EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Spring. Spring, imbeciel.
Ik wist hier niet van.
Hij heeft iedereen voor de gek gehouden.
Hij werkte samen met Bruno.
Hij heeft Sofia gekidnapt.
Haar armband lag in zijn kluisje.
Sofia?
Jullie zijn de enige getuigen.
Ik moet het verder onderzoeken.
Ik heb meer overtuigend bewijs nodig.
Meer?
Ja.
Ik wil geen verkeerde beslissing nemen.
Meer kan ik niet doen.
M'n moeder houdt van u.
Wat is er?
Ik heb m'n telefoon niet.
Heb je hem daar laten liggen?
O ja.
Ik ga hem halen. Ik zie je in de les. -Oké.
Onder elk deel staat een samenvatting.
De naam moet er niet staan, Pablo.
Ik had het u gevraagd.
Mevrouw Susana.
Bedankt voor het kloppen.
Sorry voor het storen. Javier Williams moet met mij meekomen.
We zijn bezig met een examen. -Het moet van Quintanilla.
Stil.
Oké.
Zullen we?
Jullie hebben nog vijf minuten.
Javi.
Javier.
Wat doe je?
Je hebt Quintanilla gezegd dat ik de hacker ben.
Man, je had m'n armband.
Waarom leg je het niet uit? Heb je me niet over Guillermo verteld?
Ik heb je van alles verteld. Ik...
Waarom vertrouwde je me niet?
We staan nu quitte, toch? -Ja.
Relax, mijn directeur.
Javiers vader wil de school aanklagen.
Maar Sofia's moeder krijgt de video niet te zien.
Waarom heb je Susana geneukt?
Wegwezen.
Met dat engelengezicht van hem.
Hij wilde ons gewoon naaien. Hij is slecht.
Maar het is zo vreemd. Van hem had ik het nooit verwacht.
Als Quintanilla hem schorst, heeft hij bewijs.
Hij had geen bewijs over Luis.
Wat weet jij nou?
Niet.
Wat is er? -Wat?
De NANA.
NANA LEEFT!
We doen de NANA hoe dan ook. Fuck Quintanilla.
Fuck de hacker.
Er worden geen geheimen onthuld, dus kijk niet zo bezorgd, oké?
Yeah.
Hoe ga je alles organiseren? -Laat het maar aan mij over.
Oké.
Dat feest wil ik echt niet missen.
Je moet erbij zijn.
De NANA komt eraan, mensen.
Ga jij naar de NANA?
Ik heb niets te vieren.
Ik ook niet.
Waarom niet?
Je geheim wordt niet onthuld.
Het ergst mogelijke is al gebeurd.
Maar jij moet gaan.
Nee, natuurlijk niet.
Waarom niet?
Je bent Isabella de la Fuente.
De schoolkoningin. Natuurlijk moet je gaan.
Dat ben ik niet meer.
Als je je verstopt, zeggen ze dat ze gelijk hebben.
Hé.
Ik zat gister te denken.
Ik weet niet of dit is gebeurd door mij of door iets anders.
Nee, ik ben graag bij jou.
Ik weet niet waarom, maar het is zo.
Ik weet waarom.
Makkelijke dingen zijn het niet waard.
Gaan we naar NANA? -Had jij geen huisarrest?
Je bent vreemd.
Ja, en?
Niets. Dat vind ik leuk.
O, de pizza is er.
Ik ben zo terug. Niet weggaan. -Nee.
Heb je echt niets anders te doen?
Ik zag wat ze over jou geplaatst hebben.
Waarom kijk je naar zulke dingen?
Ik weet het echt niet.
Ik weet het niet.
Ik heb echt geen idee.
Ik hou van vrouwen. Dat weet ik.
Maar...
Tja...
Soms kijk ik ook graag naar mannen.
Weet je waar Luis zo bang voor was?
Nee, echt niet.
Sorry, ik wist niet wat je wilde drinken.
Ik ben in de war vanwege Javier. Ik ga.
Dag.
Wat doe jij hier?
Hallo.
De dingen zijn wat ingewikkelder geworden, zoon.
We moeten het huis verkopen.
De advocaten zullen je nauwkeurige instructies geven.
Waarom? Staat alles op mijn naam?
Mm-hmm. Daarom moet jij tekenen.
Dat is het probleem.
Ik verkoop hem niet.
Raul, ik vraag het je niet.
Neem eens verantwoordelijkheid voor je daden.
Raul. Dieven gaan naar de gevangenis.
Nou en.
Zo is het leven.
Wat heb je gedaan, idioot?
De pillen:150.
De zegels: 100.
De joints: 200.
En deze: 100.
Oké. -Wees er voorzichtig mee.
Oké.
Perfect.
Klaar.
Als alles volgens plan gaat, krijg je je geld vandaag.
Oké.
Hé.
Dat moet. Het is niet van mij. En mijn bazen houden niet van wachten.
En we willen geen van beiden problemen.
Toch?
En?
Wat vind je ervan?
Echt jouw stijl.
Maar ik verwachtte geen wonder.
Schat, accepteer nou dat ik het goed heb gedaan.
Weet je? Je hebt gelijk.
Het is top. Gefeliciteerd.
Het wordt vast een geweldige avond.
Kom. Je ziet er te goed uit om je zorgen te maken.
Je weet dat ik hier niet wil zijn. -Nee.
Kijk hoe goed Isabela eruitziet.
Ze is altijd prachtig.
Wat een smaak heb jij.
Jij vond haar ook leuk.
Oké, maar ik wist niet dat ze een man was.
Als ik moest kiezen, deed ik het met Alex.
Echt niet.
Ze kiezen eerder voor elkaar dan voor jou.
Ik ga iets halen. -Ook voor mij.
Hoe lang heb je iets met Isabela gehad?
Ik heb hier geen tijd voor.
Echt. -Gast.
Geweldig feest, Rosita.
Zoals je ziet ben ik steengoed. -O ja.
Dat is het. -Ja.
Maar je had al het geld teruggegeven. Je zei dat je moest cancelen.
Heb jij dit gedaan? -Zoals je ziet.
Zonder hulp?
Sofia, je weet het antwoord al.
Ga lol hebben.
Hallo. Wat wil je? -Iets om waus te worden.
Dus de vorige keer is je bevallen?
Hiervan gaan jullie goed spacen.
Eentje voor jou en een voor mij.
Ik kon het ook niet geloven.
Heb je een test gedaan?
Ja. Meerdere.
Nee, niet hier laten zien.
Pablo, wat gaan we doen?
We?
Wat ga jij doen?
Het is van jou.
Jij wilde het doen zonder condoom.
Hoe weet ik dat je niemand anders neukt?
Je bent een klootzak.
Ja.
En jij neukte de vriend van je beste vriendin.
Dus je bent geen heilige.
Shitzooi.
Hoe gaat het, meiden?
Laten we dansen. -Hou op, Dario.
Nee, bedankt. -Wat?
Moet ik jullie 'gasten' noemen?
Wat ben je een eikel, gast. -Gast, wat?
Misschien vergeet ik dat je een gast bent.
Maar niet dat je een idioot bent.
En weet je?
Het boeit me niet wat een zielige macho zoals jij van mij vindt.
Ben je een idioot of zo? -Oké, relax.
Hou op.
Mijn vriend is dronken en weet niet hoe hij contact kan leggen.
Kom jij me ook lastig vallen?
Ik kom vrienden maken.
Dit is een feest, Alex. Relax.
Hallo.
Wat mag het zijn?
Water. -Water.
Hallo, beauty.
O, niet in het openbaar?
Mag ik een shotje?
Een dubbele, alsjeblieft.
Hoe gaat het? -Raul.
Ik moet je iets vertellen.
Drink dit op en dan... -Nee, wacht. Ik moet je iets vertellen.
Raul, ik heb nagedacht.
Heel veel.
Oké. Moeten we nu een serieus gesprek hebben?
Ja.
Als Javier de hacker is, wil ik hem.
Ik kan dit niet meer.
Meen je dit?
Het spijt me.
Ik kan het niet.
Ik heb een cappuccino. Er was geen americano.
Dat is goed. -Ja?
Wat?
Luis?
Lieverd?
Dokter.
Wat is er?
Dokter? -Dokter?
Activeer code rood.
Isa, Isa.
Wat doe je? -Luister.
Ik hou van je. -Je houdt niet van me.
Isa.
Geef me m'n tekeningen.
Hou op, Gerry. Hou op.
Hou je mond. -Dat is wat ik wil.
Dat je voor jezelf opkomt. Laat niet iemand anders je verdedigen.
Maar het is te laat. Ik heb je een kans gegeven.
Luister alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik hou van je.
Raak me niet aan. -Luister naar me.
Blijf van me af. -Laat haar los.
Hou je erbuiten.
Eikel.
Alstublieft, help hem.
Heb je verteld dat je Konijntje bent?
Adem, een. Adem, twee.
Adem, een.
Activeer code rood.
We neukten de hele tijd en jij wist het niet.
Nou, ga zo door.
Jullie zijn voor elkaar gemaakt, vriendin.
Kijk me aan. Ik doe niets. Een, twee, drie.
Ik wist dat je hier was.
Leg het in ieder geval uit.
Nee, Raul.
Ga weg.
Echt?
Gaat het om wat hij gedaan heeft?
Er was vanaf het begin iets tussen mij en Javier.
Het is veel sterker dan wat ik voor jou voel.
Zeg dat niet.
Raul, ik word naar hem toe getrokken.
En hij heeft het gedaan vanwege mij.
Luister.
Ontspan.
Sofia.
Ik ben de hacker.
Aha.
Je wist het al.
Hoe?
'Makkelijke dingen zijn het niet waard.'
Ik ben graag bij je.
Ik weet niet waarom, maar het is zo.
Omdat makkelijke dingen het niet waard zijn.
En het is niet de eerste keer dat ik dat gehoord heb, toch?
Makkelijke dingen zijn het niet waard.
Ik weet niet of je wilde dat ik erachter kwam.
Het cadeau van de hacker.
Toen vond ik het masker.
Wist je dat wachtwoorden vaak huisdiernamen zijn?
Ik verwachtte meer van jou.
Je hebt veel mensen pijn gedaan. -Ik geef iedereen wat ze verdienen.
Weet je niet meer hoe ze vroeger waren?
Ze deden alsof en beschadigden elkaar.
Moet je ze nu zien.
Isabela hoeft niets te verbergen.
Iedereen weet dat Pablo een eikel is.
En dat Natalia niet zo braaf is als iedereen dacht.
Zelfs die eikel, Gerry, heeft een les geleerd.
En jij was m'n inspiratie.
Vertelde iedereen maar de waarheid.
Hadden we maar geen geheimen.
Ik wilde je aandacht trekken.
Door me te kidnappen? Kon het niet eenvoudiger?
Mijn hele leven was een leugen.
Ik heb alleen iets gevoeld bij jou.
Wat mooi.
Maar je bent iets te ver gegaan.
Je wilde een nieuwe wereld, toch?
Waar iedereen eerlijk was.
Dat heb ik je gegeven.
Oké.
Maar jij gaat eerst.
Was dat genoeg?
Meer dan genoeg. -Klootzak.
Gefeliciteerd, Raul.
Goede speech.
Een beetje arrogant.
Een beetje.
Maar dat is niet erg. Zo ben je.
Wat doe je hier?
Alles moest toch bekend worden?
Eens kijken wat iedereen vindt.
Javier deed het vanwege mij.
Luister.
Ontspan.
Sofia.
Ik ben de hacker.
Javi.
Weet je niet meer hoe ze vroeger waren? Ze deden alsof.
Hou op, klootzak.
Ze beschadigden elkaar.
Hou op.
Moet je ze nu zien.
Javi, stop.
Stop.
Mijn hele leven was een leugen.
Ik heb alleen iets gevoeld bij jou.
Wat mooi.
DARIO: RAUL HEEFT BEKEND DAT HIJ DE HACKER IS!
Javi, hou op.
Hou op.
Raul, ga weg.
Ga weg.
Gaat het?
Ja.
Je wilde een nieuwe wereld, toch?
Waar iedereen eerlijk is.
Dat heb ik je gegeven.
Oké.
Maar jij gaat eerst.
Je bent een klootzak.
Niet cool. -Stuk stront.
Val dood.
Mietje.
Raak me aan en ik plaats alle geheimen.
Raak me niet aan. -Maak dat je wegkomt.
Jij ook, idioot.
Wat hebben we jou misdaan?
Eikels.
Klootzak.
Blijf van hem af, gast.
Wanneer we het hebben over onderwijs...
...is het belangrijkste...
...dat we leerlingen kennis geven die hen betere mensen maakt.
JE NEUKT
JE LERARES
Op deze school willen we bijdragen aan een betere wereld...
...met deugdzame leerlingen.
DRONKEN
Dit zijn jonge, ruimdenkende mensen.
JIJ BENT KONIJNTJE
We geven hun de benodigde vaardigheden...
...om te groeien, succesvol te worden...
MOORDENAAR
Springen.
...en gelukkiger.
TRAGISCH ONGELUK IN HET JUNIORENTEAM
We onderwijzen zorgzame leerlingen.
STIERF OP 11 MEI 2013
JE HEBT GELOGEN
Wat doe je hier?
JE VADER IS NIET DOOD
Je bent al tien jaar dood.
We leren onze leerlingen kritisch en onafhankelijk te denken.
Ik heb Jimena geneukt.
Kom op, man.
SLET
BOULIMISCH
Zij zijn de toekomst van de natie.
Engerds. Ik haat ze.
RAFA HEEFT REBECA GENEUKT
IN DE KAST
Maria.
Nee. Laat me los.
Wat doe jij hier?
Waarom?
Je weet niet wat je gedaan hebt, hè?
Nee. Leg het me uit en kalmeer.
Geef antwoord. -Gerry.
Je was mijn vriend, man. -Laten we praten.
Gerry. -Waarom heb je dat gedaan, klootzak?
Luis is niet bijgekomen.
Sofia.
Hij kwam niet uit zijn coma, man.
Het is allemaal jouw schuld.
Jij met je spelletje. Hij is niet bijgekomen.
Waarom heb je het gedaan? -Gerry.
Heb je niets te zeggen?
Je bent bang voor een pistool. -Doe weg.
Terwijl er iemand dood is. -Doe hem weg.
Zeg iets.
Weet je wat zijn geheim was?
Waag het niet.
Waag het niet, klootzak. -Nee, Gerry, rustig. Rustig.
Zeg iets, klootzak. -Gerry, rustig.
Zeg iets, eikel. -Geef me het pistool.
Kom op. -Alsjeblieft, Gerry.
Doe je mond open. -Alsjeblieft.
Ik zeg alleen dat hij je leuk vond.
Gerry. -Verdomme.
Bel een ambulance.
Schiet op.
Javi.
Bel een ambulance.
Ondertiteld door: Irene Witpaard