1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:25,692 --> 00:00:30,071
[música rock lento]
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,548
- ¡Hola!
- ¡Buenos días!
4
00:00:48,631 --> 00:00:49,883
Buenos días.
5
00:00:52,052 --> 00:00:53,344
[Ernesto] ¿Qué hubo, perro?
6
00:00:54,220 --> 00:00:56,097
- ¿Qué hubo?
- Te caemos en tu casa.
7
00:00:56,181 --> 00:00:58,725
[Raúl] Sí, ¿no? ¿Vamos a estudiar?
8
00:00:59,434 --> 00:01:01,644
No mamen. Pónganse unos lentes, ¿no?
9
00:01:01,728 --> 00:01:03,646
- Traigo unas gotas.
- Me vale madres.
10
00:01:03,730 --> 00:01:05,106
Les tengo una sorpresa.
11
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Tengo cahuamas en mi casa.
12
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
Ah. Chinga tu madre.
13
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
Si esa es la sorpresa, te romperé la cara.
14
00:01:12,572 --> 00:01:13,948
Pinche mamón…
15
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
¿Qué hubo?
16
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
No mames, ¿leyendo?
17
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
- "No tengo nada, a la vez...".
- Vámonos.
18
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
Qué mamadas lee este cabrón.
19
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
- ¿Va a ir tu prima?
- ¿Ya no saludas?
20
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
- Cómo jodes, cabrón.
- Es un pendejo.
21
00:01:27,253 --> 00:01:30,799
- ¿Tú qué? ¿Vives en este locker o qué?
- No.
22
00:01:30,882 --> 00:01:34,844
[Darío] Un sobrinito.
Neta, ¿cómo te caería un sobrinito?
23
00:01:36,387 --> 00:01:38,556
- [Gerry] Hola, guapas.
- [Nati] Holi.
24
00:01:38,640 --> 00:01:40,892
- [Gerry] ¿Todo bien?
- [Nati] Todo bien.
25
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
¡Raulito!
26
00:01:43,269 --> 00:01:45,814
- [Raúl] ¡Ay, cabrón! ¿Qué hubo?
- Te ves guapo.
27
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
Oye, ¿nos podemos ir contigo a la salida?
28
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
¿A dónde?
29
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
A tu casa, a estudiar.
30
00:01:53,113 --> 00:01:56,074
Es que Gerry le dijo a Pablo,
Pablo a Isa, e Isa nos invitó.
31
00:01:56,157 --> 00:01:58,076
Ah. Sí, sí puedes venir.
32
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
Sí, pueden venir todos. Están invitados.
33
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
- Gracias, chiquito.
- No, de qué.
34
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
- Ahorita te veo acá, güey.
- Órale.
35
00:02:12,841 --> 00:02:14,717
[continúa rock suave]
36
00:02:22,058 --> 00:02:26,229
[Raúl] Oye, güey. A la hora de la salida
pueden venir conmigo. Ahora entro a clase.
37
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Pinche Sofreak.
38
00:02:30,775 --> 00:02:32,443
Con cuidado, no mames.
39
00:02:33,361 --> 00:02:34,195
[música cesa]
40
00:02:42,245 --> 00:02:45,165
Cuando el transbordador seguía inactivo...
41
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
De hueva, cabrón.
42
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
¿Llevamos estudiando cuántas putas horas?
Es inhumano.
43
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
- Que la ponga.
- ¿Te gusta?
44
00:02:52,964 --> 00:02:55,216
- ¿Puedo poner un disco?
- Ponte a Luis Miguel.
45
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
Está de hueva.
Sácate un tequila, vamos a jugar.
46
00:02:57,886 --> 00:03:00,763
- [Darío] Cabrón, llevas diez chelas.
- Gerardo.
47
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
- Vinimos a estudiar.
- "Vinimos a estudiar".
48
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
Llevo estudiando tres horas.
Yo ya lo memoricé.
49
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
A mí me gira rápido.
Yo no necesito estudiar.
50
00:03:09,105 --> 00:03:10,398
[ríen]
51
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
- Tequilita.
- [Raúl] No.
52
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
- Ya.
- [Gerry] One touch.
53
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
¿Quieren ver algo chingón?
54
00:03:15,111 --> 00:03:19,908
- Sí, por favor.
- [Gerry] No. No, sácate un tequila.
55
00:03:19,991 --> 00:03:22,785
Gerry, párate. Vengan. ¡Vengan!
56
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
- [Gerry] Güey.
- [Natalia] Gerardo, ¿qué ganas?
57
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
Gerry, vámonos.
58
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
[Natalia] Odio ser así.
59
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
[Raúl] Cuando vean, se van a cagar.
60
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
[risas]
61
00:03:33,796 --> 00:03:35,423
[Ernesto] Abre bien, no pasamos.
62
00:03:35,506 --> 00:03:37,383
[Darío] Así empiezan las pelis de terror.
63
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
[Ernesto] ¿Qué nos vas a hacer?
64
00:03:41,179 --> 00:03:42,305
[Darío imita lamento]
65
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Pendejo.
66
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
[Darío] ¿Qué es esto?
67
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
[Gerry] Raúl, no mames. Está...
68
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
- ¡Qué pedo, güey!
- ¡No!
69
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
[Ernesto]
Pinche casa de empeño antigua, güey.
70
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
- [Darío] ¡No mames!
- ¡Güey, no mames! ¡Vean esto!
71
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
- [María] ¡Guau!
- [Gerry] A ver, a ver.
72
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
Oro puro.
73
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
- Esto trae...
- ¿Piensan que esto es lo mejor?
74
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
[Raúl] Vengan a ver.
75
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
[Ernesto] ¿Qué más vas a tener?
Tienes un oso.
76
00:04:12,502 --> 00:04:13,378
¡No mames!
77
00:04:15,129 --> 00:04:18,675
[música trap]
78
00:04:27,725 --> 00:04:29,978
[gritos y risas]
79
00:04:37,485 --> 00:04:38,569
[música cesa]
80
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
[Gerry] ¡Lo que me pida usted!
81
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
- ¿A quién le regalo dinero?
- Gerry, cállate.
82
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
- [Darío] Vamos a ir a...
- [Raúl] Sh.
83
00:04:46,703 --> 00:04:48,288
[silencio]
84
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
¿Qué hacen aquí?
85
00:04:53,251 --> 00:04:54,168
Yo los traje.
86
00:05:03,428 --> 00:05:05,346
¿Pueden esperarlo arriba, por favor?
87
00:05:09,017 --> 00:05:10,310
[Isa] Con permiso, señor.
88
00:05:10,768 --> 00:05:11,811
Ten.
89
00:05:12,645 --> 00:05:13,813
[Pablo] Me llevo esto.
90
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
¿Qué es lo que te pasa? ¿Eh?
91
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
No pensé.
92
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Lo siento.
93
00:05:27,618 --> 00:05:30,955
Te quedas sin coche y sin tarjetas.
Lárgate con tus amigos.
94
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
¡Lárgate!
95
00:05:40,631 --> 00:05:41,632
[timbre]
96
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
- No.
- ¿No?
97
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Yo me fui a jetear.
98
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
- ¿Sí?
- A jetear.
99
00:05:47,347 --> 00:05:49,515
[Darío] Creo que no va a venir la maestra.
100
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
[charlas indistintas]
101
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Bebita, con permiso, ese es mi lugar.
102
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Bebé, ¿sabes? No eres la dueña del salón.
103
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
Pero de este lugar sí. ¿Te quitas?
104
00:06:00,151 --> 00:06:03,363
No te preocupes, yo puedo convivir
con cualquier persona de aquí.
105
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
Diles a tus amigos
que te recomienden otro color de pelo.
106
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Gracias. Voy a tomar tu consejo.
107
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Lo que tú digas.
108
00:06:12,997 --> 00:06:14,582
Está buena Rosita, ¿no, cabrón?
109
00:06:14,665 --> 00:06:17,210
[Nati] Qué asco, Gerardo.
Si te gusta lo corriente...
110
00:06:18,002 --> 00:06:19,379
Ni por caridad.
111
00:06:19,462 --> 00:06:22,173
[Susana] Chicos, buenos días.
Vamos a empezar la clase.
112
00:06:23,174 --> 00:06:26,010
Todos a sus lugares, por favor.
Vamos a empezar la clase.
113
00:06:27,011 --> 00:06:29,222
Pablo, ¿no me escuchaste?
114
00:06:29,305 --> 00:06:30,681
[Pablo] Sí, perdón.
115
00:06:30,765 --> 00:06:32,517
[alerta del celular]
116
00:06:33,810 --> 00:06:36,562
[Susana] No quiero
ningún celular prendido, ya lo saben.
117
00:06:36,646 --> 00:06:38,606
NÚMERO DESCONOCIDO:
QUÉ BUENAS TUS FOTOS.
118
00:06:38,689 --> 00:06:41,567
Hablaremos del Impresionismo.
De eso tratará el examen...
119
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
¿Y estas pinches fotos qué pedo?
120
00:06:43,403 --> 00:06:45,988
[Susana] ¿Nombres de pintores
del Impresionismo?
121
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
[estudiante] Monet, Renoir...
122
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
[Natalia] Cézanne, Monet.
123
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
Renoir. Sisley.
124
00:06:52,453 --> 00:06:53,454
[Susana] Muy bien.
125
00:06:53,955 --> 00:06:54,997
[gime]
126
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
[Gerry] ¡Sofía!
127
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
¿Qué pedo?
128
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
- [Susana] ¿Qué pasa?
- [Gerry] No mames.
129
00:07:02,171 --> 00:07:05,049
- [Susana] Sofía, ¿todo bien?
- [Gerry] ¿Por qué haces eso?
130
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
[Susana] ¡Sofía!
131
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
- Sofía.
- No mames.
132
00:07:07,802 --> 00:07:08,761
[Darío] ¿Qué hacía?
133
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
- ¿Qué pasó?
- [Gerry] Loca.
134
00:07:10,513 --> 00:07:11,973
IMAGÍNATE QUE TODOS
VEN TUS FOTITOS.
135
00:07:12,056 --> 00:07:13,391
[Gerry] Se estaba cortando.
136
00:07:13,474 --> 00:07:17,103
[Susana] Natalia, sigue escribiendo.
Por favor, orden. Ahora vengo.
137
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
¡Sofía!
138
00:07:19,439 --> 00:07:22,108
[Gerry] Traía unas tijeras.
Se estaba cortando Sofía.
139
00:07:22,358 --> 00:07:24,444
- [Nati] ¿Dónde?
- [Gerry] En el salón.
140
00:07:24,527 --> 00:07:26,904
- [Nati] ¿Dónde se estaba cortando?
- ¡Pendejos!
141
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
No mamen, su puto chiste, güey.
142
00:07:29,031 --> 00:07:30,116
[Nati] ¿De qué hablas?
143
00:07:30,199 --> 00:07:32,952
¿No era que las fotos
iban a quedar entre nosotros?
144
00:07:33,035 --> 00:07:34,287
Así fue, mamón.
145
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
- Sabes que si mi papá las ve me mata.
- Sí, ya sé.
146
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
- Es broma, güey.
- No es broma, es buen pedo.
147
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
No sé quién fue, pero me lo voy a chingar.
148
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
- ¿Crees que fuimos nosotros?
- ¿Qué traes?
149
00:07:44,714 --> 00:07:47,258
- ¿Estás en tus días?
- ¡Tu mamá está en sus días!
150
00:07:47,341 --> 00:07:50,011
[Gerry] Raúl.
¿Cómo lo vamos a publicar nosotros?
151
00:07:51,095 --> 00:07:52,847
[diálogo inaudible]
152
00:07:56,058 --> 00:07:58,060
[música de tensión]
153
00:07:58,769 --> 00:07:59,896
[alerta del celular]
154
00:07:59,979 --> 00:08:02,106
NÚMERO DESCONOCIDO:
QUIERO DIEZ MIL PESOS.
155
00:08:02,190 --> 00:08:06,152
MAÑANA A LAS 6 A. M. EN LA ESCUELA
O TODO EL MUNDO VE LAS FOTOS.
156
00:08:18,039 --> 00:08:19,582
[pájaros cantan]
157
00:08:19,665 --> 00:08:21,667
[continúa música de tensión]
158
00:08:26,672 --> 00:08:30,051
VE AL SEGUNDO BASURERO DEL FONDO
Y DEJA AHÍ EL DINERO.
159
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
¡Puta madre!
160
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
[continúa música de tensión]
161
00:09:45,543 --> 00:09:48,004
- ¿Por qué estás tan nervioso?
- ¿Yo?
162
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
No. No estoy nervioso.
163
00:09:54,302 --> 00:09:56,429
También estabas así el otro día en clase.
164
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
Bueno, ¿me estás stalkeando o qué?
165
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
No.
166
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
Solo...
167
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
...me fijo en cosas a veces.
168
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
¿Qué te pasa?
169
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
Estoy cansada.
170
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
No sé, ya me cansé de fingir.
171
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
Pero bueno, es lo que todo mundo hace.
172
00:10:30,379 --> 00:10:31,839
No sé si todos.
173
00:10:33,299 --> 00:10:34,884
Sí, tú, tus amigos...
174
00:10:36,594 --> 00:10:39,013
…todos viven vidas que no son reales.
175
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
¿Y eres así de filosófica?
176
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
¿O solo porque es temprano?
177
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
¿No te cansas?
178
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
Sería mucho más fácil
si todos dijéramos la verdad.
179
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
Si no tuviéramos secretos.
180
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
En vez de engañar a la gente que quieres.
181
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Hijo de puta.
182
00:11:57,800 --> 00:12:00,803
Su jefe sí es un político corrupto,
pero cabrón, ¿eh?
183
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
Sí, güey, no mames. Pero no sabemos.
Mejor no digamos nada.
184
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
¿No viste todos los fajos de billetes
allá adentro?
185
00:12:06,726 --> 00:12:08,686
- O sea, sí tiene...
- Bueno. Okey.
186
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
- No cualquiera.
- Chance sí.
187
00:12:10,271 --> 00:12:13,733
Pero el papá de Raúl es inteligente.
Vio una oportunidad y la tomó.
188
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
Lo acepto. Es corrupto, pero está bien.
189
00:12:16,277 --> 00:12:18,612
- Es lo que todos hacemos, ¿no?
- Yo lo haría.
190
00:12:18,696 --> 00:12:20,072
[Isa] Tenía cosas hermosas.
191
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
Te firmo que Raúl
va a ser igual que su papá.
192
00:12:23,117 --> 00:12:26,245
- [Pablo] No. No mames.
- [Nati] Y si es igual, ¿qué?
193
00:12:26,328 --> 00:12:28,414
Gerardo, ¿va a dejar de ser tu amiguito?
194
00:12:28,497 --> 00:12:31,792
Obviamente, no. Con el dinero que tiene,
no dejaría de ser su amigo.
195
00:12:31,876 --> 00:12:35,004
- [Ernesto] No hay que ser tontos.
- [Darío] Ya. Te lo dije.
196
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
- No, no me importa.
- Está de hueva nomás ahorita.
197
00:12:38,674 --> 00:12:40,801
[Nati] ¡Qué asco! ¡Deja de comer eso!
198
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
[Gerry] No quiero entrar a clase.
199
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
Buenas, Bruno.
200
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
¿Qué onda, Raúl? ¿Qué haces aquí?
201
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
- Qué bonita oficina.
- Gracias.
202
00:13:11,248 --> 00:13:12,374
[suspira]
203
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
Vi cuando agarraste mi dinero.
204
00:13:15,795 --> 00:13:16,921
Oh, pues...
205
00:13:17,379 --> 00:13:19,048
Yo no sé de qué estás hablando.
206
00:13:21,842 --> 00:13:23,344
¿Tú sabes quién es mi papá?
207
00:13:25,721 --> 00:13:28,808
Digo, se lleva con gente muy importante.
208
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
Y no sé si le vaya a gustar
lo que hiciste.
209
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Pues, por algo no le has dicho, ¿no?
210
00:13:38,234 --> 00:13:40,945
Según lo que yo leí,
no se llevan muy bien que digamos.
211
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
No mames.
212
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
No mames que hackeaste mi teléfono
por 10 000 pinches pesos.
213
00:13:47,910 --> 00:13:49,995
Pues a lo mejor para ustedes no es nada.
214
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Pero para mí es un chingo, ¿sí?
215
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Okey.
216
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Okey.
217
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
¿Te puedo hacer una pregunta?
218
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
No es que me importe ni nada, pero...
219
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
¿Puedes hackear cualquier teléfono?
220
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Sí.
221
00:14:09,098 --> 00:14:11,308
Y no sabes lo que uno se encuentra ahí.
222
00:14:12,059 --> 00:14:13,811
Si quieres saber algo de alguien,
223
00:14:13,894 --> 00:14:15,145
pues por ahí se empieza.
224
00:14:23,571 --> 00:14:28,993
NORA: MAÑANA TENEMOS QUE IR
AL CEMENTERIO.
225
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
SOFÍA: SÍ, MA, YA SÉ.
226
00:14:33,205 --> 00:14:35,207
TELÉFONO DE SOFÍA
227
00:14:36,625 --> 00:14:38,335
CACHÉ DE INTERNET
228
00:14:38,669 --> 00:14:42,464
TRÁGICA MUERTE DE ROGELIO HERRERA
229
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
Ey.
230
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
Hija.
231
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
Necesito hablar contigo.
232
00:15:14,622 --> 00:15:16,457
[llora]
233
00:15:20,085 --> 00:15:21,253
Sof...
234
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
Perdóname. Ya sé que es muy duro.
235
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
¡No!
236
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
[Fernando] Ya.
237
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
¿Dónde estabas?
238
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
[Sofía] ¡Te fuiste!
239
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
¡Te fuiste!
240
00:15:46,528 --> 00:15:47,488
[Fernando] Ya.
241
00:15:48,405 --> 00:15:50,074
Ya, ya…
242
00:16:01,710 --> 00:16:03,253
[Isa] ¿Viste lo que pasó?
243
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
A mí no me sorprende ni tantito.
244
00:16:05,839 --> 00:16:08,008
A mí tampoco, sinceramente.
245
00:16:08,092 --> 00:16:09,176
[Nati] Qué horror.
246
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
¿Qué pasó?
247
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
[Isa] Sofía.
248
00:16:13,681 --> 00:16:16,266
- La metieron en un manicomio.
- [María] A una clínica.
249
00:16:16,350 --> 00:16:18,519
[Natalia] María, es lo mismo.
250
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
¿Y quién chingado les dijo?
251
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
Bueno, no es por ser chismosa,
pero escuché que Quintanilla
252
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
le decía a Lulú que tuvo una crisis
y se puso muy loca.
253
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Creo que sí se le contagió el demonio.
254
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
Imagínense que nos hubiera hecho algo.
255
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
- [Isa] Es en serio.
- [Nati] No te burles.
256
00:16:38,998 --> 00:16:41,542
[música suave]
257
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
[continúa música suave]
258
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
[mujer] ¿Qué haces aquí?
259
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
Solamente quería ver...
260
00:17:57,159 --> 00:17:59,036
...si estaba bien mi amiga Sofía.
261
00:17:59,119 --> 00:18:02,539
No te puedo decir.
Y no puedes estar en esta área.
262
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
- Vete, por favor.
- Le pago.
263
00:18:04,625 --> 00:18:07,753
De verdad, lo que sea.
Solo quiero ver cómo está...
264
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
Vete o llamo a seguridad.
265
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
¡Eliseo!
266
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
Bueno, ¿al menos me puede decir
si va a estar bien?
267
00:18:15,135 --> 00:18:17,387
[mujer] Sí. Va a estar bien.
No te preocupes.
268
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
¿Te lo llevas?
269
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
- [Raúl] ¿Segura?
- Sí.
270
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
[María] Nati, ¿quieres un poquito?
271
00:18:29,566 --> 00:18:32,486
- [Nati] No comas eso todos los días.
- [María] No es todos los días.
272
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
[Gerry] Bueno,
entonces se intentó suicidar.
273
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
Por eso la metieron a la clínica.
274
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
[María] ¿No era que se puso agresiva
y atacó al maestro?
275
00:18:39,451 --> 00:18:41,578
[Gerry] Por eso no te meten a una clínica.
276
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
- Te expulsan y ya.
- [Darío] El demonio se le metió.
277
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
[Pablo] Bueno. Cambiemos de tema, ¿no?
No hablemos de Sofía.
278
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
[Isa] ¿Qué hacen en las vacaciones?
279
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
[Gerry] Voy a Nueva York.
280
00:18:50,879 --> 00:18:53,382
[Nati] Nosotras no sabemos.
Creo que será sorpresa.
281
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
- [Pablo] Quiero ir a Valle. ¿Vamos?
- [Isa] Vamos.
282
00:18:56,260 --> 00:18:57,469
[Pablo] Güey, Raúl.
283
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
¿No ibas a ir a Europa con tu mamá?
284
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
- Sí.
- ¿Sí?
285
00:19:00,764 --> 00:19:03,976
Digo no. Ya no voy. Me quedo aquí.
286
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
- [Darío] ¿Estás bien?
- Sí.
287
00:19:05,477 --> 00:19:06,687
[Nati] Ya se contagió.
288
00:19:06,770 --> 00:19:09,481
- [Isa] ¿A dónde te vas?
- [Darío] ¿Estás bien, güey?
289
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
¿Quieres?
290
00:19:15,946 --> 00:19:18,282
[música lenta]
291
00:19:34,840 --> 00:19:36,258
[portón se abre]
292
00:20:09,041 --> 00:20:10,626
[timbre]
293
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
[Nora] Hola, voy a pasar a ver a Sofía.
294
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
[continúa música lenta]
295
00:20:37,027 --> 00:20:38,570
[música cesa]
296
00:20:42,032 --> 00:20:44,368
- [Nora] Hasta luego. Gracias.
- [Sofía] Gracias.
297
00:20:53,168 --> 00:20:55,087
- [Nora] ¿Estás bien?
- [Sofía] Sí.
298
00:21:02,052 --> 00:21:03,679
[motor arranca]
299
00:21:06,056 --> 00:21:08,558
[auto se aleja]
300
00:21:15,190 --> 00:21:16,483
[risas]
301
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
Bye.
302
00:21:33,792 --> 00:21:35,919
- [Ernesto] ¿Qué pedo?
- [Darío] ¡Qué pedo!
303
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
¿Me extrañaste?
304
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
- Ey, güey...
- Te ves más fuerte.
305
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Préstame 200 varos,
que no tengo para pagar el taxi.
306
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
- En serio.
- [Ernesto] Háblale a Inés, güey.
307
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
[Darío] Estás mamón, ¿eh?
308
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
- [Gerry] ¿Qué pedo?
- Préstamelos.
309
00:21:47,514 --> 00:21:49,266
- Ya te doy.
- ¿Qué tal las vacaciones?
310
00:21:59,860 --> 00:22:00,777
[Raúl carraspea]
311
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
Hola.
312
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
Hola.
313
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
Oye...
314
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
¿Cómo te sientes?
315
00:22:15,917 --> 00:22:17,044
¿Te interesa mi salud?
316
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
¿O quieres hacer un chiste
de mis vacaciones?
317
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
- La verdad que sí.
- Fue muy terapéutico.
318
00:22:24,134 --> 00:22:25,302
Vi mucha tele.
319
00:22:25,385 --> 00:22:27,596
Armé un rompecabezas,
pero le faltaba una pieza.
320
00:22:28,096 --> 00:22:30,474
Eso fue todo un escándalo en la clínica.
321
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
Diles a los pendejos de tus amigos
que no me traté de suicidar.
322
00:22:38,565 --> 00:22:39,524
Nada…
323
00:22:45,655 --> 00:22:47,282
[murmullo]
324
00:22:53,830 --> 00:22:54,790
¿Qué lees?
325
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
¿Qué lees?
326
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
- Regrésame mis audífonos.
- A ver...
327
00:22:59,920 --> 00:23:02,798
- Regrésame mis audífonos.
- Okey. Déjame ver lo que lees.
328
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
[Gerry] "Súbitamente,
se produjo una agitación general...".
329
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Güey, no leas esas cosas.
Por eso estás mal de la cabeza.
330
00:23:09,638 --> 00:23:11,973
Por lo menos, sé que sí sabes leer, Gerry.
331
00:23:12,057 --> 00:23:14,976
- Mejoraste desde que me fui.
- ¿Qué pedo?
332
00:23:15,352 --> 00:23:17,562
[Gerry] Luego te quejas
de que te tratan mal.
333
00:23:17,646 --> 00:23:19,356
[Darío] Te va a morder, güey.
334
00:23:19,439 --> 00:23:22,067
Güey, ¿qué prefieres: chichis o culo?
335
00:23:22,401 --> 00:23:24,027
[Gerry] Puta, chichis, güey.
336
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
No te vaya a hacer algo.
337
00:23:26,154 --> 00:23:28,198
Que lo intente. ¿Qué pedo su actitud?
338
00:23:28,740 --> 00:23:31,993
No debería estar aquí.
Imagínense que le da una crisis.
339
00:23:32,452 --> 00:23:35,914
[Isa] Es superpeligroso.
No está padre convivir con una loca.
340
00:23:36,415 --> 00:23:38,041
[Nati] Ay, no, qué miedo.
341
00:23:38,125 --> 00:23:41,169
[Isa] La neta es que no deben dejar entrar
a gente como ella.
342
00:23:41,253 --> 00:23:42,838
Por lo menos, no es hipócrita.
343
00:23:43,380 --> 00:23:44,297
Digo, es libre.
344
00:23:44,381 --> 00:23:46,842
[Ernesto] Los psicópatas
no deben de estar libres.
345
00:23:46,925 --> 00:23:50,053
Ey, bien pinche libre.
En el manicomio, uy, vuela, güey.
346
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
[Ernesto] Ve esto, cabrón.
347
00:23:51,763 --> 00:23:54,558
- [Ernesto] Está medio exagerado.
- No mames, exagerado.
348
00:23:54,641 --> 00:23:55,892
No, güey.
349
00:23:55,976 --> 00:23:57,477
CREAR CUENTA
350
00:23:57,561 --> 00:24:00,814
NOMBRE DE USUARIO:
@_TODOSTUSSECRETOS_
351
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
[Bruno] Aquí tienes todo lo de Pablo,
Gerry y Natalia.
352
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
Hay cosas que te cagas, ¿eh?
353
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
Y lo mío no lo veo.
354
00:24:17,998 --> 00:24:19,124
¿Mm?
355
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
¿Cómo "mm"?
356
00:24:20,667 --> 00:24:23,295
Tienes que sacar algo mío,
si no van a sospechar, idiota...
357
00:24:23,378 --> 00:24:24,504
Okey.
358
00:24:24,588 --> 00:24:28,592
Si quieres sacamos lo del dinero
de tu papá. Aquí lo tengo guardado.
359
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
En caso de emergencia, ¿eh? Digo...
360
00:24:32,304 --> 00:24:35,348
No es por ser desconfiado,
pero si así tratas a tus amigos...
361
00:24:35,432 --> 00:24:36,516
Ellos se lo buscaron.
362
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
Y no sabes
lo que encontré de Isabela, ¿eh?
363
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
Esa sí que no te la esperas.
364
00:24:44,608 --> 00:24:47,986
[Quintanilla] Por esto nuestros compañeros
nos ayudaron con un video
365
00:24:48,069 --> 00:24:50,739
que se llama "Uso responsable
del teléfono celular"...
366
00:24:50,822 --> 00:24:53,992
PARA MANTENER TU SECRETO A SALVO,
DALE PLAY AL VIDEO DE ISABELA.
367
00:24:54,075 --> 00:24:57,787
[Quintanilla] Y, Bruno,
¿puedes ponerle play, por favor?
368
00:24:57,871 --> 00:24:58,705
Gracias.
369
00:24:58,788 --> 00:25:01,333
@_TODOSTUSSECRETOS_: AHORA.
370
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
DESEO SER NIÑA
371
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
Hola, Conejita.
372
00:25:11,259 --> 00:25:12,552
Tu zanahoria favorita.
373
00:25:13,345 --> 00:25:14,596
{\an8}LADRONA - DEPÓSITOS NONA
374
00:25:15,764 --> 00:25:16,765
TU PAPÁ ES UN CORRUPTO
375
00:25:17,182 --> 00:25:18,517
PORNO GAY GRATIS
376
00:25:19,100 --> 00:25:21,811
@_TODOSTUSSECRETOS_
377
00:25:38,995 --> 00:25:39,913
Sofía es lista,
378
00:25:39,996 --> 00:25:42,457
pero, como me cree un pendejo,
no se fija en mí.
379
00:25:47,671 --> 00:25:49,422
¿Por qué no sacamos nada sobre ella?
380
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
¿Y a ti qué chingados te importa?
381
00:25:52,968 --> 00:25:54,844
¿Ya te metiste al perfil de Williams?
382
00:25:55,554 --> 00:25:57,097
Necesito que sea tu prioridad.
383
00:25:57,180 --> 00:25:59,849
Tampoco te quieras poner de mamón conmigo.
384
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
Lo que sí es como que el Williams
se la quiere coger.
385
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
Bueno, ¿tú estás pendejo o qué te pasa?
386
00:26:10,026 --> 00:26:12,737
Jamás se fijaría en él. Es muy simple.
387
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
[Bruno] Y tú, demasiado complicado, ¿no?
388
00:26:23,039 --> 00:26:25,292
CONTACTOS
389
00:26:32,257 --> 00:26:35,427
@_TODOSTUSSECRETOS_: SÉ TU SECRETO.
390
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
[Fernando] Cuéntense, pollos.
391
00:26:44,728 --> 00:26:46,771
- [hombre] ¿Qué dice?
- [Fernando] A ver.
392
00:26:48,315 --> 00:26:50,025
No, pues ya te la ganaste.
393
00:26:50,567 --> 00:26:51,693
[Fernando] Anótamelos.
394
00:26:52,819 --> 00:26:55,947
Ale, regálame unos hielitos, ¿no?
395
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
Hola.
396
00:26:59,909 --> 00:27:00,869
Menor de edad, ¿no?
397
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
Es una cantina. Digo, perdón.
398
00:27:03,955 --> 00:27:05,081
Gracias.
399
00:27:05,165 --> 00:27:06,916
Prefiero estar aquí que en mi casa.
400
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
Tengo muchos pedos con mis papás.
401
00:27:09,961 --> 00:27:11,046
[Fernando ríe]
402
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
Chamacos. Seguro no es tan grave.
403
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
Sí lo es, Rogelio.
404
00:27:18,803 --> 00:27:21,014
Pero pues, digo,
hay que acostumbrarnos, ¿no?
405
00:27:22,349 --> 00:27:23,975
Algunos papás mienten,
406
00:27:24,976 --> 00:27:25,852
otros roban.
407
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
Y otros, simplemente, no sé, desaparecen.
408
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
¿Eres quien chantajea a Sofía?
409
00:27:32,817 --> 00:27:34,069
Y tú eres su papá.
410
00:27:35,362 --> 00:27:36,571
Creo que...
411
00:27:36,946 --> 00:27:38,823
...ella estará más feliz si no estás.
412
00:27:39,991 --> 00:27:43,370
Sabes que los dos pueden ir a la cárcel
si se enteran, ¿no?
413
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
[Quintanilla] A ver, chavos, ya.
A sus casas.
414
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
- Nada.
- Ya fue suficiente por hoy. Oigan.
415
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
Vámonos.
416
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
No va a venir Gerry. No va a haber pelea.
417
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
No va a haber show. No va a haber pelea.
418
00:27:56,007 --> 00:27:57,509
[Pablo] ¿Dónde está Gerry?
419
00:28:00,178 --> 00:28:03,932
@_TODOSTUSSECRETOS_: ABRE LA PUERTA.
420
00:28:04,015 --> 00:28:05,100
[Gerry grita] ¡Abran!
421
00:28:05,600 --> 00:28:07,560
¡Abran! ¡Está cerrada la puerta!
422
00:28:07,644 --> 00:28:09,062
[Gerry golpea la puerta]
423
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
[Quintanilla] Ey, tranquilos.
424
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
[Luis] ¿Qué pedo, putos?
425
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
- Tranquilo.
- ¿Me extrañaban?
426
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Cálmate.
427
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
[Quintanilla] ¡Luis!
428
00:28:27,205 --> 00:28:29,499
¿QUÉ PASÓ, PABLO? ¿YA SABE TU NOVIA
A QUIÉN LE ENVÍAS TU VERGA?
429
00:28:29,582 --> 00:28:32,961
[Luis] ¿Qué pasó, Pablo? ¿Ya sabe tu novia
a quién le envías tu verga?
430
00:28:33,044 --> 00:28:34,587
[multitud abuchea]
431
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
[Susana] ¡No!
432
00:28:38,466 --> 00:28:40,343
[gritos]
433
00:28:40,427 --> 00:28:41,720
[bullicio]
434
00:28:43,722 --> 00:28:44,597
[Natalia] ¡Gerry!
435
00:28:51,604 --> 00:28:53,898
{\an8}@_TODOSTUSSECRETOS_:
436
00:28:53,982 --> 00:28:57,652
{\an8}VE A LA FIESTA DE RAÚL.
TE VOY A ESTAR ESPERANDO.
437
00:29:12,125 --> 00:29:15,628
[música electrónica]
438
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
[bullicio]
439
00:29:19,507 --> 00:29:21,301
Oigan, ahorita los veo. Disfruten.
440
00:29:21,384 --> 00:29:22,719
- Gracias.
- Gracias.
441
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
[Raúl] ¡Ey, bienvenidos!
442
00:29:28,183 --> 00:29:30,351
¿Qué tal? Pensé que no ibas a venir.
443
00:29:30,435 --> 00:29:31,978
- Bienvenido.
- [Javier] Gracias.
444
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
Qué bueno que estés aquí.
445
00:29:35,607 --> 00:29:39,819
[chica] Dice que tengas paciencia y que...
446
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
...que te diviertas.
447
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
[Sofía] ¿Qué?
448
00:29:43,782 --> 00:29:45,158
[chica] Revisa tu teléfono.
449
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
[Sofía] Puta madre.
450
00:29:50,997 --> 00:29:52,123
[Javier] ¿Qué dice?
451
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
[Sofía] Una princesa rosa borracha.
452
00:30:10,225 --> 00:30:13,353
[gritos de festejo]
453
00:30:19,984 --> 00:30:22,570
¿Estás pendeja o qué te pasa? ¡No mames!
454
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
¿Por qué hiciste eso, eh?
455
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
Estás cabrona.
456
00:30:32,330 --> 00:30:34,290
- [Raúl] No mames.
- [Sofía] ¿Qué pedo?
457
00:30:34,374 --> 00:30:35,208
[Raúl] Ya vengo.
458
00:30:45,260 --> 00:30:46,594
[Sofía grita]
459
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
[música suave]
460
00:31:13,913 --> 00:31:15,331
[Bruno] ¿Esto está bien?
461
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[Raúl] Sí, ¿por qué?
462
00:31:17,709 --> 00:31:21,921
[Bruno] No sé, podríamos...
dejar que se le baje en tu casa.
463
00:31:22,005 --> 00:31:24,132
Están todos hasta el huevo,
nadie se dará cuenta.
464
00:31:24,215 --> 00:31:26,342
Prefiero que esté en su casa con su mamá.
465
00:31:27,969 --> 00:31:29,888
¿Todo esto lo estás haciendo por ella?
466
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
Pues sí. Se lo merece, ¿no?
467
00:31:35,518 --> 00:31:37,896
Ya te había dicho
que ella es diferente a todos.
468
00:31:38,396 --> 00:31:40,523
Sabes que hay otras formas de ligar, ¿no?
469
00:31:42,775 --> 00:31:44,068
[Raúl] La cuidas, cabrón.
470
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
Cuidado, idiota.
471
00:31:58,458 --> 00:32:00,460
[música de tensión]
472
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
No hay nadie.
473
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Okey.
474
00:32:09,928 --> 00:32:12,013
- [Javier] Voy a llamar a la policía.
- ¿Qué?
475
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
A ver, güey, ¿estás idiota o qué?
476
00:32:15,350 --> 00:32:17,685
¿Sabes que lo que estamos haciendo
es ilegal?
477
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
Nos va a salir peor.
478
00:32:21,606 --> 00:32:24,442
[Javier] ¿Sabes qué? Vámonos.
Mejor vamos, ¡Sofía!
479
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
Vámonos.
480
00:32:26,110 --> 00:32:28,071
[Raúl] Si tanto miedo tienes, vete tú.
481
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
[Sofía] No me voy de aquí
hasta saber quién vive en este lugar.
482
00:32:34,786 --> 00:32:35,995
[jadea]
483
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
No me pagas lo suficiente, cabrón.
484
00:32:39,123 --> 00:32:39,958
[jadea]
485
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
[Bruno] Eres un imbécil.
486
00:32:42,418 --> 00:32:44,170
[Raúl] Llega este pendejo y te vas.
487
00:32:44,253 --> 00:32:46,214
- ¿Cómo lo dejaste ir, pendejo?
- ¿Qué?
488
00:32:47,757 --> 00:32:50,176
Él no se desamarró, alguien lo ayudó.
No te hagas.
489
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
- ¿Crees que yo lo desamarré?
- Eso parece, ¿no?
490
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Ya. Di que fuiste tú.
491
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
Danos tu pinche celular.
492
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
¿No te vas a cansar
hasta que te rompa tu madre?
493
00:32:59,560 --> 00:33:02,021
- ¿Eh?
- [Sofía] No, Javi. ¡Güey!
494
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
¡Javier! ¡Ya!
495
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
- [Javier] ¿O qué?
- [Sofía] ¡Qué te pasa!
496
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
[Javier] ¿Qué te pasa a ti, Sofía?
497
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
[Raúl] ¿Y esto?
498
00:33:45,648 --> 00:33:46,482
Em...
499
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
Me obsesioné con algo y perdí el control.
500
00:33:52,155 --> 00:33:53,322
[Raúl] ¿Qué te pasó?
501
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
[suspira]
502
00:33:57,452 --> 00:34:00,788
Digo, bueno, no tienes
por qué contarme todo, pero...
503
00:34:02,540 --> 00:34:05,376
…quiero que sepas
que, cuando pienses en eso, aquí estoy.
504
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Y siempre voy a estar aquí.
505
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
- ¿Okey?
- Okey.
506
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
[música rock]