1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,308
‫اقفز! اقفز أيّها الأحمق!

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,108
‫لم أكن على علم بهذا.

4
00:00:29,237 --> 00:00:31,239
‫بالطّبع لا. لقد خدع الجميع.

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
‫كان يعمل مع "برونو".

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
‫وقد اختطف "صوفيا".

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
‫وجدنا سوارها في خزانته.

8
00:00:44,085 --> 00:00:45,003
‫"صوفيا"؟

9
00:00:52,969 --> 00:00:55,263
‫حسناً، أنتما الشاهدان الوحيدان.

10
00:00:55,346 --> 00:00:57,974
‫أحتاج لأن أتحرّى عن "خافيير" أكثر من ذلك.

11
00:00:58,057 --> 00:01:00,769
‫أحتاج دليلاً حاسماً أكثر.

12
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
‫أكثر؟

13
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
‫أجل.

14
00:01:03,521 --> 00:01:05,607
‫لا أريد اتّخاذ قرار خاطئ آخر.

15
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
‫لا أستطيع عمل شيء آخر.

16
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
‫أمّي تحبك.

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
‫ما الأمر؟

18
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
‫هاتفي الجوال ليس معي.

19
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
‫ألم تتركه بالداخل؟

20
00:01:47,607 --> 00:01:48,441
‫صحيح.

21
00:01:49,359 --> 00:01:51,152
‫سأذهب لإحضاره. سأراك في الصفّ.

22
00:01:51,236 --> 00:01:52,070
‫حسناً.

23
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
‫تحت كلّ مقطع يُوجد ملخّص.

24
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
‫لا يجب أن يُكتب الاسم هنا يا "بابلو".

25
00:02:21,891 --> 00:02:23,351
‫ولكنّني سألتك.

26
00:02:23,977 --> 00:02:24,811
‫أستاذة "سوزانا".

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
‫شكراً لأنّك قرعت الباب.

28
00:02:26,604 --> 00:02:27,814
‫أعتذر عن الاقتحام.

29
00:02:27,897 --> 00:02:30,108
‫ولكن على "خافيير ويليامز" أن يأتي معي.

30
00:02:30,191 --> 00:02:31,568
‫نحن نُجري اختباراً.

31
00:02:31,651 --> 00:02:33,027
‫هذه أوامر "كوينتانيا".

32
00:02:34,362 --> 00:02:35,196
‫هدوءاً.

33
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
‫تفضّل.

34
00:02:38,283 --> 00:02:39,117
‫هلّا نذهب؟

35
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
‫بقيت لكم خمس دقائق فقط.

36
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
‫"خافي".

37
00:03:20,950 --> 00:03:21,784
‫"خافيير".

38
00:03:22,827 --> 00:03:23,745
‫ماذا تفعل؟

39
00:03:23,828 --> 00:03:26,497
‫أمر بغيض أنّك قلت لـ"كوينتانيا"
‫إنّني القرصان.

40
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
‫لقد كان سواري معك يا رجل!

41
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
‫لماذا لا تشرح؟

42
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
‫لماذا لم تُخبرني بأمر "غييرمو"؟

43
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
‫لقد أخبرتك بأشياء كثيرة! أخبرتك...

44
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
‫لماذا لم تثقي بي؟

45
00:04:39,779 --> 00:04:41,072
‫صرنا متعادلين الآن، أليس كذلك؟

46
00:04:41,155 --> 00:04:41,990
‫بلى.

47
00:04:42,824 --> 00:04:43,908
‫اهدأ يا ناظري.

48
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
‫والد "خافيير" يُريد مُقاضاة المدرسة.

49
00:04:51,874 --> 00:04:54,168
‫على الأقلّ لن ترى والدة "صوفيا"
‫المقطع المصوّر.

50
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
‫لماذا ضاجعت "سوزانا"؟

51
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
‫اخرج.

52
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
‫يا فتى، بوجهه الملائكيّ هذا...

53
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
‫كان ينتظر الوقت المناسب حتى يغدر بنا.

54
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
‫إنّه فتًى شرّير.

55
00:05:16,941 --> 00:05:18,401
‫ولكنّ الأمر غريب حقاً يا صديقي.

56
00:05:18,484 --> 00:05:20,528
‫إنّه آخر شخص كنت سأشكّ فيه.

57
00:05:20,611 --> 00:05:22,822
‫إن كان "كوينتانيا" قد فصله
‫فلديه دليل.

58
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
‫لم يكن لديه دليل ضدّ "لويس"
‫ولكنّه فصله هو أيضاً.

59
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
‫ما أدراك أنت؟

60
00:05:27,785 --> 00:05:28,828
‫غير معقول!

61
00:05:28,911 --> 00:05:30,038
{\an8}‫- ماذا حدث؟
‫- ماذا؟

62
00:05:30,121 --> 00:05:30,955
{\an8}‫"السهرة القومية".

63
00:05:31,039 --> 00:05:32,206
{\an8}‫"عاشت (السهرة القومية)!"

64
00:05:45,219 --> 00:05:48,347
‫سنُقيم "السهرة القومية" مهما حدث.
‫تبّاً لـ"كوينتانيا"!

65
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
‫تبّاً للقرصان!

66
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
‫لن تنكشف أيّة أسرار،
‫لذا لا تقلقوا هكذا، اتّفقنا؟

67
00:05:55,104 --> 00:05:56,481
‫أجل!

68
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
‫وكيف ستُنظّمين كلّ شيء؟

69
00:05:58,566 --> 00:05:59,567
‫يا فتاة، دعي الأمر لي.

70
00:06:00,276 --> 00:06:01,194
‫حسناً!

71
00:06:01,694 --> 00:06:03,946
‫لن أُفوّت هذا الحفل من أجل أيّ شيء
‫في العالم.

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,365
‫عزيزتي، أنا بحاجة لأن تحضري.

73
00:06:08,076 --> 00:06:10,119
‫"السهرة القومية" ستُقام يا قوم!

74
00:06:13,164 --> 00:06:14,540
{\an8}‫هل ستذهبين إلى "السهرة القومية"؟

75
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
{\an8}‫ليس لديّ شيء أحتفل به.

76
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
‫كلّا، ولا أنا.

77
00:06:20,671 --> 00:06:21,506
‫لمَ لا؟

78
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
‫سرّك لن ينكشف.

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,428
‫أسوأ ما كان يُمكن أن يحدث حدث بالفعل.

80
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
‫ولكن عليك أنت أن تذهبي.

81
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
‫كلّا، بالطّبع لا.

82
00:06:32,850 --> 00:06:33,726
‫لمَ لا؟

83
00:06:34,268 --> 00:06:36,229
‫أنت "إيزابيلا دي لا فوينتي".

84
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
‫ملكة هذه المدرسة.
‫بالطّبع يجب أن تذهبي.

85
00:06:39,732 --> 00:06:40,900
‫كان هذا في الماضي.

86
00:06:42,527 --> 00:06:45,571
‫ولكن إن اختبأت فكأنّك تقولين إنّهم مُحقّون.

87
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
‫اسمعي...

88
00:07:09,595 --> 00:07:11,013
‫كنت أفكّر بالأمس.

89
00:07:12,640 --> 00:07:15,601
‫لا أعلم إن كان هذا قد حدث من أجلي
‫أم لسبب آخر.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
‫كلّا، أنا أحبّ صُحبتك.

91
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
‫لا أعلم لماذا، ولكنّني أحبّها.

92
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
‫أنا أعلم لماذا.

93
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
‫لأنّ الأشياء السهلة لا تستحقّ العناء.

94
00:07:39,292 --> 00:07:40,626
‫هل سنذهب إلى "السهرة القومية"؟

95
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
‫ألم تكوني مُعاقَبةً؟

96
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
‫أنت غريبة جداً.

97
00:07:47,383 --> 00:07:48,217
‫أجل، وبعد؟

98
00:07:48,843 --> 00:07:50,636
‫لا شيء. أحبّ هذا.

99
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
‫لقد وصلت البيتزا.

100
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
‫سأعود فوراً. لا تذهبي.

101
00:07:58,811 --> 00:07:59,645
‫كلّا.

102
00:08:19,916 --> 00:08:21,709
‫أليس لديك شيء آخر تفعله حقاً؟

103
00:08:26,422 --> 00:08:28,299
‫رأيت ما نشروه عنك.

104
00:08:42,230 --> 00:08:43,814
‫لماذا كنت تنظر إلى هذه الأشياء؟

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
‫لا أعلم حقاً.

106
00:09:00,248 --> 00:09:01,666
‫لا أعلم فحسب.

107
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
‫لا فكرة لديّ حقاً.

108
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
‫أعني أنّني أحبّ النّساء.

109
00:09:08,256 --> 00:09:10,258
‫أعلم أنّني أحبّ النّساء.

110
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
‫ولكن...

111
00:09:14,720 --> 00:09:15,555
‫في الواقع...

112
00:09:17,932 --> 00:09:22,061
‫أحياناً أحبّ مشاهدة الرجال أيضاً.

113
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
‫أتعلم ما الذي كان يُخيف "لويس" جداً؟

114
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
‫كلّا، لا أعلم حقاً.

115
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
‫آسف، لم أعلم أنّك سترغبين في الشراب.

116
00:09:52,967 --> 00:09:54,885
‫اسمع، أنا مُنزعجة بسبب "خافيير".

117
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
‫من الأفضل أن أنصرف.

118
00:09:58,973 --> 00:09:59,807
‫إلى اللقاء.

119
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
‫ماذا تفعل هنا؟

120
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
‫مرحباً.

121
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
‫مرحباً.

122
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
‫الحقيقة هي أنّ الوضع زاد تعقيداً
‫بعض الشيء يا بنيّ.

123
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
‫نحن بحاجة لبيع المنزل.

124
00:10:47,938 --> 00:10:50,983
‫سيُعطيك المحامون تعليمات دقيقةً جداً.

125
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
‫لماذا؟ هل كلّ شيء باسمي؟

126
00:10:52,985 --> 00:10:55,237
‫أجل. لهذا السّبب نحتاج إلى توقيعك.

127
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
‫هذه هي المشكلة.

128
00:10:57,406 --> 00:10:58,491
‫لن أبيع المنزل.

129
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
‫"راؤول"، أنا لا أطلب منك.

130
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
‫أظنّ أنّ الوقت قد حان
‫كي تتحمّل مسؤولية أفعالك.

131
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
‫"راؤول"...

132
00:11:05,289 --> 00:11:06,707
‫اللصوص يدخلون السّجن.

133
00:11:08,626 --> 00:11:09,460
‫أيّاً كان...

134
00:11:10,002 --> 00:11:11,087
‫هذه هي الحياة.

135
00:11:11,671 --> 00:11:13,422
‫ماذا فعلت أيّها الغبيّ؟

136
00:11:33,692 --> 00:11:35,611
‫الأقراص، 150.

137
00:11:36,654 --> 00:11:37,863
‫الطوابع، 100.

138
00:11:38,697 --> 00:11:40,241
‫الكلاب، 200.

139
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
‫هذه، 100.

140
00:11:43,244 --> 00:11:45,329
‫- حسناً.
‫- انتبهي وأنت تقومين بتقسيمها.

141
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
‫حسناً.

142
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
‫ممتاز.

143
00:11:50,668 --> 00:11:51,627
‫أنا مستعدّة.

144
00:11:51,710 --> 00:11:54,672
‫إن سار كلّ شيء وفقاً للخطّة،
‫سأردّ لك نقودك اليوم.

145
00:11:54,755 --> 00:11:55,589
‫حسناً.

146
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
‫مهلاً.

147
00:11:58,092 --> 00:11:59,677
‫من الأفضل أن تفعلي. فهي ليست نقودي.

148
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
‫ورؤسائي لا يحبّون الانتظار.

149
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
‫ولا أنت ولا أنا نُريد المشاكل.

150
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
‫صحيح؟

151
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
‫إذاً؟

152
00:12:44,013 --> 00:12:44,889
‫ما رأيك؟

153
00:12:45,681 --> 00:12:46,724
‫طابعك غالب عليه جداً.

154
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
‫ولكنّني لم أتوقّع معجزةً.

155
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
‫عزيزتي...

156
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
‫لماذا لا تتقبّلين فكرة
‫أنني قمت بعمل ممتاز؟

157
00:12:54,190 --> 00:12:55,733
‫أتعلمين؟ أنت محقّة.

158
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
‫قمت بعمل ممتاز. تهانئي.

159
00:12:57,818 --> 00:12:59,695
‫أنا واثقة أنّها ستكون ليلةً عظيمةً.

160
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
‫بربّك!

161
00:13:03,532 --> 00:13:07,536
‫شكلك أروع من أن تتوتّري هكذا.

162
00:13:07,620 --> 00:13:09,705
‫- تعلمين أنك تُريدين أن تكوني هنا.
‫- لا أريد ذلك.

163
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
‫غير معقول. انظرا كم تبدو "إيزابيلا" جميلةً.

164
00:13:21,300 --> 00:13:22,510
‫إنّها تبدو رائعةً دائماً.

165
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
‫يا لميولك الغريبة.

166
00:13:26,138 --> 00:13:28,015
‫كانت تُعجبك أنت أيضاً. لا تكن أحمق.

167
00:13:28,098 --> 00:13:29,934
‫حسناً، ولكنّني لم أعلم أنّها كانت ذكراً.

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
‫لو كان لي أن أختار لضاجعت "أليكس".

169
00:13:34,688 --> 00:13:35,648
‫مستحيل.

170
00:13:35,731 --> 00:13:38,484
‫ستُضاجعان بعضهما قبل مضاجعتك أنت
‫أيها الحقير.

171
00:13:39,652 --> 00:13:41,820
‫- سأذهب لأُحضر شيئاً.
‫- أحضر لي القليل.

172
00:13:44,698 --> 00:13:46,492
‫كم ظللت مع "إيزابيلا"؟

173
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
‫ليس لديّ وقت لهذا.

174
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
‫- حقاً.
‫- مهلاً.

175
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
‫الحفل يبدو رائعاً يا "روزيتا".

176
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
‫- كما ترين، أنا بارعة جداً.
‫- صحيح.

177
00:14:17,648 --> 00:14:18,941
‫- أصبت.
‫- أجل.

178
00:14:20,192 --> 00:14:21,860
‫ولكنّك كنت قد أعدت كلّ النقود.

179
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
‫وتذمّرت من اضطرارنا لإلغائه.

180
00:14:24,488 --> 00:14:25,739
‫هل أنت من فعل هذا؟

181
00:14:25,990 --> 00:14:27,032
‫يُمكنك أن تري.

182
00:14:28,158 --> 00:14:29,201
‫لم يساعدك أحد.

183
00:14:30,327 --> 00:14:32,580
‫"صوفيا"، إن كنت تعلمين بالفعل،
‫لماذا تسألين؟

184
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
‫كُفّي عن هذا. استمتعي بوقتك!

185
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
‫مرحباً. ماذا تُريدين؟

186
00:15:04,111 --> 00:15:05,446
‫شيئاً يُثير جنوني.

187
00:15:06,238 --> 00:15:08,407
‫هل أعجبك ما أعطيته لك المرّة الماضية إذاً؟

188
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
‫اسمعي، هذا سيُحرّكك أنت وأصدقاءك.

189
00:15:14,371 --> 00:15:16,415
‫واحد لك، وواحد لي.

190
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
‫أنا أيضاً لم أُصدّق.

191
00:15:45,986 --> 00:15:47,112
‫هل أجريت اختباراً؟

192
00:15:48,280 --> 00:15:50,532
‫أجل. مرّات عديدة جداً.

193
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
‫كلّا، لا تُريني إيّاه هنا.

194
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
‫"بابلو"، ماذا سنفعل؟

195
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
‫نحن؟

196
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
‫ماذا ستفعلين أنت؟

197
00:16:22,606 --> 00:16:23,607
‫"بابلو"، إنّه طفلك.

198
00:16:29,863 --> 00:16:31,448
‫أنت من كان يُريد المضاجعة بدون واقٍ ذكريّ.

199
00:16:31,532 --> 00:16:33,534
‫ما أدراني أنّك لم تُضاجعي شخصاً آخر؟

200
00:16:36,870 --> 00:16:38,080
‫أنت وغد.

201
00:16:38,163 --> 00:16:38,998
‫أجل.

202
00:16:41,041 --> 00:16:43,168
‫وأنت كنت تُضاجعين رفيق أعزّ صديقاتك.

203
00:16:43,752 --> 00:16:46,380
‫إذاً لست قدّيسةً.

204
00:17:05,524 --> 00:17:06,442
‫تبّاً!

205
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
‫مرحباً، ما الأخبار أيّتها الفتاتان؟

206
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
‫- فلنرقص.
‫- توقّف يا "داريو".

207
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
‫- كلّا، شكراً.
‫- ماذا؟

208
00:17:23,167 --> 00:17:25,252
‫هل عليّ أن أُخاطبكما بالمذكّر أم ماذا؟

209
00:17:25,335 --> 00:17:28,172
‫- أنت حقير جداً يا فتى.
‫- ماذا يا فتى؟

210
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
‫ربّما يُمكنني أن أنسى أنّك فتى.

211
00:17:33,177 --> 00:17:34,720
‫أنا لن أنسى أنّك غبيّ.

212
00:17:35,679 --> 00:17:36,847
‫أتعلم؟

213
00:17:36,930 --> 00:17:39,308
‫لا يهمّني شخص ذكوريّ مثلك

214
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
‫ولا رأيه فيّ.

215
00:17:43,812 --> 00:17:46,106
‫- هل أنت غبيّ أم ماذا يا فتى؟
‫- حسناً، اهدئي.

216
00:17:46,732 --> 00:17:48,067
‫توقّف.

217
00:17:48,442 --> 00:17:52,321
‫اعذري صديقي، فهو ثمل بعض الشيء
‫ولا يعلم كيف يتودّد إليك.

218
00:17:52,404 --> 00:17:54,031
‫هل جئت لتُضايقني أنت أيضاً؟

219
00:17:55,240 --> 00:17:56,700
‫أنا هنا كي نصير صديقين.

220
00:17:58,118 --> 00:18:00,496
‫إنّه حفل يا "أليكس". اهدئي.

221
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
‫- مرحباً.
‫- مرحباً.

222
00:18:29,608 --> 00:18:30,484
‫ماذا أُحضر لك؟

223
00:18:31,819 --> 00:18:33,028
‫- ماءً.
‫- ماءً.

224
00:18:43,580 --> 00:18:44,456
‫مرحباً أيّتها الفاتنة.

225
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
‫لا تُحبّين إظهار العواطف علناً، صحيح؟

226
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
‫هل لي بجرعة؟

227
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
‫مزدوجة من فضلك.

228
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
‫- ما الأخبار؟
‫- "راؤول"...

229
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
‫أريد أن أقول لك شيئاً.

230
00:18:56,510 --> 00:18:58,178
‫- اشربي هذا وبعد ذلك...
‫- كلّا، انتظر.

231
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
‫أُريد أن أقول لك شيئاً.

232
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
‫"راؤول"، لقد فكّرت...

233
00:19:02,641 --> 00:19:03,517
‫كثيراً...

234
00:19:03,600 --> 00:19:04,434
‫حسناً.

235
00:19:04,977 --> 00:19:06,812
‫هل من الضروريّ أن تدور بيننا
‫محادثة جادّة الآن؟

236
00:19:06,895 --> 00:19:07,729
‫أجل.

237
00:19:09,731 --> 00:19:12,192
‫إن كان "خافيير" هو القرصان،
‫فأظنّ أنّني أريد أن أكون معه.

238
00:19:17,698 --> 00:19:18,866
‫لا أستطيع الاستمرار في هذا.

239
00:19:22,870 --> 00:19:23,829
‫هل أنت جادّة؟

240
00:19:26,665 --> 00:19:27,499
‫آسفة.

241
00:19:28,458 --> 00:19:29,376
‫لا أستطيع.

242
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
‫أحضرت الـ"كابوتشينو".
‫لم تكن هناك قهوة "أمريكانو".

243
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
‫- لا بأس.
‫- هل هذا مناسب؟

244
00:19:42,806 --> 00:19:43,640
‫ماذا؟

245
00:19:47,561 --> 00:19:48,395
‫"لويس"؟

246
00:19:49,104 --> 00:19:49,938
‫عزيزي؟

247
00:19:51,148 --> 00:19:52,107
‫أيّتها الطبيبة!

248
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
‫أيّتها الطبيبة!

249
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
‫ماذا يحدث؟

250
00:20:03,493 --> 00:20:05,037
‫- أيّتها الطبيبة؟
‫- أيّتها الطبيبة؟

251
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
‫قُومي بتفعيل الكود الأحمر!

252
00:21:01,551 --> 00:21:03,011
‫"إيزا"، "إيزا"!

253
00:21:05,180 --> 00:21:07,140
‫- ماذا تفعل بحقّ السماء؟
‫- اسمعي.

254
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
‫- أنا أحبّك.
‫- أنت لا تُحبّني.

255
00:21:11,603 --> 00:21:12,437
‫"إيزا"!

256
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
‫أعطني رسومي!

257
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
‫توقّف يا "جيري"! توقّف!

258
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
‫- اصمت!
‫- هذا ما أُريده منك.

259
00:21:26,201 --> 00:21:29,997
‫أُريدك أن تُدافع عن نفسك.
‫لا تدع شخصاً آخر يُدافع عنك.

260
00:21:30,622 --> 00:21:33,250
‫ولكن فات الأوان يا صديقي.
‫لقد منحتك فرصةً.

261
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
‫أرجوك، أصغي إليّ.

262
00:21:38,755 --> 00:21:39,631
‫أرجوك.

263
00:21:40,799 --> 00:21:41,925
‫أحبّك.

264
00:21:46,555 --> 00:21:48,807
‫- لا تلمسني!
‫- أريدك أن تسمعيني فحسب!

265
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
‫- ابتعد عنّي!
‫- ماذا تفعل؟ دعها!

266
00:22:08,076 --> 00:22:08,910
‫لا تتدخّلي في هذا!

267
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
‫حقير!

268
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
‫أرجوكم! ساعدوه، أرجوكم!

269
00:22:16,960 --> 00:22:19,004
‫هل أخبرتها أنّك أنت "الأرنبة"؟

270
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
‫تنفّس، واحد. تنفّس، اثنان.

271
00:22:25,594 --> 00:22:27,095
‫تنفّس، واحد.

272
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
‫فليتمّ تفعيل الكود الأحمر!

273
00:22:30,807 --> 00:22:33,685
‫كنّا نتضاجع طوال الوقت
‫وأنت لم تعرفي قطّ.

274
00:22:36,772 --> 00:22:37,689
‫فلتستمرّا إذاً.

275
00:22:38,940 --> 00:22:41,193
‫لقد خُلقتما لبعضكما، يا صديقتي.

276
00:22:52,370 --> 00:22:56,541
‫انظر في عينيّ.
‫لن أفعل شيئاً. واحد، اثنان، ثلاثة.

277
00:24:01,773 --> 00:24:03,066
‫كنت أعلم أنّني سأجدك هنا.

278
00:24:07,362 --> 00:24:09,156
‫على الأقلّ كان يُمكنك أن تشرحي، أليس كذلك؟

279
00:24:09,239 --> 00:24:10,115
‫كلّا يا "راؤول".

280
00:24:10,198 --> 00:24:11,908
‫اذهب فحسب.

281
00:24:11,992 --> 00:24:12,826
‫حقاً؟

282
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
‫أيُعجبك ذلك الفتى بسبب ما فعله فقط؟

283
00:24:16,788 --> 00:24:20,041
‫لا أعلم. أنا و"خافيير"
‫كان بيننا شيء ما منذ البداية.

284
00:24:20,834 --> 00:24:22,878
‫وهو أقوى بكثير من إحساسي تجاهك.

285
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
‫لا تقولي هذا.

286
00:24:24,462 --> 00:24:26,506
‫"راؤول"، لا أستطيع. أشعر بانجذاب نحوه.

287
00:24:26,590 --> 00:24:29,259
‫كما أنّه فعل كلّ هذا كي يتقرّب إليّ أكثر.

288
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
‫أصغي إليّ.

289
00:24:30,719 --> 00:24:31,595
‫أصغي إليّ.

290
00:24:33,054 --> 00:24:33,889
‫اهدئي.

291
00:24:35,599 --> 00:24:36,433
‫"صوفيا"...

292
00:24:40,228 --> 00:24:41,062
‫أنا القرصان.

293
00:24:46,693 --> 00:24:47,527
‫صحيح.

294
00:24:50,322 --> 00:24:51,406
‫كنت تعلمين بالفعل.

295
00:24:55,410 --> 00:24:56,244
‫كيف؟

296
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
‫"الأشياء السهلة لا تستحقّ العناء."

297
00:25:00,707 --> 00:25:01,791
‫أحبّ صُحبتك.

298
00:25:02,918 --> 00:25:04,586
‫لا أعلم لماذا، ولكنّني أحبّها.

299
00:25:05,378 --> 00:25:07,631
‫لأنّ الأشياء السهلة لا تستحقّ العناء.

300
00:25:10,050 --> 00:25:12,844
‫وهذه ليست أوّل مرة أسمع فيها هذه العبارة،
‫صحيح؟

301
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
‫الأشياء السهلة لا تستحقّ العناء.

302
00:25:17,849 --> 00:25:20,685
‫لست واثقةً ما إن كانت زلّة لسان منك
‫أم أنّك كنت تُريدني أن أعرف.

303
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
‫هديّة القرصان.

304
00:25:36,326 --> 00:25:38,453
‫بعد ذلك وجدت القناع.

305
00:25:42,123 --> 00:25:46,628
‫هل تعلم أنّ كلمات المرور الأكثر شيوعاً
‫تكون اسم حيوان مدلّل؟

306
00:25:52,425 --> 00:25:53,969
‫بصراحة توقّعت منك أكثر من ذلك.

307
00:26:01,351 --> 00:26:02,769
‫لقد آذيت الكثيرين.

308
00:26:03,520 --> 00:26:06,022
‫أنا أُعطي الجميع ما يستحقّونه فحسب.

309
00:26:08,149 --> 00:26:10,151
‫ألا تتذكّرين كيف كانوا؟

310
00:26:10,777 --> 00:26:13,697
‫يُمثّلون ويخونون بعضهم بعضاً.

311
00:26:15,031 --> 00:26:16,074
‫انظري إليهم الآن.

312
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
‫"إيزابيلا" ليست مضطرّةً لإخفاء أيّ شيء.

313
00:26:21,454 --> 00:26:23,748
‫والجميع عرفوا أنّ "بابلو" حقير.

314
00:26:24,666 --> 00:26:27,252
‫وتلك المدعوّة "ناتاليا" ليست صالحةً
‫كما كان يظنّ الجميع.

315
00:26:28,837 --> 00:26:31,006
‫حتى ذلك الحقير "جيري" تعلّم درساً.

316
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
‫كما أنّك كنت مصدر إلهامي.

317
00:26:35,677 --> 00:26:38,138
‫سيكون أسهل بكثير
‫أن يقول الجميع الحقيقة فحسب.

318
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
‫لو لم تكن لدينا أيّة أسرار.

319
00:26:41,308 --> 00:26:42,809
‫كنت أريد أن ألفت انتباهك.

320
00:26:45,186 --> 00:26:47,939
‫عن طريق اختطافي؟
‫ألم تستطع التفكير في طريقة أكثر بساطةً؟

321
00:26:51,985 --> 00:26:54,112
‫حياتي كلّها كانت كذبةً.

322
00:26:56,489 --> 00:26:59,159
‫الإحساس الحقيقيّ الوحيد الذي شعرت به
‫كان معك.

323
00:26:59,701 --> 00:27:00,577
‫كم هذا لطيف.

324
00:27:01,369 --> 00:27:03,663
‫ولكنّك تماديت قليلاً فحسب.

325
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
‫كنت تُريدين عالماً جديداً، أليس كذلك؟

326
00:27:08,668 --> 00:27:10,670
‫يكون فيه الجميع صادقين
‫مرةً واحدةً وإلى الأبد.

327
00:27:11,838 --> 00:27:12,964
‫لقد أعطيته لك.

328
00:27:14,591 --> 00:27:15,425
‫حسناً.

329
00:27:20,347 --> 00:27:21,848
‫ولكن فلتذهب أنت أولاً.

330
00:27:25,352 --> 00:27:26,644
‫أيكفي هذا؟

331
00:27:26,728 --> 00:27:28,897
‫- يكفي وأكثر.
‫- سافل.

332
00:27:33,109 --> 00:27:34,319
‫تهانئي يا "راؤول".

333
00:27:35,278 --> 00:27:36,154
‫خطاب عظيم.

334
00:27:38,573 --> 00:27:40,909
‫فيه شيء من... الغطرسة.

335
00:27:40,992 --> 00:27:41,868
‫قليلاً.

336
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
‫ولكن لا بأس.

337
00:27:44,120 --> 00:27:45,705
‫هذا جزء من طبيعتك.

338
00:27:46,539 --> 00:27:47,957
‫ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟

339
00:27:48,041 --> 00:27:50,460
‫كنت تريد أن تُعرف حقيقة الجميع،
‫أليس كذلك؟

340
00:27:51,419 --> 00:27:53,171
‫فلنعرف رأي الجميع.

341
00:27:56,758 --> 00:27:59,260
‫لقد فعل "خافيير" كلّ هذا
‫كي يتقرّب منّي أكثر.

342
00:27:59,344 --> 00:28:00,345
‫أصغي إليّ.

343
00:28:00,887 --> 00:28:01,805
‫أصغي إليّ.

344
00:28:03,598 --> 00:28:04,516
‫اهدئي.

345
00:28:05,392 --> 00:28:06,226
‫"صوفيا"...

346
00:28:10,188 --> 00:28:11,189
‫أنا القرصان.

347
00:28:13,525 --> 00:28:14,359
‫"خافي"!

348
00:28:16,361 --> 00:28:19,364
‫ألا تتذكّرين كيف كانوا؟ يُمثّلون...

349
00:28:19,447 --> 00:28:20,615
‫توقّف أيها الحقير!

350
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
‫ويخونون بعضهم بعضاً.

351
00:28:24,702 --> 00:28:25,537
‫توقّف!

352
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
‫انظري إليهم الآن.

353
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
‫حسناً يا "خافي"، توقّف!

354
00:28:29,707 --> 00:28:30,542
‫توقّف!

355
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
‫حياتي كلّها كانت كذبةً.

356
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
‫الإحساس الحقيقيّ الوحيد الذي شعرت به
‫كان معك.

357
00:28:40,969 --> 00:28:41,803
‫كم هذا لطيف.

358
00:28:49,352 --> 00:28:53,189
‫"(داريو): غير معقول!
‫اعترف (راؤول) للتوّ بأنّه القرصان!"

359
00:29:01,865 --> 00:29:04,117
‫"خافي"، توقّف! توقّف!

360
00:29:06,828 --> 00:29:08,121
‫"خافي"، توقّف. توقّف!

361
00:29:10,874 --> 00:29:12,375
‫توقّف!

362
00:29:13,042 --> 00:29:14,127
‫"راؤول"، انصرف!

363
00:29:17,964 --> 00:29:18,798
‫انصرف!

364
00:29:26,848 --> 00:29:27,766
‫هل أنت بخير؟

365
00:29:28,933 --> 00:29:29,768
‫أجل.

366
00:29:38,943 --> 00:29:40,403
‫كنت تُريدين عالماً جديداً، أليس كذلك؟

367
00:29:42,572 --> 00:29:44,574
‫يكون فيه الجميع صادقين
‫مرةً واحدةً وإلى الأبد.

368
00:29:45,742 --> 00:29:46,785
‫لقد أعطيته لك.

369
00:29:48,286 --> 00:29:49,287
‫حسناً.

370
00:29:54,167 --> 00:29:55,335
‫ولكن فلتذهب أنت أولاً.

371
00:29:56,836 --> 00:29:58,338
‫أنت حقير!

372
00:29:58,421 --> 00:30:00,673
‫- هذا ليس لطيفاً!
‫- حقير!

373
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
‫تبّاً لك!

374
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
‫مثليّ!

375
00:30:04,010 --> 00:30:06,054
‫إن لمسني أحد، سأنشر كلّ أسراركم.

376
00:30:07,222 --> 00:30:09,224
‫- لا تلمسوني.
‫- اخرج من هنا!

377
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
‫وأنت أيضاً أيّها الغبيّ.

378
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
‫ماذا فعلنا لك يا فتى؟

379
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
‫حقراء.

380
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
‫أيها السافل!

381
00:30:19,234 --> 00:30:20,819
‫لا تلمسه يا فتى!

382
00:30:32,163 --> 00:30:34,332
‫حين نتحدّث عن معنى التعليم،

383
00:30:34,415 --> 00:30:36,584
‫فإنّ ما يهمّنا حقاً هنا

384
00:30:36,668 --> 00:30:39,921
‫هو تسليح الطلّاب بالمعرفة
‫لجعلهم أشخاصاً أفضل.

385
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
{\an8}‫"أنت تُضاجعين"

386
00:30:43,716 --> 00:30:45,718
{\an8}‫"معلّمتك"

387
00:30:49,013 --> 00:30:52,225
‫في هذه المدرسة،
‫نُريد المساهمة في خلق عالم أفضل

388
00:30:52,559 --> 00:30:53,893
{\an8}‫بطلّاب أصحّاء.

389
00:30:53,977 --> 00:30:54,811
{\an8}‫"ثملة"

390
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
‫هؤلاء شباب صغار مُتفتّحون.

391
00:30:58,773 --> 00:31:01,818
{\an8}‫"أنت الأرنبة"

392
00:31:02,652 --> 00:31:05,572
‫نحن واثقون أنّنا نمنحهم
‫المهارات اللازمة

393
00:31:05,655 --> 00:31:07,615
‫ليكبروا ويتطوّروا ويكونوا ناجحين...

394
00:31:07,699 --> 00:31:09,075
{\an8}‫"قاتل"

395
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
‫اقفز!

396
00:31:10,326 --> 00:31:13,454
‫...وليكونوا أكثر سعادةً في حياتهم.

397
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
{\an8}‫"حادث مأساويّ في دوري الناشئين"

398
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
‫نحن نُعدّ طلّاباً يهتمّون بالغير.

399
00:31:21,337 --> 00:31:22,380
{\an8}‫"تُوفّي في 11 مايو 2013"

400
00:31:22,463 --> 00:31:24,215
{\an8}‫"لقد كذبت علينا"

401
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
{\an8}‫ماذا تفعل هنا؟

402
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
{\an8}‫"والدك ليس ميتاً"

403
00:31:28,386 --> 00:31:30,305
{\an8}‫أنت ميت منذ 10 أعوام.

404
00:31:31,931 --> 00:31:36,561
‫نحن نُركّز على تعليم الطلّاب
‫التفكير المُستقلّ الناقد.

405
00:31:36,644 --> 00:31:38,062
{\an8}‫- ضاجعت "خيمينا"...
‫- "خيمينا"؟

406
00:31:38,146 --> 00:31:39,606
‫بربّك يا رجل!

407
00:31:41,608 --> 00:31:43,401
{\an8}‫"عاهرة"

408
00:31:43,902 --> 00:31:44,986
{\an8}‫"مُصابة بالشّره المرضيّ"

409
00:31:48,740 --> 00:31:50,867
‫إنّهم مستقبل الأمّة.

410
00:31:50,950 --> 00:31:53,286
‫أغبياء لُعناء، أكرههم.

411
00:32:00,376 --> 00:32:01,669
{\an8}‫"(رافا) ضاجع (ريبيكا)"

412
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
{\an8}‫"مثليّان في الخفاء"

413
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
‫"ماريا"!

414
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
‫"ماريا"!

415
00:32:19,103 --> 00:32:21,064
‫كلّا! دعني!

416
00:33:05,316 --> 00:33:06,818
‫ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟

417
00:33:09,278 --> 00:33:10,321
‫لماذا يا فتى؟

418
00:33:15,284 --> 00:33:17,161
‫أنت لا تعلم ماذا فعلت، أليس كذلك؟

419
00:33:18,246 --> 00:33:20,915
‫كلّا. اشرح لي.
‫اهدأ يا فتى.

420
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
‫- أجب بحقّ السماء!
‫- "جيري".

421
00:33:23,876 --> 00:33:26,045
‫- كنت صديقي يا رجل!
‫- فلنتحدّث.

422
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
‫- "جيري"!
‫- لماذا فعلت هذا أيّها الوغد؟

423
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
‫"لويس" لم يُفق أيّها السافل!

424
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
‫"صوفيا"!

425
00:33:31,801 --> 00:33:34,262
‫لم يُفق من الغيبوبة يا رجل!

426
00:33:35,805 --> 00:33:37,807
‫وأنت السبب في كلّ هذا يا رجل!

427
00:33:38,808 --> 00:33:41,019
‫بسبب لُعبتك التافهة!

428
00:33:41,102 --> 00:33:42,603
‫- ارمِ المسدّس.
‫- لم يُفق.

429
00:33:42,687 --> 00:33:45,189
‫- لماذا فعلت هذا؟
‫- "جيري"!

430
00:33:46,024 --> 00:33:47,859
‫أليس لديك ما تقوله؟

431
00:33:47,942 --> 00:33:49,527
‫- أنت خائف من مسدّس.
‫- "جيري"!

432
00:33:49,610 --> 00:33:51,279
‫- أنت خائف من مسدّس!
‫- ارمِه!

433
00:33:51,362 --> 00:33:53,322
‫- في الوقت الذي فقد فيه فتًى حياته!
‫- ارمِ المسدّس!

434
00:33:53,948 --> 00:33:55,575
‫تكلّم!

435
00:33:57,118 --> 00:33:58,661
‫أتعلم ماذا كان سرّه؟

436
00:34:00,788 --> 00:34:02,081
‫لا تفكّر في هذا حتى.

437
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
‫- لا تفكّر في هذا حتى أيها الحقير.
‫- كلّا يا "جيري"، اهدأ!

438
00:34:05,710 --> 00:34:06,711
‫اهدأ!

439
00:34:06,794 --> 00:34:09,213
‫- تكلّم أيها الحقير. تكلّم!
‫- "جيري"، اهدأ.

440
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
‫- تكلّم أيها الحقير.
‫- أعطِني المسدّس.

441
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
‫- هيا!
‫- أرجوك يا "جيري"!

442
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
‫- افتح فمك!
‫- أرجوك يا فتى!

443
00:34:15,428 --> 00:34:17,263
‫سأقول فقط إنّه كان مُعجباً بك.

444
00:34:18,264 --> 00:34:19,682
‫- "جيري"!
‫- تبّاً!

445
00:34:44,957 --> 00:34:46,626
‫اتّصلوا بالإسعاف!

446
00:34:50,004 --> 00:34:51,130
‫بسرعة!

447
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
‫"خافي"!

448
00:35:04,102 --> 00:35:06,813
‫ماذا تفعلون؟ اتّصلوا بالإسعاف!

449
00:36:24,056 --> 00:36:27,018
‫ترجمة "نانسي ناصر"