1 00:00:06,006 --> 00:00:08,883 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:12,512 --> 00:00:18,351 {\an8}‪SEMESTRUL ANTERIOR 3 00:00:46,796 --> 00:00:48,631 ‪- Salut! ‪- Bună dimineața! 4 00:00:52,218 --> 00:00:53,219 ‪Ce faci, frate? 5 00:00:54,387 --> 00:00:56,097 ‪- Salut! ‪- Hai la tine acasă! 6 00:00:56,181 --> 00:00:57,223 ‪Mergem? 7 00:00:57,307 --> 00:00:58,516 ‪Mergem să „învățăm”? 8 00:00:59,184 --> 00:01:01,644 ‪Nu-ți pui ochelarii de soare? 9 00:01:01,728 --> 00:01:03,480 ‪Ei, lasă! 10 00:01:03,563 --> 00:01:05,106 ‪Am o surpriză pentru voi. 11 00:01:05,648 --> 00:01:07,400 ‪Am niște beri acasă. 12 00:01:07,484 --> 00:01:08,693 ‪Auzi la el! 13 00:01:08,777 --> 00:01:11,654 ‪Dacă asta e surpriza, îți rup... 14 00:01:16,326 --> 00:01:17,160 ‪Ce faci? 15 00:01:17,702 --> 00:01:19,120 ‪Citești? 16 00:01:19,204 --> 00:01:21,331 ‪„Nu am nimic. Însă, totodată, am...” 17 00:01:21,414 --> 00:01:22,957 ‪Mereu citește porcării! 18 00:01:23,041 --> 00:01:24,876 ‪- Și dacă eram văr-tu? ‪- Salut! 19 00:01:24,959 --> 00:01:27,170 ‪- Mereu te iei de el! ‪- E un bou. 20 00:01:27,253 --> 00:01:29,923 ‪Tu ce faci? Te-ai mutat în dulăpior? 21 00:01:30,006 --> 00:01:30,882 ‪N-ai să vezi! 22 00:01:30,965 --> 00:01:33,051 ‪- Un nepoțel, bă! ‪- Marș de-aici! 23 00:01:33,134 --> 00:01:34,844 ‪Ți-ar plăcea un nepoțel? 24 00:01:36,513 --> 00:01:37,347 ‪Salut, fetelor! 25 00:01:37,806 --> 00:01:39,641 ‪- Salut! ‪- E totul în regulă? 26 00:01:39,724 --> 00:01:40,892 ‪Da... 27 00:01:42,143 --> 00:01:43,186 ‪Raul! 28 00:01:43,269 --> 00:01:45,355 ‪- Ce faceți, fetelor? ‪- Ești drăguț. 29 00:01:45,897 --> 00:01:47,982 ‪Putem merge cu tine azi? 30 00:01:48,858 --> 00:01:49,692 ‪Unde? 31 00:01:50,652 --> 00:01:52,320 ‪Acasă la tine, să învățăm. 32 00:01:53,196 --> 00:01:56,407 ‪Gerry i-a zis lui Pablo, ‪Pablo i-a zis Isei, Isa, nouă. 33 00:01:56,825 --> 00:01:58,076 ‪Da, puteți veni... 34 00:01:58,618 --> 00:02:01,121 ‪Puteți veni toate. Sunteți bine-venite. 35 00:02:01,204 --> 00:02:03,206 ‪- Mersi! ‪- N-ai pentru ce. 36 00:02:08,086 --> 00:02:10,130 ‪- Ne vedem mai încolo. ‪- Bine. 37 00:02:22,058 --> 00:02:25,937 ‪Când se termină orele, ‪poți să vii cu mine acasă dacă vrei. 38 00:02:29,023 --> 00:02:30,358 ‪Ciudata dracu'! 39 00:02:31,151 --> 00:02:32,527 ‪Uită-te pe unde mergi! 40 00:02:42,245 --> 00:02:44,831 ‪Când nava spațială era încă funcțională... 41 00:02:46,082 --> 00:02:48,084 ‪Mor de plictiseală! 42 00:02:48,918 --> 00:02:51,379 ‪De când învățăm anatomia umană? 43 00:02:51,838 --> 00:02:52,922 ‪Aici e. Da. 44 00:02:53,006 --> 00:02:55,216 ‪- Pot să pun un CD? ‪- Pune Luis Miguel! 45 00:02:55,300 --> 00:02:57,802 ‪Mă plictisesc! ‪Adu tequila și hai să jucăm! 46 00:02:57,886 --> 00:03:00,555 ‪- Ai băut zece beri! ‪- Gerardo... 47 00:03:00,847 --> 00:03:02,932 ‪- Am venit ca să învățăm. ‪- Da! 48 00:03:03,016 --> 00:03:05,643 ‪Înveți de trei ore. ‪Știu textul pe de rost! 49 00:03:05,727 --> 00:03:09,022 ‪Îmi merge iute mintea, ‪n-am nevoie să învăț atâta. 50 00:03:10,481 --> 00:03:11,816 ‪- Tequila! ‪- Stai! 51 00:03:11,900 --> 00:03:13,526 ‪Stați așa! 52 00:03:13,610 --> 00:03:15,153 ‪Vreți să vedeți ceva tare? 53 00:03:15,236 --> 00:03:18,448 ‪- Da, te rog! Haide! ‪- Nu, nu. 54 00:03:18,531 --> 00:03:20,617 ‪- Adu tequila, te rog. ‪- Gerry. 55 00:03:20,700 --> 00:03:22,785 ‪Ridică-te! Hai, veniți! 56 00:03:22,869 --> 00:03:25,330 ‪- Nu mai sunteți prieteni? ‪- Nu cred! 57 00:03:25,413 --> 00:03:26,789 ‪Gerry, încetează! 58 00:03:26,873 --> 00:03:30,043 ‪- Nu-mi place să fiu așa. ‪- Dacă v-arăt ceva... 59 00:03:33,922 --> 00:03:35,506 ‪Hai odată! 60 00:03:35,590 --> 00:03:37,383 ‪Așa încep filmele de groază. 61 00:03:37,467 --> 00:03:39,344 ‪Ce vrei să ne faci, frate? 62 00:03:42,388 --> 00:03:43,223 ‪Ești prost! 63 00:03:44,891 --> 00:03:46,017 ‪Ce-i aici? 64 00:03:46,100 --> 00:03:48,144 ‪Raul, ce faci? Mă sperii, băi! 65 00:03:48,561 --> 00:03:50,772 ‪- Ce-i asta? ‪- Ce-i aici, bă? 66 00:03:50,855 --> 00:03:53,274 ‪Antichități de la amanet? 67 00:03:54,150 --> 00:03:57,028 ‪- Nu cred! ‪- Ia veniți să vedeți ceva! 68 00:03:57,111 --> 00:03:59,239 ‪- Mamă! ‪- Stai să văd! 69 00:03:59,322 --> 00:04:00,406 ‪Aur adevărat! 70 00:04:00,490 --> 00:04:03,201 ‪- O sabie! ‪- Și asta nu e tot! 71 00:04:04,118 --> 00:04:05,286 ‪Veniți să vedeți! 72 00:04:05,370 --> 00:04:07,622 ‪Câte chestii ai, frate! 73 00:04:12,502 --> 00:04:13,336 ‪Nu cred! 74 00:04:17,966 --> 00:04:19,425 ‪Ia uite! 75 00:04:39,153 --> 00:04:40,947 ‪Tot ce vrei! 76 00:04:41,864 --> 00:04:44,450 ‪- Cine vrea bani? ‪- Taci, Gerry! 77 00:04:44,534 --> 00:04:45,702 ‪Bun, hai să... 78 00:04:50,123 --> 00:04:51,374 ‪Ce căutați aici? 79 00:04:53,251 --> 00:04:54,168 ‪Eu i-am adus. 80 00:05:03,428 --> 00:05:05,179 ‪Îl așteptați sus, vă rog? 81 00:05:09,017 --> 00:05:09,976 ‪Mă scuzați, dle. 82 00:05:12,729 --> 00:05:13,813 ‪Ăsta rămâne aici. 83 00:05:19,027 --> 00:05:20,236 ‪Ce-i cu tine? 84 00:05:22,363 --> 00:05:23,197 ‪Am fost prost. 85 00:05:24,157 --> 00:05:24,991 ‪Îmi pare rău. 86 00:05:27,618 --> 00:05:30,788 ‪Nu mai primești mașină ‪și card de credit. Pleacă! 87 00:05:32,832 --> 00:05:33,666 ‪Cară-te! 88 00:05:42,050 --> 00:05:42,925 ‪- Nu. ‪- Nu. 89 00:05:43,426 --> 00:05:45,053 ‪- Nu fac nimic! ‪- Dormi! 90 00:05:45,136 --> 00:05:46,012 ‪- Da? ‪- Dormi! 91 00:05:47,555 --> 00:05:49,182 ‪Nu cred că mai vine profa. 92 00:05:54,062 --> 00:05:55,938 ‪Scuze, dar ăsta e locul meu. 93 00:05:56,022 --> 00:05:58,316 ‪Știi ceva? Asta nu e clasa ta. 94 00:05:58,399 --> 00:06:00,151 ‪Dar ăsta e locul meu. Te dai? 95 00:06:00,234 --> 00:06:03,362 ‪Știi ceva? ‪Eu mă înțeleg cu toată lumea de-aici. 96 00:06:03,446 --> 00:06:06,199 ‪Să le zici să-ți recomande ‪altă vopsea de păr. 97 00:06:06,282 --> 00:06:08,076 ‪Mersi! O să țin cont de sfat. 98 00:06:08,159 --> 00:06:09,327 ‪Cum zici tu... 99 00:06:13,081 --> 00:06:14,624 ‪Rosita e bună, nu? 100 00:06:14,707 --> 00:06:17,210 ‪Ce scârbos ești, Gerardo! ‪Îți plac toate... 101 00:06:18,002 --> 00:06:19,378 ‪- Nici de milă! ‪- Taci! 102 00:06:19,462 --> 00:06:22,048 ‪Bună dimineața! Să începem! 103 00:06:23,174 --> 00:06:25,843 ‪Stați la locurile voastre! Începem ora. 104 00:06:27,011 --> 00:06:28,137 ‪Pablo! 105 00:06:28,221 --> 00:06:29,138 ‪Ai auzit? 106 00:06:29,222 --> 00:06:30,348 ‪Da, scuze. 107 00:06:34,060 --> 00:06:36,479 ‪Opriți telefoanele mobile! Ca de obicei. 108 00:06:37,063 --> 00:06:38,564 ‪NECUNOSCUT: FAINE POZE 109 00:06:38,648 --> 00:06:41,400 ‪Azi vorbim despre impresionism. ‪Va fi la test. 110 00:06:41,484 --> 00:06:43,402 ‪Ce-i cu pozele astea? 111 00:06:43,486 --> 00:06:45,988 ‪Îmi spune cineva un pictor impresionist? 112 00:06:46,072 --> 00:06:47,865 ‪Monet, Renoir... 113 00:06:48,574 --> 00:06:50,785 ‪- Cézanne, Monet. ‪- Matisse. 114 00:06:50,868 --> 00:06:52,370 ‪Renoir. Sisley. 115 00:06:52,453 --> 00:06:53,287 ‪Foarte bine. 116 00:06:53,788 --> 00:06:55,456 ‪Cézanne, Monet, Renoir. 117 00:06:56,791 --> 00:06:57,667 ‪Sofia! 118 00:06:58,334 --> 00:06:59,460 ‪Ce naiba faci? 119 00:06:59,544 --> 00:07:01,254 ‪- Hei! ‪- Ce-ai pățit? Taci! 120 00:07:02,213 --> 00:07:05,049 ‪- Sofia, ești bine? ‪- De ce naiba faci asta? 121 00:07:05,133 --> 00:07:05,967 ‪Sofia! 122 00:07:06,717 --> 00:07:07,718 ‪- Sofia! ‪- Serios? 123 00:07:07,802 --> 00:07:09,262 ‪- Ce făcea? ‪- Ce e? 124 00:07:09,345 --> 00:07:10,847 ‪- Ce nebună! ‪- Ce e? 125 00:07:10,930 --> 00:07:12,056 ‪DACĂ LE PUBLIC... 126 00:07:12,140 --> 00:07:15,393 ‪- Se tăia cu foarfeca. ‪- Natalia, continuă, te rog! 127 00:07:15,476 --> 00:07:17,103 ‪Liniște! Mă întorc imediat. 128 00:07:17,186 --> 00:07:18,020 ‪Sofia! 129 00:07:19,605 --> 00:07:22,108 ‪Avea o foarfecă la ea. Și se tăia. 130 00:07:22,483 --> 00:07:24,444 ‪- Unde? ‪- Sofia se tăia. 131 00:07:24,527 --> 00:07:26,863 ‪- Unde se tăia? ‪- Idioților! 132 00:07:26,946 --> 00:07:29,073 ‪Cum ați putut face așa ceva? 133 00:07:29,157 --> 00:07:30,116 ‪La ce te referi? 134 00:07:30,199 --> 00:07:32,368 ‪Nu trebuia să rămână între noi? 135 00:07:32,910 --> 00:07:34,287 ‪Dar a rămas între noi. 136 00:07:34,370 --> 00:07:37,039 ‪- Dacă le vede tata, mă omoară. ‪- Știu, bă. 137 00:07:37,123 --> 00:07:39,834 ‪- Nu fiți proști, eu nu glumesc. ‪- Calmează-te! 138 00:07:39,917 --> 00:07:42,211 ‪Cineva a postat pozele. Îl omor pe ăla. 139 00:07:42,295 --> 00:07:44,630 ‪- De ce crezi că am fost noi? ‪- Ce? 140 00:07:44,714 --> 00:07:47,425 ‪- Ești la ciclu? ‪- Mă-ta e la ciclu. 141 00:07:47,508 --> 00:07:50,094 ‪- De ce le-ai postat? ‪- Raul, vrei un chips? 142 00:08:00,146 --> 00:08:01,939 ‪NECUNOSCUT: VREAU 10,000 PESOS 143 00:08:02,023 --> 00:08:06,194 ‪MÂINE LA 6:00, LA ȘCOALĂ. ‪DACĂ NU, LE VOR VEDEA TOȚI. 144 00:08:26,756 --> 00:08:30,051 ‪DU-TE LA AL DOILEA COȘ DE GUNOI ‪ȘI LASĂ BANII ACOLO. 145 00:08:30,134 --> 00:08:30,968 ‪Fir-ar să fie! 146 00:09:45,626 --> 00:09:47,044 ‪De ce ești așa agitat? 147 00:09:47,128 --> 00:09:47,962 ‪Eu? 148 00:09:50,256 --> 00:09:52,383 ‪Nu sunt agitat. 149 00:09:54,468 --> 00:09:56,429 ‪Așa erai ieri, la ore. 150 00:09:56,846 --> 00:09:58,764 ‪Ce, m-ai urmărit? 151 00:09:59,557 --> 00:10:00,391 ‪Nu. 152 00:10:00,933 --> 00:10:01,809 ‪Doar că... 153 00:10:02,727 --> 00:10:04,395 ‪Uneori, eu observ lucruri. 154 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 ‪Ce s-a întâmplat? 155 00:10:18,701 --> 00:10:19,952 ‪M-am săturat. 156 00:10:22,747 --> 00:10:25,416 ‪Nu știu, m-am săturat să mă tot prefac. 157 00:10:27,418 --> 00:10:29,045 ‪Dar asta face toată lumea. 158 00:10:30,588 --> 00:10:31,839 ‪Nu chiar toată lumea. 159 00:10:33,507 --> 00:10:35,468 ‪Ba da, tu, prietenii tăi... 160 00:10:36,761 --> 00:10:38,763 ‪Duceți vieți superficiale. 161 00:10:41,557 --> 00:10:43,225 ‪Tot timpul filosofezi așa? 162 00:10:44,310 --> 00:10:46,187 ‪Sau e din cauză că e devreme? 163 00:10:51,984 --> 00:10:53,319 ‪Tu nu te-ai săturat? 164 00:10:56,155 --> 00:10:58,908 ‪Ar fi mai ușor ‪dacă toți ar spune adevărul. 165 00:11:01,327 --> 00:11:02,995 ‪Dacă nu am avea secrete. 166 00:11:06,248 --> 00:11:08,876 ‪Și nu i-am mai minți pe cei la care ținem. 167 00:11:43,077 --> 00:11:44,245 ‪Nenorocitul! 168 00:11:57,883 --> 00:12:00,803 ‪Taică-su e un politician corupt, ‪dar inteligent. 169 00:12:00,886 --> 00:12:03,889 ‪Gata, băi! Noi nu știm. ‪Hai să nu spunem nimic! 170 00:12:03,973 --> 00:12:06,642 ‪Pablo, tu n-ai văzut banii ăia? 171 00:12:06,725 --> 00:12:08,602 ‪- Haide, bă! ‪- Gata, gata. 172 00:12:08,686 --> 00:12:10,229 ‪- De unde sunt? ‪- E corupt. 173 00:12:10,312 --> 00:12:13,732 ‪Tatăl lui Raul e inteligent. ‪A văzut ocazia și a profitat. 174 00:12:13,816 --> 00:12:16,193 ‪De acord. E corupt, dar n-are nimic. 175 00:12:16,277 --> 00:12:18,654 ‪- Așa am face toți. ‪- Eu așa aș face. 176 00:12:18,737 --> 00:12:20,072 ‪Avea lucruri frumoase. 177 00:12:20,156 --> 00:12:23,033 ‪Pun pariu că Raul ‪o să fie exact ca taică-su. 178 00:12:23,117 --> 00:12:26,036 ‪- Ba nu, Raul nu e așa. ‪- Și dacă e ca taică-su? 179 00:12:26,412 --> 00:12:28,414 ‪Gerardo, n-o să mai fiți prieteni? 180 00:12:28,497 --> 00:12:29,373 ‪De ce nu? 181 00:12:29,457 --> 00:12:31,792 ‪La câți bani are, cum să nu fim? 182 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 ‪Hai să nu ne certăm! 183 00:12:33,377 --> 00:12:35,004 ‪- Hai! ‪- Sună. 184 00:12:35,087 --> 00:12:37,756 ‪- Nu frate, nu mă interesează. ‪- Nu fi prost! 185 00:12:38,757 --> 00:12:40,801 ‪Ce scârbos! Nu mai mânca asta! 186 00:12:40,885 --> 00:12:42,553 ‪N-am chef să mă duc la ore. 187 00:13:02,281 --> 00:13:03,324 ‪Salut, Bruno! 188 00:13:03,991 --> 00:13:05,951 ‪Salut, Raul! Ce cauți aici? 189 00:13:06,744 --> 00:13:08,829 ‪- Mișto biroul! ‪- Mersi! 190 00:13:12,374 --> 00:13:14,251 ‪Te-am văzut când ai luat banii. 191 00:13:15,794 --> 00:13:16,921 ‪Nu... 192 00:13:17,338 --> 00:13:19,131 ‪Nu știu despre ce vorbești. 193 00:13:21,842 --> 00:13:23,052 ‪Știi cine e tata? 194 00:13:25,721 --> 00:13:28,516 ‪Are prieteni influenți. 195 00:13:29,600 --> 00:13:32,895 ‪Și nu știu dacă o să-i placă ce-ai făcut. 196 00:13:34,396 --> 00:13:37,107 ‪Dar n-o să-i zici, nu-i așa? 197 00:13:38,275 --> 00:13:40,945 ‪Din câte am citit, ‪nu vă înțelegeți prea bine. 198 00:13:41,028 --> 00:13:41,862 ‪Haide! 199 00:13:44,281 --> 00:13:47,952 ‪Nu-mi spune că mi-ai intrat ‪în telefon pentru 10,000 de pesos. 200 00:13:48,035 --> 00:13:49,912 ‪Poate că pentru voi nu e mult. 201 00:13:50,955 --> 00:13:52,623 ‪Dar pentru mine este. 202 00:13:54,500 --> 00:13:55,334 ‪Bine. 203 00:13:56,168 --> 00:13:57,002 ‪Bine. 204 00:13:57,711 --> 00:13:59,505 ‪Pot să te întreb ceva, totuși? 205 00:14:00,172 --> 00:14:02,049 ‪Nu că-mi pasă, dar... 206 00:14:04,301 --> 00:14:05,886 ‪Poți sparge orice telefon? 207 00:14:07,346 --> 00:14:08,180 ‪Da. 208 00:14:09,098 --> 00:14:11,058 ‪Nici nu-ți închipui ce poți găsi! 209 00:14:11,850 --> 00:14:15,145 ‪Dacă vrei să afli ceva despre cineva, ‪de acolo începi. 210 00:14:23,904 --> 00:14:29,493 ‪NORA: MÂINE TREBUIE SĂ MERGEM ‪ÎMPREUNĂ LA CIMITIR. 211 00:14:29,577 --> 00:14:32,621 ‪SOFIA: DA, MAMĂ, ȘTIU. 212 00:14:39,003 --> 00:14:46,010 ‪MOARTEA TRAGICĂ A LUI ROGELIO HERRERA 213 00:15:09,617 --> 00:15:10,451 ‪Salut! 214 00:15:10,951 --> 00:15:11,994 ‪Fata mea... 215 00:15:12,953 --> 00:15:14,538 ‪Trebuie să vorbim. 216 00:15:20,085 --> 00:15:20,920 ‪Sof... 217 00:15:21,879 --> 00:15:24,757 ‪Iartă-mă, ‪sunt sigur că îți este foarte greu. 218 00:15:31,472 --> 00:15:32,514 ‪Nu! 219 00:15:33,223 --> 00:15:34,391 ‪E în regulă. 220 00:15:34,808 --> 00:15:36,101 ‪Unde-ai fost? 221 00:15:41,106 --> 00:15:43,150 ‪Ai plecat! 222 00:15:43,233 --> 00:15:45,194 ‪- Ai plecat! ‪- Scumpa mea... 223 00:15:46,528 --> 00:15:47,488 ‪O să fie bine. 224 00:15:48,489 --> 00:15:50,032 ‪O să fie bine. 225 00:15:50,908 --> 00:15:51,825 ‪O să fie bine. 226 00:16:01,919 --> 00:16:03,253 ‪Ai auzit? 227 00:16:03,837 --> 00:16:05,547 ‪Nu mă miră deloc. 228 00:16:06,215 --> 00:16:08,008 ‪Nici pe mine, sinceră să fiu. 229 00:16:08,092 --> 00:16:08,968 ‪E oribil! 230 00:16:10,511 --> 00:16:11,553 ‪Ce s-a întâmplat? 231 00:16:12,179 --> 00:16:13,138 ‪Sofia. 232 00:16:13,806 --> 00:16:16,266 ‪- Au dus-o la nebuni. ‪- La o clinică. 233 00:16:16,350 --> 00:16:18,268 ‪Tot aia e, Maria. 234 00:16:19,061 --> 00:16:20,562 ‪Cine dracu' v-a zis asta? 235 00:16:21,397 --> 00:16:22,982 ‪Nu că-mi place să bârfesc, 236 00:16:23,440 --> 00:16:27,528 ‪dar Quintanilla i-a zis lui Lulu ‪că a făcut o criză și a înnebunit. 237 00:16:28,487 --> 00:16:30,447 ‪Cred că-i posedată. 238 00:16:31,073 --> 00:16:33,242 ‪Serios? Dacă ne-a făcut ceva? 239 00:16:33,325 --> 00:16:35,995 ‪- Ei, da! ‪- Nu vă bateți joc! 240 00:17:52,571 --> 00:17:54,406 ‪Ce cauți aici? 241 00:17:54,948 --> 00:17:56,325 ‪Voiam să văd... 242 00:17:57,034 --> 00:17:59,036 ‪dacă prietena mea, Sofia, e bine. 243 00:17:59,119 --> 00:18:00,454 ‪Nu-ți pot spune. 244 00:18:00,996 --> 00:18:02,539 ‪Și nu ai voie aici. 245 00:18:02,623 --> 00:18:04,083 ‪- Pleacă! ‪- Am bani. 246 00:18:04,625 --> 00:18:06,919 ‪Vă dau cât vreți, doar lăsați-mă să... 247 00:18:07,836 --> 00:18:10,130 ‪- Văd ce face. ‪- Pleacă sau chem paza! 248 00:18:10,422 --> 00:18:11,381 ‪Eliseo! 249 00:18:11,465 --> 00:18:14,301 ‪Puteți măcar să-mi spuneți ‪dacă se va face bine? 250 00:18:15,302 --> 00:18:17,304 ‪Da, se va face bine. Nicio grijă. 251 00:18:18,055 --> 00:18:19,056 ‪Condu-l, te rog! 252 00:18:19,139 --> 00:18:20,432 ‪- Sigur? ‪- Da. 253 00:18:27,523 --> 00:18:29,483 ‪Nati, vrei și tu? O termin. 254 00:18:29,566 --> 00:18:32,486 ‪- Nu mânca din astea zilnic. ‪- Nu mănânc zilnic. 255 00:18:32,569 --> 00:18:35,114 ‪Bun, deci a încercat să se omoare. 256 00:18:35,197 --> 00:18:36,865 ‪De aia au internat-o. 257 00:18:36,949 --> 00:18:39,368 ‪Nu din cauză că s-a luat de o profă? 258 00:18:39,451 --> 00:18:41,411 ‪Nu te internează pentru așa ceva. 259 00:18:41,495 --> 00:18:44,414 ‪- Te exmatriculează. ‪- Eu credeam că-i posedată. 260 00:18:44,498 --> 00:18:46,458 ‪Gata! Hai să schimbăm subiectul! 261 00:18:46,542 --> 00:18:47,584 ‪Despre ce vorbim? 262 00:18:47,668 --> 00:18:49,503 ‪Ce faceți în vacanță? 263 00:18:49,586 --> 00:18:50,796 ‪Eu plec la New York. 264 00:18:50,879 --> 00:18:53,507 ‪Noi nu știm încă, e surpriză. 265 00:18:53,590 --> 00:18:54,842 ‪Eu aș merge la Valle. 266 00:18:54,925 --> 00:18:55,884 ‪La Valle? 267 00:18:56,426 --> 00:18:57,469 ‪Raul. 268 00:18:57,553 --> 00:18:59,429 ‪Tu pleci în Europa cu maică-ta? 269 00:18:59,513 --> 00:19:00,681 ‪- Ba da. ‪- Da? 270 00:19:00,764 --> 00:19:03,684 ‪Nu, adică eu nu merg, rămân aici. 271 00:19:04,059 --> 00:19:05,394 ‪- Ești bine? ‪- Da. 272 00:19:05,477 --> 00:19:06,854 ‪E posedat și ăsta. 273 00:19:06,937 --> 00:19:08,230 ‪Unde te duci? 274 00:19:08,313 --> 00:19:09,439 ‪Te simți bine, bă? 275 00:19:10,691 --> 00:19:11,525 ‪Vrei și tu? 276 00:20:11,251 --> 00:20:13,503 ‪Bună ziua! Am venit la fiica mea. 277 00:20:42,032 --> 00:20:43,825 ‪La revedere! Mulțumesc. 278 00:20:53,252 --> 00:20:54,169 ‪Te simți bine? 279 00:20:54,253 --> 00:20:55,087 ‪Da. 280 00:21:33,917 --> 00:21:35,919 ‪- Ce faci? ‪- Nebunule... 281 00:21:36,003 --> 00:21:36,920 ‪M-ai uitat? 282 00:21:37,004 --> 00:21:39,047 ‪- Îmi dai niște bani? ‪- Niciodată n-ai. 283 00:21:39,131 --> 00:21:41,508 ‪Dă-mi 200 de pesos, că n-am de taxi. 284 00:21:41,591 --> 00:21:44,094 ‪- Serios. ‪- Vorbește cu Ines! 285 00:21:44,177 --> 00:21:45,721 ‪Ești bine? 286 00:21:46,054 --> 00:21:47,848 ‪- Ce faci? ‪- Dă-mi-i mie! 287 00:21:47,931 --> 00:21:49,266 ‪- Cât? ‪- Ce-ați făcut? 288 00:22:02,696 --> 00:22:03,572 ‪Salut! 289 00:22:03,989 --> 00:22:04,823 ‪Salut! 290 00:22:08,618 --> 00:22:09,453 ‪Hei... 291 00:22:13,415 --> 00:22:14,416 ‪Cum te simți? 292 00:22:15,917 --> 00:22:19,921 ‪Te interesează sănătatea mea ‪sau faci o glumă despre „vacanța” mea? 293 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 ‪- Mă interesează. ‪- A fost ca o terapie. 294 00:22:23,842 --> 00:22:27,596 ‪M-am uitat la televizor. ‪Am făcut un puzzle, dar lipsea o piesă. 295 00:22:28,096 --> 00:22:30,474 ‪Și a ieșit un scandal mare în clinică. 296 00:22:32,225 --> 00:22:35,645 ‪Zi-le prietenilor tăi idioți ‪că nu voiam să mă sinucid. 297 00:22:53,830 --> 00:22:54,790 ‪Ce citești? 298 00:22:56,583 --> 00:22:57,584 ‪Ce citești? 299 00:22:57,876 --> 00:22:59,836 ‪- Dă-mi-le înapoi! ‪- Ia să văd! 300 00:22:59,920 --> 00:23:02,672 ‪- Dă-mi căștile! ‪- Stai să văd ce citești! 301 00:23:03,256 --> 00:23:06,218 ‪„Și atunci a fost mare prăpăd...” 302 00:23:06,301 --> 00:23:09,554 ‪Bă! Nu mai citi din astea! ‪De aia îți pierzi mințile. 303 00:23:09,638 --> 00:23:13,433 ‪Măcar știi să citești, Gerry. ‪Ai progresat cât am lipsit. 304 00:23:13,517 --> 00:23:14,976 ‪- Ce-ai? ‪- Dă-mi căștile! 305 00:23:15,060 --> 00:23:17,562 ‪Și te mai plângi că se poartă lumea urât. 306 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 ‪- Haide, bă! ‪- Vezi că te mușcă! 307 00:23:19,981 --> 00:23:22,067 ‪Ce preferi? Țâțele sau curu'? 308 00:23:22,526 --> 00:23:23,527 ‪Țâțele, bă! 309 00:23:24,111 --> 00:23:25,570 ‪Și dacă-ți face ceva? 310 00:23:26,154 --> 00:23:28,198 ‪N-are decât. Care-i treaba cu ea? 311 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 ‪N-ar trebui să fie aici. 312 00:23:30,575 --> 00:23:31,993 ‪Dacă face o criză? 313 00:23:32,452 --> 00:23:33,912 ‪Da, e foarte periculos. 314 00:23:33,995 --> 00:23:36,331 ‪Nasol să ai o nebună prin preajmă. 315 00:23:36,414 --> 00:23:38,041 ‪Da, mie mi-e frică. 316 00:23:38,125 --> 00:23:40,752 ‪N-ar trebui să-i primească în școală. 317 00:23:41,169 --> 00:23:42,838 ‪Măcar nu e ipocrită. 318 00:23:43,296 --> 00:23:46,424 ‪- Și e liberă. ‪- Psihopații trebuie închiși. 319 00:23:47,008 --> 00:23:50,053 ‪Da, să fie liberi să zboare, ‪dar acolo, la nebuni. 320 00:23:50,137 --> 00:23:51,680 ‪Ia uite, frate! 321 00:23:51,763 --> 00:23:53,014 ‪E prea mult. 322 00:23:53,098 --> 00:23:54,391 ‪Nu cred! E prea mult! 323 00:23:54,474 --> 00:23:55,892 ‪- Prea mult! ‪- Nu, frate. 324 00:23:55,976 --> 00:23:59,813 ‪CREEAZĂ CONT. NUME DE UTILIZATOR: ‪_TOATESECRETELETALE_ 325 00:23:59,896 --> 00:24:02,399 ‪PAROLĂ ‪ÎNREGISTRARE 326 00:24:09,114 --> 00:24:12,033 ‪Ai totul despre Pablo, Gerry și Natalia. 327 00:24:12,993 --> 00:24:14,953 ‪Îți pică fața, nu alta! 328 00:24:16,413 --> 00:24:17,831 ‪Despre mine nu e nimic. 329 00:24:19,207 --> 00:24:20,250 ‪Păi? 330 00:24:20,667 --> 00:24:23,128 ‪Zi ceva și despre mine, ‪să nu par suspect. 331 00:24:23,211 --> 00:24:28,592 ‪Bun, hai să postăm despre taică-tu ‪și despre banii lui. Am aici informațiile. 332 00:24:29,384 --> 00:24:31,428 ‪În caz de ceva... 333 00:24:32,304 --> 00:24:35,348 ‪Nu că n-am încredere în tine, ‪dar prietenii tăi... 334 00:24:35,432 --> 00:24:36,850 ‪Și-au făcut-o singuri. 335 00:24:39,603 --> 00:24:42,063 ‪Stai să vezi ce-am aflat despre Isabela! 336 00:24:42,147 --> 00:24:43,815 ‪N-ai să ghicești în veci! 337 00:24:44,608 --> 00:24:46,818 ‪De aceea s-a înființat acest club... 338 00:24:46,902 --> 00:24:49,988 ‪CA SĂ NU SE AFLE SECRETUL TĂU, ‪PORNEȘTE CLIPUL CU ISABELA 339 00:24:50,071 --> 00:24:53,992 ‪...despre folosirea responsabilă ‪a telefoanelor mobile. Atenție! 340 00:24:54,075 --> 00:24:54,951 ‪Bruno... 341 00:24:55,827 --> 00:24:57,787 ‪Îi dai drumul, te rog? Mersi. 342 00:24:57,871 --> 00:25:01,333 ‪@_TOATESECRETELETALE_: ‪ACUM 343 00:25:07,672 --> 00:25:08,715 ‪VOIAM SĂ FIU FATĂ 344 00:25:09,883 --> 00:25:11,176 ‪Salutare, Iepuraș! 345 00:25:11,551 --> 00:25:12,552 ‪Morcovelul tău... 346 00:25:38,995 --> 00:25:42,457 ‪Sofia e deșteaptă, ‪dar crede că eu sunt idiot și mă ignoră. 347 00:25:47,796 --> 00:25:51,633 ‪- De ce n-am postat și despre ea? ‪- Ce-ți pasă ție? 348 00:25:53,009 --> 00:25:55,011 ‪Ai accesat profilul lui Williams? 349 00:25:55,553 --> 00:25:57,097 ‪Aia să fie prioritatea ta. 350 00:25:57,180 --> 00:25:59,516 ‪Nu mă mai lua de sus! 351 00:26:02,102 --> 00:26:04,896 ‪Cred că Williams vrea să i-o tragă. 352 00:26:04,980 --> 00:26:06,940 ‪Ești prost sau ce-ai? 353 00:26:09,943 --> 00:26:11,444 ‪Nu-i place ei de el! 354 00:26:11,903 --> 00:26:12,862 ‪E prea simplu. 355 00:26:13,238 --> 00:26:15,115 ‪Și tu ești complicat, nu? 356 00:26:23,039 --> 00:26:26,668 ‪LISTA DE CONTACTE 357 00:26:32,173 --> 00:26:35,343 ‪ÎȚI ȘTIU SECRETUL 358 00:26:42,809 --> 00:26:44,394 ‪Numărați! 359 00:26:44,853 --> 00:26:46,604 ‪- Cât? ‪- Ia să vedem... 360 00:26:48,315 --> 00:26:49,899 ‪Nu, ai câștigat. 361 00:26:50,775 --> 00:26:51,693 ‪Notează! 362 00:26:51,776 --> 00:26:52,861 ‪Chiar m-ai bătut. 363 00:26:52,944 --> 00:26:55,822 ‪Alex, dă-mi niște gheață! 364 00:26:58,241 --> 00:26:59,075 ‪Salut! 365 00:26:59,909 --> 00:27:00,869 ‪Ești minor, nu? 366 00:27:01,328 --> 00:27:03,455 ‪Ăsta e un bar. Îmi pare rău. 367 00:27:03,955 --> 00:27:05,081 ‪Mersi! 368 00:27:05,165 --> 00:27:06,750 ‪Mai bine aici decât acasă. 369 00:27:07,542 --> 00:27:09,044 ‪Am probleme cu părinții. 370 00:27:11,504 --> 00:27:13,715 ‪Așa zic toți. Sigur nu e grav. 371 00:27:13,798 --> 00:27:14,841 ‪Ba este, Rogelio. 372 00:27:18,845 --> 00:27:21,306 ‪Dar trebuie să ne obișnuim cu ideea, nu? 373 00:27:22,599 --> 00:27:23,892 ‪Unii părinți mint... 374 00:27:24,976 --> 00:27:25,852 ‪Alții fură. 375 00:27:27,145 --> 00:27:30,023 ‪Iar alții... pur și simplu dispar. 376 00:27:31,232 --> 00:27:34,069 ‪- Tu o șantajezi pe Sofia? ‪- Și tu ești tatăl ei. 377 00:27:35,362 --> 00:27:36,571 ‪Cred că... 378 00:27:36,946 --> 00:27:39,032 ‪s-ar bucura mai mult dacă ai pleca. 379 00:27:39,991 --> 00:27:42,994 ‪Și tu, și ea puteți face ‪închisoare dacă se află. 380 00:27:44,537 --> 00:27:47,123 ‪Gata, copii! Acasă cu voi! Plecați acasă! 381 00:27:47,207 --> 00:27:49,334 ‪- Nu e nimic! ‪- Ajunge pentru azi. 382 00:27:49,417 --> 00:27:50,335 ‪Haideți! 383 00:27:50,418 --> 00:27:52,962 ‪Gerry nu vine. Nu se mai bate nimeni! 384 00:27:53,046 --> 00:27:55,548 ‪N-aveți ce vedea! Nu se mai bate nimeni. 385 00:27:56,007 --> 00:27:57,175 ‪Unde-i Gerry? 386 00:28:00,678 --> 00:28:01,679 ‪DESCHIDE... 387 00:28:01,763 --> 00:28:03,932 ‪@_TOATESECRETELETALE: ‪DESCHIDE UȘA 388 00:28:04,015 --> 00:28:04,974 ‪Deschideți! 389 00:28:05,683 --> 00:28:07,644 ‪Deschideți! E încuiată ușa! 390 00:28:19,489 --> 00:28:21,032 ‪Calmează-te! 391 00:28:21,116 --> 00:28:22,409 ‪Bulangiilor! 392 00:28:23,201 --> 00:28:24,577 ‪Ți-a fost dor de mine? 393 00:28:24,661 --> 00:28:25,745 ‪Calmați-vă! 394 00:28:25,829 --> 00:28:27,122 ‪Luis! 395 00:28:27,205 --> 00:28:29,499 {\an8}‪FATA TA ȘTIE ‪CUI ÎI TRIMIȚI POZE CU SCULA TA? 396 00:28:29,916 --> 00:28:33,128 ‪- Ce faci, Pablo? ‪- Fata știe cui îi trimiți poze? 397 00:28:33,211 --> 00:28:34,587 ‪- Nu! ‪- Gerry, te rog! 398 00:28:34,671 --> 00:28:35,797 ‪Nu! 399 00:28:43,722 --> 00:28:44,597 ‪Gerry! 400 00:28:51,604 --> 00:28:57,485 {\an8}‪@_TOATESECRETELETALE_: DU-TE LA ‪PETRECEREA LUI RAUL. TE AȘTEPT ACOLO. 401 00:29:19,424 --> 00:29:21,426 ‪Ne mai vedem. Distracție plăcută! 402 00:29:21,509 --> 00:29:22,719 ‪- Mersi! ‪- Mersi! 403 00:29:26,556 --> 00:29:28,099 ‪Bine ați venit! 404 00:29:28,183 --> 00:29:30,351 ‪Ce faci? Credeam că nu vii. 405 00:29:30,435 --> 00:29:31,978 ‪- Simte-te ca acasă! ‪- Mersi! 406 00:29:32,437 --> 00:29:33,813 ‪Mă bucur că ai venit. 407 00:29:35,899 --> 00:29:38,526 ‪A zis să avem răbdare 408 00:29:38,610 --> 00:29:39,819 ‪și să... 409 00:29:40,612 --> 00:29:41,780 ‪ne distrăm. 410 00:29:42,363 --> 00:29:43,448 ‪Ce? 411 00:29:43,948 --> 00:29:45,283 ‪Verifică-ți telefonul! 412 00:29:47,994 --> 00:29:49,204 ‪Băga-mi-aș! 413 00:29:51,080 --> 00:29:51,998 ‪Ce zice? 414 00:29:52,665 --> 00:29:54,959 ‪„O prințesă beată și un trandafir.” 415 00:30:20,485 --> 00:30:22,445 ‪Ai înnebunit, ce-ai? 416 00:30:24,656 --> 00:30:26,741 ‪De ce ai făcut asta? 417 00:30:27,492 --> 00:30:28,743 ‪Ești nebună! 418 00:30:32,580 --> 00:30:34,249 ‪- Haide! ‪- Ce e? 419 00:30:34,332 --> 00:30:35,208 ‪Vin imediat. 420 00:31:13,872 --> 00:31:15,331 ‪Ești sigur că e bine? 421 00:31:16,541 --> 00:31:17,625 ‪Da. De ce? 422 00:31:17,709 --> 00:31:19,168 ‪Nu știu, poate... 423 00:31:19,919 --> 00:31:21,921 ‪s-o ținem la tine până-și revine. 424 00:31:22,005 --> 00:31:24,132 ‪Toți sunt drogați. N-o s-o vadă. 425 00:31:24,215 --> 00:31:26,259 ‪Vreau s-o duc acasă la maică-sa. 426 00:31:27,969 --> 00:31:29,804 ‪Pentru ea faci toate astea? 427 00:31:32,140 --> 00:31:34,392 ‪Da. Merită, nu crezi? 428 00:31:35,560 --> 00:31:37,896 ‪Ți-am mai spus că ea e altfel. 429 00:31:38,479 --> 00:31:40,648 ‪Puteai s-o cucerești și altfel. 430 00:31:42,859 --> 00:31:44,068 ‪Ai grijă de ea! 431 00:31:51,117 --> 00:31:52,285 ‪Fii atent! 432 00:32:06,758 --> 00:32:07,592 ‪Nu e nimeni. 433 00:32:08,760 --> 00:32:09,594 ‪Bine. 434 00:32:10,094 --> 00:32:11,763 ‪- Chem poliția. ‪- Ce? 435 00:32:12,680 --> 00:32:14,599 ‪Ești prost sau ce-ai? 436 00:32:15,475 --> 00:32:17,769 ‪Știi că ceea ce facem noi e ilegal, nu? 437 00:32:17,852 --> 00:32:19,145 ‪O încurcăm și noi. 438 00:32:21,606 --> 00:32:22,941 ‪Nu. Hai să plecăm! 439 00:32:23,024 --> 00:32:24,442 ‪Mai bine plecăm. Sofia! 440 00:32:25,193 --> 00:32:26,027 ‪Haide! 441 00:32:26,110 --> 00:32:27,695 ‪Tu pleacă dacă ți-e frică. 442 00:32:30,323 --> 00:32:33,743 ‪Nu plec până când ‪nu aflu cine locuiește aici. 443 00:32:37,080 --> 00:32:38,790 ‪Nu mă plătești destul, frate. 444 00:32:40,375 --> 00:32:41,793 ‪Ajută-mă! 445 00:32:42,418 --> 00:32:44,170 ‪Când vine idiotul ăla, pleci! 446 00:32:44,253 --> 00:32:46,214 ‪- De ce i-ai dat drumul? ‪- Poftim? 447 00:32:47,924 --> 00:32:50,176 ‪Nu s-a dezlegat singur! 448 00:32:50,259 --> 00:32:53,137 ‪- Crezi că eu l-am dezlegat? ‪- Așa pare, nu? 449 00:32:53,471 --> 00:32:55,181 ‪Hai, recunoaște! 450 00:32:55,682 --> 00:32:57,100 ‪Dă-ne telefonul tău! 451 00:32:57,183 --> 00:32:59,477 ‪Nu te lași, vrei bătaie, nu? 452 00:32:59,560 --> 00:33:01,104 ‪- Ia, zi! ‪- Nu, Javi. 453 00:33:01,187 --> 00:33:02,063 ‪Băi! 454 00:33:02,814 --> 00:33:04,065 ‪Javier, oprește-te! 455 00:33:04,148 --> 00:33:05,942 ‪- Mai vrei? ‪- Ce-i cu tine? 456 00:33:06,234 --> 00:33:08,069 ‪Cu tine ce-i, Sofia! 457 00:33:43,104 --> 00:33:43,938 ‪Ce-i asta? 458 00:33:47,734 --> 00:33:50,903 ‪Am căpătat o obsesie ‪și mi-am pierdut controlul. 459 00:33:52,196 --> 00:33:53,239 ‪Ce s-a întâmplat? 460 00:33:57,452 --> 00:33:58,786 ‪Bine... 461 00:33:58,870 --> 00:34:01,372 ‪Nu e nevoie să-mi spui totul, dar... 462 00:34:02,623 --> 00:34:05,626 ‪Când te mai gândești la asta, ‪să știi că sunt aici. 463 00:34:08,254 --> 00:34:09,714 ‪Și că voi fi mereu aici. 464 00:34:12,258 --> 00:34:13,551 ‪- Bine? ‪- Bine. 465 00:35:45,685 --> 00:35:48,020 ‪Subtitrarea: Georgiana Mîndru