‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MỘT HỌC KỲ TRƯỚC
‪- Chào! ‪- Xin chào!
‪Chào cậu.
‪- Chào. ‪- Tụ tập ở nhà cậu nhé.
‪Chuẩn nhỉ?
‪Đi "học" nhé?
‪Này, thôi nào. Đeo kính râm vào.
‪Tớ không quan tâm.
‪Tớ có bất ngờ cho các cậu đấy.
‪Tớ có bia ở nhà.
‪Tiên sư cậu.
‪Nếu cái đó mà cũng gọi là bất ngờ, ‪tớ sẽ phải đập cái...
‪Chào.
‪Coi nào, đọc sách cơ đấy.
‪"Tôi không có gì. ‪Đồng thời, tôi lại có"...
‪Nó toàn đọc mấy thứ vớ vẩn!
‪- Nếu tớ là em họ cậu thì sao? ‪- Không chào nữa à?
‪- Cậu lúc nào cũng trêu nó. ‪- Nó là thằng ngu.
‪Này. Hai cậu sống ở cái tủ đồ đó à?
‪Không đâu.
‪- Một đứa cháu trai. ‪- Biến đi.
‪Muốn một đứa cháu trai không?
‪Chào mấy gái.
‪- Chào. ‪- Tốt cả chứ?
‪Tốt cả.
‪Raul!
‪- Chào hai cậu. Sao đấy? ‪- Cậu đáng yêu thế.
‪Này, hôm nay ‪bọn tớ đi cùng cậu được không?
‪Đi đâu?
‪Đến nhà cậu, để học.
‪Gerry bảo Pablo, ‪Pablo bảo Isa, Isa bảo bọn tớ.
‪Ừ, hai cậu đến được.
‪Hai cậu cứ đến. Hai cậu được mời mà.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪- Gặp sau nhé. ‪- Ừ.
‪Này, khi tan học ‪cậu có thể về nhà tớ nếu muốn.
‪Trời ạ, đồ quái đản.
‪Thôi mà. Cẩn thận chứ.
‪Khi tàu con thoi vẫn đang hoạt động...
‪Tớ chán quá.
‪Mình học bao lâu rồi? ‪Sự hình thành loài người.
‪Đây rồi. Đúng.
‪- Tớ mở đĩa CD nhé? ‪- Không. Mở nhạc Luis Miguel đi.
‪Chán quá. ‪Mang rượu tequila ra và chơi thôi.
‪- Trời ạ, cậu uống mười chai bia rồi mà. ‪- Gerardo.
‪- Gerardo, ta đến để học. ‪- "Ta đến để học".
‪Cậu học ba tiếng rồi. Tớ thuộc lòng rồi.
‪Não tớ hoạt động nhanh. ‪Tớ không cần học nhiều.
‪- Tequila. ‪- Rồi. Khoan đã.
‪- Rồi. ‪- Một phát thôi?
‪Muốn thấy thứ hay ho không?
‪- Ừ, có. Đi nào. ‪- Không.
‪- Không, mang rượu tequila ra. ‪- Gerry.
‪Đứng dậy. Nhanh nào.
‪- Không phải bạn bè nữa à? ‪- Tớ không tin cậu.
‪Gerry, thôi đi.
‪Tớ ghét là người thế này.
‪Mấy cậu sẽ hoảng đấy.
‪Thôi nào.
‪Như phần đầu của phim kinh dị ấy.
‪Cậu định làm gì bọn này đây?
‪Thằng đểu.
‪Gì đây?
‪Raul, thôi nào. Đủ rồi đấy.
‪- Gì đây? ‪- Gì thế này?
‪Tiệm cầm đồ cổ à?
‪- Trời đất! ‪- Trời ạ, các cậu à! Nhìn này.
‪- Chà! ‪- Cho xem nào.
‪Vàng nguyên chất.
‪- Là một thanh kiếm! ‪- Chừng này chưa là gì đâu.
‪Lại đây xem này.
‪Xem cậu có nhiều chưa này!
‪Trời đất!
‪Này!
‪Muốn gì cũng được!
‪- Ai muốn tiền nào? ‪- Gerry, im đi.
‪Được rồi, chúng ta sẽ...
‪Mấy đứa làm gì ở đây?
‪Con đưa bạn đến.
‪Các cháu đợi ở tầng trên nhé?
‪Cháu xin phép.
‪Tớ lấy cái này.
‪Con làm sao thế hả?
‪Con đã cạn nghĩ.
‪Con xin lỗi.
‪Cấm con dùng xe hơi và thẻ tín dụng. ‪Con và lũ bạn biến ngay đi.
‪Ra ngoài!
‪- Không. ‪- Không.
‪- Tớ chả muốn làm gì cả. ‪- Ngủ đi.
‪- Sao? ‪- Ngủ đi.
‪Chắc cô giáo không đến đâu.
‪Cưng à, đấy là ghế của tớ.
‪Biết sao không? ‪Cậu có phải sếp của phòng học đâu.
‪Ừ, mà ghế này của tớ. Đi được chưa?
‪Này nhé. Đừng lo. ‪Tớ chơi được với mọi người ở đây mà.
‪Tốt. Cậu bảo bạn gợi ý cho ‪màu tóc khác đi.
‪Cảm ơn. Tớ sẽ nhớ lời khuyên đó.
‪Tùy ý cậu.
‪Rosita quyến rũ nhỉ?
‪Tởm quá, Gerardo. Nếu cậu thích...
‪- Làm phước cũng không thèm. ‪- Thôi.
‪Chào các em. Bắt đầu học nào.
‪Tất cả về chỗ. Chúng ta sắp bắt đầu.
‪Pablo.
‪Không nghe cô nói à?
‪Có ạ, em xin lỗi.
‪Không được bật điện thoại. Các em biết mà.
‪SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH ‪ẢNH ĐẸP ĐẤY
‪Hôm nay là về Trường phái Ấn tượng, ‪sẽ có trong bài kiểm tra đấy.
‪Mấy tấm ảnh chết tiệt này là gì đây?
‪Ai biết tên họa sĩ nào ‪thuộc Trường phái Ấn tượng không?
‪Monet, Renoir...
‪- Cézanne, Monet. ‪- Matisse.
‪Renoir. Sisley.
‪Rất tốt.
‪Cézanne, Monet, Renoir.
‪Sofia!
‪Cậu làm gì thế?
‪- Thôi nào! ‪- Sao thế? Trật tự nào.
‪- Sofia, không sao chứ? ‪- Sao cậu lại làm thế?
‪Sofia!
‪- Sofia. ‪- Thôi nào.
‪- Cậu ta làm gì thế? ‪- Chuyện gì?
‪- Đồ quái đản. ‪- Chuyện gì thế?
‪TƯỞNG TƯỢNG ‪MỌI NGƯỜI THẤY ĐƯỢC SỐ ẢNH NÀY
‪- Nó tự rạch tay mình. ‪- Rồi, Natalia, viết tiếp đi.
‪Trật tự. Cô sẽ quay lại ngay.
‪Sofia!
‪Thấy Sofia cầm kéo không? ‪Nó tự rạch da đấy.
‪- Chỗ nào? ‪- Sofia rạch da nó.
‪- Nó rạch ở chỗ nào? ‪- Đồ ngu!
‪Không tin nổi trò mấy cậu làm.
‪Ý cậu là sao?
‪Mấy tấm ảnh đó phải là bí mật chứ?
‪Đúng là bí mật mà.
‪- Bố tớ mà thấy là tớ tiêu đời. ‪- Tớ biết mà, đồ đểu.
‪- Đừng chọc ngoáy. Tớ nói thật. ‪- Bình tĩnh.
‪- Có ai đăng à? ‪- Tớ sẽ giết đứa nào làm.
‪- Sao cậu nghĩ là bọn này được? ‪- Sao vậy?
‪- Cậu đến tháng à? ‪- Mẹ cậu đến tháng thì có.
‪- Bọn tớ đăng làm gì? ‪- Raul, ăn khoai chiên không?
‪SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH ‪TÔI MUỐN 10,000 PESO
‪6:00 SÁNG MAI Ở TRƯỜNG, ‪NẾU KHÔNG MỌI NGƯỜI SẼ THẤY ẢNH
‪ĐẾN THÙNG RÁC THỨ HAI PHÍA SAU ‪VÀ ĐỂ TIỀN Ở ĐẤY
‪Chết tiệt.
‪Sao cậu lo lắng thế?
‪Tớ à?
‪Không. Tớ lo gì đâu.
‪Hôm trước ở lớp cậu cũng thế.
‪Cậu theo dõi tớ hay gì à?
‪Không.
‪Chỉ là
‪đôi khi tớ hay để ý.
‪Sao vậy?
‪Tớ mệt.
‪Chả biết nữa. Tớ mệt vì phải giả vờ.
‪Nhưng ai chả làm vậy.
‪Đâu phải ai cũng vậy.
‪Có chứ, cậu, bạn cậu...
‪Các cậu đang sống giả tạo đấy thôi.
‪Cậu toàn triết lý thế này à?
‪Hay vì giờ là sáng sớm?
‪Cậu không thấy mệt à?
‪Nếu mọi người thành thật ‪thì sẽ dễ hơn nhiều.
‪Nếu mình không có bí mật nào.
‪Thay vì nói dối những người mình quan tâm.
‪Khốn nạn.
‪Bố của nó là chính trị gia tham nhũng, ‪nhưng rất khôn ngoan.
‪Thôi đi. Mình đâu biết được. Đừng nói gì.
‪Pablo, cậu không thấy tiền trong đó à?
‪- Thôi nào! ‪- Để xem. Được rồi.
‪- Ai làm thế? ‪- Chú ấy tham nhũng.
‪Bố Raul thông minh lắm. ‪Chú ấy biết chớp lấy cơ hội.
‪Ừ, tớ chấp nhận. ‪Chú ấy tham nhũng, nhưng không sao.
‪- Mình đều làm thế mà. ‪- Là tớ thì tớ cũng vậy.
‪Chú ấy có toàn đồ đẹp.
‪Tớ cá Raul cũng sẽ như bố nó.
‪- Không, Raul không như thế. ‪- Nó giống bố thì sao?
‪Gerardo, ‪cậu có nghỉ chơi với nó được không?
‪Không đâu.
‪Tiền nó có như thế ‪thì đời nào tớ nghỉ chơi với nó.
‪Không, đừng ngốc vậy.
‪- Đừng ngốc thế. ‪- Thôi mà.
‪- Không, giờ tớ mặc kệ. ‪- Đừng ngốc thế.
‪Kinh quá. Đừng có ăn thứ đó nữa.
‪Này, tớ chả muốn đến lớp đâu.
‪Chào Bruno.
‪Chào Raul. Em làm gì ở đây thế?
‪- Văn phòng đẹp quá. ‪- Cảm ơn em.
‪Đừng diễn. Em thấy anh lấy tiền rồi.
‪Không, ừ thì...
‪Anh không hiểu em đang nói gì.
‪Biết bố em là ai không?
‪Ông ấy quen với rất nhiều người quyền thế.
‪Chắc ông ấy không thích ‪trò mà anh đã bày ra đâu.
‪Hẳn là có lý do ‪nên em chưa nói ông ấy biết chứ gì?
‪Theo anh thấy, ‪em không hòa thuận với bố lắm.
‪Thôi nào.
‪Đừng bảo anh hack điện thoại em ‪vì 10,000 peso.
‪Chắc với các người, số tiền đó chả là gì.
‪Nhưng với anh thì nhiều lắm, nhé?
‪Rồi.
‪Được.
‪Em hỏi anh một câu được không?
‪Em không quan tâm hay gì, nhưng...
‪Anh hack được mọi điện thoại à?
‪Phải.
‪Em không biết có thể tìm ra gì đâu.
‪Nếu em muốn biết gì về ai đó,
‪thì bắt đầu từ đấy.
‪NORA: ‪MAI MẸ CON MÌNH ĐẾN NGHĨA TRANG NHÉ.
‪SOFIA: VÂNG, MẸ À. CON BIẾT RỒI.
‪CÁI CHẾT BI THẢM CỦA ROGELIO HERRERA
‪Này.
‪Con à.
‪Ta nói chuyện đi.
‪Sof...
‪Bố xin lỗi, bố biết là ‪chuyện này hẳn rất khó khăn với con.
‪Không!
‪Không sao mà.
‪Bố đã đi đâu thế?
‪Bố đã bỏ đi!
‪- Bố bỏ đi! ‪- Con à...
‪Không sao.
‪Không sao đâu.
‪Cậu biết chuyện đó chưa?
‪Tớ không ngạc nhiên tí nào.
‪Thú thật là tớ cũng thế.
‪Kinh khủng thật.
‪Có chuyện gì thế?
‪Sofia.
‪- Họ đưa nó vào nhà thương điên rồi. ‪- Bệnh viện.
‪Maria à, như nhau cả thôi.
‪Ai nói cậu biết?
‪Tớ không muốn tán chuyện,
‪nhưng tớ nghe thầy Quintanilla bảo cô Lulu ‪là nó suy sụp rồi phát điên.
‪Chắc nó bị nhập.
‪Thật đấy. Lỡ nó làm gì bọn mình thì sao?
‪- Thật tình. ‪- Đừng đùa về chuyện đó.
‪Này, cháu làm gì ở đây thế?
‪Cháu muốn xem
‪Sofia, bạn cháu, có ổn không.
‪Cô không tiết lộ thông tin đó được.
‪Cháu không được vào khu này.
‪- Đi đi. ‪- Cháu sẽ trả tiền cô.
‪Cô muốn gì cũng được. Cháu chỉ muốn xem
‪- cậu ấy ra sao. ‪- Đi đi, không là cô gọi bảo vệ.
‪Eliseo!
‪Ít nhất xin cô cho cháu biết ‪cậu ấy sẽ khỏe chứ?
‪Ừ, bạn ấy sẽ khỏe. Đừng lo.
‪Đưa cậu này đi.
‪- Cô chắc chứ ạ? ‪- Vâng.
‪Nati, muốn một ít không? ‪Tớ ăn sắp hết rồi.
‪Maria, đừng có ngày nào cũng ăn cái đó.
‪Đâu phải ngày nào cũng thế.
‪Này nhé, nó định tự tử
‪nên họ đưa nó vào viện.
‪Không phải vì ‪nó hung hăng với giáo viên sao?
‪Như thế thì sẽ không vào viện.
‪- Mà là bị đuổi học. ‪- Tớ nghĩ là do nó bị ma nhập.
‪Thôi, đủ rồi. Đổi chủ đề đi.
‪Sang chuyện gì?
‪Các cậu định làm gì vào kỳ nghỉ?
‪Tớ sẽ đến New York.
‪Bọn tớ chưa biết, đó sẽ là một bất ngờ.
‪Tớ thích Valle hơn. Tới đó đi.
‪- Đi nào. ‪- Valle á?
‪Raul này.
‪Cậu định đến châu Âu với mẹ nhỉ?
‪- Ừ. ‪- Ừ?
‪À không. Tớ không đi. Tớ ở lại đây.
‪- Cậu không sao chứ? ‪- Ừ.
‪Nó bị nhập rồi.
‪Đi đâu thế?
‪Cậu không sao chứ?
‪Ăn không?
‪Chào, tôi đến thăm con gái.
‪- Hẹn gặp lại. Cảm ơn anh. ‪- Cảm ơn.
‪Con không sao chứ?
‪Vâng.
‪- Chào bồ tèo. ‪- Sao rồi, đồ quỷ?
‪Nhớ bọn này chứ?
‪- Cho mượn tiền đi. ‪- Cậu chả cho đồng nào.
‪Cho tớ mượn 200 peso đi taxi nhé.
‪- Thật tình. ‪- Nói chuyện với Ines đi.
‪Không sao chứ?
‪- Chào bồ tèo. ‪- Cho tớ mượn đi.
‪- Bao nhiêu? ‪- Kỳ nghỉ vui chứ?
‪Chào cậu.
‪Chào.
‪Này.
‪Cậu sao rồi?
‪Cậu quan tâm sức khỏe của tớ
‪hay cậu định đùa về kỳ nghỉ của tớ?
‪- Thật ra thì đúng thế. ‪- Hiệu quả lắm.
‪Tớ thấy nhiều trên TV rồi.
‪Tớ chơi ghép hình, nhưng mất một mẩu.
‪Và đó là vụ tai tiếng lớn ở viện.
‪Cậu có thể bảo lũ bạn đần độn của cậu ‪là không phải tớ muốn tự tử.
‪Cậu đọc gì thế?
‪Đọc cái gì vậy?
‪- Đưa đây. ‪- Rồi, để xem nào.
‪- Trả tai nghe đây. ‪- Để tớ xem cậu đọc gì.
‪"Nên có sự náo động nói chung"...
‪Này, cậu không nên đọc mấy thứ này. ‪Vì thế mà cậu điên đấy.
‪Ít nhất giờ tớ cũng biết ‪là cậu biết chữ, Gerry ạ.
‪Cậu tiến bộ từ khi tớ đi đấy.
‪- Gì thế? ‪- Tai nghe của tớ.
‪Thế mà còn phàn nàn ‪là người ta xử tệ với cậu.
‪- Thôi nào. ‪- Nó cắn cậu đấy.
‪Ngực hay mông, thích cái nào hơn?
‪Trời ạ, ngực.
‪Lỡ nó làm gì cậu thì sao?
‪Có thể lắm. Thái độ của nó sao thế?
‪Nó không nên ở đây.
‪Lỡ nó lên cơn thì sao?
‪Đúng, nó nguy hiểm quá.
‪Ở gần đứa khùng không tốt đâu.
‪Ôi, không. Sợ thật đấy.
‪Nói thật là họ không nên ‪cho người như nó vào đây.
‪Ít ra cậu ấy không đạo đức giả.
‪- Nó được tự do nữa chứ. ‪- Lũ điên không nên được tự do.
‪Tự do, ừ, ở nhà thương điên. Bay đi.
‪Nhìn này.
‪Thế này thì nhiều quá.
‪Sao thế được! Nhiều cái gì.
‪- Nhiều quá. ‪- Đâu có.
‪TẠO TÀI KHOẢN ‪TÊN NGƯỜI DÙNG: _TIETLOBIMAT_
‪MẬT KHẨU ‪ĐĂNG KÝ
‪Đây là mọi thứ về Pablo, Gerry và Natalia.
‪Có những thứ sẽ làm em choáng đấy.
‪Em không thấy của em.
‪Thế là sao?
‪Anh phải đăng gì về em, ‪không bọn nó sẽ nghi đấy.
‪Ừ. Ta có thể đăng chuyện về tiền và bố em. ‪Anh giữ ở đây.
‪Phòng khi có chuyện khẩn cấp.
‪Không phải anh không tin em, ‪nhưng nếu em đối xử với bạn thế này...
‪Bọn nó đáng bị thế.
‪Chờ lúc em xem ‪anh biết được gì về Isabela.
‪Em sẽ không ngờ đâu.
‪Thế nên ‪đội kỹ thuật âm thanh, hình ảnh đã làm...
‪ĐỂ GIỮ BÍ MẬT AN TOÀN, ‪MỞ VIDEO CỦA ISABELA KHI TÔI RA HIỆU
‪...một đoạn phim về việc dùng điện thoại ‪có trách nhiệm. Hãy chú ý xem nhé.
‪Và Bruno...
‪Cậu mở đi. Cảm ơn.
‪@_TIETLOBIMAT_ ‪NGAY BÂY GIỜ
‪ƯỚC GÌ MÌNH LÀ CON GÁI
‪Chào Thỏ.
‪Củ cà rốt em thích này.
‪Sofia thông minh, nhưng nó nghĩ anh ngu, ‪nên nó không để ý anh đâu.
‪Sao mình chưa đăng gì về nó?
‪Anh quan tâm làm gì?
‪Anh vào hồ sơ của Williams chưa?
‪Anh hãy ưu tiên việc đó.
‪Đừng có ra lệnh cho anh.
‪Anh nghĩ Williams muốn lên giường với nó.
‪Anh bị ngu hay gì à?
‪Cậu ấy đời nào thích nó.
‪Nó đơn giản quá.
‪Còn em phức tạp quá nhỉ?
‪DANH BẠ
‪TÔI BIẾT BÍ MẬT CỦA BẠN
‪Đếm đi nào.
‪- Gì thế? ‪- Để xem.
‪Thôi, ông thắng rồi.
‪Viết lại đi.
‪Tôi thua rồi.
‪Alex, cho tôi xin ít đá.
‪Chào.
‪Chưa đủ tuổi nhỉ?
‪Đây là quán bar mà. Xin lỗi.
‪Cảm ơn.
‪Cháu thà ở đây hơn ở nhà.
‪Cháu gặp chuyện với bố mẹ.
‪Trẻ con mà. Chắc không nghiêm trọng đâu.
‪Nghiêm trọng chứ, Rogelio.
‪Nhưng chúng ta phải làm quen, nhỉ?
‪Có những bố mẹ nói dối,
‪số còn lại ăn cắp.
‪Có những người thì biến mất.
‪- Cậu là người đang đe dọa Sofia sao? ‪- Còn chú là bố cậu ấy.
‪Cháu nghĩ là
‪cậu ấy sẽ vui hơn nếu chú không ở bên.
‪Chú biết là cả hai bố con có thể vào tù ‪nếu tin này lộ ra mà.
‪Nào, các em. Thôi mà, các em. Về nhà đi.
‪- Không có gì để xem đâu. ‪- Hôm nay thế là đủ rồi.
‪Đi đi.
‪Gerry không đến đâu. Không có đánh nhau.
‪Không có gì xem cả. ‪Không có đánh nhau. Không có gì đâu.
‪Gerry đâu?
‪MỞ CỬA...
‪@_TIETLOBIMAT: ‪MỞ CỬA RA
‪Mở cửa ra!
‪Mở ra! Cửa bị đóng rồi!
‪Này, bình tĩnh nào.
‪Chào bọn khốn.
‪- Bình tĩnh. ‪- Nhớ tôi không?
‪Bình tĩnh!
‪Luis!
‪CHÀO PABLO. BỒ CẬU CÓ BIẾT ‪CẬU GỬI ẢNH HÀNG HỌ CHO AI KHÔNG?
‪Chào Pablo.
‪Bồ cậu có biết ‪cậu gửi ảnh hàng họ cho ai không?
‪- Không! ‪- Gerry, đừng mà!
‪Không!
‪Gerry!
‪@_TIETLOBIMAT_: ‪HÃY DỰ TIỆC CỦA RAUL. TÔI SẼ CHỜ.
‪Gặp sau nhé. Vui vẻ nhé.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Chào, mừng cậu tới!
‪Sao rồi? Tớ tưởng cậu không đến.
‪- Cứ tự nhiên như ở nhà. ‪- Cảm ơn.
‪Tớ mừng là cậu đến.
‪Hắn nói là phải kiên nhẫn.
‪Và
‪hãy vui vẻ.
‪Gì cơ?
‪Xem điện thoại đi.
‪Chết tiệt!
‪Hắn nói gì vậy?
‪Biểu tượng công chúa say xỉn ‪và một bông hồng.
‪Cậu điên à? Ra nào!
‪Sao cậu lại làm thế? Hả?
‪Cậu điên rồi.
‪- Đi nào. ‪- Sao vậy?
‪Tớ sẽ quay lại ngay.
‪Này, em chắc thế này được chứ?
‪Vâng, sao thế?
‪Anh chả biết. Ta có thể
‪đợi đến khi thuốc hết tác dụng ‪ở nhà em, nhỉ?
‪Ai cũng phê cần, sẽ chẳng ai để ý đâu.
‪Em muốn cậu ấy ở nhà với mẹ.
‪Em làm thế này vì nó à?
‪Vâng. Cậu ấy xứng đáng mà, phải không?
‪Em đã bảo anh là ‪cậu ấy khác với mọi người.
‪Có những cách khác để tán gái mà.
‪Nhớ chăm sóc cậu ấy.
‪Cẩn thận chứ, đồ ngu.
‪Không có ai ở đây.
‪Ừ.
‪- Tớ sẽ gọi cảnh sát. ‪- Gì cơ?
‪Cậu bị ngu hay gì à?
‪Mình đang làm việc trái phép.
‪Cậu sẽ khiến cả đám gặp họa đó.
‪Đi thôi.
‪Ta nên đi thôi, Sofia.
‪Đi nào.
‪Cậu sợ thì cứ đi đi.
‪Không, tớ sẽ không đi ‪cho đến khi biết ai sống ở đây.
‪Em trả tiền cho anh ít quá.
‪Giúp anh nào.
‪Khi thằng ngu đó đến, anh chạy đi.
‪- Sao thả hắn đi hả, thằng ngu? ‪- Gì cơ?
‪Hắn không tự cởi trói được, ‪hẳn có người giúp. Đừng diễn nữa.
‪- Cậu nghĩ là tôi cởi trói sao? ‪- Có vẻ thế mà.
‪Nào, thú nhận đi.
‪Ít nhất thì đưa điện thoại đây.
‪Tôi phải tẩn cậu ‪thì cậu mới thôi, phải không?
‪- Hả? ‪- Đừng, Javi.
‪Này!
‪Javier, thôi đi!
‪- Nếu không thì sao? ‪- Cậu sao thế hả?
‪Cậu sao vậy hả, Sofia?
‪Cái gì đây?
‪Tớ ám ảnh với một thứ và tớ mất kiểm soát.
‪Đã có chuyện gì?
‪Ừ thì...
‪Cậu không cần kể cho tớ mọi thứ, nhưng...
‪Tớ muốn cậu biết là ‪khi cậu nghĩ về chuyện đó, có tớ đây.
‪Tớ sẽ luôn ở bên.
‪- Nhé? ‪- Ừ.
‪Biên dịch: Nguyễn Quốc Anh