EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Spring! Spring, du Idiot!
Das wusste ich nicht.
Natürlich nicht. Er hat alle getäuscht.
Bruno ist sein Partner.
Er hat Sofia entführt.
Er hatte ihr Armband.
Sofia?
Ihr seid die einzigen Zeugen.
Ich muss das genau überprüfen.
Ich brauche mehr handfeste Beweise.
Mehr?
Ja.
Ich will keine falsche Entscheidung treffen.
Mehr kann ich nicht tun.
Meine Mutter liebt Sie.
Was ist?
Mein Handy ist weg.
Hast du es da vergessen?
Ja, bestimmt.
Ich hole es. Bis gleich.
Okay.
Unter jeden Abschnitt gehört eine Zusammenfassung.
-Da gehört der Name nicht hin, Pablo. -Ich hatte doch gefragt.
Frau Susana.
Danke fürs Klopfen.
Tut mir leid.
Aber Javier Williams muss mitkommen.
-Wir schreiben eine Klausur. -Quintanilla will es so.
Ruhe, bitte.
Los.
Gehen wir?
Ihr habt nur noch fünf Minuten.
Javi.
Javier.
Was machst du?
Du hast Quintanilla gesagt, dass ich der Hacker bin.
Du hattest mein Armband!
Wie erklärst du das? Und du hast Guillermo nicht erwähnt.
Ich habe dir so viel erzählt!
Warum hast du mir nicht vertraut?
-Jetzt sind wir quitt, oder? -Ja.
Ganz ruhig, Herr Direktor.
Javiers Vater will die Schule verklagen.
Dafür sieht Sofias Mutter das Video nicht.
Warum haben Sie Susana gebumst?
Raus hier.
Und er hatte so ein Engelsgesicht...
Er wollte uns nur reinlegen.
So ein Arschloch.
Aber es ist schon komisch.
Ihn hätte ich zuletzt verdächtigt.
-Quintanilla muss Beweise gegen ihn haben. -Gegen Luis hatte er auch keine.
Was weißt du?
Wie bitte?
-Was ist? -Was?
Die NONA.
DIE NONA LEBT!
Wir machen die NONA. Scheiß auf Quintanilla!
Scheiß auf den Hacker!
Und es werden keine Geheimnisse enthüllt, okay?
Ja!
Und wie organisierst du das alles?
Überlasst das mir.
Okay!
Die Party lasse ich mir nicht entgehen.
Schatz, du musst kommen.
Die NONA findet statt, Leute!
Gehst du zur NONA?
Ich habe keinen Grund zu feiern.
Ich auch nicht.
Warum nicht?
Dein Geheimnis wird nicht enthüllt.
Der schlimmste Fall ist schon eingetreten.
Aber du solltest hingehen.
Auf keinen Fall.
Warum nicht?
Du bist Isabela de la Fuente.
Die Schulkönigin. Natürlich gehst du hin.
Das war mal.
Wenn du nicht gehst, bestätigst du sie nur.
Hey...
Gestern dachte ich...
Ich weiß nicht, ob du meinetwegen hier bist.
Ich bin gerne bei dir.
Ich weiß nicht, warum es mir gefällt.
Ich weiß es.
Wenn etwas zu leicht ist, ist es nichts wert.
Gehen wir zur NONA?
Und dein Stubenarrest?
Du bist so seltsam.
Ja, na und?
Nichts. Das gefällt mir.
Ah, die Pizza ist da.
Bis gleich. Nicht gehen.
Nein.
Hast du sonst wirklich nichts zu tun?
Ich habe die Posts über dich gelesen.
Warum hast du dir so was angeguckt?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es einfach nicht.
Ich habe keine Ahnung.
Ich stehe auf Frauen.
Das ist wirklich so.
Aber...
Na ja...
Manchmal gucke ich eben auch gern Männern zu.
Weißt du, wovor Luis solche Angst hatte?
Nein, das weiß ich nicht.
Ich wusste nicht, was du trinken willst.
Ich mache mir Sorgen wegen Javier. Ich gehe.
Tschüs.
Was machst du hier?
Hi.
Es ist etwas komplizierter geworden, Sohn. Wir müssen das Haus verkaufen.
Die Anwälte sagen dir genau, was du machen musst.
Ist es auf mich eingetragen?
Ja. Darum musst du unterschreiben.
Kleines Problem... Ich verkaufe das Haus nicht.
Raul, es ist keine Bitte.
Du musst endlich Verantwortung übernehmen.
Raul...
Diebe gehören in den Knast.
Aber...
...so ist das Leben.
Was hast du gemacht?
Die Pillen - 150.
Die Blotter - 100.
Die "Hunde" - 200.
Und diese hier - 100.
-Okay. -Pass auf, wenn du sie aufteilst.
Okay.
Perfekt.
Alles bereit.
Wenn alles gut läuft, kriegst du heute dein Geld.
Okay.
Hey.
Denk dran: Es ist nicht meins.
Meine Chefs warten nicht gern.
Und wir wollen beide keinen Ärger.
Oder?
Und?
Was meinst du?
Sieht ganz nach dir aus. Aber ich habe kein Wunder erwartet.
Schatz...
Wann akzeptierst du, dass ich super bin?
Ja, du hast recht.
Es ist super. Glückwunsch.
Es wird bestimmt eine tolle Party.
Komm!
Du siehst zu cool aus, um aufgeregt zu sein.
-Du willst doch hier sein. -Nein.
Mann, Isabela sieht super aus.
Sie sieht immer super aus.
Worauf du so stehst...
-Du mochtest sie doch auch. -Ich wusste nicht, dass sie ein Mann ist.
Ich würde lieber Alex bumsen.
Echt?
Sie würden eher einander bumsen als dich.
-Ich hole mir was. -Bring mir was mit.
Wie lange warst du mit Isabela zusammen?
Was soll das jetzt?
-Komm. -Mann.
Es sieht super aus, Rosita.
-Ich bin eben knallhart. -Ja, klar.
-Daran liegt's. -Ja.
Aber du hattest das Geld doch schon zurückgegeben.
Hast du das gemacht?
Wie du siehst.
Niemand hat geholfen?
Warum fragst du, wenn du's schon weißt? Hör auf. Amüsier dich!
Hi. Was willst du?
Was zum Abdrehen.
Du mochtest das vom letzten Mal?
Hier, das bringt dich in Stimmung.
Eine für dich, eine für mich.
Ich konnte es auch nicht glauben.
Hast du einen Test gemacht?
Ja. Mehrere.
Nein, zeig mir das nicht hier.
Pablo, was machen wir jetzt?
Wir?
Was machst du jetzt?
Es ist deins.
-Du wolltest kein Kondom benutzen. -Woher weiß ich, dass es meins ist?
Du bist ein Schwein.
Ja.
Du hast den Freund deiner Freundin gebumst.
Du bist auch keine Heilige.
Scheiße!
Hey, wie geht's, Mädels?
-Tanzen wir. -Hör auf, Dario.
-Nein, danke. -Was?
Muss ich euch "Brüder" nennen?
-Du bist so ein Arschloch. -Was denn?
-Ich vergesse, dass du ein Typ bist. -Ich aber nicht, dass du ein Idiot bist.
Weißt du was?
Es ist mir scheißegal, was ein Vollidiot wie du von mir hält.
-Du bist so bescheuert. -Entspann dich.
Hör auf.
Mein Freund ist betrunken und weiß nicht, wie er es angehen soll.
Willst du mich auch nerven?
Wir könnten Freunde sein.
Es ist eine Party, Alex. Entspann dich.
-Hi. -Hi.
Was möchtest du?
-Wasser. -Wasser.
Na, du Schöne?
Ah, nicht in der Öffentlichkeit?
Kriege ich einen Schnaps? Einen doppelten.
-Was ist? -Raul...
Ich muss dir was sagen.
-Trink das, und dann... -Nein.
Ich muss dir was sagen.
Raul, ich habe viel...
...nachgedacht...
Okay.
Muss das jetzt sein?
Ja.
Wenn Javier der Hacker ist, will ich zu ihm.
Das mit uns ist aus.
Im Ernst?
Tut mir leid.
Ich kann das nicht.
Ich habe Cappuccino für Sie. Der Americano war aus.
-Danke. -Ist das okay?
Was?
Luis?
Schatz?
Doktor!
Was ist los?
-Doktor? -Doktor?
Alle alarmieren!
Isa, Isa!
-Was machst du? -Hör zu.
-Ich liebe dich. -Du liebst mich nicht.
Isa!
Gib mir meine Zeichnungen!
Hör auf, Gerry! Hör auf!
-Sei ruhig! -Das will ich von dir.
Du sollst dich selbst verteidigen. Überlass das nicht anderen.
Aber es ist zu spät. Du hattest deine Chance.
Bitte, hör mir zu.
Bitte.
Ich liebe dich.
-Fass mich nicht an! -Hör mir nur zu!
-Weg von mir! -Was machst du? Lass sie los!
Halt dich da raus!
Du Arschloch!
Bitte! Helfen Sie ihm, bitte!
Weiß sie, dass du "Häschen" bist?
Beatmung, eins. Beatmung, zwei.
Beatmung, eins.
Alle alarmieren!
Wir haben ständig gebumst, und du hattest keine Ahnung.
Dann weiter so.
Ihr seid wie füreinander gemacht.
Guck mir in die Augen. Ich mache nichts. Eins, zwei, drei.
Ich wusste, dass du hier bist.
-Kannst du es wenigstens erklären? -Nein, Raul.
Geh einfach.
Wirklich?
Du magst ihn, weil er der Hacker ist?
Ich weiß nicht. Ich habe von Anfang an was für ihn empfunden.
Mehr, als ich für dich empfinde.
Sag das nicht.
Ich fühle mich zu ihm hingezogen.
Und er hat das alles für mich gemacht.
Hör mir zu.
Ganz ruhig.
Sofia...
Ich bin der Hacker.
Aha.
Du wusstest es.
Woher?
"Wenn etwas zu leicht ist, ist es nichts wert."
Ich bin gern bei dir.
Ich weiß nicht, warum es mir gefällt.
Weil etwas nichts wert ist, wenn es zu leicht ist.
Das habe ich nicht zum ersten Mal gehört.
Wenn was zu leicht ist, ist es nichts wert.
Wolltest du, dass ich es herausfinde?
Geschenk vom Hacker.
Dann habe ich die Maske gefunden.
Wusstest du, dass Haustiernamen die häufigsten Passwörter sind?
Ich hatte mehr von dir erwartet.
Du hast viele Leute verletzt.
Sie hatten es alle verdient.
Weißt du noch, wie sie vorher waren?
Sie haben sich verstellt und gegenseitig betrogen.
Guck sie dir jetzt an.
Isabela muss nichts verbergen.
Alle wissen, dass Pablo ein Schwein ist.
Dass Natalia nicht so brav ist, wie alle dachten.
Selbst das Arschloch Gerry hat was gelernt.
Und du warst meine Inspiration.
Es wäre einfacher, wenn alle die Wahrheit sagen würden.
Wenn wir keine Geheimnisse hätten.
Du solltest auf mich aufmerksam werden.
Wäre das nicht auch ohne Entführung gegangen?
Mein ganzes Leben war eine Lüge.
Meine einzigen echten Gefühle sind die für dich.
Wie schön.
Du hast es nur etwas übertrieben.
Du wolltest doch eine neue Welt.
In der alle immer ehrlich sind.
Das habe ich dir gegeben.
Okay.
Aber es ist vorbei.
Reicht das?
-Auf jeden Fall. -Verdammte Scheiße.
Glückwunsch, Raul.
Tolle Rede.
Ein bisschen... überheblich.
Ein bisschen.
Aber okay...
So bist du eben.
Was machst du hier?
Es sollten doch alle die Wahrheit erfahren?
Mal sehen, was sie davon halten.
Javier hat es gemacht, um mir näherzukommen.
Hör mir zu.
Ganz ruhig.
Sofia...
Ich bin der Hacker.
Javi!
Weißt du noch, wie sie vorher waren? Sie haben...
Hör auf, du Schwein!
...sich gegenseitig betrogen.
Hör auf!
-Guck sie dir jetzt an. -Javi, hör auf!
Hör auf!
Mein ganzes Leben war eine Lüge.
Meine einzigen echten Gefühle sind die für dich.
Wie schön.
DARIO: RAUL HAT GERADE GESTANDEN, DASS ER DER HACKER IST!
Javi, hör auf! Hör auf!
Javi, hör auf. Hör auf!
Halt!
Raul, hau ab!
Hau ab!
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Du wolltest doch eine neue Welt.
Wo alle immer ehrlich sind?
Ich habe sie dir gegeben.
Okay.
Aber es ist vorbei.
Du Arschloch!
-So ein Scheiß! -Du Stück Scheiße!
Fick dich!
Schwuchtel!
Lasst mich, oder ich enthülle alles.
-Fasst mich nicht an! -Hau ab!
Du auch, du Idiot.
Was haben wir dir denn getan?
Ihr Arschlöcher.
Du Schwein!
Mach das nicht!
Der Begriff "Bildung" bedeutet für uns,
dass wir Schülern das Wissen vermitteln, das sie zu besseren Menschen macht.
DU BUMST
DEINE LEHRERIN
Wir wollen eine bessere Welt schaffen, indem wir Schülern
Integrität beibringen.
BETRUNKEN
Das sind junge, offene Menschen.
DU BIST DAS HÄSCHEN
Wir statten sie mit den nötigen Fähigkeiten aus,
um sich weiterzuentwickeln...
MÖRDER
Spring!
...und glücklicher zu werden.
TRAGISCHER UNFALL IN DER JUGENDLIGA
Wir sorgen dafür, dass die Schüler fürsorglich sind.
STARB AM 11. MAI 2013
DU HAST UNS BELOGEN
Was machst du hier?
ER IST NICHT TOT
Du bist seit 10 Jahren tot.
Wir wollen Schüler zum unabhängigen und kritischen Denken erziehen.
-Ich habe Jimena gefickt. -Was?
Komm schon!
SCHLAMPE
BULIMISCH
Sie sind die Zukunft des Landes.
Idioten, ich hasse sie.
RAFA HAT REBECA GEBUMST
HEIMLICH SCHWUL
Maria!
Nein! Lasst mich!
Was machst du hier?
Warum?
Du weißt nicht, was du getan hast?
Nein? Erklär es mir. Und beruhig dich.
-Antworte mir! -Gerry.
-Du warst mein Freund! -Lass uns reden.
-Gerry! -Warum hast du das getan?
Luis ist nicht aufgewacht, du Schwein!
Sofia!
Er ist nicht aus dem Koma aufgewacht!
Und es ist alles deine Schuld!
Du und deine beschissenen Spielchen!
-Weg mit der Waffe. -Er ist tot.
-Warum hast du das getan? -Gerry!
Hast du nichts zu sagen?
-Du hast Angst hiervor. -Gerry!
-Du hast Angst hiervor! -Weg damit!
-Er ist tot! -Weg mit der Waffe!
Raus damit!
Weißt du, was sein Geheimnis war?
Denk nicht mal dran.
-Denk nicht mal dran. -Nein, Gerry, beruhig dich!
Beruhig dich!
-Raus damit, du Schwein! -Gerry, ruhig.
-Raus damit. -Gib mir die Waffe.
-Komm schon! -Bitte, Gerry!
-Mach den Mund auf! -Bitte!
Er mochte dich sehr.
-Gerry! -Verdammt!
Ruft einen Krankenwagen!
Los!
Javi!
Was macht ihr? Ruft einen Krankenwagen!
Untertitel von: Lena Karsten