PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Skoč! Skoč, ty buzno!
O tom jsem nevěděl.
Jasně že ne. Oklamal každýho.
Spolupracoval s Brunem.
Unesl Sofiu.
Měl její náramek ve skříňce.
Sofio?
Vy dva jste jediní svědci.
Musím Javiera prošetřit víc.
Potřebuju víc průkaznějších důkazů.
Víc?
Ano.
Nechci dělat další špatné rozhodnutí.
Víc toho nezmůžu.
Moje máma vás miluje.
Co se děje?
Nemám mobil.
Nenechals ho tam?
No jo.
Jdu pro něj. Tak ve třídě.
Dobře.
Pod každou částí se píše shrnutí.
Jméno tam být nemá, Pablo.
Já se na to ptal.
Profesorko.
Díky, že klepete.
Pardon za vyrušení.
Ale Javier Williams má jít se mnou.
Píšeme test.
Volá ho Quintanilla.
Tiše.
Tak běž.
Můžeme?
Zbývá vám pět minut.
Javi.
Javiere.
Co děláš?
Blbý, žes Quintanillovi řekla, že jsem ten hacker.
Měls můj náramek!
Proč to nevysvětlíš?
Pročs mi neřekl o Guillermovi?
Řekla jsem ti spoustu věcí! Ty...
Proč jsi mi nevěřila?
Jsme si kvit, že?
Jo.
Klídek, říďo.
Javierův otec chce žalovat školu.
Sofiina máma neuvidí to video.
Pročs ošukal Susanu?
Vypadni.
Ty vole, s tou andělskou tvářičkou...
Čekal, až s náma vyjebá.
Je zlej člověk.
Ale je to fakt divný.
Je poslední, o kom bych to řekl.
Pokud ho Quintanilla vykopl, má důkaz.
U Luise důkaz neměl a taky ho vykopl.
Tak co víš?
Není možná!
- Co je? - Co?
NANO.
NANO BUDE!
NANO bude za každou cenu. Sereme na Quintanillu!
Sereme na hackera!
Žádná tajemství se neprovalí, tak se nebojte.
Jo!
A jak to zorganizuješ?
Nech to na mně.
Dobře!
Tu párty si nenechám ujít.
Drahá, potřebuju tě tam.
NANO se koná, lidi!
Půjdeš na NANO?
Nemám co oslavit.
Já taky ne.
Proč ne?
Tvoje tajemství je v suchu.
To nejhorší už se stejně stalo.
Ty bys měla jít.
To určitě ne.
Proč ne?
Jsi Isabella de la Fuente.
Královna týhle školy. Měla bys jít.
To bylo předtím.
Když se budeš schovávat, jen jim dáš za pravdu.
Poslyš,...
myslel jsem na včerejšek.
Nevím, jestli se to stalo kvůli mně, nebo něčemu jinýmu.
Líbí se mi s tebou.
Nevím proč, ale líbí.
Já vím proč.
Snadný věci nestojí za nic.
Půjdeme na NANO?
Nemáš zaracha?
Jsi divná.
Jo a?
Nic. Líbí se mi to.
Pizza je tady.
Hned jsem tu. Neodcházej.
Ne.
Ty nemáš co dělat?
Viděla jsem, co o tobě psali.
Proč ses na to díval?
Já fakt nevím.
Prostě nevím.
Upřímně nemám ponětí.
Jakože miluju ženský.
Vím, že se mi ženský líbí.
Ale...
No...
Občas se taky rád podívám na nějaký chlapy.
Víš, čeho se Luis tak bál?
Ne, fakt nevím.
Nevěděl jsem, co chceš na pití.
Jsem rozhozená z Javiera.
Radši půjdu.
Zatím.
Co tady děláš?
Ahoj.
Pravdou je, že se to zkomplikovalo, synku.
Musíme prodat dům.
Právníci ti dají velice jasné pokyny.
Proč? Je napsaný na mě?
Jo. Proto to musíš podepsat.
To je problém.
Já dům neprodám.
Raúle, já se tě neptám.
Musíš převzít odpovědnost za svý činy.
Raúle...
Zloději jdou do basy.
Prostě...
to je život.
Cos udělal, ty pitomče?
Prášky za 150.
Psaníčka za sto.
Háčko za 200.
A tyhle za sto.
- Fajn. - Pozor, jak je rozděluješ.
Jasně.
Skvěle.
Připravena.
Když to půjde dobře, ty prachy ti dám dnes.
Dobře.
Hej.
Bacha. Není to moje.
Mí šéfové neradi čekají.
A ty ani já nechceme potíže.
Že ne?
No?
Co říkáš?
Ve tvým stylu.
Nečekala jsem zázraky.
Drahá...
Proč neuznáš, že jsem skvělá?
Víš co? Máš pravdu.
Povedlo se ti to. Bravo.
Určitě to bude parádní noc.
No tak!
Vypadáš moc mazecky na to, abys byla tak vynervovaná.
- Ty tady chceš být. - Nechci.
Hele, jak to Isabelle sekne.
Vždycky vypadá skvěle.
Podle tvých preferencí.
Taky se ti líbila. Nebuď debil.
Ale nevěděl jsem, že je chlap.
Kdybych si měl vybrat, ojedu Alex.
To určitě.
Ojedou jedna druhou, než aby daly tobě.
- Jdu si pro něco. - Taky mi dones.
Jak dlouho chodils s Isou?
Na tohle nemám náladu.
- No tak. - Vole.
Tahle párty žije, Rosito.
- Jak vidíš, jsem hustá. - To jo.
- Je to tak. - Jo.
Ale prachy muselas vrátit.
Stěžovala sis, že to musíš zrušit.
Zařídilas tohle?
Jak vidíš.
Nikdo ti nepomohl.
Sofio, když to víš, proč se ptáš?
Nech toho. Bav se!
Čau. Co bys ráda?
Něco, co mě nakopne.
Líbilo se ti, co jsem ti dala posledně?
Hele, tohle rozparádí tebe i tvoje kámoše.
Jedno pro tebe, jedno pro mě.
Taky jsem tomu nevěřila.
Udělala sis test?
Jo. Spoustu.
Ne, tady mi to neukazuj.
Pablo, co budeme dělat?
My?
Co budeš dělat ty?
Pablo, je to tvoje.
Tys nechtěl kondom.
Jak mám vědět, že nešukáš s jinými?
Seš parchant.
Jo.
A ty chrápeš s klukem svý kámošky.
Nejsi žádná světice.
Kurva!
Čau, jak je, holky?
- Trsneme si. - Přestaň, Dario.
- Ne, díky. - Co je?
Má ti říkat, frajere, nebo co?
- Ty seš takovej debil. - Ty vole, co je?
Možná zapomenu, že seš chlap.
Já nezapomenu, že seš debil.
Víš ty co?
Je mi u prdele, co si ubohej macho jako ty
myslí o mně.
- Seš blbej, nebo co? - Dobře, klídek.
Přestaň.
Omluv mýho kámoše, je opilej a neví, jak tě oslovit.
Budeš mě taky prudit?
Chci se skamarádit.
Alex, jsme na párty, uklidni se.
- Ahoj. - Ahoj.
Co si dáš?
- Vodu. - Vodu.
Ahoj, krásko.
Něžnůstky na veřejnosti, že?
Dáte mi panáka?
Dvakrát, prosím.
- Copak? - Raúle...
Musím ti něco říct.
- Vypij to... - Ne, počkej.
Musím ti něco říct.
Raúle, přemýšlela jsem...
a hodně...
Fajn.
Musíme mít vážnej hovor teď?
Jo.
Pokud je Javier hacker, chci být s ním.
Tohle už nemůžu.
To myslíš vážně?
Promiň.
Nemůžu.
Mám cappuccino. Americano neměli.
- To nevadí. - Může být?
Co to?
Luisi?
Zlato?
Doktora!
Co se děje?
- Doktorko? - Doktorko?
Vyhlaste červený kód!
Iso, Iso!
- Co to kurva děláš? - Poslouchej.
- Miluju tě. - Ale nemiluješ.
Iso!
Dej mi ty kresby!
Přestaň, Gerry! To stačí!
- Kušuj! - Tohle čekám.
Chci, aby ses pochlapil. Aby tě nebránili ostatní.
Ale je pozdě, kámo. Dal jsem ti šanci.
Prosím, vyslechni mě.
Prosím.
Miluju tě.
- Nesahej na mě! - Jenom mě vyslechni!
- Nech mě! - Co děláš? Nech ji být!
Nepleť se do toho!
Debile!
Prosím, pomozte mu!
Užs jí řekla, že seš Králíček?
Dýchej, raz. Dýchej, dva.
Dýchej, raz.
Vyhlaste červený kód!
Šukali jsme spolu pořád a tys nic nevěděla.
Jen tak dál.
Jste pro sebe stvoření, kámoško.
Podívej se na mě. Nic neudělám. Raz, dva, tři.
Věděl jsem, že tu budeš.
Nevysvětlíš mi to?
Ne, Raúle.
Běž pryč.
Jako fakt?
Tobě se líbí pro to, co udělal?
Nevím. Javier a já jsme k sobě něco cítili od začátku.
Je to silnější, než co cítím k tobě.
To neříkej.
Raúle, ne. Táhne mě to k němu.
Udělal tohle všechno, aby byl se mnou.
Poslouchej mě.
Poslouchej.
Klid.
Sofio...
Já jsem hacker.
Jasně.
Ty už to víš.
Jak?
„Snadný věci nestojí za nic.“
Líbí se mi s tebou.
Nevím proč, ale líbí.
Snadný věci nestojí za nic.
A tohle jsem neslyšela poprvý, že?
Snadný věci nestojí za nic.
Nevím, jestli ti to uklouzlo, nebo to bylo schválně.
Hackerův dárek.
Pak jsem našla masku.
Věděls, že nejčastějším heslem je jméno mazlíčka?
Čekala jsem od tebe víc.
Ublížils hodně lidem.
Dal jsem každýmu, co si zasloužil.
Copak už nevíš, jací bývali?
Předstírali, jeden s druhým vyjebávali.
Podívej se teď.
Isa nemusí nic skrývat.
Všichni ví, že Pablo je kretén.
A že Natalia není tak dobrá, jak si mysleli.
I ten čurák Gerry dostal lekci.
A to tys mě inspirovala.
Bylo by jednodušší, kdyby každej říkal pravdu.
Kdybysme neměli tajemství.
Chtěl jsem tě zaujmout.
Únosem? Nešlo to trochu jednodušeji?
Celej můj zkurvenej život byla lež.
Něco opravdovýho cítím jenom k tobě.
To je hezký.
Ale zašels docela daleko.
Chtělas novej svět, ne?
Kde k sobě budou všichni upřímní.
A já ti to splnil.
Dobře.
Ty budeš první.
Stačí to?
- Víc než dost. - Parchante.
Gratuluju, Raúle.
Skvělej projev.
Trochu... arogantní.
Trošku.
Ale nevadí.
To k tobě patří.
Co tu kurva děláš?
Chtěls, aby všichni znali pravdu, ne?
Uvidíme, co řeknou.
Javier udělal tohle, aby byl se mnou.
Poslouchej mě.
Poslouchej.
Klid.
Sofio...
Já jsem ten hacker.
Javi!
Copak už nevíš, jací bývali? Předstírali...
Přestaň!
...jeden s druhým vyjebávali.
Stačí!
Podívej se teď.
Javi, už přestaň!
To stačí!
Celej můj zkurvenej život byla lež.
Něco opravdovýho cítím jenom k tobě.
To je hezký.
DARIO: TY VOLE! RAÚL SE ZROVNA PŘIZNAL, ŽE JE TEN HACKER!
Javi, přestaň! Stačí!
Javi, přestaň. Přestaň!
To stačí!
Raúle, běž!
Běž!
Jsi v pořádku?
Jo.
Chtělas novej svět, ne?
Kde k sobě budou všichni upřímní.
A já ti to splnil.
Dobře.
Ty budeš první.
Seš hajzl!
- Dost blbý! - Parchante!
Jdi do prdele!
Buzno!
Někdo se mě dotkne a zveřejním to.
- Nesahejte na mě. - Vypadni!
Ty taky, debile.
Co jsme ti kdy udělali?
Kreténi.
Parchante!
Nech ho být!
Když mluvíme o vzdělávání,
záleží nám tady hlavně na tom,
abychom se studenty naučili být lepšími lidmi.
TY ŠUKÁŠ
SE SVOU UČITELKOU
Chceme přispět k vytvoření lepšího světa
morálními studenty.
OŽRALÁ
Jsou to mladí, tolerantní lidé.
TY JSI KRÁLÍČEK
My jim poskytneme nezbytné dovednosti
k růstu, rozvoji a úspěšnosti...
VRAH
Skoč!
...a k jejich šťastnějšímu životu.
TRAGICKÁ NEHODA VE FOTBALOVÉ LIZE
Vychováváme laskavé studenty.
ZEMŘEL 11. KVĚTNA 2013
LHAL JSI NÁM
Co tady děláš?
TVŮJ TÁTA NENÍ MRTVÝ
Byls mrtvej deset let.
Zaměřujeme se na to učit studenty nezávislému a kritickému myšlení.
Ojel jsem Jimenu...
No tak!
COURA
BULIMIČKA
Jsou budoucností našeho národa.
Zasraní kreténi, nenávidím je.
RAFA OJEL REBECU
NEPŘIZNANÍ
Mario!
Ne! Nechte mě!
Co tu kurva děláš?
Proč, ty vole?
Nevíš, cos udělal, co?
Ne? Vysvětli mi to. Uklidni se, kámo.
- Odpověz! - Gerry.
- Byls můj kámoš! - Promluvíme si.
- Gerry! - Pročs to udělal, hajzle?
Luis se neprobral, ty svině!
Sofio!
Neprobudil se z kómatu!
A je to tvoje chyba!
Kvůli těm tvým hrám!
- Zahoď to. - Neprobral se!
- Pročs to udělal? - Gerry!
Došly ti slova?
- Bojíš se bouchačky. - Gerry!
- Bojíš se bouchačky! - Zahoď ji!
- Přišel o život! - Zahoď tu zbraň!
Mluv!
Víš, co bylo jeho tajemství?
Na to zapomeň.
- Na to zapomeň, hajzle. - Ne, Gerry, klid!
Uklidni se!
- Mluv, hajzle, mluv! - Gerry, uklidni se.
- Mluv. - Dej mi tu zbraň.
- Dělej! - Prosím, Gerry!
- Otevři hubu! - Prosím!
Řeknu jen, že tě měl rád.
- Gerry! - Zatraceně!
Volejte záchranku!
Honem!
Javi!
Co děláte? Zavolejte záchranku!
Překlad titulků: Gabriela Vlachová