δεν ξέρει πώς να σε προσεγγίσει. 185 00:17:52,446 --> 00:17:54,615 Ήρθες κι εσύ να μου τη σπάσεις; 186 00:17:55,240 --> 00:17:56,700 Ήρθα να συμφιλιωθούμε. 187 00:17:58,202 --> 00:18:00,496 Σε πάρτι είμαστε, Άλεξ. Κάλμαρε. 188 00:18:28,482 --> 00:18:29,483 -Γεια. -Γεια. 189 00:18:29,608 --> 00:18:30,734 Τι να σου βάλω; 190 00:18:31,819 --> 00:18:33,278 -Νερό. -Νερό. 191 00:18:43,580 --> 00:18:44,665 Γεια σου, κούκλα. 192 00:18:46,875 --> 00:18:49,461 Δεν θέλεις τρυφερότητες μπροστά σε κόσμο. 193 00:18:49,545 --> 00:18:52,131 Μου βάζεις ένα σφηνάκι; Ένα διπλό, παρακαλώ. 194 00:18:52,840 --> 00:18:54,133 -Τι τρέχει; -Ραούλ; 195 00:18:55,217 --> 00:18:56,593 Πρέπει να σου πω κάτι. 196 00:18:56,885 --> 00:18:59,638 -Πιες πρώτα... -Περίμενε. Πρέπει να σου πω τώρα. 197 00:19:00,889 --> 00:19:02,307 Ραούλ, σκεφτόμουν... 198 00:19:02,766 --> 00:19:03,767 πολύ... 199 00:19:03,851 --> 00:19:04,685 Εντάξει. 200 00:19:05,185 --> 00:19:08,438 -Πρέπει να κάνουμε σοβαρή συζήτηση τώρα; -Ναι. 201 00:19:09,857 --> 00:19:12,734 Αν ο Χαβιέρ είναι ο χάκερ, θέλω να είμαι με αυτόν. 202 00:19:17,739 --> 00:19:19,408 Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου. 203 00:19:22,870 --> 00:19:24,121 Μιλάς σοβαρά; 204 00:19:27,082 --> 00:19:28,083 Λυπάμαι πολύ. 205 00:19:28,542 --> 00:19:29,668 Δεν μπορώ. 206 00:19:38,302 --> 00:19:41,054 Έφερα καπουτσίνο. Δεν υπήρχε αμερικάνο. 207 00:19:41,138 --> 00:19:43,056 -Δεν πειράζει. -Δεν σας ενοχλεί; 208 00:19:43,140 --> 00:19:44,224 Τι γίνεται; 209 00:19:47,686 --> 00:19:48,604 Λουίς; 210 00:19:49,271 --> 00:19:50,189 Αγάπη μου; 211 00:19:51,273 --> 00:19:52,357 Γιατρέ! 212 00:19:54,151 --> 00:19:55,194 Γιατρέ! 213 00:19:59,531 --> 00:20:00,949 Τι συμβαίνει; 214 00:20:03,493 --> 00:20:05,329 -Γιατρέ; -Γιατρέ; 215 00:20:32,898 --> 00:20:34,191 Κόκκινος συναγερμός! 216 00:21:01,551 --> 00:21:03,011 Ίσα! 217 00:21:05,180 --> 00:21:07,140 -Τι διάβολο κάνεις; -Άκουσέ με. 218 00:21:07,557 --> 00:21:09,476 -Σ' αγαπώ. -Δεν μ' αγαπάς. 219 00:21:11,603 --> 00:21:12,437 Ίσα! 220 00:21:18,443 --> 00:21:20,112 Δώστε μου τις ζωγραφιές μου! 221 00:21:20,696 --> 00:21:22,406 Σταμάτα, Τζέρι! Σταμάτα! 222 00:21:24,574 --> 00:21:26,743 -Βούλωσ' το! -Αυτό ήθελα από σένα. 223 00:21:26,827 --> 00:21:30,580 Να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. Να μην περιμένεις από άλλους. 224 00:21:30,664 --> 00:21:33,250 Αλλά είναι αργά. Σου έδωσα μια ευκαιρία. 225 00:21:37,129 --> 00:21:39,631 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Σε παρακαλώ. 226 00:21:41,008 --> 00:21:42,092 Σ' αγαπώ. 227 00:21:46,555 --> 00:21:48,807 -Μη με αγγίζεις! -Θέλω να με ακούσεις! 228 00:22:05,532 --> 00:22:07,743 -Άσε με! -Τι κάνεις; Άσ' την! 229 00:22:07,826 --> 00:22:09,161 Εσύ μην ανακατεύεσαι! 230 00:22:09,244 --> 00:22:10,412 Καθίκι! 231 00:22:12,456 --> 00:22:14,207 Βοηθήστε τον, σας παρακαλώ! 232 00:22:16,960 --> 00:22:19,588 Της είπες ότι εσύ είσαι το "κουνελάκι"; 233 00:22:22,549 --> 00:22:24,801 Ανάσα, ένα. Ανάσα, δύο. 234 00:22:25,802 --> 00:22:27,095 Ανάσα, ένα. 235 00:22:27,929 --> 00:22:29,222 Κόκκινος συναγερμός! 236 00:22:30,974 --> 00:22:33,518 Πηδιόμασταν συνεχώς, και δεν είχες ιδέα! 237 00:22:36,938 --> 00:22:38,315 Συνεχίστε, τότε. 238 00:22:38,940 --> 00:22:41,943 Είστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλο, φιλενάδα. 239 00:22:52,412 --> 00:22:56,541 Κοίτα με στα μάτια. Δεν θα σου κάνω τίποτα. Ένα, δύο, τρία. 240 00:24:01,857 --> 00:24:03,567 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 241 00:24:07,445 --> 00:24:10,115 -Δεν μπορείς να μου εξηγήσεις; -Όχι, Ραούλ. 242 00:24:11,074 --> 00:24:12,826 -Φύγε. -Μιλάς σοβαρά; 243 00:24:13,326 --> 00:24:15,662 Τον γουστάρεις για όλα αυτά που έκανε; 244 00:24:16,997 --> 00:24:20,041 Δεν ξέρω. Ο Χαβιέρ κι εγώ είχαμε κάτι από την αρχή. 245 00:24:21,042 --> 00:24:23,795 -Κάτι πολύ δυνατότερο. -Μην το λες αυτό. 246 00:24:24,546 --> 00:24:26,506 Δεν μπορώ. Νιώθω έλξη για αυτόν. 247 00:24:26,840 --> 00:24:29,384 Άλλωστε, τα έκανε όλα για να με πλησιάσει. 248 00:24:29,467 --> 00:24:30,343 Άκου με. 249 00:24:30,760 --> 00:24:31,595 Άκου με. 250 00:24:33,180 --> 00:24:34,097 Ηρέμησε. 251 00:24:35,724 --> 00:24:36,683 Σοφία... 252 00:24:40,437 --> 00:24:41,771 εγώ είμαι ο χάκερ. 253 00:24:46,860 --> 00:24:47,903 Φυσικά. 254 00:24:50,405 --> 00:24:51,489 Το ήξερες ήδη. 255 00:24:55,827 --> 00:24:56,828 Πώς; 256 00:24:58,413 --> 00:25:00,624 "Τα εύκολα δεν αξίζουν τον κόπο". 257 00:25:00,707 --> 00:25:02,417 Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. 258 00:25:03,001 --> 00:25:05,086 Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου αρέσει. 259 00:25:05,545 --> 00:25:07,631 Τα εύκολα δεν αξίζουν τον κόπο. 260 00:25:10,258 --> 00:25:12,844 Δεν ήταν η πρώτη φορά που το άκουγα αυτό. 261 00:25:13,511 --> 00:25:15,347 Τα εύκολα δεν αξίζουν τον κόπο. 262 00:25:17,933 --> 00:25:20,685 Δεν ξέρω αν σου ξέφυγε ή αν ήθελες να το μάθω. 263 00:25:29,069 --> 00:25:29,986 Το δώρο του. 264 00:25:36,326 --> 00:25:38,453 Μετά βρήκα και τη μάσκα. 265 00:25:42,457 --> 00:25:46,628 Ξέρεις ότι ο πιο κοινός κωδικός είναι το όνομα ενός κατοικίδιου; 266 00:25:52,509 --> 00:25:54,469 Ειλικρινά, περίμενα περισσότερα. 267 00:26:01,351 --> 00:26:02,978 Έβλαψες πολλούς ανθρώπους. 268 00:26:03,436 --> 00:26:06,106 Απλώς τους τιμωρώ όπως τους αξίζει. 269 00:26:08,275 --> 00:26:10,026 Δεν θυμάσαι πώς ήταν πριν; 270 00:26:10,819 --> 00:26:13,697 Προσποιούνταν. Πλήγωναν ο ένας τον άλλο. 271 00:26:15,115 --> 00:26:16,324 Κοίτα τους τώρα. 272 00:26:17,867 --> 00:26:19,286 Η Ισαβέλα δεν κρύβεται. 273 00:26:21,621 --> 00:26:24,332 Όλοι ξέρουν ότι ο Πάμπλο είναι τομάρι. 274 00:26:24,791 --> 00:26:27,669 Ότι η Νατάλια δεν είναι τόσο καλή όσο νόμιζαν. 275 00:26:28,837 --> 00:26:31,089 Ακόμη κι ο Τζέρι έμαθε το μάθημά του. 276 00:26:32,924 --> 00:26:34,843 Στην τελική, εσύ με ενέπνευσες. 277 00:26:35,719 --> 00:26:38,138 Θα ήταν καλύτερα να λέμε την αλήθεια. 278 00:26:39,472 --> 00:26:41,224 Να μην κρατάμε μυστικά. 279 00:26:41,433 --> 00:26:43,018 Ήθελα την προσοχή σου. 280 00:26:45,186 --> 00:26:48,064 Και με απήγαγες; Δεν σκέφτηκες κάτι πιο απλό; 281 00:26:52,152 --> 00:26:54,362 Όλη η γαμημένη ζωή μου ήταν ένα ψέμα. 282 00:26:56,614 --> 00:26:59,159 Μόνο μαζί σου έχω νιώσει κάτι αληθινό. 283 00:26:59,826 --> 00:27:00,744 Πολύ γλυκό. 284 00:27:01,453 --> 00:27:03,663 Αλλά το παρατράβηξες λιγάκι. 285 00:27:05,415 --> 00:27:07,292 Δεν ήθελες έναν νέο κόσμο; 286 00:27:08,710 --> 00:27:11,046 Όπου όλοι θα ήταν ειλικρινείς. 287 00:27:11,963 --> 00:27:13,048 Σου τον έδωσα. 288 00:27:14,632 --> 00:27:15,633 Εντάξει. 289 00:27:20,388 --> 00:27:21,848 Πρώτος εσύ, όμως. 290 00:27:25,518 --> 00:27:26,728 Φτάνει τόσο; 291 00:27:26,936 --> 00:27:29,105 -Και με το παραπάνω. -Γαμώτο! 292 00:27:32,817 --> 00:27:34,319 Συγχαρητήρια, Ραούλ. 293 00:27:35,362 --> 00:27:36,488 Ωραία ομιλία. 294 00:27:38,615 --> 00:27:40,992 Λιγάκι υπεροπτική. 295 00:27:41,326 --> 00:27:43,453 -Λιγάκι μόνο. -Αλλά δεν πειράζει. 296 00:27:44,245 --> 00:27:45,747 Είναι στη φύση σου. 297 00:27:46,748 --> 00:27:50,627 -Τι στον πούτσο κάνεις εδώ; -Δεν ήθελες να βγουν όλα στη φόρα; 298 00:27:51,544 --> 00:27:53,171 Ας δούμε τι θα πουν όλοι. 299 00:27:57,050 --> 00:28:00,345 -Τα έκανε όλα για να με πλησιάσει. -Άκου με. 300 00:28:01,012 --> 00:28:01,971 Άκου με. 301 00:28:03,723 --> 00:28:04,641 Ηρέμησε. 302 00:28:05,725 --> 00:28:06,935 Σοφία... 303 00:28:10,230 --> 00:28:11,523 εγώ είμαι ο χάκερ. 304 00:28:13,650 --> 00:28:14,526 Χάβι! 305 00:28:16,611 --> 00:28:19,364 Δεν θυμάσαι πώς ήταν; Προσποιούνταν... 306 00:28:19,447 --> 00:28:20,615 Σταμάτα, καθίκι! 307 00:28:21,324 --> 00:28:22,951 Πλήγωναν ο ένας τον άλλον. 308 00:28:24,786 --> 00:28:25,995 Σταμάτα! 309 00:28:26,746 --> 00:28:27,872 Κοίτα τους τώρα. 310 00:28:27,956 --> 00:28:28,873 Σταμάτα, Χάβι! 311 00:28:29,791 --> 00:28:30,792 Σταμάτα! 312 00:28:35,505 --> 00:28:40,051 Όλη η γαμημένη ζωή μου ήταν ένα ψέμα. Μόνο μαζί σου έχω νιώσει κάτι αληθινό. 313 00:28:40,927 --> 00:28:41,886 Πολύ γλυκό. 314 00:28:49,102 --> 00:28:53,189 ΔΑΡΙΟ: ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ! Ο ΡΑΟΥΛ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΚΕΡ! 315 00:29:01,865 --> 00:29:03,533 Χάβι, σταμάτα! Σταμάτα! 316 00:29:06,995 --> 00:29:08,121 Σταμάτα, Χάβι! 317 00:29:11,291 --> 00:29:12,375 Σταμάτα. 318 00:29:13,209 --> 00:29:14,252 Φύγε, Ραούλ! 319 00:29:18,298 --> 00:29:19,174 Φύγε! 320 00:29:27,182 --> 00:29:28,224 Είσαι καλά; 321 00:29:28,933 --> 00:29:29,768 Ναι. 322 00:29:39,110 --> 00:29:40,904 Δεν ήθελες έναν νέο κόσμο; 323 00:29:42,363 --> 00:29:44,741 Όπου όλοι θα ήταν ειλικρινείς. 324 00:29:45,784 --> 00:29:47,035 Σου τον έδωσα. 325 00:29:48,286 --> 00:29:49,287 Εντάξει. 326 00:29:54,167 --> 00:29:55,710 Πρώτος εσύ, όμως. 327 00:29:56,920 --> 00:29:58,338 Είσαι καθίκι! 328 00:29:58,421 --> 00:30:00,673 -Μαλακία έκανες! -Σκατομαλάκα! 329 00:30:01,424 --> 00:30:02,550 Γαμήσου! 330 00:30:02,634 --> 00:30:03,927 Πούστη! 331 00:30:04,010 --> 00:30:06,638 Αν με αγγίξετε, θα σας ξεμπροστιάσω όλους. 332 00:30:07,222 --> 00:30:09,224 -Μη με αγγίζετε. -Εξαφανίσου! 333 00:30:09,474 --> 00:30:11,059 Κι εσένα, ηλίθιε. 334 00:30:12,018 --> 00:30:14,437 Σε τι σου φταίξαμε εμείς, ρε; 335 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 Μαλάκες. 336 00:30:15,980 --> 00:30:17,273 Πουτάνας γιε! 337 00:30:19,484 --> 00:30:20,902 Μην τον αγγίζεις! 338 00:30:32,247 --> 00:30:34,457 Όσον αφορά το θέμα της παιδείας, 339 00:30:34,541 --> 00:30:36,543 προτεραιότητα για εμάς 340 00:30:36,793 --> 00:30:39,921 είναι οι μαθητές μας να γίνονται καλύτεροι άνθρωποι. 341 00:30:40,004 --> 00:30:41,756 {\an8}ΓΑΜΑΣ 342 00:30:43,716 --> 00:30:45,718 {\an8}ΤΗΝ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΣΟΥ 343 00:30:49,013 --> 00:30:52,475 Το σχολείο μας επιδιώκει να βοηθήσει στη βελτίωση του κόσμου 344 00:30:52,559 --> 00:30:53,726 με αγαθούς μαθητές. 345 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 {\an8}ΜΠΕΚΡΟΥ 346 00:30:56,688 --> 00:30:58,690 Είναι ανοιχτόμυαλοι νέοι. 347 00:30:58,773 --> 00:31:01,818 {\an8}ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ 348 00:31:02,652 --> 00:31:05,280 Τους προσφέρουμε τις απαραίτητες γνώσεις, 349 00:31:05,363 --> 00:31:07,615 για να εξελιχθούν και να πετύχουν. 350 00:31:07,699 --> 00:31:09,075 {\an8}ΔΟΛΟΦΟΝΕ 351 00:31:09,409 --> 00:31:10,243 Πήδα! 352 00:31:10,326 --> 00:31:13,538 Και να ζήσουν πιο ευτυχισμένες ζωές. 353 00:31:16,040 --> 00:31:17,792 {\an8}ΤΡΑΓΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 354 00:31:18,418 --> 00:31:21,254 Διδάσκουμε φιλόστοργους μαθητές. 355 00:31:21,337 --> 00:31:22,380 {\an8}11 ΜΑΪΟΥ 2013 356 00:31:22,547 --> 00:31:24,215 {\an8}ΜΑΣ ΕΛΕΓΕΣ ΨΕΜΑΤΑ 357 00:31:26,092 --> 00:31:27,385 {\an8}Τι κάνεις εδώ; 358 00:31:27,468 --> 00:31:28,303 {\an8}ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ 359 00:31:28,386 --> 00:31:30,263 {\an8}Είσαι δέκα χρόνια νεκρός. 360 00:31:31,931 --> 00:31:34,058 Διδάσκουμε στους μαθητές μας 361 00:31:34,142 --> 00:31:36,561 κριτική και ανεξάρτητη σκέψη. 362 00:31:36,644 --> 00:31:38,062 {\an8}-Πήδηξα τη Χιμένα. -Τι; 363 00:31:38,146 --> 00:31:39,522 Κάτσε καλά, ρε! 364 00:31:41,608 --> 00:31:43,401 {\an8}ΤΣΟΥΛΑ 365 00:31:43,902 --> 00:31:45,028 {\an8}ΒΟΥΛΙΜΙΚΗ 366 00:31:48,865 --> 00:31:50,867 Είναι το μέλλον της χώρας μας. 367 00:31:51,284 --> 00:31:53,286 Γαμημένοι ηλίθιοι. Τους μισώ. 368 00:32:00,376 --> 00:32:01,753 {\an8}Ο ΡΑΦΑ ΓΑΜΗΣΕ ΤΗ ΡΕΒΕΚΑ 369 00:32:07,342 --> 00:32:09,385 {\an8}ΚΡΥΦΗ 370 00:32:12,013 --> 00:32:13,348 Μαρία! 371 00:32:15,725 --> 00:32:16,726 Μαρία! 372 00:32:19,103 --> 00:32:21,064 Όχι! Αφήστε με! 373 00:33:05,274 --> 00:33:07,151 Τι διάβολο γυρεύεις εσύ εδώ; 374 00:33:09,320 --> 00:33:10,488 Γιατί, φίλε; 375 00:33:15,326 --> 00:33:17,370 Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει, έτσι; 376 00:33:18,329 --> 00:33:20,915 Όχι, εξήγησέ το μου. Ηρέμησε, φίλε. 377 00:33:22,208 --> 00:33:23,793 -Απάντα, γαμώτο! -Τζέρι. 378 00:33:24,127 --> 00:33:26,045 -Ήσουν φίλος μου! -Ήρεμα. 379 00:33:26,254 --> 00:33:28,423 -Τζέρι... -Γιατί το έκανες, ρε καθίκι; 380 00:33:28,506 --> 00:33:30,550 Ο Λουίς δεν ξύπνησε, καριόλη! 381 00:33:30,633 --> 00:33:31,592 Σοφία! 382 00:33:31,843 --> 00:33:34,262 Δεν ξύπνησε από το κώμα! 383 00:33:35,763 --> 00:33:38,141 Και για όλα φταις εσύ, ρε! 384 00:33:38,891 --> 00:33:41,102 Εσύ και το γαμημένο παιχνίδι σου! 385 00:33:41,185 --> 00:33:42,603 -Πέτα το. -Δεν ξύπνησε. 386 00:33:42,937 --> 00:33:45,273 -Γιατί το έκανες, ρε; -Τζέρι! 387 00:33:46,107 --> 00:33:47,900 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 388 00:33:47,984 --> 00:33:49,527 -Φοβάσαι το όπλο. -Τζέρι! 389 00:33:49,610 --> 00:33:51,279 -Φοβάσαι ένα όπλο! -Πέτα το! 390 00:33:51,362 --> 00:33:53,906 -Πέτα το όπλο! -Ο άλλος έχασε τη ζωή του! 391 00:33:54,073 --> 00:33:55,658 Μίλα, ρε! Μίλα! 392 00:33:57,285 --> 00:33:59,287 Ξέρεις ποιο ήταν το μυστικό του; 393 00:34:00,913 --> 00:34:02,248 Ούτε να το σκέφτεσαι. 394 00:34:03,124 --> 00:34:06,711 -Ούτε να το σκέφτεσαι, μαλάκα! -Όχι, Τζέρι! Ηρέμησε! 395 00:34:06,794 --> 00:34:09,213 -Μίλα, μαλάκα. Μίλα. -Τζέρι, ηρέμησε. 396 00:34:09,297 --> 00:34:11,007 -Μίλα, μαλάκα. -Δώσ' το μου. 397 00:34:11,090 --> 00:34:12,592 -Μίλα. -Σε παρακαλώ, Τζέρι. 398 00:34:12,675 --> 00:34:14,677 -Άνοιξε το στόμα σου! -Σε παρακαλώ! 399 00:34:15,428 --> 00:34:17,597 Απλώς σου λέω ότι σε γούσταρε. 400 00:34:18,264 --> 00:34:19,682 -Τζέρι! -Κάθαρμα! 401 00:34:45,124 --> 00:34:46,793 Φωνάξτε ένα ασθενοφόρο! 402 00:34:50,213 --> 00:34:51,380 Γρήγορα! 403 00:34:55,218 --> 00:34:56,552 Χάβι! 404 00:35:04,185 --> 00:35:06,813 Τι κάνετε; Φωνάξτε ασθενοφόρο! 405 00:36:24,056 --> 00:36:27,018 Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας