UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Saute ! Saute, connard !
Je n'étais pas au courant.
Bien sûr que non, il nous a tous dupés.
Il bossait avec Bruno.
Il a enlevé Sofia.
Il avait son bracelet.
Sofia ?
Vous êtes les seuls témoins.
Je vais devoir enquêter sur Javier,
il me faut plus de preuves.
Plus ?
Oui.
J'ai pris assez de mauvaises décisions.
Je n'ai pas le choix.
Ma mère vous aime.
T'as perdu quoi ?
Mon portable.
Tu l'as pas laissé là-bas ?
Sans doute.
Je vais le chercher, à plus tard.
OK.
Il faut un résumé pour chaque section.
Le nom est au mauvais endroit, Pablo.
J'avais demandé.
Madame ?
Merci d'avoir frappé.
Désolée d'interrompre,
mais Javier Williams va devoir me suivre.
Ils passent un examen.
C'est un ordre du proviseur.
Silence.
Vas-y.
Viens.
Il ne vous reste que cinq minutes.
Javi ?
Javier.
Tu fais quoi ?
T'as dit à Quintanilla que je suis le hacker.
T'avais mon bracelet !
Explique-moi !
Pourquoi t'as rien dit pour Guillermo ?
Je t'ai dit plein de trucs !
Pourquoi tu m'as pas fait confiance ?
On est quitte.
Oui.
Détendez-vous.
Le père de Javier veut nous faire un procès.
Mais la mère de Sofia ne verra pas la vidéo.
Pourquoi avoir sauté Susana ?
Dehors.
Tu parles, avec sa gueule d'ange...
Il voulait nous baiser, c'est tout.
Il est tordu.
C'est trop bizarre,
je l'aurais jamais soupçonné.
Quintanilla a des preuves, il est renvoyé.
Il a renvoyé Luis sans aucune preuve.
T'en sais quoi ?
Non !
- Quoi ? - Quoi ?
La NuNa.
VIVE LA NUNA !
Quintanilla peut aller se faire foutre, la NuNa aura lieu !
Le hacker est foutu !
Aucun secret ne sera révélé, vous pouvez vous détendre.
Oui !
Et comment tu vas tout organiser ?
Je m'en occupe.
OK.
Je manquerai ça pour rien au monde.
Et je veux que tu sois là.
La NuNa va avoir lieu !
Tu vas à la NuNa ?
J'ai rien à fêter.
Moi non plus.
Pourquoi ?
Ton secret sera pas révélé.
Le pire s'est déjà produit.
Mais tu devrais y aller.
Hors de question.
Pourquoi ?
T'es Isabella de la Fuente.
La reine du lycée. Il faut que t'y ailles.
Ça, c'était avant.
Si tu te caches, tu leur donnes raison.
Hé...
Je pensais à un truc.
Ce qui s'est passé, c'est pour moi ou pour autre chose ?
J'aime être avec toi.
Je sais pas pourquoi, j'aime ça.
Je sais pourquoi.
Ce qui est simple vaut pas la peine.
On va à la NuNa ?
T'es pas punie ?
T'es bizarre.
Oui, et alors ?
Rien, j'aime ça.
Ah, la pizza est arrivée.
Je reviens, bouge pas.
Non.
Tu n'as rien d'autre à faire ?
J'ai vu ce qu'ils ont écrit sur toi.
Pourquoi aller sur ces sites ?
J'en ai aucune idée.
Je sais pas.
Je sais vraiment pas.
J'aime les femmes.
Je sais que j'aime les femmes.
Mais...
Je...
J'aime aussi parfois regarder les hommes.
Tu sais ce qui faisait si peur à Luis ?
Non, aucune idée.
Je savais pas ce que tu voulais boire.
L'histoire avec Javier me perturbe.
Je vais rentrer.
À plus.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Salut.
La situation est un peu compliquée, fiston.
On doit vendre la maison.
Les avocats te donneront des instructions à suivre.
Pourquoi ? Tout est à mon nom ?
Oui, c'est pour ça qu'il faut que tu signes.
Il y a un problème.
Je veux pas vendre.
Ce n'était pas une question, Raul.
Il faut que tu prennes tes responsabilités.
Raul...
Les voleurs vont en prison.
C'est comme ça.
C'est la vie.
Qu'est-ce que tu as fait, petit con ?
Les pilules : 150.
Les timbres : 100.
Les chiens : 200.
Et ça : 100.
- OK. - Fais attention en les séparant.
OK.
Parfait.
Je suis prête.
Si ça se passe comme prévu, t'auras l'argent aujourd'hui.
OK.
Hé.
Il faut, c'est pas le mien.
Et le patron aime pas attendre.
Et on veut pas avoir d'ennuis.
Hein ?
Alors ?
T'en penses quoi ?
C'est très toi.
Je m'attendais pas à un miracle.
Allez...
Tu peux pas juste accepter que j'ai assuré ?
Tu sais quoi ? C'est vrai.
Tu as assuré, félicitations.
Ça va être une super soirée.
Allez !
T'es trop canon pour être anxieuse.
- T'avais envie de venir. - Vraiment pas.
T'as vu Isabella ? Elle est trop bonne.
Elle est toujours canon.
Ça dépend de ce qu'on aime.
Elle te plaisait, à toi aussi.
Avant de savoir que c'était un mec.
À choisir, je me taperais Alex.
Tu rêves.
Elles coucheraient ensemble avant de penser à toi.
- Je vais chercher à boire. - Ramène un truc.
T'es sorti avec Isabella longtemps ?
J'ai pas de temps pour ça.
- Arrête. - Hé.
La fête est géniale, Rosita.
- Je suis la meilleure. - Bien sûr.
- C'est pour ça. - Oui.
Mais tu avais rendu l'argent.
Tu avais dû tout annuler.
Qui a fait ça ?
C'est moi.
Sans aucune aide ?
Si tu le sais déjà, pourquoi tu demandes ?
Arrête et amuse-toi !
Salut. Qu'est-ce que tu veux ?
Un truc qui rend dingue.
T'as aimé le truc de la dernière fois ?
Tiens, de quoi te mettre dans l'ambiance.
Une pour toi, une pour moi.
Je n'y croyais pas non plus.
T'as fait un test ?
Oui, plusieurs.
Me montre pas ça ici.
On va faire quoi ?
"On" ?
Tu vas faire quoi ?
Il est de toi.
Tu voulais pas mettre de capote.
T'as pu te taper quelqu'un d'autre.
T'es un salaud.
Oui.
Et t'as couché avec le mec de ton amie.
T'es pas une sainte.
Putain !
Salut, les filles !
- On danse ? - Arrête, Dario.
- Non merci. - Quoi ?
Faut que je vous appelle "les mecs" ?
- T'es un gros connard. - Quoi, mec ?
Je peux oublier que t'es un mec.
Je peux pas oublier que t'es con.
Tu sais quoi ?
Je me fous de ce qu'un connard de macho comme toi
pense de moi.
- T'es vraiment un abruti. - Hé, du calme.
Arrête.
Excuse-le, il est un peu bourré et sait pas comment t'aborder.
Tu vas me faire chier aussi ?
Je viens en ami.
C'est une fête, Alex, détends-toi.
- Salut. - Salut.
Vous voulez ?
- De l'eau. - De l'eau.
Salut, beauté.
Pas en public, c'est ça ?
Je peux avoir un shot ?
Un double.
- Quoi ? - Raul...
Je dois te dire un truc.
- Bois ça et... - Non, attends.
Je dois te dire un truc.
Raul, j'ai beaucoup...
réfléchi...
OK.
On va faire ça maintenant ?
Oui.
Si Javier est le hacker, je veux être avec lui.
Je peux pas continuer.
T'es sérieuse ?
Désolée.
Je peux pas.
C'est un cappuccino, il n'y avait pas d'americano.
- Merci. - Ça ira ?
Quoi ?
Luis ?
Chéri ?
Docteur !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Docteur ? - Docteur ?
Activez le code rouge !
Isa. Isa !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Écoute.
- Je t'aime. - Tu m'aimes pas.
Isa !
Rends-moi mes dessins !
Arrête, Gerry !
- Ta gueule ! - Je voulais juste
que tu te défendes toi-même.
T'as eu ta chance, mais c'est trop tard.
Je t'en prie, écoute-moi.
S'il te plaît.
Je t'aime.
- Me touche pas ! - Écoute-moi !
- Lâche-moi ! - Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Te mêle pas de ça !
Salaud !
Aidez-le, je vous en supplie !
Tu lui as dit que c'est toi, Lapin ?
Un, respire. Deux, respire.
Un, respire.
Activez le code rouge !
On baisait tout le temps derrière ton dos !
Continuez.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Regarde-moi dans les yeux. Un, deux, trois.
Je savais que tu serais là.
J'ai droit à une explication.
Non, Raul.
Laisse-moi.
Sérieux ?
Tu aimes ce type pour ce qu'il a fait ?
Je sais pas, il y avait un truc avec Javier depuis le début.
Plus fort que ce que je ressens pour toi.
Dis pas ça.
Tout me ramène à lui, Raul.
Javier a fait tout ça pour se rapprocher de moi.
Écoute-moi.
Calme-toi.
Sofia...
C'était moi.
Oui.
Tu le savais déjà.
Comment ?
"Ce qui est simple vaut pas la peine."
J'aime être avec toi.
Je sais pas pourquoi, j'aime ça.
Parce que ce qui est simple vaut pas la peine.
C'est pas la première fois que j'ai entendu ça.
Ce qui est simple ne vaut pas la peine.
Ou c'était un accident ou tu voulais que je sache.
Le cadeau du hacker.
Et j'ai trouvé le masque.
Tu savais que le mot de passe le plus commun est celui d'un animal ?
Je m'attendais à mieux.
T'as fait beaucoup de mal.
Ils ont eu ce qu'ils méritaient.
T'as oublié comment ils étaient ?
Ils mentaient, ils se poignardaient dans le dos.
Mais regarde-les.
Isabella se cache plus.
Tout le monde sait que Pablo est un salaud.
Et que Natalia est pas si sage qu'on pense.
Même Gerry a appris une bonne leçon.
C'était toi, mon inspiration.
C'est tellement plus simple de dire la vérité.
De pas avoir de secrets.
Je voulais me faire remarquer.
En m'enlevant ? T'aurais pas pu trouver plus simple ?
Toute ma vie a été un mensonge.
La seule chose vraie, c'est ce que je ressens pour toi.
C'est beau.
Mais t'as été un peu trop loin.
Tu voulais un nouveau monde.
Un monde où tout le monde est honnête.
Je te l'ai donné.
OK.
Mais toi d'abord.
On en a assez ?
- Plus qu'assez. - Fils de pute.
Bravo, Raul.
Joli discours.
Un peu... arrogant.
Un tout petit peu.
Mais, normal.
C'est dans ta nature.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu voulais révéler toute la vérité, non ?
Voyons ce qu'ils en pensent.
Javier a fait tout ça pour se rapprocher de moi.
Écoute-moi.
Calme-toi.
Sofia...
C'était moi.
Javi !
Tu as oublié qu'ils mentaient et se poignardaient...
Arrête !
...dans le dos ?
Arrête !
Regarde-les.
Javi, arrête !
Arrête !
Toute ma vie a été un mensonge.
Ce qui est vrai, c'est ce que je ressens pour toi.
C'est beau.
DARIO : RAUL VIENT D'AVOUER QU'IL EST LE HACKER !
Javi, arrête !
Arrête !
Raul, pars !
Pars !
Est-ce que ça va ?
Oui.
Tu voulais un nouveau monde.
Un monde où tout le monde est honnête.
Je te l'ai donné.
OK.
Mais toi d'abord.
Espèce d'enculé !
- J'y crois pas ! - Enculé !
Va te faire foutre !
Salaud !
Si vous me touchez, je publie vos secrets.
- Me touchez pas ! - Dégage !
Toi aussi, connard !
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Connards !
Fils de pute !
Le touche pas !
Quand on parle du sens de l'éducation,
ce qui compte le plus pour nous est de donner
aux élèves les outils pour devenir de meilleurs adultes.
TU TE TAPES
TA PROF
Ce lycée veut contribuer à la création d'un monde meilleur
avec des élèves sains.
BOURRÉE
Des jeunes ouverts d'esprit.
TU ES LAPIN
Nous les mettons sur le bon chemin pour grandir,
se développer, réussir...
ASSASSIN
Saute !
...et mener une vie plus heureuse.
ACCIDENT TRAGIQUE EN LIGUE JUNIOR
Nos élèves sont attentionnés.
MORT LE 11 MAI 2013
TU AS MENTI
Qu'est-ce que tu fais ici ?
IL EST PAS MORT
T'es mort depuis dix ans.
Nos élèves sont indépendants et ont un bon sens critique.
- J'ai baisé Jimena. - Jimena ?
Je rêve !
PUTE
BOULIMIQUE
Ils sont l'avenir de notre pays.
Je déteste ces cons.
RAFA A COUCHÉ AVEC REBECA
REFOULÉS
Maria !
Non ! Poussez-vous !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Pourquoi ?
Tu te rends compte de ce que t'as fait ?
Non ? Allez, parle. Doucement.
- Réponds-moi ! - Gerry.
- T'étais mon pote ! - On peut parler.
- Gerry ! - Pourquoi t'as fait ça ?
Luis s'est pas réveillé, enculé !
Sofia !
Il est pas sorti du coma !
Et c'est ta putain de faute !
À cause de ton petit jeu !
- Pose ton arme. - Il est mort.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Gerry !
T'as rien à dire ?
- T'as peur d'une arme. - Gerry !
- T'as peur d'une arme ! - Arrête !
- Quelqu'un a perdu la vie ! - Pose ça !
Parle !
Tu sais quel était son secret ?
Y pense même pas.
- Y pense même pas, enculé. - Gerry, calme-toi !
Calme-toi !
- Parle, connard. Parle ! - Gerry, du calme.
- Parle, connard. - Donne-moi ça.
- Allez ! - Arrête, Gerry !
- Ouvre la bouche ! - Je t'en prie !
Il t'aimait bien.
- Gerry ! - Salaud !
Appelez une ambulance !
Dépêchez-vous !
Javi !
Qu'est-ce que vous foutez ? Appelez une ambulance !
Sous-titres : Hélène Coursault