‪NETFLIX 原创剧集
‪快跳！蠢货！
‪我并不知情
‪当然了 他骗了大家
‪他和布鲁诺是一伙的
‪他绑架了索菲娅
‪我们在他柜子里发现了她的手链
‪索菲娅？
‪目击者只有你们俩
‪我需要再调查一下哈维尔
‪我需要更多确凿的证据
‪还需要证据？
‪是的
‪我不想再误判了
‪我只能做的只有这些
‪我妈妈仍爱着你
‪怎么了？
‪我找不到手机了
‪是不是落在里面了？
‪没错
‪我去拿 课上见
‪好
‪每部分下面都有一个小结
‪名字不应该写在那里 帕布罗
‪可是我有问你
‪苏珊娜教授
‪多谢敲门
‪抱歉打扰
‪但哈维尔威廉姆斯得跟我走一趟
‪我们正在考试
‪这是金塔尼利亚的要求
‪安静
‪去吧
‪我们走吧？
‪考试只剩五分钟了
‪哈维
‪哈维尔
‪你这是做什么？
‪你向金塔尼利亚揭发我是黑客 ‪真让我恶心
‪你拿走了我的手链！
‪为什么你不解释？
‪为什么不告诉我吉列尔莫的事？
‪我告诉了你很多事 ‪我告诉了你…
‪为什么你从来都不相信我？
‪我们扯平了吧？
‪是的
‪别紧张 校长大人
‪哈维尔的父亲要起诉学校
‪至少索菲娅的妈妈看不到那段视频了
‪你为什么要上苏珊娜？
‪出去
‪虽然长了一张天使脸庞…
‪却一心想搞死我们
‪他不是好人
‪但真的很奇怪
‪我怎么也没想到会是他
‪如果金塔尼利亚开除了他 ‪那表示他有证据
‪路易斯的事没证据 不也被开除了
‪怎么了？
‪不可能！
‪-怎么了？ ‪-是什么？
‪国立之夜
‪（国夜照旧！）
‪国夜照旧 去他的金塔尼利亚！
‪去他的黑客！
‪不会再有什么秘密被揭露 ‪所以就别担心了
‪太棒了！
‪你要怎么组织？
‪伙计们 交给我就好
‪好！
‪我绝不会错过这场派对
‪宝贝 你一定要来
‪国夜要来了 各位！
‪你要参加国夜吗？
‪我没什么可庆祝的
‪我也没有
‪为什么不去？
‪你的秘密很安全
‪最糟糕的事已经发生了
‪但你应该去
‪我才不去
‪为什么？
‪你可是伊莎贝拉德拉富恩特
‪学校的女王 你当然要参加
‪那些都过去了
‪如果你躲起来 ‪就等于同意他们做的事
‪嘿…
‪我在想昨天的事
‪我不知道会这样 ‪是因为我还是其他原因
‪不 我喜欢和你在一起
‪我也说不出原因 但我就是喜欢
‪我知道原因
‪因为事情如果简单就不值得做了
‪我们去国夜吗？
‪你不是被禁足了吗？
‪你真奇怪
‪那又如何？
‪没什么 我喜欢
‪披萨到了
‪我马上回来 你别动
‪好
‪你真的无事可做吗？
‪我看了关于你的那些推文
‪你为什么要看那些东西？
‪我也不知道
‪我也说不清
‪我真的不知道
‪我是说 我喜欢女人
‪我知道自己喜欢女人
‪但是…
‪唔…
‪我有时也喜欢看男人
‪你知道路易斯在怕什么吗？
‪不知道 真的
‪抱歉 我不知道你想喝什么
‪哈维尔的事让我心神不宁
‪我还是先回去
‪再见
‪你怎么来了？
‪嗨
‪儿子 事情变得有点复杂
‪我们得卖掉房子
‪律师会详细告诉你该怎么做
‪为什么？都在我名下吗？
‪对 所以需要你签字
‪问题就在这里
‪我不卖房子
‪劳尔 这不是请求
‪你该为自己的行为负责了
‪劳尔…
‪小偷就该进监狱
‪总之…
‪这才是人生
‪你做了什么 蠢货？
‪药 150块
‪邮票 100块
‪狗 200块
‪还有这些 100块
‪-好 ‪-分的时候小心点
‪好
‪完美
‪我准备好了
‪如果一切顺利 我今天就能还你钱
‪好
‪嘿
‪你最好搞到钱 那不是我的钱
‪我的老板们可不愿意等
‪你和我都不想惹麻烦
‪对吧？
‪怎么样？
‪你觉得如何？
‪很有你的风格
‪但我也没指望会有奇迹
‪宝贝…
‪你怎么就不能接受我做得很棒？
‪知道吗？你说得对
‪你做得很棒 恭喜你
‪今晚肯定很嗨
‪来吧！
‪你这么美 还紧张什么
‪-你明明就想来的 ‪-我不想
‪不可能 伊莎贝拉真美
‪她一直都很美
‪瞧你这审美
‪别傻了 你也喜欢过她
‪没错 但我当时不知道她是个男人
‪要是非要选 我选艾力克丝
‪不是吧
‪她们俩能互相解决需求 ‪根本不需要你出场 混蛋
‪-我去拿点东西 ‪-帮我带点
‪你和伊莎贝拉交往了多久？
‪我没空搭理你
‪-真的 ‪-哥们
‪派对真不错 罗西塔
‪-如你所见 我是个牛人 ‪-是啊
‪-确实 ‪-对吧
‪但你把所有钱都还了
‪你还抱怨过不得不取消派对
‪这派对是你办的吗？
‪你看看就知道了
‪没人帮你？
‪索菲娅 你都知道了还问什么？
‪别想了 好好玩！
‪嗨 想要点什么？
‪能让我疯狂的东西
‪你喜欢我上次给你的东西 是吗？
‪这些够你和朋友们开心了
‪你一粒 我一粒
‪我也不敢相信
‪你测过了吗？
‪是的 测了很多次
‪别在这里给我看
‪帕布罗 我们该怎么办？
‪我们？
‪是你该怎么办？
‪帕布罗 是你的孩子
‪想无套的人是你
‪我怎么知道你没和别人做过？
‪你真是个混蛋
‪没错
‪但勾搭闺蜜的男朋友
‪你也不是什么圣人
‪他妈的！
‪大家好啊 姑娘们
‪-我们跳舞吧 ‪-不了 达里奥
‪-不 谢谢 ‪-什么？
‪我要叫你“兄弟”还是什么？
‪-你真是个混蛋 ‪-什么？
‪或许我会忘了你是个男人
‪我不会忘记你是个蠢货
‪知道吗？
‪我根本不在乎你这种可怜虫
‪怎么看待我
‪-你是蠢吗？ ‪-放松
‪别吵了
‪原谅我的朋友吧 他有点喝多了 ‪还不懂该怎么和你搭讪
‪你也要来烦我吗？
‪我是来交朋友的
‪这是个派对 放松点 艾力克丝
‪-嗨 ‪-嗨
‪你需要什么？
‪-我要水 ‪-水
‪你好啊 美女
‪对了 你不愿意秀恩爱
‪我能来一杯吗？
‪双份 谢谢
‪-怎么了？ ‪-劳尔…
‪我得告诉你件事
‪-先喝了这杯再… ‪-不 等一下
‪我得告诉你件事
‪劳尔 我一直在想…
‪想了很多…
‪好吧
‪非得现在谈这种严肃话题吗？
‪是的
‪如果哈维尔是黑客 我想和他在一起
‪我不能和你继续下去了
‪你认真的？
‪对不起
‪我做不到
‪没有美式咖啡 我买了一杯卡布奇诺
‪-没关系 ‪-可以吗？
‪怎么了？
‪路易斯
‪宝贝？
‪医生！
‪怎么回事？
‪-医生？ ‪-医生？
‪进行急救！
‪伊莎！伊莎！
‪-你这是干什么？ ‪-听着
‪-我爱你 ‪-你不爱我
‪伊莎！
‪给我我画的图！
‪住手 杰瑞！住手！
‪-闭嘴！ ‪-这才对嘛
‪我要你为自己说话 ‪不要靠别人挺你
‪但是太迟了 ‪我给过你机会了
‪求你听我说
‪求你了
‪我爱你
‪-别碰我！ ‪-我只希望你听我说！
‪-放开我！ ‪-你在干什么？放开她！
‪你别插手！
‪去死吧
‪拜托！快救救他！
‪你告诉过她 你就是兔女郎吗？
‪呼吸 一 呼吸 二
‪呼吸 一
‪进行急救！
‪我们一直背着你偷情 ‪你一直不知道
‪继续保持
‪你们真是天生一对 我的朋友
‪看着我的眼睛 ‪我不会对你怎样 一、二、三
‪我就知道你在这里
‪至少解释一下吧？
‪不 劳尔
‪你走吧
‪是吗？
‪你因为他做的事就喜欢他？
‪我不知道 ‪我和哈维尔从一开始就有感觉
‪比我对你的感情强烈得多
‪别说那种话
‪劳尔 我做不到 ‪我心里一直想着他
‪而且他做这一切 ‪都是为了拉近和我的距离
‪听我说
‪放松
‪索菲娅…
‪黑客是我
‪没错
‪你已经知道了
‪你怎么知道的？
‪“事情如果简单就不值得做了”
‪我喜欢和你在一起
‪我也说不出原因 但我就是喜欢
‪因为事情如果简单就不值得做了
‪我不是第一次听到这句话了 对吧？
‪事情如果简单就不值得做了
‪我不知道是你失误了 ‪还是你故意让我发现
‪黑客的礼物
‪然后我发现了面具
‪你知道最常见的密码 ‪就是宠物的名字吗？
‪没想到你也就这点本事
‪你伤害了很多人
‪他们罪有应得
‪你忘了他们过去的样子了吗？
‪伪装 互相伤害…
‪看看现在的他们
‪伊莎贝拉不用再遮遮掩掩
‪所有人都知道了帕布罗是个混蛋
‪娜塔莉亚也没有大家想得那么好
‪甚至混蛋杰瑞也学到了教训
‪况且 你才是我的灵感来源
‪要是大家都实话实说就容易多了…
‪…如果我们没有秘密的话
‪我想吸引你的注意
‪所以你就绑架我？ ‪不能想点简单的办法吗？
‪我这辈子就是个谎言
‪只有和你在一起时才让我感受到真实
‪说得真好
‪不过你有点做超过了
‪你不是想要一个新世界吗？
‪所有人坦诚相待的世界
‪我给了你这样的世界
‪好
‪但先从你开始
‪够了吗？
‪-绰绰有余 ‪-混蛋
‪恭喜你 劳尔
‪说得真好
‪有点…傲慢了
‪一点点
‪但没关系
‪那是你的本性
‪你在这里做什么？
‪你想将大家的秘密公之于众吧？
‪让我们看看大家怎么想
‪哈维尔做这一切 ‪都是为了拉近和我的距离
‪听我说
‪放松
‪索菲娅…
‪黑客是我
‪哈维！
‪你忘了他们过去的样子吗？伪装…
‪住手 混蛋！
‪…互相伤害
‪住手！
‪看看现在的他们
‪放开他！哈维 住手！
‪住手！
‪我这辈子就是个谎言
‪只有和你在一起时才让我感受到真实
‪说得真好
‪（达里奥：天哪！ ‪劳尔刚刚承认他是那个黑客！）
‪哈维 住手！住手！
‪住手！
‪劳尔 快走！
‪走！
‪你没事吧？
‪没事
‪你不是想要一个新世界吗？
‪所有人坦诚相待的世界
‪我给了你这样的世界
‪好
‪但先从你开始
‪你这个混蛋！
‪-这不好笑 ‪-你这混账！
‪去你的！
‪同性恋！
‪谁敢碰我 ‪我就公布你们的所有秘密
‪-不要碰我 ‪-滚出去！
‪你也是 蠢蛋
‪我们对你做过什么了？
‪蠢蛋！
‪混蛋！
‪别碰他 哥们！
‪当我们谈及教育的意义
‪其中最重要的是
‪向学生们传授知识 ‪让他们成为更好的人
‪（你的做爱对象是）
‪（你的老师）
‪本校致力与全体学生一起
‪建设更好的世界
‪（酒鬼）
‪这些思想开放的年轻人们
‪（你是兔女郎）
‪我们让他们掌握必要的能力
‪去成长 发展 成功…
‪（杀人犯）
‪跳啊！
‪…过上幸福生活
‪（青少年联盟爆出惨剧）
‪我们教育有爱心的学生
‪（2013年5月11日去世）
‪（你骗了我们）
‪你来这里做什么？
‪（你爸爸没死）
‪你已经死了十年了
‪我们致力于将学生们教育成 ‪拥有独立 批判性思维的人
‪-我睡了吉美娜… ‪-吉美娜？
‪该死的
‪（荡妇）
‪（暴饮暴食）
‪他们是国家的未来
‪该死的蠢货 我讨厌她们
‪（拉法睡了丽贝卡）
‪（深柜）
‪玛丽亚！
‪不 放开我！
‪你怎么来了？
‪为什么 兄弟？
‪你不知道你做了什么吧？
‪不知道？你给我解释一下 ‪冷静点
‪-回答我 该死的！ ‪-杰瑞
‪-你曾是我的朋友！ ‪-我们谈谈吧
‪-杰瑞！ ‪-你为什么要那么做 混蛋？
‪路易斯死了 混蛋！
‪索菲娅！
‪他没挺过昏迷！
‪这全是你的错！
‪因为你该死的游戏！
‪-放下枪 ‪-他死了
‪-你为什么要那么做？ ‪-杰瑞！
‪你没有什么话想说吗？
‪-你怕枪 ‪-杰瑞！
‪-你怕枪！ ‪-放下枪！
‪-有人死了！ ‪-放下枪！
‪你说话啊！
‪你知道他的秘密是什么吗？
‪你休想再继续玩我
‪-你休想 混蛋 ‪-不要 杰瑞 冷静！
‪冷静点！
‪-说话 混蛋 说啊！ ‪-杰瑞 冷静点
‪-说话 混蛋 ‪-把枪给我
‪-你说啊！ ‪-杰瑞 别这样！
‪-开口啊！ ‪-别这样 哥们！
‪我只是想说他喜欢你
‪-杰瑞！ ‪-该死！
‪叫救护车！
‪快点！
‪哈维！
‪你们在干什么？快叫救护车！
‪字幕翻译：王成冬