1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,512 --> 00:00:18,351
{\an8}‪(หนึ่งเทอมก่อนหน้า)

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
‪- สวัสดี
‪- อรุณสวัสดิ์

4
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
‪ว่าไง เพื่อน

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
‪- ว่าไง
‪- เจอกันที่บ้านนายนะ

6
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
‪ก็เอาสิ

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
‪ไปอ่านหนังสือกันเนอะ

8
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
‪ตีเนียนกันด้วยสิ

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
‪ฉันไม่สนว่ะ

10
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
‪ฉันจัดเซอร์ไพรส์ไว้ให้

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
‪ที่บ้านมีเบียร์ด้วยนะ

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
‪ไอ้บ้านี่

13
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
‪ถ้าเซอร์ไพรส์ด้วยไอ้นั่น
‪ฉันจะหัก...

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
‪ว่าไง

15
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
‪อ่านหนังสืออยู่เหรอ

16
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
‪"ฉันไม่มีอะไร
‪ในขณะเดียวกัน ฉันมี..."

17
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
‪มันอ่านแต่หนังสือไร้สาระ

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
‪- ถ้าฉันเป็นญาตินาย
‪- ไม่ทักกันแล้วเหรอ

19
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
‪- นายนี่หาเรื่องเขาตลอดเลย
‪- ก็มันโง่นี่หว่า

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
‪จะยึดล็อกเกอร์เป็นบ้านหรือไง

21
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
‪เปล่าสักหน่อย

22
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
‪- รออุ้มหลานนะ
‪- ไปไกลๆ เลย

23
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
‪มีหลานตัวน้อยๆ ดีไหมล่ะ

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
‪สวัสดี สาวๆ

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
‪- สวัสดี
‪- สบายดีไหม

26
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
‪ก็ดี

27
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
‪ราอุล

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
‪- สวัสดี สาวๆ ว่าไง
‪- นายดูน่ารักจัง

29
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
‪วันนี้เราไปด้วยได้ไหม

30
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
‪ไปไหน

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
‪อ่านหนังสือที่บ้านนายไง

32
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
‪เฆร์ริบอกปาโบล
‪เขาบอกอิซา แล้วเธอก็บอกเรา

33
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
‪อ๋อ เอาสิ มาเลย

34
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
‪ทุกคนมาได้หมด ถือว่าชวนเลยนะ

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
‪- ขอบใจนะ
‪- ไม่มีปัญหา

36
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
‪- เจอกัน
‪- อือ

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
‪เรียนเสร็จแล้ว
‪จะไปที่บ้านพร้อมฉันเลยก็ได้นะ

38
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
‪ให้ตาย เพี้ยนชะมัด

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
‪ดูทางบ้างสิ

40
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
‪เมื่อกระสวยอวกาศยังทำงานอยู่...

41
00:02:46,207 --> 00:02:48,084
‪โคตรน่าเบื่อ

42
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
‪เราอ่านมานานแค่ไหนแล้ว
‪ไอ้การกำเนิดมนุษย์น่ะ

43
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
‪นี่ไง

44
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
‪- ขอเปิดเพลงได้ไหม
‪- เปิดของลุยส์ มิเกลสิ

45
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
‪น่าเบื่อสุดๆ เลย
‪เล่นไป กระดกเตกิลาไปดีกว่า

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
‪- นายดื่มเบียร์ไปสิบแล้วนะ
‪- เฆราร์โด

47
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
‪- เฆราร์โด เรามาอ่านหนังสือ
‪- "มาอ่านหนังสือ"

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
‪เธอนั่งอ่านมาตั้งสามชั่วโมง
‪เป็นฉันจำได้ขึ้นใจแล้ว

49
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
‪ฉันเป็นคนหัวไว ไม่ต้องตะบันอ่าน

50
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
‪- ขอเตกิลาหน่อย
‪- เอาละ เดี๋ยว

51
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
‪- ได้ๆ
‪- เดี๋ยวนะ

52
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
‪อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ไหม

53
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
‪- เอาสิ เอาเลย
‪- ไม่เอาๆ

54
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
‪- ไม่ ขอเตกิลา
‪- เฆร์ริ

55
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
‪ลุกขึ้นมาดีๆ

56
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
‪- เราเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
‪- ฉันไม่เชื่อนายหรอก

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
‪เฆร์ริ พอ

58
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
‪ไม่ชอบแบบนี้เลย

59
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
‪ทุกคนได้อึ้งแน่

60
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
‪ไม่เอาสิ

61
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
‪หนังสยองขวัญก็เริ่มแบบนี้แหละ

62
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
‪นายจะทำอะไรพวกเราน่ะ

63
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
‪ไอ้เวร

64
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
‪นี่มันอะไร

65
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
‪ราอุล ไม่เอานะ ไม่เล่น

66
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
‪- อะไรน่ะ
‪- อะไรกันวะ

67
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
‪ร้านรับจำนำของเก่าเหรอ

68
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
‪- บ้าไปแล้ว
‪- สุดยอด ดูนี่สิ

69
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
‪- ว้าว
‪- ไหนๆ

70
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
‪ทองแท้

71
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
‪- ดาบนี่หว่า
‪- คิดว่านั่นเจ๋งแล้วเหรอ

72
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
‪มาดูนี่สิ

73
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
‪จะมีเยอะไปไหน

74
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
‪สุดยอด

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,425
‪พวก

76
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
‪จะเอาอะไรก็เอา

77
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
‪- ใครเอาเงินบ้าง
‪- เฆร์ริ เงียบก่อน

78
00:04:44,534 --> 00:04:45,702
‪เอาละ พวกเรา...

79
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
‪ลงมาทำอะไร

80
00:04:53,251 --> 00:04:54,168
‪ผมพามาเอง

81
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
‪พวกเธอขึ้นไปรอเขาได้ไหม

82
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
‪ขอโทษค่ะ

83
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
‪เอาขวดไปนะ

84
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
‪เป็นบ้าอะไรของแก

85
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
‪ผมไม่ทันคิด

86
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
‪ขอโทษครับ

87
00:05:27,618 --> 00:05:30,788
‪ฉันริบรถกับบัตรเครดิตแก
‪แกกับเพื่อนไสหัวไปซะ

88
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
‪ไปสิ

89
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
‪- ไม่
‪- ไม่

90
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
‪- ไม่อยากทำอะไรเลยว่ะ
‪- ก็นอนสิ

91
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
‪- เหรอ
‪- นอนเลย

92
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
‪ฉันว่าครูไม่มาหรอก

93
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
‪หลบไปหน่อย นี่ที่ฉัน

94
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
‪เธอไม่ได้เป็นเจ้าของ
‪ห้องเรียนสักหน่อย

95
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
‪ใช่ แต่ที่ตรงนี้ของฉัน ไปได้หรือยัง

96
00:06:00,151 --> 00:06:03,237
‪ไม่เป็นไร ฉันเข้ากับคนอื่นเก่ง

97
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
‪ดีเลย งั้นขอคำแนะนำ
‪เรื่องสีผมจากเพื่อนด้วยล่ะ

98
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
‪ขอบใจ ฉันจะเก็บไปคิดดู

99
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
‪เอาที่สบายใจเลยจ้ะ

100
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
‪โรซิต้าแจ่มดีเนอะ

101
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
‪อี๋ เฆราร์โด ชอบของบ้านๆ สินะ

102
00:06:18,002 --> 00:06:19,378
‪- ให้ฟรียังไม่เอา
‪- เงียบน่า

103
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
‪อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‪มาเริ่มเรียนกันดีกว่า

104
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
‪ทุกคนนั่งที่ ครูจะเริ่มสอนแล้ว

105
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
‪ปาโบล

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
‪ได้ยินหรือเปล่า

107
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
‪ครับ ขอโทษครับ

108
00:06:34,060 --> 00:06:36,395
‪อย่างที่รู้ อย่าเปิดโทรศัพท์กันนะ

109
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
‪(ไม่ระบุหมายเลข
‪รูปสวยนะ)

110
00:06:38,648 --> 00:06:41,400
‪วันนี้ครูจะสอน
‪เรื่องคตินิยมประทับใจ ออกสอบด้วยนะ

111
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
‪รูปพวกนี้มันอะไรวะ

112
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
‪ใครพอจะบอก
‪ชื่อจิตรกรที่มีแนวคิดนี้ได้บ้าง

113
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
‪มอแน เรอนัวร์

114
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
‪- เซซาน มอแน
‪- มาติส

115
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
‪เรอนัวร์ ซิสลีย์

116
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
‪เก่งมาก

117
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
‪เซซาน มอแน เรอนัวร์

118
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
‪โซเฟีย

119
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
‪ทำอะไรน่ะ

120
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
‪- ไม่เอาน่า
‪- มีอะไรกัน เงียบ

121
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
‪- โซเฟีย เป็นอะไรไหม
‪- ทำอย่างนั้นทำไม

122
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
‪โซเฟีย

123
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
‪- โซเฟีย
‪- ไม่เอาน่า

124
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
‪- ทำอะไรของเธอ
‪- เกิดอะไรขึ้น

125
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
‪- โรคจิตจริงๆ
‪- เกิดอะไรขึ้น

126
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
‪(ถ้าทุกคนเห็นรูป)

127
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
‪- เธอจะกรีดแขนตัวเอง
‪- นาตาเลีย จดงานต่อนะ

128
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
‪อยู่กันเงียบๆ เดี๋ยวครูมา

129
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
‪โซเฟีย

130
00:07:19,605 --> 00:07:22,108
‪เห็นโซเฟียถือกรรไกรไหม
‪เธอจะกรีดข้อมือตัวเอง

131
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
‪- ที่ไหน
‪- เธอกำลังจะกรีดข้อมือ

132
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
‪- เธอจะกรีดที่ไหนกันล่ะ
‪- ไอ้พวกบ้า

133
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
‪ไม่อยากเชื่อว่าจะแกล้งกันแบบนี้

134
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
‪อะไรของนาย

135
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
‪รูปพวกนั้น
‪เป็นความลับระหว่างเราไม่ใช่เหรอ

136
00:07:32,910 --> 00:07:34,287
‪ก็ใช่ไง

137
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
‪- ถ้าพ่อเห็น พ่อฆ่าฉันแน่
‪- ฉันรู้น่า

138
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
‪- อย่ามาเล่น ฉันจริงจัง
‪- ใจเย็นก่อน

139
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
‪- มีใครลงรูปหรือเปล่า
‪- ใครทำ ฉันเอาตาย

140
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
‪- คิดว่าเป็นพวกเราได้ยังไง
‪- มีอะไรเหรอ

141
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
‪- ประจำเดือนมาล่ะสิ
‪- มากับแม่นายน่ะสิ

142
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
‪- เราจะลงรูปไปทำไม
‪- ราอุล กินนี่ไหม

143
00:08:00,146 --> 00:08:01,898
‪(ไม่ระบุหมายเลข
‪ให้เงินฉัน 10,000 เปโซ)

144
00:08:01,981 --> 00:08:06,194
‪(พรุ่งนี้หกโมงเช้าที่โรงเรียน
‪ไม่งั้นทุกคนเห็นรูป)

145
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
‪(ทิ้งเงินลงถังขยะใบที่สอง
‪หลังโรงเรียน)

146
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
‪บ้าเอ๊ย

147
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
‪นายกังวลอะไรนักหนา

148
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
‪ฉันเหรอ

149
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
‪เปล่านี่ ไม่ได้กังวล

150
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
‪ตอนเรียนวันก่อนก็เห็นเป็น

151
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
‪นี่เธอแอบตามฉันหรือไง

152
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
‪เปล่า

153
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
‪ก็แค่...

154
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
‪บางครั้งฉันก็สังเกตไปเรื่อย

155
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
‪เป็นอะไรไป

156
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
‪ฉันเหนื่อยน่ะ

157
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
‪ไม่รู้สิ ฉันเหนื่อยที่ต้องเสแสร้ง

158
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
‪แต่ใครๆ ก็ทำกันทั้งนั้น

159
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
‪ไม่ใช่ทุกคนหรอก

160
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
‪ใช่สิ นาย เพื่อนนาย

161
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
‪พวกนายใช้ชีวิตที่ไม่จริง

162
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
‪เธอชอบพูดแนวปรัชญาเหรอ

163
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
‪หรือเพราะยังเช้าอยู่

164
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
‪นายไม่เหนื่อยบ้างเหรอ

165
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
‪มันจะง่ายขึ้นอีกเยอะ
‪ถ้าทุกคนพูดความจริง

166
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
‪ถ้าพวกเราไม่มีความลับ

167
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
‪แทนที่จะโกหกคนที่เราห่วงใยน่ะ

168
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
‪ไอ้ระยำเอ๊ย

169
00:11:57,883 --> 00:12:00,803
‪พ่อเขาเป็นนักการเมืองโกงกิน แต่ฉลาด

170
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
‪พอก่อน เราไม่รู้จริง อย่าพูดอะไรเลย

171
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
‪ปาโบล ไม่เห็นเหรอ
‪ว่าเงินเป็นฟ่อนๆ เลยนะ

172
00:12:06,725 --> 00:12:08,686
‪- ไม่เอาน่า
‪- เอางี้ โอเค

173
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
‪- ฝีมือใครล่ะ
‪- เขาโกงกิน

174
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
‪แต่พ่อราอุลฉลาด
‪เขาคว้าโอกาสไว้นั่นแหละ

175
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
‪เออ ฉันยอมรับ
‪เขาโกงกิน แต่ไม่เป็นไร

176
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
‪- เป็นเรา เราก็ทำน่า
‪- ฉันทำแน่

177
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
‪เขามีแต่ของสวยๆ

178
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
‪ราอุลต้องโตมาเหมือนพ่อแน่

179
00:12:23,117 --> 00:12:26,036
‪- เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
‪- ถ้าใช่แล้วจะทำไม

180
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
‪เฆราร์โด นายจะเลิกคบเขาเหรอ

181
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
‪ก็ต้องไม่สิ

182
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
‪เงินหนาขนาดนั้น ฉันไม่เลิกคบเด็ดขาด

183
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
‪ไม่เอา ไม่ทำตัวงี่เง่าสิ

184
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
‪- อย่างี่เง่า
‪- ไม่เอาน่า

185
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
‪- ไม่ล่ะ ฉันไม่สนแล้ว
‪- อย่ามางี่เง่า

186
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
‪แหวะ เลิกกินไอ้นั่นสักที

187
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
‪ฉันไม่อยากเข้าเรียนเลย

188
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
‪สวัสดี บรูโน่

189
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
‪ว่าไง ราอุล มาทำอะไรที่นี่

190
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
‪- ห้องทำงานสวยนะ
‪- ขอบใจ

191
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
‪อย่าตีหน้าซื่อ ฉันเห็นนายมาเอาเงิน

192
00:13:15,794 --> 00:13:16,921
‪เปล่านี่

193
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
‪พูดเรื่องอะไรของนาย

194
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
‪รู้จักพ่อฉันใช่ไหม

195
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
‪เขามีเพื่อนเป็นคนใหญ่คนโต

196
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
‪ไม่รู้ว่าเขาจะถูกใจวีรกรรมนายไหมนะ

197
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
‪นายเองก็มีเหตุผลที่ยังไม่ฟ้องนี่

198
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
‪เท่าที่ฉันรู้ นายกับพ่อไม่ลงรอยกัน

199
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
‪ไม่เอาน่า

200
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
‪อย่าบอกนะว่าเจาะระบบโทรศัพท์
‪เพื่อเงินหมื่นเดียว

201
00:13:48,035 --> 00:13:49,912
‪มันอาจเป็นแค่เศษเงินสำหรับพวกนาย

202
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
‪แต่สำหรับฉันมันไม่ใช่

203
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
‪โอเค

204
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
‪ก็ได้

205
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
‪งั้นขอถามข้อหนึ่ง

206
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
‪ฉันเองก็ไม่ได้สนใจหรอก แต่...

207
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
‪นายเจาะเครื่องไหนก็ได้ใช่ไหม

208
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
‪ใช่

209
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
‪นายไม่รู้หรอกว่าจะเจออะไรบ้าง

210
00:14:11,850 --> 00:14:13,811
‪ถ้าอยากคุ้ยเรื่องของใครสักคน

211
00:14:13,894 --> 00:14:15,145
‪ก็เริ่มจากตรงนี้

212
00:14:23,904 --> 00:14:29,493
‪(นอร่า - พรุ่งนี้เราต้องไปสุสานกัน)

213
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
‪(โซเฟีย - ค่ะแม่ หนูรู้แล้ว)

214
00:14:39,003 --> 00:14:46,010
‪(โรเฆลิโอ เอร์เรราดับสลด)

215
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
‪ว่าไง

216
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
‪ลูกรัก

217
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
‪พ่อต้องคุยกับลูก

218
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
‪โซฟ...

219
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
‪พ่อขอโทษ ที่ผ่านมาลูกคงลำบากมาก

220
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
‪ไม่ต้อง

221
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
‪ไม่เป็นไรนะ

222
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
‪หายไปไหนมา !

223
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
‪พ่อทิ้งหนู

224
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
‪- พ่อทิ้งหนู
‪- นี่...

225
00:15:46,528 --> 00:15:47,488
‪ไม่เป็นไร

226
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
‪ไม่เป็นไร

227
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
‪ไม่เป็นไร

228
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
‪ได้ข่าวหรือยัง

229
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
‪ฉันไม่แปลกใจเลย

230
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
‪ว่าตามตรง ฉันก็เหมือนกัน

231
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
‪แย่สุดๆ

232
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
‪มีอะไรเหรอ

233
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
‪โซเฟียน่ะสิ

234
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
‪- โดนส่งไปโรงพยาบาลบ้า
‪- คลินิกเฉยๆ

235
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
‪ก็เหมือนกันนั่นแหละ มาเรีย

236
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
‪ใครบอกพวกเธอ

237
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
‪ฉันไม่ได้อยากนินทานะ

238
00:16:23,440 --> 00:16:27,528
‪แต่ได้ยินกวินตานิย่าบอกลูลู่
‪ว่าโซเฟียสติแตกจนเป็นบ้า

239
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
‪ฉันว่าถูกผีเข้า

240
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
‪ถามจริง
‪ถ้าเกิดเธอทำมิดีมิร้ายเราล่ะ

241
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
‪- จริงๆ เลย
‪- อย่าล้อเล่นสิ

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
‪เธอมาทำอะไรที่นี่

243
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
‪ผมแค่อยากมาดู

244
00:17:57,159 --> 00:17:59,036
‪ว่าโซเฟียเพื่อนผมสบายดีไหม

245
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
‪ฉันให้ข้อมูลนั้นไม่ได้

246
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
‪และเธอเข้าบริเวณนี้ไม่ได้

247
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
‪- ช่วยออกไปด้วย
‪- ผมจะให้เงินคุณ

248
00:18:04,625 --> 00:18:06,919
‪เท่าไหร่ก็ได้ ผมแค่อยากรู้

249
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
‪- ว่าเธอเป็นไง
‪- ไปซะ ไม่งั้นฉันจะเรียกยาม

250
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
‪เอลิเซโอ

251
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
‪งั้นบอกทีครับว่าเธอจะหายดีไหม

252
00:18:15,302 --> 00:18:17,054
‪เดี๋ยวเธอก็หาย ไม่ต้องห่วง

253
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
‪พาเขาออกไปด้วยค่ะ

254
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
‪- คุณแน่ใจนะ
‪- แน่สิ

255
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
‪นาติ เอาหน่อยไหม จะหมดแล้วนะ

256
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
‪มาเรีย เธอไม่ควรกินเจ้านั่นทุกวันนะ

257
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
‪ไม่ทุกวันสักหน่อย

258
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
‪เธอพยายามฆ่าตัวตาย

259
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
‪ถึงได้โดนส่งไปคลินิกไง

260
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
‪ไม่ใช่เพราะเธอมีเรื่องกับครูเหรอ

261
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
‪แบบนั้นเขาไม่ส่งไปรักษากัน

262
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
‪- ไล่ออกสถานเดียว
‪- ฉันว่าเพราะผีเข้า

263
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
‪โอเค พอแล้ว เปลี่ยนเรื่องเถอะ

264
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
‪เรื่องไหนดี

265
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
‪หยุดยาวจะทำอะไรกัน

266
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
‪ฉันจะไปนิวยอร์ก

267
00:18:50,879 --> 00:18:53,507
‪ยังไม่แน่ใจ แต่จะเป็นเซอร์ไพรส์

268
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
‪อยากไปวัลล์ ไปกันเถอะ

269
00:18:54,925 --> 00:18:55,884
‪- ไปกัน
‪- วัลล์เหรอ

270
00:18:56,426 --> 00:18:57,469
‪ราอุล

271
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
‪นายจะไปยุโรปกับแม่ใช่ไหม

272
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
‪- ใช่
‪- งั้นเหรอ

273
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
‪เปล่า ไม่ได้ไป จะอยู่ที่นี่แหละ

274
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
‪- ไหวไหมน่ะ
‪- ไหวน่า

275
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
‪ผีเข้าแหงๆ

276
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
‪จะไปไหนน่ะ

277
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
‪ไหวแน่นะ

278
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
‪กินไหม

279
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
‪สวัสดีค่ะ ฉันมาเยี่ยมลูกสาว

280
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
‪- ไว้เจอกันนะคะ ขอบคุณ
‪- ขอบคุณค่ะ

281
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
‪ไหวไหมลูก

282
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
‪ค่ะ

283
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
‪- ว่าไงพวก
‪- ว่าไงจ๊ะ

284
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
‪คิดถึงเราบ้างไหม

285
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
‪- ขอยืมเงินหน่อยสิ
‪- นายไม่ได้ให้ยืมเลย

286
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
‪ขอยืมสัก 200 สิ
‪ฉันไม่มีจ่ายค่าแท็กซี่

287
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
‪- จริงๆ นะ
‪- พูดกับอิเนสสิ

288
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
‪ไหวไหมน่ะ

289
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
‪- ว่าไง
‪- ยืมเงินหน่อย

290
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
‪- เท่าไหร่
‪- เที่ยวมาสนุกไหม

291
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
‪สวัสดี

292
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
‪สวัสดี

293
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
‪นี่

294
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
‪เธอเป็นยังไงบ้าง

295
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
‪นายใส่ใจสุขภาพฉัน

296
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
‪หรือจะมาล้อช่วงวันหยุดยาวของฉัน

297
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
‪- ห่วงจริงๆ
‪- มันช่วยได้มากเลย

298
00:22:24,134 --> 00:22:25,469
‪ฉันนั่งดูทีวีทั้งวัน

299
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
‪นั่งต่อจิกซอว์ แต่ก็หายไปชิ้นหนึ่ง

300
00:22:28,096 --> 00:22:30,140
‪ที่คลินิกมีข่าวอื้อฉาวด้วย

301
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
‪บอกเพื่อนงี่เง่าของนายได้
‪ว่าฉันไม่ได้พยายามฆ่าตัวตาย

302
00:22:53,830 --> 00:22:54,790
‪อ่านอะไรอยู่

303
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
‪อ่านอะไรอยู่

304
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
‪- เอามานี่
‪- ก็ได้ ขอดูหน่อย

305
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
‪- เอาหูฟังมา
‪- ขอดูหน่อยว่าอ่านอะไร

306
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
‪"เกิดเรื่องวุ่นวายขึ้น..."

307
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
‪เธอไม่ควรอ่านหนังสือแบบนี้
‪มิน่าถึงได้บ้า

308
00:23:09,638 --> 00:23:11,973
‪อย่างน้อย
‪นายก็อ่านหนังสือออก เฆร์ริ

309
00:23:12,057 --> 00:23:13,433
‪ตอนฉันไม่อยู่ นายพัฒนาขึ้นนะ

310
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
‪- อะไรวะ
‪- ขอหูฟัง

311
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
‪แล้วมาบ่นว่าคนทำไม่ดีใส่

312
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
‪- ไม่เอาน่า
‪- เดี๋ยวก็โดนกัดหรอก

313
00:23:19,981 --> 00:23:22,067
‪ชอบอะไรมากกว่า นมหรือก้น

314
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
‪นมสิวะ

315
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
‪ถ้าเธอทำอะไรนายขึ้นมาล่ะ

316
00:23:26,279 --> 00:23:28,198
‪ลองดูสิ ไปกินรังแตนที่ไหนมาไม่รู้

317
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
‪เธอไม่ควรอยู่นี่เลย

318
00:23:30,575 --> 00:23:31,993
‪ถ้าเธอทำร้ายคนขึ้นมาล่ะ

319
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
‪นั่นสิ อันตรายมากนะ

320
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
‪อยู่ร่วมกับคนโรคจิตไม่สนุกนะ

321
00:23:36,414 --> 00:23:38,041
‪น่ากลัวจังเลย

322
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
‪ที่จริง โรงเรียนไม่น่า
‪ให้คนแบบเธอมาเรียนเลย

323
00:23:41,169 --> 00:23:42,838
‪อย่างน้อย เธอก็ไม่ตีสองหน้า

324
00:23:43,296 --> 00:23:46,424
‪- มีอิสระด้วย
‪- คนโรคจิตไม่ควรมีอิสระ

325
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
‪ไปมีอิสระในโรงพยาบาลบ้าสิ บินเลย

326
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
‪ดูนี่สิ

327
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
‪มากไปนะ

328
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
‪ไม่หรอก กำลังพอดี

329
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
‪- มากไป
‪- ไม่มาก

330
00:23:55,976 --> 00:23:59,813
‪(สร้างบัญชี
‪ชื่อ แอตแฉทุกความลับ)

331
00:23:59,896 --> 00:24:02,399
‪(รหัสผ่าน
‪สมัครสมาชิก)

332
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
‪นี่คือข้อมูล
‪ของปาโบล เฆร์ริ และนาตาเลีย

333
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
‪รับรองว่าต้องอ้าปากค้าง

334
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
‪ไม่เห็นมีของฉันเลย

335
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
‪ก็จะอะไรล่ะ

336
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
‪ต้องลงของฉันด้วย ไม่งั้นคนสงสัย

337
00:24:23,211 --> 00:24:28,592
‪ลงเรื่องเงินพ่อนายก็ได้
‪ฉันมีเก็บไว้พอดี

338
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
‪เผื่อฉุกเฉินน่ะ

339
00:24:32,304 --> 00:24:35,348
‪ไม่ได้ไม่เชื่อใจนะ
‪แต่ดูที่นายทำกับเพื่อนสิ

340
00:24:35,432 --> 00:24:36,516
‪พวกมันสมควรโดน

341
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
‪รอดูความลับอิซาเบล่าก่อนเถอะ

342
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
‪นึกไม่ถึงแน่นอน

343
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
‪ด้วยเหตุนี้ ฝ่ายโสตฯ จึงได้จัดทำ...

344
00:24:46,902 --> 00:24:49,988
‪(ถ้าไม่อยากโดนแฉ
‪เล่นวิดีโออิซาเบล่าตามสัญญาณ)

345
00:24:50,071 --> 00:24:53,617
‪...วิดีโอการใช้โทรศัพท์
‪อย่างมีความรับผิดชอบ ตั้งใจดูนะ

346
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
‪บรูโน่

347
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
‪ช่วยเปิดทีนะ ขอบคุณ

348
00:24:57,871 --> 00:25:01,333
‪(แอตแฉทุกความลับ
‪ตอนนี้)

349
00:25:07,672 --> 00:25:08,506
‪(อยากเป็นหญิง)

350
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
‪สวัสดี กระต่ายน้อย

351
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
‪ของโปรดเธอ

352
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
‪โซเฟียน่ะฉลาด แต่เธอคิดว่าฉันโง่
‪เธอไม่รู้หรอกว่าเป็นฉัน

353
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
‪ทำไมไม่ลงเรื่องของเธอบ้างล่ะ

354
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
‪นายจะสนทำไม

355
00:25:53,009 --> 00:25:54,844
‪ได้ของวิลเลียมส์มาหรือยัง

356
00:25:55,553 --> 00:25:57,097
‪ทำเรื่องนั้นก่อน

357
00:25:57,180 --> 00:25:59,516
‪อย่ามาสั่งฉัน

358
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
‪ฉันว่าวิลเลียมส์อยากแอ้มเธอนะ

359
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
‪นี่นายสมองกลวงหรือไง

360
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
‪โซเฟียไม่มีวันสนใจหมอนั่น

361
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
‪มันง่ายเกินไป

362
00:26:13,238 --> 00:26:15,115
‪ส่วนนายก็ซับซ้อนเกินไปสินะ

363
00:26:23,039 --> 00:26:26,668
‪(รายชื่อผู้ติดต่อ)

364
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
‪(ฉันรู้ความลับเธอ)

365
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
‪นับมา

366
00:26:44,853 --> 00:26:46,604
‪- อะไรน่ะ
‪- ไหนดูหน่อย

367
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
‪ไม่ นายชนะ

368
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
‪จดไปนะ

369
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
‪เล่นงานฉันจนได้

370
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
‪อเล็กซ์ ขอน้ำแข็งเพิ่มหน่อย

371
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
‪สวัสดี

372
00:26:59,993 --> 00:27:00,869
‪อายุยังไม่ถึงใช่ไหม

373
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
‪นี่มันบาร์นะ เสียใจด้วย

374
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
‪ขอบใจ

375
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
‪อยู่นี่ดีกว่ากลับบ้านแหละครับ

376
00:27:07,542 --> 00:27:09,044
‪พอดีมีปัญหากับที่บ้าน

377
00:27:11,629 --> 00:27:13,715
‪ไม่ใช่เรื่องร้ายแรงหรอก ไอ้หนู

378
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
‪ร้ายแรงสิ โรเฆลิโอ

379
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
‪แต่เราต้องทำใจให้ชิน ใช่ไหม

380
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
‪พ่อแม่บางคนโกหก

381
00:27:24,976 --> 00:27:25,852
‪บ้างก็ขโมย

382
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
‪บางคนก็หายหัวไปเลย

383
00:27:31,232 --> 00:27:34,069
‪- นายสินะที่ขู่โซเฟีย
‪- ส่วนคุณก็เป็นพ่อเธอ

384
00:27:35,362 --> 00:27:36,571
‪ผมว่า...

385
00:27:36,946 --> 00:27:38,782
‪เธอจะมีความสุขกว่านี้ถ้าคุณไม่อยู่

386
00:27:39,991 --> 00:27:42,994
‪ถ้าความแตก
‪คุณกับโซเฟียติดคุกได้เลยนะ

387
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
‪เอาละ พอแล้วๆ กลับบ้านไป

388
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
‪- ไม่มีอะไรแล้ว
‪- วันนี้จบแล้ว

389
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
‪กลับๆ

390
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
‪เฆร์ริไม่มาแล้ว ไม่มีการต่อยกัน

391
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
‪ไม่มีอะไรให้ดูหรอก ไม่มีแน่ๆ

392
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
‪เฆร์ริอยู่ไหน

393
00:28:00,678 --> 00:28:01,679
‪(เปิดประ...)

394
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
‪(แอตแฉทุกความลับ
‪เปิดประตู)

395
00:28:04,015 --> 00:28:04,974
‪เปิด !

396
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
‪เปิดหน่อย ประตูปิดอยู่

397
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
‪นี่ๆ ใจเย็นก่อน

398
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
‪ว่าไง ไอ้พวกเฮงซวย

399
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
‪- ใจเย็น
‪- คิดถึงกันไหม

400
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
‪ใจเย็นก่อนนะ

401
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
‪ลุยส์ๆ

402
00:28:27,205 --> 00:28:29,499
‪(ไง ปาโบล แฟนรู้หรือยัง
‪ว่าแกส่งรูปไอ้จ้อนให้ใคร)

403
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
‪ว่าไง ปาโบล

404
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
‪แฟนรู้หรือยัง
‪ว่าแกส่งรูปไอ้จ้อนให้ใคร

405
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
‪- อย่า
‪- เฆร์ริ อย่า

406
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
‪ไม่นะ

407
00:28:43,722 --> 00:28:44,597
‪เฆร์ริ

408
00:28:51,604 --> 00:28:57,485
{\an8}‪(แอตแฉทุกความลับ
‪ไปงานราอุล ฉันจะรอเธอ)

409
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
‪ไว้เจอกันนะ ขอให้สนุก

410
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
‪- ขอบใจ
‪- ขอบใจ

411
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
‪ว่าไง ยินดีต้อนรับ

412
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
‪เป็นยังไงบ้าง นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว

413
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
‪- ทำตัวตามสบายนะ
‪- ขอบใจ

414
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
‪ดีใจนะที่เธอมา

415
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
‪เขาบอกให้เธออดทน

416
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
‪แล้วก็

417
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
‪ทำตัวให้สนุก

418
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
‪อะไรนะ

419
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
‪ดูโทรศัพท์สิ

420
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
‪ให้ตาย

421
00:29:51,080 --> 00:29:51,998
‪เขาว่ายังไง

422
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
‪"เจ้าหญิงเมามายกับดอกกุหลาบ"

423
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
‪บ้าไปแล้วหรือไง

424
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
‪โดดลงมาทำไม

425
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
‪เธอบ้าไปแล้ว

426
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
‪- ไม่เอาน่า
‪- อะไรเหรอ

427
00:30:34,332 --> 00:30:35,208
‪เดี๋ยวฉันกลับมา

428
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
‪นายแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

429
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
‪ใช่ ทำไม

430
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
‪ไม่รู้สิ เราน่าจะ

431
00:31:19,919 --> 00:31:21,921
‪รอให้ยาหมดฤทธิ์ที่บ้านนาย

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
‪ทุกคนเมาหมด ไม่มีใครสังเกตหรอก

433
00:31:24,215 --> 00:31:26,259
‪ฉันอยากให้เธอกลับไปอยู่บ้านกับแม่

434
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
‪นายทำทั้งหมดนี่เพื่อเธอเหรอ

435
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
‪ใช่ เธอสมควรได้รับนี่

436
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
‪ฉันบอกแล้วว่าเธอไม่เหมือนใคร

437
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
‪วิธีจีบสาวมีเยอะแยะนะ

438
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
‪ดูแลเธอดีๆ

439
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
‪ระวังหน่อยสิ

440
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
‪ไม่มีคน

441
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
‪- โอเค
‪- โอเค

442
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
‪- ฉันจะแจ้งตำรวจ
‪- อะไรนะ

443
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
‪นายโง่จริงหรืออะไร

444
00:32:15,475 --> 00:32:17,685
‪ที่เรากำลังทำมันผิดกฎหมายนะ

445
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
‪เดี๋ยวก็ซวยหรอก

446
00:32:21,606 --> 00:32:22,649
‪ไปกันเถอะ

447
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
‪กลับกันดีกว่า โซเฟีย

448
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
‪กลับเถอะ

449
00:32:26,110 --> 00:32:27,695
‪ถ้านายกลัว ก็ไปซะ

450
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
‪ไม่ ฉันจะไม่ไป
‪จนกว่าจะรู้ว่าใครอยู่ที่นี่

451
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
‪ค่าจ้างชักจะไม่คุ้มแล้วนะ

452
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
‪ช่วยฉันได้

453
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
‪พอไอ้โง่นั่นมา นายค่อยหนี

454
00:32:44,253 --> 00:32:46,214
‪- นายปล่อยมันไปได้ยังไง
‪- อะไร

455
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
‪มันแก้มัดเองไม่ได้
‪ต้องมีคนช่วย อย่าเล่นละคร

456
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
‪- คิดว่าฉันทำงั้นสิ
‪- เหมือนจะเป็นอย่างนั้น

457
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
‪ยอมรับมาซะดีๆ

458
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
‪เอาโทรศัพท์มา

459
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
‪ต้องให้กระทืบใช่ไหมถึงจะหยุด

460
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
‪- ใช่ไหม
‪- อย่านะ ฆาบิ

461
00:33:01,187 --> 00:33:02,063
‪นี่

462
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
‪ฆาบิเอร์ หยุด !

463
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
‪- จะเอายังไง
‪- เป็นบ้าอะไรของนาย !

464
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
‪เธอนั่นแหละเป็นบ้าอะไร โซเฟีย

465
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
‪รอยอะไรเหรอ

466
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
‪ฉันหมกมุ่นจนควบคุมตัวเองไม่อยู่น่ะ

467
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
‪เกิดอะไรขึ้น

468
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
‪คือ...

469
00:33:58,870 --> 00:34:00,788
‪เธอไม่ต้องเล่าให้ฟังทุกเรื่องก็ได้

470
00:34:02,623 --> 00:34:05,376
‪ฉันแค่อยากให้เธอรู้ไว้
‪ว่าถ้าอยากเล่า ฉันอยู่นี่

471
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
‪ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ

472
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
‪- โอเคนะ
‪- โอเค

473
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
‪คำบรรยายโดย นริชา มีเจริญ