‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫اقفز! اقفز أيّها الأحمق!
‫لم أكن على علم بهذا.
‫بالطّبع لا. لقد خدع الجميع.
‫كان يعمل مع "برونو".
‫وقد اختطف "صوفيا".
‫وجدنا سوارها في خزانته.
‫"صوفيا"؟
‫حسناً، أنتما الشاهدان الوحيدان.
‫أحتاج لأن أتحرّى عن "خافيير" أكثر من ذلك.
‫أحتاج دليلاً حاسماً أكثر.
‫أكثر؟
‫أجل.
‫لا أريد اتّخاذ قرار خاطئ آخر.
‫لا أستطيع عمل شيء آخر.
‫أمّي تحبك.
‫ما الأمر؟
‫هاتفي الجوال ليس معي.
‫ألم تتركه بالداخل؟
‫صحيح.
‫سأذهب لإحضاره. سأراك في الصفّ.
‫حسناً.
‫تحت كلّ مقطع يُوجد ملخّص.
‫لا يجب أن يُكتب الاسم هنا يا "بابلو".
‫ولكنّني سألتك.
‫أستاذة "سوزانا".
‫شكراً لأنّك قرعت الباب.
‫أعتذر عن الاقتحام.
‫ولكن على "خافيير ويليامز" أن يأتي معي.
‫نحن نُجري اختباراً.
‫هذه أوامر "كوينتانيا".
‫هدوءاً.
‫تفضّل.
‫هلّا نذهب؟
‫بقيت لكم خمس دقائق فقط.
‫"خافي".
‫"خافيير".
‫ماذا تفعل؟
‫أمر بغيض أنّك قلت لـ"كوينتانيا" ‫إنّني القرصان.
‫لقد كان سواري معك يا رجل!
‫لماذا لا تشرح؟
‫لماذا لم تُخبرني بأمر "غييرمو"؟
‫لقد أخبرتك بأشياء كثيرة! أخبرتك...
‫لماذا لم تثقي بي؟
‫صرنا متعادلين الآن، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫اهدأ يا ناظري.
‫والد "خافيير" يُريد مُقاضاة المدرسة.
‫على الأقلّ لن ترى والدة "صوفيا" ‫المقطع المصوّر.
‫لماذا ضاجعت "سوزانا"؟
‫اخرج.
‫يا فتى، بوجهه الملائكيّ هذا...
‫كان ينتظر الوقت المناسب حتى يغدر بنا.
‫إنّه فتًى شرّير.
‫ولكنّ الأمر غريب حقاً يا صديقي.
‫إنّه آخر شخص كنت سأشكّ فيه.
‫إن كان "كوينتانيا" قد فصله ‫فلديه دليل.
‫لم يكن لديه دليل ضدّ "لويس" ‫ولكنّه فصله هو أيضاً.
‫ما أدراك أنت؟
‫غير معقول!
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا؟
‫"السهرة القومية".
‫"عاشت (السهرة القومية)!"
‫سنُقيم "السهرة القومية" مهما حدث. ‫تبّاً لـ"كوينتانيا"!
‫تبّاً للقرصان!
‫لن تنكشف أيّة أسرار، ‫لذا لا تقلقوا هكذا، اتّفقنا؟
‫أجل!
‫وكيف ستُنظّمين كلّ شيء؟
‫يا فتاة، دعي الأمر لي.
‫حسناً!
‫لن أُفوّت هذا الحفل من أجل أيّ شيء ‫في العالم.
‫عزيزتي، أنا بحاجة لأن تحضري.
‫"السهرة القومية" ستُقام يا قوم!
‫هل ستذهبين إلى "السهرة القومية"؟
‫ليس لديّ شيء أحتفل به.
‫كلّا، ولا أنا.
‫لمَ لا؟
‫سرّك لن ينكشف.
‫أسوأ ما كان يُمكن أن يحدث حدث بالفعل.
‫ولكن عليك أنت أن تذهبي.
‫كلّا، بالطّبع لا.
‫لمَ لا؟
‫أنت "إيزابيلا دي لا فوينتي".
‫ملكة هذه المدرسة. ‫بالطّبع يجب أن تذهبي.
‫كان هذا في الماضي.
‫ولكن إن اختبأت فكأنّك تقولين إنّهم مُحقّون.
‫اسمعي...
‫كنت أفكّر بالأمس.
‫لا أعلم إن كان هذا قد حدث من أجلي ‫أم لسبب آخر.
‫كلّا، أنا أحبّ صُحبتك.
‫لا أعلم لماذا، ولكنّني أحبّها.
‫أنا أعلم لماذا.
‫لأنّ الأشياء السهلة لا تستحقّ العناء.
‫هل سنذهب إلى "السهرة القومية"؟
‫ألم تكوني مُعاقَبةً؟
‫أنت غريبة جداً.
‫أجل، وبعد؟
‫لا شيء. أحبّ هذا.
‫لقد وصلت البيتزا.
‫سأعود فوراً. لا تذهبي.
‫كلّا.
‫أليس لديك شيء آخر تفعله حقاً؟
‫رأيت ما نشروه عنك.
‫لماذا كنت تنظر إلى هذه الأشياء؟
‫لا أعلم حقاً.
‫لا أعلم فحسب.
‫لا فكرة لديّ حقاً.
‫أعني أنّني أحبّ النّساء.
‫أعلم أنّني أحبّ النّساء.
‫ولكن...
‫في الواقع...
‫أحياناً أحبّ مشاهدة الرجال أيضاً.
‫أتعلم ما الذي كان يُخيف "لويس" جداً؟
‫كلّا، لا أعلم حقاً.
‫آسف، لم أعلم أنّك سترغبين في الشراب.
‫اسمع، أنا مُنزعجة بسبب "خافيير".
‫من الأفضل أن أنصرف.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً.
‫الحقيقة هي أنّ الوضع زاد تعقيداً ‫بعض الشيء يا بنيّ.
‫نحن بحاجة لبيع المنزل.
‫سيُعطيك المحامون تعليمات دقيقةً جداً.
‫لماذا؟ هل كلّ شيء باسمي؟
‫أجل. لهذا السّبب نحتاج إلى توقيعك.
‫هذه هي المشكلة.
‫لن أبيع المنزل.
‫"راؤول"، أنا لا أطلب منك.
‫أظنّ أنّ الوقت قد حان ‫كي تتحمّل مسؤولية أفعالك.
‫"راؤول"...
‫اللصوص يدخلون السّجن.
‫أيّاً كان...
‫هذه هي الحياة.
‫ماذا فعلت أيّها الغبيّ؟
‫الأقراص، 150.
‫الطوابع، 100.
‫الكلاب، 200.
‫هذه، 100.
‫- حسناً. ‫- انتبهي وأنت تقومين بتقسيمها.
‫حسناً.
‫ممتاز.
‫أنا مستعدّة.
‫إن سار كلّ شيء وفقاً للخطّة، ‫سأردّ لك نقودك اليوم.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫من الأفضل أن تفعلي. فهي ليست نقودي.
‫ورؤسائي لا يحبّون الانتظار.
‫ولا أنت ولا أنا نُريد المشاكل.
‫صحيح؟
‫إذاً؟
‫ما رأيك؟
‫طابعك غالب عليه جداً.
‫ولكنّني لم أتوقّع معجزةً.
‫عزيزتي...
‫لماذا لا تتقبّلين فكرة ‫أنني قمت بعمل ممتاز؟
‫أتعلمين؟ أنت محقّة.
‫قمت بعمل ممتاز. تهانئي.
‫أنا واثقة أنّها ستكون ليلةً عظيمةً.
‫بربّك!
‫شكلك أروع من أن تتوتّري هكذا.
‫- تعلمين أنك تُريدين أن تكوني هنا. ‫- لا أريد ذلك.
‫غير معقول. انظرا كم تبدو "إيزابيلا" جميلةً.
‫إنّها تبدو رائعةً دائماً.
‫يا لميولك الغريبة.
‫كانت تُعجبك أنت أيضاً. لا تكن أحمق.
‫حسناً، ولكنّني لم أعلم أنّها كانت ذكراً.
‫لو كان لي أن أختار لضاجعت "أليكس".
‫مستحيل.
‫ستُضاجعان بعضهما قبل مضاجعتك أنت ‫أيها الحقير.
‫- سأذهب لأُحضر شيئاً. ‫- أحضر لي القليل.
‫كم ظللت مع "إيزابيلا"؟
‫ليس لديّ وقت لهذا.
‫- حقاً. ‫- مهلاً.
‫الحفل يبدو رائعاً يا "روزيتا".
‫- كما ترين، أنا بارعة جداً. ‫- صحيح.
‫- أصبت. ‫- أجل.
‫ولكنّك كنت قد أعدت كلّ النقود.
‫وتذمّرت من اضطرارنا لإلغائه.
‫هل أنت من فعل هذا؟
‫يُمكنك أن تري.
‫لم يساعدك أحد.
‫"صوفيا"، إن كنت تعلمين بالفعل، ‫لماذا تسألين؟
‫كُفّي عن هذا. استمتعي بوقتك!
‫مرحباً. ماذا تُريدين؟
‫شيئاً يُثير جنوني.
‫هل أعجبك ما أعطيته لك المرّة الماضية إذاً؟
‫اسمعي، هذا سيُحرّكك أنت وأصدقاءك.
‫واحد لك، وواحد لي.
‫أنا أيضاً لم أُصدّق.
‫هل أجريت اختباراً؟
‫أجل. مرّات عديدة جداً.
‫كلّا، لا تُريني إيّاه هنا.
‫"بابلو"، ماذا سنفعل؟
‫نحن؟
‫ماذا ستفعلين أنت؟
‫"بابلو"، إنّه طفلك.
‫أنت من كان يُريد المضاجعة بدون واقٍ ذكريّ.
‫ما أدراني أنّك لم تُضاجعي شخصاً آخر؟
‫أنت وغد.
‫أجل.
‫وأنت كنت تُضاجعين رفيق أعزّ صديقاتك.
‫إذاً لست قدّيسةً.
‫تبّاً!
‫مرحباً، ما الأخبار أيّتها الفتاتان؟
‫- فلنرقص. ‫- توقّف يا "داريو".
‫- كلّا، شكراً. ‫- ماذا؟
‫هل عليّ أن أُخاطبكما بالمذكّر أم ماذا؟
‫- أنت حقير جداً يا فتى. ‫- ماذا يا فتى؟
‫ربّما يُمكنني أن أنسى أنّك فتى.
‫أنا لن أنسى أنّك غبيّ.
‫أتعلم؟
‫لا يهمّني شخص ذكوريّ مثلك
‫ولا رأيه فيّ.
‫- هل أنت غبيّ أم ماذا يا فتى؟ ‫- حسناً، اهدئي.
‫توقّف.
‫اعذري صديقي، فهو ثمل بعض الشيء ‫ولا يعلم كيف يتودّد إليك.
‫هل جئت لتُضايقني أنت أيضاً؟
‫أنا هنا كي نصير صديقين.
‫إنّه حفل يا "أليكس". اهدئي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا أُحضر لك؟
‫- ماءً. ‫- ماءً.
‫مرحباً أيّتها الفاتنة.
‫لا تُحبّين إظهار العواطف علناً، صحيح؟
‫هل لي بجرعة؟
‫مزدوجة من فضلك.
‫- ما الأخبار؟ ‫- "راؤول"...
‫أريد أن أقول لك شيئاً.
‫- اشربي هذا وبعد ذلك... ‫- كلّا، انتظر.
‫أُريد أن أقول لك شيئاً.
‫"راؤول"، لقد فكّرت...
‫كثيراً...
‫حسناً.
‫هل من الضروريّ أن تدور بيننا ‫محادثة جادّة الآن؟
‫أجل.
‫إن كان "خافيير" هو القرصان، ‫فأظنّ أنّني أريد أن أكون معه.
‫لا أستطيع الاستمرار في هذا.
‫هل أنت جادّة؟
‫آسفة.
‫لا أستطيع.
‫أحضرت الـ"كابوتشينو". ‫لم تكن هناك قهوة "أمريكانو".
‫- لا بأس. ‫- هل هذا مناسب؟
‫ماذا؟
‫"لويس"؟
‫عزيزي؟
‫أيّتها الطبيبة!
‫ماذا يحدث؟
‫- أيّتها الطبيبة؟ ‫- أيّتها الطبيبة؟
‫قُومي بتفعيل الكود الأحمر!
‫"إيزا"، "إيزا"!
‫- ماذا تفعل بحقّ السماء؟ ‫- اسمعي.
‫- أنا أحبّك. ‫- أنت لا تُحبّني.
‫"إيزا"!
‫أعطني رسومي!
‫توقّف يا "جيري"! توقّف!
‫- اصمت! ‫- هذا ما أُريده منك.
‫أُريدك أن تُدافع عن نفسك. ‫لا تدع شخصاً آخر يُدافع عنك.
‫ولكن فات الأوان يا صديقي. ‫لقد منحتك فرصةً.
‫أرجوك، أصغي إليّ.
‫أرجوك.
‫أحبّك.
‫- لا تلمسني! ‫- أريدك أن تسمعيني فحسب!
‫- ابتعد عنّي! ‫- ماذا تفعل؟ دعها!
‫لا تتدخّلي في هذا!
‫حقير!
‫أرجوكم! ساعدوه، أرجوكم!
‫هل أخبرتها أنّك أنت "الأرنبة"؟
‫تنفّس، واحد. تنفّس، اثنان.
‫تنفّس، واحد.
‫فليتمّ تفعيل الكود الأحمر!
‫كنّا نتضاجع طوال الوقت ‫وأنت لم تعرفي قطّ.
‫فلتستمرّا إذاً.
‫لقد خُلقتما لبعضكما، يا صديقتي.
‫انظر في عينيّ. ‫لن أفعل شيئاً. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫كنت أعلم أنّني سأجدك هنا.
‫على الأقلّ كان يُمكنك أن تشرحي، أليس كذلك؟
‫كلّا يا "راؤول".
‫اذهب فحسب.
‫حقاً؟
‫أيُعجبك ذلك الفتى بسبب ما فعله فقط؟
‫لا أعلم. أنا و"خافيير" ‫كان بيننا شيء ما منذ البداية.
‫وهو أقوى بكثير من إحساسي تجاهك.
‫لا تقولي هذا.
‫"راؤول"، لا أستطيع. أشعر بانجذاب نحوه.
‫كما أنّه فعل كلّ هذا كي يتقرّب إليّ أكثر.
‫أصغي إليّ.
‫اهدئي.
‫"صوفيا"...
‫أنا القرصان.
‫صحيح.
‫كنت تعلمين بالفعل.
‫كيف؟
‫"الأشياء السهلة لا تستحقّ العناء."
‫أحبّ صُحبتك.
‫لا أعلم لماذا، ولكنّني أحبّها.
‫لأنّ الأشياء السهلة لا تستحقّ العناء.
‫وهذه ليست أوّل مرة أسمع فيها هذه العبارة، ‫صحيح؟
‫الأشياء السهلة لا تستحقّ العناء.
‫لست واثقةً ما إن كانت زلّة لسان منك ‫أم أنّك كنت تُريدني أن أعرف.
‫هديّة القرصان.
‫بعد ذلك وجدت القناع.
‫هل تعلم أنّ كلمات المرور الأكثر شيوعاً ‫تكون اسم حيوان مدلّل؟
‫بصراحة توقّعت منك أكثر من ذلك.
‫لقد آذيت الكثيرين.
‫أنا أُعطي الجميع ما يستحقّونه فحسب.
‫ألا تتذكّرين كيف كانوا؟
‫يُمثّلون ويخونون بعضهم بعضاً.
‫انظري إليهم الآن.
‫"إيزابيلا" ليست مضطرّةً لإخفاء أيّ شيء.
‫والجميع عرفوا أنّ "بابلو" حقير.
‫وتلك المدعوّة "ناتاليا" ليست صالحةً ‫كما كان يظنّ الجميع.
‫حتى ذلك الحقير "جيري" تعلّم درساً.
‫كما أنّك كنت مصدر إلهامي.
‫سيكون أسهل بكثير ‫أن يقول الجميع الحقيقة فحسب.
‫لو لم تكن لدينا أيّة أسرار.
‫كنت أريد أن ألفت انتباهك.
‫عن طريق اختطافي؟ ‫ألم تستطع التفكير في طريقة أكثر بساطةً؟
‫حياتي كلّها كانت كذبةً.
‫الإحساس الحقيقيّ الوحيد الذي شعرت به ‫كان معك.
‫كم هذا لطيف.
‫ولكنّك تماديت قليلاً فحسب.
‫كنت تُريدين عالماً جديداً، أليس كذلك؟
‫يكون فيه الجميع صادقين ‫مرةً واحدةً وإلى الأبد.
‫لقد أعطيته لك.
‫حسناً.
‫ولكن فلتذهب أنت أولاً.
‫أيكفي هذا؟
‫- يكفي وأكثر. ‫- سافل.
‫تهانئي يا "راؤول".
‫خطاب عظيم.
‫فيه شيء من... الغطرسة.
‫قليلاً.
‫ولكن لا بأس.
‫هذا جزء من طبيعتك.
‫ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟
‫كنت تريد أن تُعرف حقيقة الجميع، ‫أليس كذلك؟
‫فلنعرف رأي الجميع.
‫لقد فعل "خافيير" كلّ هذا ‫كي يتقرّب منّي أكثر.
‫أصغي إليّ.
‫اهدئي.
‫"صوفيا"...
‫أنا القرصان.
‫"خافي"!
‫ألا تتذكّرين كيف كانوا؟ يُمثّلون...
‫توقّف أيها الحقير!
‫ويخونون بعضهم بعضاً.
‫توقّف!
‫انظري إليهم الآن.
‫حسناً يا "خافي"، توقّف!
‫توقّف!
‫حياتي كلّها كانت كذبةً.
‫الإحساس الحقيقيّ الوحيد الذي شعرت به ‫كان معك.
‫كم هذا لطيف.
‫"(داريو): غير معقول! ‫اعترف (راؤول) للتوّ بأنّه القرصان!"
‫"خافي"، توقّف! توقّف!
‫"خافي"، توقّف. توقّف!
‫توقّف!
‫"راؤول"، انصرف!
‫انصرف!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫كنت تُريدين عالماً جديداً، أليس كذلك؟
‫يكون فيه الجميع صادقين ‫مرةً واحدةً وإلى الأبد.
‫لقد أعطيته لك.
‫حسناً.
‫ولكن فلتذهب أنت أولاً.
‫أنت حقير!
‫- هذا ليس لطيفاً! ‫- حقير!
‫تبّاً لك!
‫مثليّ!
‫إن لمسني أحد، سأنشر كلّ أسراركم.
‫- لا تلمسوني. ‫- اخرج من هنا!
‫وأنت أيضاً أيّها الغبيّ.
‫ماذا فعلنا لك يا فتى؟
‫حقراء.
‫أيها السافل!
‫لا تلمسه يا فتى!
‫حين نتحدّث عن معنى التعليم،
‫فإنّ ما يهمّنا حقاً هنا
‫هو تسليح الطلّاب بالمعرفة ‫لجعلهم أشخاصاً أفضل.
‫"أنت تُضاجعين"
‫"معلّمتك"
‫في هذه المدرسة، ‫نُريد المساهمة في خلق عالم أفضل
‫بطلّاب أصحّاء.
‫"ثملة"
‫هؤلاء شباب صغار مُتفتّحون.
‫"أنت الأرنبة"
‫نحن واثقون أنّنا نمنحهم ‫المهارات اللازمة
‫ليكبروا ويتطوّروا ويكونوا ناجحين...
‫"قاتل"
‫اقفز!
‫...وليكونوا أكثر سعادةً في حياتهم.
‫"حادث مأساويّ في دوري الناشئين"
‫نحن نُعدّ طلّاباً يهتمّون بالغير.
‫"تُوفّي في 11 مايو 2013"
‫"لقد كذبت علينا"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"والدك ليس ميتاً"
‫أنت ميت منذ 10 أعوام.
‫نحن نُركّز على تعليم الطلّاب ‫التفكير المُستقلّ الناقد.
‫- ضاجعت "خيمينا"... ‫- "خيمينا"؟
‫بربّك يا رجل!
‫"عاهرة"
‫"مُصابة بالشّره المرضيّ"
‫إنّهم مستقبل الأمّة.
‫أغبياء لُعناء، أكرههم.
‫"(رافا) ضاجع (ريبيكا)"
‫"مثليّان في الخفاء"
‫"ماريا"!
‫كلّا! دعني!
‫ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟
‫لماذا يا فتى؟
‫أنت لا تعلم ماذا فعلت، أليس كذلك؟
‫كلّا. اشرح لي. ‫اهدأ يا فتى.
‫- أجب بحقّ السماء! ‫- "جيري".
‫- كنت صديقي يا رجل! ‫- فلنتحدّث.
‫- "جيري"! ‫- لماذا فعلت هذا أيّها الوغد؟
‫"لويس" لم يُفق أيّها السافل!
‫"صوفيا"!
‫لم يُفق من الغيبوبة يا رجل!
‫وأنت السبب في كلّ هذا يا رجل!
‫بسبب لُعبتك التافهة!
‫- ارمِ المسدّس. ‫- لم يُفق.
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- "جيري"!
‫أليس لديك ما تقوله؟
‫- أنت خائف من مسدّس. ‫- "جيري"!
‫- أنت خائف من مسدّس! ‫- ارمِه!
‫- في الوقت الذي فقد فيه فتًى حياته! ‫- ارمِ المسدّس!
‫تكلّم!
‫أتعلم ماذا كان سرّه؟
‫لا تفكّر في هذا حتى.
‫- لا تفكّر في هذا حتى أيها الحقير. ‫- كلّا يا "جيري"، اهدأ!
‫اهدأ!
‫- تكلّم أيها الحقير. تكلّم! ‫- "جيري"، اهدأ.
‫- تكلّم أيها الحقير. ‫- أعطِني المسدّس.
‫- هيا! ‫- أرجوك يا "جيري"!
‫- افتح فمك! ‫- أرجوك يا فتى!
‫سأقول فقط إنّه كان مُعجباً بك.
‫- "جيري"! ‫- تبّاً!
‫اتّصلوا بالإسعاف!
‫بسرعة!
‫"خافي"!
‫ماذا تفعلون؟ اتّصلوا بالإسعاف!
‫ترجمة "نانسي ناصر"