EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Spring! Spring, bøsserøv!
Det kendte jeg ikke til.
Selvfølgelig ikke. Han snød alle.
Han samarbejdede med Bruno.
Han kidnappede Sofia. Vi fandt hendes armbånd i hans skab.
Sofia?
I er de eneste vidner.
Jeg må undersøge Javier yderligere.
Jeg har brug for flere beviser.
Flere?
Ja.
Jeg vil ikke gøre det forkerte igen.
Jeg kan ikke gøre andet.
Min mor elsker dig.
Hvad er der?
Jeg har ikke min telefon.
Efterlod du den derinde?
Nå ja.
Jeg henter den. Vi ses til timen.
Okay.
Der skal skrives et resumé under hvert afsnit.
Navnet skal ikke stå der, Pablo.
Jeg spurgte dig.
-Susana... -Tak, fordi du bankede på.
Undskyld, at jeg afbryder, men Javier Williams skal komme med mig.
-Vi er i gang med en eksamen. -Quintanilla har bedt om det.
Ro!
Værsgo.
Skal vi?
I har kun fem minutter tilbage.
Javi!
Javier!
Hvad laver du?
Langt ude, at du sagde til Quintanilla, at jeg er hackeren.
Du havde mit armbånd!
Giv mig en forklaring. Hvorfor fortalte du mig ikke om Guillermo?
Jeg har fortalt dig mange ting!
Hvorfor stolede du ikke på mig?
-Så er vi kvit, ikke? -Jo.
Slap af, inspektør.
Javiers far vil sagsøge skolen.
I det mindste får Sofias mor ikke videoen at se.
Hvorfor bollede du Susana?
Ud.
Han har et engleansigt...
Han ventede kun på at få skovlen under os.
Han er en skurk.
Men det er underligt. Han er den sidste, jeg ville have mistanke til.
Quintanilla må have beviser mod ham.
Han smed Luis ud uden at have beviser.
Der kan man bare se.
Sig, det er løgn!
-Hvad er der? -Hvad?
NANA.
NANA LEVER!
Vi holder NANA uanset hvad! Fuck Quintanilla!
Fuck hackeren!
Der bliver ikke afsløret hemmeligheder, så bare rolig.
Ja!
Hvordan vil du organisere det hele?
Overlad det til mig.
Okay!
Jeg vil ikke gå glip af den fest.
Jeg har brug for, at du er der.
NANA finder sted, folkens!
Tager du med til NANA?
Jeg har ikke noget at fejre.
Det har jeg heller ikke.
Hvorfor ikke?
Din hemmelighed bliver ikke afsløret.
Det værste, der kunne ske, er allerede sket.
Du bør tage med.
Nej.
Hvorfor ikke?
Du er Isabela de la Fuente.
Skolens dronning. Selvfølgelig bør du tage med.
Det var før i tiden.
Hvis du gemmer dig, siger du, at de har ret.
Hej.
Jeg tænkte på i går.
Jeg ved ikke, om det skete på grund af mig eller noget andet.
Jeg nyder at være sammen med dig.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg ved hvorfor.
Lette ting er ikke interessante.
Tager vi til NANA?
Har du ikke stuearrest?
Du er så underlig.
Ja. Og?
Ikke noget. Jeg elsker det.
Pizzaen er her.
Jeg er tilbage om lidt. Bliv her.
Okay.
Har du ikke andet at lave?
Jeg så, hvad de postede om dig.
Hvorfor så du på de ting?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke.
Jeg aner det ikke.
Jeg er vild med kvinder. Jeg er til kvinder.
Men...
Tja...
Nogle gange kan jeg også lide at se på mænd.
Ved du, hvad Luis var så bange for?
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg vidste ikke, hvad du ville have at drikke.
Jeg er påvirket af det med Javier. Jeg må hellere gå.
Farvel.
Hvad laver du her?
Hej.
Tingene er blevet lidt mere komplicerede, min søn.
Huset skal sælges.
Advokaterne giver dig præcise instruktioner.
Hvorfor? Står det hele i mit navn?
Ja. Og derfor skal du skrive under.
Det er et problem. Jeg sælger ikke huset.
Raul, jeg spørger dig ikke.
Det er på tide, at du tager ansvar for dine handlinger.
-Raul... -Tyve kommer i fængsel.
Nå, men...
Sådan er livet.
Hvad har du gjort, idiot?
Piller: 150.
Frimærker: 100.
Hunde: 200.
Og de her: 100.
-Okay. -Vær forsigtig, når du deler dem.
Okay.
Perfekt.
Klar.
Hvis alt går som planlagt, får du dine penge i aften.
Okay.
Hør...
Skaf dem. Det er ikke mine penge. Og mine bosser bryder sig ikke om at vente.
Og vi to ønsker ikke problemer.
Vel?
Nå, hvad synes du?
Det er lige din stil.
Jeg forventede ikke et mirakel.
Min kære... Hvorfor kan du ikke acceptere, at jeg er god?
Ved du hvad? Du har ret.
Du har gjort det godt. Til lykke.
Jeg er sikker på, det bliver en fed aften.
Kom!
Du ser for godt ud til at være så nervøs.
-Du ved godt, du gerne vil være her. -Nej.
Se, hvordan Isabela ser ud.
Hun ser altid fantastisk ud.
Du har mærkelige præferencer.
Du kunne også godt lide hende.
Men jeg vidste ikke, hun er en fyr.
Jeg ville hellere bolle Alex.
Nej.
De ville hellere bolle med hinanden end med dig.
-Jeg henter noget. -Hent noget til mig.
Hvor længe var du sammen med Isabela?
Jeg har ikke tid til det der.
-Kom nu. -Du...
Flot fest, Rosita.
-Som du kan se, er jeg sej. -Ja.
-Det er du. -Ja.
Men du havde betalt pengene tilbage. Du sagde, NANA ville blive aflyst.
-Gjorde du det her? -Det kan du jo se.
Ingen hjalp dig?
Hvorfor spørger du, hvis du kender svaret?
Stop. Hav det sjovt!
Hej. Hvad vil du have?
Noget, der gør mig skør.
Kunne du lide det, jeg gav dig sidst?
Den her vil få gang i dig og dine venner.
En til dig og en til mig.
Det kom også helt bag på mig.
Har du taget en test?
Ja. Flere.
Vis mig det ikke her.
Pablo, hvad skal vi gøre?
Vi?
Hvad vil du gøre ved det?
Pablo, det er dit.
Du ville bolle uden kondom.
Du kan have bollet med en anden.
Din skiderik.
Ja.
Du bollede med din bedste venindes kæreste. Du er ingen helgeninde.
Pis!
Hvad så, piger?
-Lad os danse. -Hold op, Dario.
-Nej tak. -Hvad?
Skal jeg kalde jer "gutter", eller hvad?
-Du er en narrøv, kammerat. -Hvad?
Måske glemmer jeg, at du er en fyr.
Jeg glemmer ikke, at du er en nar.
Ved du hvad?
Jeg vil skide på, hvad en ynkelig machomand som dig synes om mig.
-Du er en idiot. -Slap af.
Stop.
Tilgiv min ven. Han er fuld og ved ikke, hvordan han skal tale med dig.
Er du også ude på at genere mig?
Jeg er her for at få venner.
Det er en fest, Alex. Slap af.
-Hej. -Hej.
Hvad vil du have?
-Vand. -Vand.
Hej, smukke.
Okay, ikke offentligt?
Kan jeg få et shot?
Dobbelt, tak.
-Hvad så? -Raul...
Jeg vil sige noget.
-Drik det her, og så... -Nej, vent. Jeg vil sige dig noget.
Raul, jeg har tænkt... meget...
Okay. Behøver vi at have en seriøs samtale nu?
Ja.
Hvis Javier er hackeren, vil jeg være sammen med ham.
Jeg kan ikke det her.
Er det dit alvor?
Beklager.
Jeg kan ikke.
Jeg tog en cappuccino. Der var ingen americano.
-Det er okay. -Er det okay?
Hvad?
Luis?
Skat?
Doktor!
Hvad sker der?
-Doktor? -Doktor?
Rød kode!
Isa! Isa!
-Hvad fanden laver du? -Hør.
-Jeg elsker dig. -Du elsker mig ikke.
Isa!
Giv mig mine tegninger!
Stop, Gerry! Stop!
-Klap i! -Det er det, jeg vil have.
At du forsvarer dig selv. Lad ikke andre forsvare dig.
Men det er for sent. Jeg gav dig chancen.
Hør på mig.
Kom nu.
Jeg elsker dig.
-Rør mig ikke! -Hør på mig!
-Lad mig være! -Hvad laver du? Slip hende!
Bland dig udenom!
Narrøv!
Hjælp ham!
Har du fortalt hende, at du er kaninen?
Vejrtrækning, en. Vejrtrækning, to.
Vejrtrækning, en.
Kode rød!
Vi bollede hele tiden, og du vidste intet om det.
Fortsæt bare.
I passer til hinanden.
Se mig i øjnene. Jeg gør ikke noget. En, to, tre.
Jeg vidste, at du var her.
Giv mig i det mindste en forklaring.
Nej, Raul.
Bare gå.
Virkelig?
Kan du lide ham, bare fordi han gjorde det?
Det ved jeg ikke. Javier og jeg havde noget lige fra start.
Jeg føler stærkere for ham end for dig.
Sig ikke det.
Jeg kan ikke. Jeg føler mig draget mod ham.
Og han gjorde det hele for at være tæt på mig.
Hør på mig.
Tag det roligt.
Sofia...
Jeg er hackeren.
Ja.
Du vidste det.
Hvordan?
"Lette ting er ikke interessante."
Jeg nyder dit selskab.
Jeg ved ikke hvorfor.
Fordi lette ting ikke er interessante.
Det er ikke første gang, jeg har hørt det.
Lette ting er ikke interessante.
Jeg ved ikke, om det var en fejl, eller om du ville afsløres.
Hackerens gave.
Og så fandt jeg masken.
Ved du, at det almindeligste password er navnet på et kæledyr?
Jeg forventede mere af dig.
Du sårede en masse mennesker.
Jeg giver bare folk, hvad de har fortjent.
Har du glemt, hvordan de var?
De foregav. De røvrendte hinanden.
Se dem nu.
Isabela skjuler ikke noget.
Alle ved, at Pablo er en nar.
Og at Natalia ikke er så god, som alle troede.
Selv Gerry, det røvhul, lærte noget.
Og du var min inspiration.
Det ville være lettere, hvis alle sagde sandheden.
Hvis vi ikke havde hemmeligheder.
Jeg ville have din opmærksomhed.
Så du kidnappede mig? Kunne det ikke gøres enklere?
Hele mit skide liv var en løgn.
Kun mine følelser for dig var ægte.
Hvor sødt.
Men du gik lidt for langt.
Du ønskede en ny verden, ikke?
Hvor alle altid er ærlige.
Det har jeg givet dig.
Okay.
Men du går først.
Er det nok?
-Mere end nok. -Din skiderik.
Til lykke, Raul.
God tale.
Lidt... arrogant.
Lidt.
Men det er okay.
Det ligger til din natur.
Hvad fanden laver du her?
Du ønskede, at sandheden om alle skulle frem, ikke?
Lad os se, hvad folk synes.
Javier gjorde det for at være tæt på mig.
Hør på mig.
Slap af.
Sofia...
Jeg er hackeren.
Javi!
Har du glemt, hvordan de var? De foregav.
Stop, din narrøv!
De røvrendte hinanden.
Stop!
Se dem nu.
Javi, stop!
Stop!
Hele mit skide liv var en løgn.
Kun mine følelser for dig var ægte.
Hvor sødt.
DARIO: RAUL HAR LIGE TILSTÅET, AT HAN ER HACKEREN!
Javi, stop! Stop!
Javi, stop. Stop!
Stop!
Gå, Raul!
Gå!
Er du okay?
Ja.
Du ønskede en ny verden, ikke?
Hvor alle altid er ærlige.
Det har jeg givet dig.
Okay.
Men du går først.
Du er et røvhul!
-Ikke okay! -Skiderik!
-Fuck dig! -Bøsserøv!
Rører nogen mig, poster jeg deres hemmeligheder.
-Rør mig ikke. -Ud herfra!
Også dig, din idiot.
Hvad har vi gjort dig?
Røvhuller.
Skiderik!
Rør ham ikke!
Når vi taler om, hvad uddannelse betyder,
er det vigtigste for os
at give eleverne viden, der kan gøre dem til bedre mennesker.
DU BOLLER
MED DIN LÆRER
På denne skole ønske vi at bidrage til at skabe en bedre verden
med sunde elever.
FULD
Det er åbensindede unge mennesker.
DU ER KANINEN
Vi er sikre på, at vi giver dem de nødvendige færdigheder,
så de kan udvikle sig, få succes...
MORDER
Spring!
...og få et lykkeligere liv.
TRAGISK ULYKKE I UNGDOMSLIGAEN
Vi uddanner omsorgsfulde elever.
DØDE DEN 11. MAJ 2013
DU LØJ FOR OS
Hvad laver du her?
DIN FAR ER IKKE DØD
Du har været død i ti år.
Vi fokuserer på at lære eleverne at tænke selvstændigt og kritisk.
-Jeg bollede Jimena. -Jimena?
Kom her!
TØJTE
BULEMIKER
De er landets fremtid.
Forbandede idioter. Jeg hader dem.
RAFA BOLLEDE REBECA
IKKE UDE AF SKABET
Maria!
Nej! Slip mig!
Hvad fanden laver du her?
Hvorfor?
Du ved ikke, hvad du har gjort, vel?
Så forklar mig det. Tag det roligt.
-Svar, for fanden! -Gerry.
-Vi to var venner! -Lad os tale om det.
-Gerry! -Hvorfor gjorde du det, skiderik?
Luis vågnede ikke op, skiderik!
Sofia!
Han vågnede ikke op af komaen.
Og det er din skyld!
På grund af dine forbandede lege!
-Læg den! -Han vågnede ikke.
-Hvorfor gjorde du det? -Gerry!
Har du intet at sige?
-Du er bange for pistolen. -Gerry!
-Du er bange for pistolen. -Læg den!
-En fyr mistede livet! -Læg pistolen!
Tal!
Ved du, hvad hans hemmelighed var?
Det kan du godt glemme.
-Det kan du godt glemme, røvhul. -Nej, Gerry! Tag det roligt!
-Tal, røvhul. Tal. -Tag det roligt, Gerry.
-Tal, røvhul. -Giv mig pistolen.
-Kom så! -Gerry!
-Luk munden op! -Lad være!
Han kunne lide dig.
-Gerry! -For fanden!
Ring efter en ambulance!
Hurtigt!
Javi!
Hvad laver I? Ring efter en ambulance!
Tekster af: Rasmus Jensen