EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
EN TERMIN TIDIGARE
-Hej! -God morgon.
Läget, mannen?
-Vad händer? -Vi drar hem till dig.
Varför inte? Ska vi "studera"?
Kom igen. Sätt på dig solbrillor.
Jag bryr mig inte.
Jag har en överraskning.
Jag har några öl hemma.
Fan ta dig.
Om det är överraskningen ska jag krossa dina...
Läget?
Vad läser du?
"Jag har ingenting. Samtidigt har jag..." Han läser alltid nån skit!
Tänk om jag hade varit din kusin.
-Du ska alltid hacka på honom. -Han är en idiot.
Hallå där! Bor ni i det där skåpet, eller?
Nej.
-En brorson då? -Dra åt helvete.
Hur skulle det vara med en brorson?
Hallå, damer.
-Hej. -Allt bra?
Allt bra.
Raul!
-Hej, tjejer. Läget? -Vad söt du är.
Får vi följa med i dag?
Vart?
Hem till dig, för att studera.
Gerry sa det till Pablo som sa det till Isa som sa det till oss.
Ja, ni får komma.
Ni får komma allihop. Ni är alla inbjudna.
-Tack, kompis. -Ingen orsak.
-Vi ses, mannen. -Visst.
Du, kom hem till mig efter skolan om du vill.
Vad i helvete, missfoster.
Se dig för. Kom igen.
När rymdfärjan ännu var aktiv...
Jag är så uttråkad.
Hur länge har vi pluggat? Människans begynnelse.
Här är den. Ja.
-Får jag spela en cd? -Nej. Spela Luis Miguel.
Det här är tråkigt. Hämta tequilan.
-Du har redan haft tio öl. -Gerardo. Vi är för att studera.
Du har studerat i tre timmar. Jag kan allt utantill.
Min hjärna arbetar snabbt. Jag behöver inte plugga så mycket.
-Tequila, mannen. -Vänta.
-Okej. -En beröring?
Vill ni se nåt coolt?
-Ja, tack. Nu går vi. -Nej, nej, nej.
-Nej, vi tar lite tequila. -Gerry.
Res på er. Kom igen.
-Är ni inte vänner längre? -Jag tror inte på dig.
Gerry, sluta.
-Jag hatar att vara den som är den. -Ni kommer att flippa.
Kom igen.
Det är så här skräckfilmer börjar.
Vad ska du göra med oss?
Idiot.
Vad är det här?
Raul, kom igen. Det räcker nu.
-Vad? -Vad är det här?
Är det här nåt slags antikaffär?
-Lägg av! -Lägg av, kolla på det här.
-Wow! -Får jag se?
Äkta guld.
-Ett svärd! -Tror ni att det här är det bästa?
Kolla in det här.
Vad mycket ni har.
Lägg av!
Mannen!
Allt du vill ha!
-Vem vill ha pengar? -Gerry, håll käften.
Okej, vi ska...
Vad gör ni härinne?
Jag tog in dem.
Kan ni vänta på honom däruppe?
Ursäkta mig.
Jag tar den här.
Vad är det med dig?
Jag tänkte inte. Förlåt.
Glöm bilen och kreditkortet. Ta dina vänner och stick.
Ut!
-Nej. -Nej.
-Jag vill inte göra nåt. -Sov.
-Jaså? -Sov.
Läraren kommer ju inte.
Ursäkta mig, baby, där sitter jag.
Vet du vad? Du äger inte klassrummet.
Nej, men den här platsen. Flytta.
Ingen fara. Jag kommer överens med alla här.
Bra. Då kan du be dina vänner tipsa dig om en annan hårfärg.
Tack. Jag ska ha det i åtanke. Vad du än säger.
Rosita är het, eller hur?
Äckligt, Gerardo. Om du gillar de tråkiga...
Inte ens för välgörenhet.
God morgon, allihop. Låt oss börja lektionen.
Sätt er ner. Vi ska börja.
Pablo.
-Hörde du inte? -Förlåt.
Inga mobiltelefoner. Det vet ni.
OKÄNT NUMMER: FINA BILDER
Vi ska prata om impressionism, det kommer på provet.
De här jävla fotografierna. Vad nu?
Kan någon nämna några impressionistiska målare?
Monet, Renoir...
-Cézanne, Monet. -Matisse.
Renoir. Sisley.
Mycket bra.
Cézanne, Monet, Renoir.
Sofia!
Vad gör du?
-Kom igen. -Vad är det? Var tysta.
-Sofia, allt väl? -Varför gör du så där?
Sofia!
-Sofia. -Kom igen.
-Vad gjorde hon? -Vad hände?
Jävla tokstolle.
TÄNK OM ALLA SER DINA FOTON
-Hon skar sig själv. -Natalia, fortsätt skriva.
Var tysta. Jag är snart tillbaka. - Sofia!
Såg du hur höll på med saxen? Sofia skar sig själv.
-Var? -Sofia skar sig själv.
-Var skar hon sig? -Idioter!
-Jag kan inte fatta att ni gjorde det. -Vad menar du?
Sa vi inte att fotografierna skulle stanna mellan oss?
De stannar mellan oss.
-Min pappa dödar mig om han får se dem. -Jag vet.
-Var inte dumma. Jag skämtar inte. -Lugn, mannen.
-Har nån lagt ut dem? -Jag dödar den som har det.
-Hur kan du tro att det är vi? -Vad är det?
-Har du mens, eller? -Din mamma har mens.
-Varför skulle vi lägga ut dem? -Vill du ha ett chips?
OKÄNT NUMMER: JAG VILL HA 10 000 PESOS.
KLOCKAN SEX I MORGON PÅ SKOLAN, ANNARS FÅR ALLA SE DEM
GÅ TILL ANDRA SOPTUNNAN PÅ BAKSIDAN OCH LÄMNA PENGARNA DÄR.
Vad fan.
Varför är du så nervös?
Jag?
Nej. Jag är inte nervös.
Du var det häromdagen i klassrummet.
Förföljer du mig, eller?
Nej.
Det är bara...
att ibland noterar jag saker.
Vad är det?
Jag är trött.
Jag vet inte. Jag är trött på att låtsas.
Men det är det alla gör.
Inte alla.
Jo, du, dina vänner...
Ni lever liv som inte är på riktigt.
Är du alltid så här filosofisk? Eller är det för att det är tidigt på morgonen?
Blir du aldrig trött?
Det hade varit mycket enklare om alla talade sanning.
Om vi inte hade några hemligheter.
I stället för att ljuga för dem man bryr sig om.
Den jäveln.
Hans pappa är en korrupt politiker, men han är smart.
Lägg av. Vi har ingen aning. Det kan vi inte säga.
Pablo, såg du inte alla pengar därinne?
-Kom igen! -Få se. Okej.
-Vem gör nåt sånt? -Han är korrupt.
Men Rauls pappa är intelligent. Han såg sin chans och tog den.
Jag köper det. Han är korrupt, men det är okej.
-Det är vad alla hade gjort. -Jag hade gjort det.
Han hade jättefina saker.
Jag slår vad om att Raul blir precis som sin pappa.
-Nej, Raul är inte sån. -Tänk om han är precis som sin pappa?
Gerardo, tänker du sluta vara hans vän?
Nej. Med de pengarna kommer jag aldrig att sluta vara hans vän.
Var inte dumma nu.
-Var inte dumma. -Kom igen.
-Nej, jag bryr mig inte just nu. -Var inte en idiot.
Det där är äckligt. Sluta äta det där.
Jag vill inte gå på lektionen.
Hej, Bruno.
Läget, Raul? Vad gör du här?
-Fint kontor. -Tack.
Jag såg dig ta pengarna.
Nej, alltså... Jag vet inte vad du talar om.
Vet du vem min pappa är?
Jag menar, han har väldigt högt uppsatta vänner.
Jag tror inte att han kommer att gilla det du sysslar med.
Finns det ett skäl till att du inte talat om det för honom?
Enligt det jag har läst har ni ingen bra relation.
Kom igen.
Säg inte att du hackade min telefon för 10 000 pesos.
Det kanske inte är mycket för er.
Men det är mycket för mig, okej?
Okej.
Får jag fråga en sak?
Inte för att jag bryr mig, men...
Kan du hacka alla telefoner?
Ja.
Och man vet aldrig vad man hittar.
Om du vill veta nåt om någon så är det där man börjar.
NORA: VI SKA GÅ TILL KYRKOGÅRDEN I MORGON.
SOFIA: JA, JAG VET, MAMMA.
ROGELIO HERRERAS TRAGISKA DÖD
Hej.
Mitt barn.
Jag måste prata med dig.
Sof...
Förlåt, jag vet att det måste vara svårt för dig.
Nej!
Det är ingen fara.
Var har du varit?
Du drog!
-Du drog! -Gumman...
Det är ingen fara.
Ingen fara.
Har du hört vad som har hänt?
Jag är inte ett dugg förvånad.
Inte jag heller, ärligt talat.
Det är hemskt.
Vad har hänt?
Sofia.
-De har lagt in henne på sinnessjukhus. -En klinik.
Maria, det är samma sak.
Vem har berättat det för er?
Jag vill inte skvallra,
men jag hörde Quintanilla berätta för Lulu att Sofia hade fått ett sammanbrott.
Jag tror att hon är besatt.
Seriöst. Tänk om hon hade gjort nåt mot oss?
-Seriöst. -Skoja inte om det.
Hallå, vad gör du här?
-Jag vill bara se...hur min vän mår. -Jag får inte ge dig nån information.
Och du får inte vistas här. Du får lämna.
Jag betalar dig.
På riktigt, säg vad du vill ha. Jag vill bara se...hur hon mår.
Gå. Annars kallar jag på vakten.
Eliseo!
Kan du åtminstone säga om hon kommer att bli bra?
Ja, hon repar sig. Oroa dig inte.
Visa honom ut, tack.
-Säkert? -Ja.
-Nati, vill du ha lite? -Du borde inte äta det där varje dag.
Det är inte varje dag.
Okej, så hon försökte ta livet av sig och det är därför de lade in henne.
Var det inte för att hon blev aggressiv mot en lärare?
De lägger inte en för det.
-De relegerar en. -Jag tror att hon blev besatt.
-Okej, det räcker. Vi byter samtalsämne. -Till vadå?
-Vad ska ni göra på lovet? -Jag ska till New York.
-Vi vet inte än, det blir en överraskning. -Jag föredrar Valle. Vi åker dit.
-Ja, vi åker. -Valle?
Raul. Skulle inte du resa i Europa med din mamma?
-Ja. -Ja?
Nej, menar jag. Jag följer inte med. Jag stannar här.
-Mår du bra? -Ja.
Han är besatt.
Vart ska du?
Mår du bra, mannen?
Vill ni ha?
Hej, jag är här för att träffa min dotter.
-Vi ses. Tack så mycket. -Tack.
Mår du bra?
Ja.
-Läget, mannen? -Läget, bitch?
Har du saknat oss?
Får jag låna lite pengar?
Låna mig 200 pesos så att jag kan betala taxin.
-Seriöst. -Fråga Ines, mannen.
Mår du bra?
-Läget? -Låna mig pengarna.
Hur var din semester?
Hej.
Du...
Hur mår du?
Bryr du dig om mitt välmående eller vill du dra ett skämt om min semester?
-Jag bryr mig faktiskt. -Den var väldigt terapeutisk.
Jag tittade mycket på tv.
Jag byggde pussel, men en bit saknades.
Och det var en stor skandal på kliniken.
Säg till dina idiotvänner att jag inte försökte ta livet av mig.
Vad läser du?
-Ge hit dem. -Okej, få se.
-Ge hit mina hörlurar. -Få se vad du läser.
"Det blev allmän uppståndelse..."
Du borde inte läsa sånt här. Det är därför du är knäpp.
Nu vet jag i alla fall att du kan läsa, Gerry. Du har utvecklats sen sist.
-Vad nu då? -Mina hörlurar.
Sen klagar du på att folk inte är snälla mot dig.
-Kom igen. -Akta, hon bits.
Vad föredrar du, tuttar eller rumpa?
Tuttar för fan.
-Tänk om hon gör nåt mot dig? -Hon kan försöka.
-Vad är det med hennes attityd? -Hon borde inte vara här.
Tänk om hon får ett anfall.
Ja, det är superfarligt. Det är inte coolt att hänga med en dåre.
Nej, det är läskigt.
De borde inte tillåta såna som henne här.
Hon är i alla fall ingen hycklare.
-Och hon är fri. -Psykfall ska inte vara fria.
Jo, fri på sinnessjukhuset. Flyg iväg.
Titta på det här, mannen.
Det är för mycket.
Lägg av! Inte alls.
-För mycket. -Nej, du.
SKAPA ETT KONTO ANVÄNDARNAMN: ALLADINAHEMLIGHETER
LÖSENORD REGISTRERA DIG
Här finns allt om Pablo, Gerry och Natalia.
Vissa saker får en att tappa hakan.
Var är min?
Vad menar du med "hmm"? Du måste lägga ut nåt om mig, annars misstänker de mig.
Okej. Vi kan lägga ut grejen med pengarna och din pappa. Jag har det här.
I värsta fall.
Jag litar på dig, men om det är så här du behandlar dina vänner...
De får vad de förtjänar.
Vänta tills du ser vad jag har på Isabela.
Den hade du aldrig gissat.
Det är därför våra vänner på multimedia...
SPELA ISABELAS VIDEO PÅ MITT STICK OM DU VILL BEHÅLLA DIN HEMLIGHET.
…"Ansvarsfullt användande av mobiltelefon". Var uppmärksamma.
Och Bruno...
Kan du spela upp den? Tack.
@ALLADINAHEMLIGHETER: NU
JAG ÖNSKAR JAG VORE TJEJ
Hej, kaninen. Din favoritmorot.
Sofia är smart men hon tror att jag är en idiot, så hon märker mig inte.
-Varför har vi inte lagt ut nåt om henne? -Varför bryr du dig?
Har du fått Williams profil?
Det är din högsta prioritet.
Chefa inte över mig.
Jag tror att Williams vill knulla henne.
Är du dum i huvudet, eller?
Hon är inte intresserad av honom. Han är för simpel.
Och du är för komplex?
KONTAKTER
JAG VET DIN HEMLIGHET
Räkna, gubbar.
-Vad är det? -Få se.
Nej, du vann.
Skriv ner det.
Du slog mig.
Alex, kan jag få lite is?
Hej.
Minderårig, va?
Det är en bar. Ledsen.
Tack.
Jag är hellre här än hemma.
Jag har problem med mina föräldrar.
Ungdomar. Det är säkert inget allvarligt.
Det är det, Rogelio.
Men vi måste vänja oss vid det, eller hur?
Vissa föräldrar ljuger.
Andra stjäl.
Och andra bara, jag vet inte, försvinner.
-Är du killen som utpressar Sofia? -Och du är hennes pappa.
Jag tror att...hon mår bättre om du slutar umgås med henne.
Du vet att du och Sofia kan hamna i fängelse om det här kommer ut.
Okej, allihop. Kom igen. Gå hem med er.
-Det räcker för i dag. -Det finns inget att se. Avlägsna er.
Gerry kommer inte. Det blir inget slagsmål här.
Ingen show. Inget slagsmål. Inget händer.
Var är Gerry?
ÖPPNA D...
@ALLADINAHEMLIGHETER: ÖPPNA DÖRREN
Öppna!
Öppna! Dörren är låst!
Hörni, lugna er.
Vad händer, rövhål?
-Lugna dig. -Har ni saknat mig?
Ta det lugnt!
Luis!
LÄGET, PABLO? VET DIN TJEJ VEM DU SKICKAR DICK PICS TILL?
Läget, Pablo?
Vet din tjej vem du skickar dick pics till?
-Nej! -Gerry, snälla!
Nej!
Gerry!
@ALLADINAHEMLIGHETER: GÅ PÅ RAULS FEST, JAG VÄNTAR DIG DÄR.
Vi ses senare. Ha så kul.
-Tack. -Tack.
Välkomna! Hur är läget? Jag trodde inte att ni skulle komma.
-Känn er som hemma. -Tack.
Jag är glad att du är här.
Han ber er att ha tålamod
och att...
ha kul.
Va?
Kolla din telefon.
Vad fan!
Vad säger han?
En full prinsessa och en ros.
Är du helt galen? Kom igen.
Varför gjorde du så? Va?
Du är galen.
-Kom igen. -Vad är det?
Jag är strax tillbaka.
Är du säker på att det är okej?
Ja, hur så?
Jag vet inte. Vi hade kunnat vänta ut det hemma hos dig.
Alla är höga, de märker inget.
Jag vill att hon ska vara hos sin mamma.
Gör du allt det här för henne?
Ja. Hon förtjänar det, eller hur?
Jag har redan sagt att hon är annorlunda.
Det finns andra sätt att ragga på, vet du.
Ta hand om henne.
Se dig för, idiot.
Det är ingen här.
Okej.
-Jag ringer polisen. -Va?
Är du dum, eller?
Du vet att det vi gör är olagligt, va? Ska du förvärra för oss?
Vi drar. Det är bäst om vi drar. Sofia.
Kom så går vi.
Gå då, om du är så rädd.
Nej, jag går inte förrän jag vet vem som bor här.
Du betalar inte tillräckligt.
Hjälp mig bara.
När idioten kommer sticker du.
-Varför lät du honom fly, idiot? -Va?
Han kom inte loss på egen hand, han fick hjälp.
-Tror du att jag hjälpte honom? -Det ser så ut.
Bara erkänn att du gjorde det.
Ge oss din jävla mobil.
Du ger dig inte förrän jag bankar skiten ur dig, va?
Javier, nej! Hörru!
Javier, sluta!
-Kom då. -Vad är det med dig?
Vad är det med dig, Sofia?
Vad är det här?
Jag blev besatt av nåt och tappade kontrollen.
Vad hände?
Jag menar... Du behöver inte berätta allt för mig, men...
Jag vill bara att du ska veta att jag finns här för dig.
Jag kommer alltid att finnas här.
-Okej? -Okej.
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand