‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪SEMESTRUL ANTERIOR
‪- Salut! ‪- Bună dimineața!
‪Ce faci, frate?
‪- Salut! ‪- Hai la tine acasă!
‪Mergem?
‪Mergem să „învățăm”?
‪Nu-ți pui ochelarii de soare?
‪Ei, lasă!
‪Am o surpriză pentru voi.
‪Am niște beri acasă.
‪Auzi la el!
‪Dacă asta e surpriza, îți rup...
‪Ce faci?
‪Citești?
‪„Nu am nimic. Însă, totodată, am...”
‪Mereu citește porcării!
‪- Și dacă eram văr-tu? ‪- Salut!
‪- Mereu te iei de el! ‪- E un bou.
‪Tu ce faci? Te-ai mutat în dulăpior?
‪N-ai să vezi!
‪- Un nepoțel, bă! ‪- Marș de-aici!
‪Ți-ar plăcea un nepoțel?
‪Salut, fetelor!
‪- Salut! ‪- E totul în regulă?
‪Da...
‪Raul!
‪- Ce faceți, fetelor? ‪- Ești drăguț.
‪Putem merge cu tine azi?
‪Unde?
‪Acasă la tine, să învățăm.
‪Gerry i-a zis lui Pablo, ‪Pablo i-a zis Isei, Isa, nouă.
‪Da, puteți veni...
‪Puteți veni toate. Sunteți bine-venite.
‪- Mersi! ‪- N-ai pentru ce.
‪- Ne vedem mai încolo. ‪- Bine.
‪Când se termină orele, ‪poți să vii cu mine acasă dacă vrei.
‪Ciudata dracu'!
‪Uită-te pe unde mergi!
‪Când nava spațială era încă funcțională...
‪Mor de plictiseală!
‪De când învățăm anatomia umană?
‪Aici e. Da.
‪- Pot să pun un CD? ‪- Pune Luis Miguel!
‪Mă plictisesc! ‪Adu tequila și hai să jucăm!
‪- Ai băut zece beri! ‪- Gerardo...
‪- Am venit ca să învățăm. ‪- Da!
‪Înveți de trei ore. ‪Știu textul pe de rost!
‪Îmi merge iute mintea, ‪n-am nevoie să învăț atâta.
‪- Tequila! ‪- Stai!
‪Stați așa!
‪Vreți să vedeți ceva tare?
‪- Da, te rog! Haide! ‪- Nu, nu.
‪- Adu tequila, te rog. ‪- Gerry.
‪Ridică-te! Hai, veniți!
‪- Nu mai sunteți prieteni? ‪- Nu cred!
‪Gerry, încetează!
‪- Nu-mi place să fiu așa. ‪- Dacă v-arăt ceva...
‪Hai odată!
‪Așa încep filmele de groază.
‪Ce vrei să ne faci, frate?
‪Ești prost!
‪Ce-i aici?
‪Raul, ce faci? Mă sperii, băi!
‪- Ce-i asta? ‪- Ce-i aici, bă?
‪Antichități de la amanet?
‪- Nu cred! ‪- Ia veniți să vedeți ceva!
‪- Mamă! ‪- Stai să văd!
‪Aur adevărat!
‪- O sabie! ‪- Și asta nu e tot!
‪Veniți să vedeți!
‪Câte chestii ai, frate!
‪Nu cred!
‪Ia uite!
‪Tot ce vrei!
‪- Cine vrea bani? ‪- Taci, Gerry!
‪Bun, hai să...
‪Ce căutați aici?
‪Eu i-am adus.
‪Îl așteptați sus, vă rog?
‪Mă scuzați, dle.
‪Ăsta rămâne aici.
‪Ce-i cu tine?
‪Am fost prost.
‪Îmi pare rău.
‪Nu mai primești mașină ‪și card de credit. Pleacă!
‪Cară-te!
‪- Nu. ‪- Nu.
‪- Nu fac nimic! ‪- Dormi!
‪- Da? ‪- Dormi!
‪Nu cred că mai vine profa.
‪Scuze, dar ăsta e locul meu.
‪Știi ceva? Asta nu e clasa ta.
‪Dar ăsta e locul meu. Te dai?
‪Știi ceva? ‪Eu mă înțeleg cu toată lumea de-aici.
‪Să le zici să-ți recomande ‪altă vopsea de păr.
‪Mersi! O să țin cont de sfat.
‪Cum zici tu...
‪Rosita e bună, nu?
‪Ce scârbos ești, Gerardo! ‪Îți plac toate...
‪- Nici de milă! ‪- Taci!
‪Bună dimineața! Să începem!
‪Stați la locurile voastre! Începem ora.
‪Pablo!
‪Ai auzit?
‪Da, scuze.
‪Opriți telefoanele mobile! Ca de obicei.
‪NECUNOSCUT: FAINE POZE
‪Azi vorbim despre impresionism. ‪Va fi la test.
‪Ce-i cu pozele astea?
‪Îmi spune cineva un pictor impresionist?
‪Monet, Renoir...
‪- Cézanne, Monet. ‪- Matisse.
‪Renoir. Sisley.
‪Foarte bine.
‪Cézanne, Monet, Renoir.
‪Sofia!
‪Ce naiba faci?
‪- Hei! ‪- Ce-ai pățit? Taci!
‪- Sofia, ești bine? ‪- De ce naiba faci asta?
‪Sofia!
‪- Sofia! ‪- Serios?
‪- Ce făcea? ‪- Ce e?
‪- Ce nebună! ‪- Ce e?
‪DACĂ LE PUBLIC...
‪- Se tăia cu foarfeca. ‪- Natalia, continuă, te rog!
‪Liniște! Mă întorc imediat.
‪Sofia!
‪Avea o foarfecă la ea. Și se tăia.
‪- Unde? ‪- Sofia se tăia.
‪- Unde se tăia? ‪- Idioților!
‪Cum ați putut face așa ceva?
‪La ce te referi?
‪Nu trebuia să rămână între noi?
‪Dar a rămas între noi.
‪- Dacă le vede tata, mă omoară. ‪- Știu, bă.
‪- Nu fiți proști, eu nu glumesc. ‪- Calmează-te!
‪Cineva a postat pozele. Îl omor pe ăla.
‪- De ce crezi că am fost noi? ‪- Ce?
‪- Ești la ciclu? ‪- Mă-ta e la ciclu.
‪- De ce le-ai postat? ‪- Raul, vrei un chips?
‪NECUNOSCUT: VREAU 10,000 PESOS
‪MÂINE LA 6:00, LA ȘCOALĂ. ‪DACĂ NU, LE VOR VEDEA TOȚI.
‪DU-TE LA AL DOILEA COȘ DE GUNOI ‪ȘI LASĂ BANII ACOLO.
‪Fir-ar să fie!
‪De ce ești așa agitat?
‪Eu?
‪Nu sunt agitat.
‪Așa erai ieri, la ore.
‪Ce, m-ai urmărit?
‪Nu.
‪Doar că...
‪Uneori, eu observ lucruri.
‪Ce s-a întâmplat?
‪M-am săturat.
‪Nu știu, m-am săturat să mă tot prefac.
‪Dar asta face toată lumea.
‪Nu chiar toată lumea.
‪Ba da, tu, prietenii tăi...
‪Duceți vieți superficiale.
‪Tot timpul filosofezi așa?
‪Sau e din cauză că e devreme?
‪Tu nu te-ai săturat?
‪Ar fi mai ușor ‪dacă toți ar spune adevărul.
‪Dacă nu am avea secrete.
‪Și nu i-am mai minți pe cei la care ținem.
‪Nenorocitul!
‪Taică-su e un politician corupt, ‪dar inteligent.
‪Gata, băi! Noi nu știm. ‪Hai să nu spunem nimic!
‪Pablo, tu n-ai văzut banii ăia?
‪- Haide, bă! ‪- Gata, gata.
‪- De unde sunt? ‪- E corupt.
‪Tatăl lui Raul e inteligent. ‪A văzut ocazia și a profitat.
‪De acord. E corupt, dar n-are nimic.
‪- Așa am face toți. ‪- Eu așa aș face.
‪Avea lucruri frumoase.
‪Pun pariu că Raul ‪o să fie exact ca taică-su.
‪- Ba nu, Raul nu e așa. ‪- Și dacă e ca taică-su?
‪Gerardo, n-o să mai fiți prieteni?
‪De ce nu?
‪La câți bani are, cum să nu fim?
‪Hai să nu ne certăm!
‪- Hai! ‪- Sună.
‪- Nu frate, nu mă interesează. ‪- Nu fi prost!
‪Ce scârbos! Nu mai mânca asta!
‪N-am chef să mă duc la ore.
‪Salut, Bruno!
‪Salut, Raul! Ce cauți aici?
‪- Mișto biroul! ‪- Mersi!
‪Te-am văzut când ai luat banii.
‪Nu...
‪Nu știu despre ce vorbești.
‪Știi cine e tata?
‪Are prieteni influenți.
‪Și nu știu dacă o să-i placă ce-ai făcut.
‪Dar n-o să-i zici, nu-i așa?
‪Din câte am citit, ‪nu vă înțelegeți prea bine.
‪Haide!
‪Nu-mi spune că mi-ai intrat ‪în telefon pentru 10,000 de pesos.
‪Poate că pentru voi nu e mult.
‪Dar pentru mine este.
‪Bine.
‪Pot să te întreb ceva, totuși?
‪Nu că-mi pasă, dar...
‪Poți sparge orice telefon?
‪Da.
‪Nici nu-ți închipui ce poți găsi!
‪Dacă vrei să afli ceva despre cineva, ‪de acolo începi.
‪NORA: MÂINE TREBUIE SĂ MERGEM ‪ÎMPREUNĂ LA CIMITIR.
‪SOFIA: DA, MAMĂ, ȘTIU.
‪MOARTEA TRAGICĂ A LUI ROGELIO HERRERA
‪Salut!
‪Fata mea...
‪Trebuie să vorbim.
‪Sof...
‪Iartă-mă, ‪sunt sigur că îți este foarte greu.
‪Nu!
‪E în regulă.
‪Unde-ai fost?
‪Ai plecat!
‪- Ai plecat! ‪- Scumpa mea...
‪O să fie bine.
‪Ai auzit?
‪Nu mă miră deloc.
‪Nici pe mine, sinceră să fiu.
‪E oribil!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Sofia.
‪- Au dus-o la nebuni. ‪- La o clinică.
‪Tot aia e, Maria.
‪Cine dracu' v-a zis asta?
‪Nu că-mi place să bârfesc,
‪dar Quintanilla i-a zis lui Lulu ‪că a făcut o criză și a înnebunit.
‪Cred că-i posedată.
‪Serios? Dacă ne-a făcut ceva?
‪- Ei, da! ‪- Nu vă bateți joc!
‪Ce cauți aici?
‪Voiam să văd...
‪dacă prietena mea, Sofia, e bine.
‪Nu-ți pot spune.
‪Și nu ai voie aici.
‪- Pleacă! ‪- Am bani.
‪Vă dau cât vreți, doar lăsați-mă să...
‪- Văd ce face. ‪- Pleacă sau chem paza!
‪Eliseo!
‪Puteți măcar să-mi spuneți ‪dacă se va face bine?
‪Da, se va face bine. Nicio grijă.
‪Condu-l, te rog!
‪- Sigur? ‪- Da.
‪Nati, vrei și tu? O termin.
‪- Nu mânca din astea zilnic. ‪- Nu mănânc zilnic.
‪Bun, deci a încercat să se omoare.
‪De aia au internat-o.
‪Nu din cauză că s-a luat de o profă?
‪Nu te internează pentru așa ceva.
‪- Te exmatriculează. ‪- Eu credeam că-i posedată.
‪Gata! Hai să schimbăm subiectul!
‪Despre ce vorbim?
‪Ce faceți în vacanță?
‪Eu plec la New York.
‪Noi nu știm încă, e surpriză.
‪Eu aș merge la Valle.
‪La Valle?
‪Raul.
‪Tu pleci în Europa cu maică-ta?
‪- Ba da. ‪- Da?
‪Nu, adică eu nu merg, rămân aici.
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪E posedat și ăsta.
‪Unde te duci?
‪Te simți bine, bă?
‪Vrei și tu?
‪Bună ziua! Am venit la fiica mea.
‪La revedere! Mulțumesc.
‪Te simți bine?
‪Da.
‪- Ce faci? ‪- Nebunule...
‪M-ai uitat?
‪- Îmi dai niște bani? ‪- Niciodată n-ai.
‪Dă-mi 200 de pesos, că n-am de taxi.
‪- Serios. ‪- Vorbește cu Ines!
‪Ești bine?
‪- Ce faci? ‪- Dă-mi-i mie!
‪- Cât? ‪- Ce-ați făcut?
‪Salut!
‪Hei...
‪Cum te simți?
‪Te interesează sănătatea mea ‪sau faci o glumă despre „vacanța” mea?
‪- Mă interesează. ‪- A fost ca o terapie.
‪M-am uitat la televizor. ‪Am făcut un puzzle, dar lipsea o piesă.
‪Și a ieșit un scandal mare în clinică.
‪Zi-le prietenilor tăi idioți ‪că nu voiam să mă sinucid.
‪Ce citești?
‪- Dă-mi-le înapoi! ‪- Ia să văd!
‪- Dă-mi căștile! ‪- Stai să văd ce citești!
‪„Și atunci a fost mare prăpăd...”
‪Bă! Nu mai citi din astea! ‪De aia îți pierzi mințile.
‪Măcar știi să citești, Gerry. ‪Ai progresat cât am lipsit.
‪- Ce-ai? ‪- Dă-mi căștile!
‪Și te mai plângi că se poartă lumea urât.
‪- Haide, bă! ‪- Vezi că te mușcă!
‪Ce preferi? Țâțele sau curu'?
‪Țâțele, bă!
‪Și dacă-ți face ceva?
‪N-are decât. Care-i treaba cu ea?
‪N-ar trebui să fie aici.
‪Dacă face o criză?
‪Da, e foarte periculos.
‪Nasol să ai o nebună prin preajmă.
‪Da, mie mi-e frică.
‪N-ar trebui să-i primească în școală.
‪Măcar nu e ipocrită.
‪- Și e liberă. ‪- Psihopații trebuie închiși.
‪Da, să fie liberi să zboare, ‪dar acolo, la nebuni.
‪Ia uite, frate!
‪E prea mult.
‪Nu cred! E prea mult!
‪- Prea mult! ‪- Nu, frate.
‪CREEAZĂ CONT. NUME DE UTILIZATOR: ‪_TOATESECRETELETALE_
‪PAROLĂ ‪ÎNREGISTRARE
‪Ai totul despre Pablo, Gerry și Natalia.
‪Îți pică fața, nu alta!
‪Despre mine nu e nimic.
‪Păi?
‪Zi ceva și despre mine, ‪să nu par suspect.
‪Bun, hai să postăm despre taică-tu ‪și despre banii lui. Am aici informațiile.
‪În caz de ceva...
‪Nu că n-am încredere în tine, ‪dar prietenii tăi...
‪Și-au făcut-o singuri.
‪Stai să vezi ce-am aflat despre Isabela!
‪N-ai să ghicești în veci!
‪De aceea s-a înființat acest club...
‪CA SĂ NU SE AFLE SECRETUL TĂU, ‪PORNEȘTE CLIPUL CU ISABELA
‪...despre folosirea responsabilă ‪a telefoanelor mobile. Atenție!
‪Bruno...
‪Îi dai drumul, te rog? Mersi.
‪@_TOATESECRETELETALE_: ‪ACUM
‪VOIAM SĂ FIU FATĂ
‪Salutare, Iepuraș!
‪Morcovelul tău...
‪Sofia e deșteaptă, ‪dar crede că eu sunt idiot și mă ignoră.
‪- De ce n-am postat și despre ea? ‪- Ce-ți pasă ție?
‪Ai accesat profilul lui Williams?
‪Aia să fie prioritatea ta.
‪Nu mă mai lua de sus!
‪Cred că Williams vrea să i-o tragă.
‪Ești prost sau ce-ai?
‪Nu-i place ei de el!
‪E prea simplu.
‪Și tu ești complicat, nu?
‪LISTA DE CONTACTE
‪ÎȚI ȘTIU SECRETUL
‪Numărați!
‪- Cât? ‪- Ia să vedem...
‪Nu, ai câștigat.
‪Notează!
‪Chiar m-ai bătut.
‪Alex, dă-mi niște gheață!
‪Salut!
‪Ești minor, nu?
‪Ăsta e un bar. Îmi pare rău.
‪Mersi!
‪Mai bine aici decât acasă.
‪Am probleme cu părinții.
‪Așa zic toți. Sigur nu e grav.
‪Ba este, Rogelio.
‪Dar trebuie să ne obișnuim cu ideea, nu?
‪Unii părinți mint...
‪Alții fură.
‪Iar alții... pur și simplu dispar.
‪- Tu o șantajezi pe Sofia? ‪- Și tu ești tatăl ei.
‪Cred că...
‪s-ar bucura mai mult dacă ai pleca.
‪Și tu, și ea puteți face ‪închisoare dacă se află.
‪Gata, copii! Acasă cu voi! Plecați acasă!
‪- Nu e nimic! ‪- Ajunge pentru azi.
‪Haideți!
‪Gerry nu vine. Nu se mai bate nimeni!
‪N-aveți ce vedea! Nu se mai bate nimeni.
‪Unde-i Gerry?
‪DESCHIDE...
‪@_TOATESECRETELETALE: ‪DESCHIDE UȘA
‪Deschideți!
‪Deschideți! E încuiată ușa!
‪Calmează-te!
‪Bulangiilor!
‪Ți-a fost dor de mine?
‪Calmați-vă!
‪Luis!
‪FATA TA ȘTIE ‪CUI ÎI TRIMIȚI POZE CU SCULA TA?
‪- Ce faci, Pablo? ‪- Fata știe cui îi trimiți poze?
‪- Nu! ‪- Gerry, te rog!
‪Nu!
‪Gerry!
‪@_TOATESECRETELETALE_: DU-TE LA ‪PETRECEREA LUI RAUL. TE AȘTEPT ACOLO.
‪Ne mai vedem. Distracție plăcută!
‪- Mersi! ‪- Mersi!
‪Bine ați venit!
‪Ce faci? Credeam că nu vii.
‪- Simte-te ca acasă! ‪- Mersi!
‪Mă bucur că ai venit.
‪A zis să avem răbdare
‪și să...
‪ne distrăm.
‪Ce?
‪Verifică-ți telefonul!
‪Băga-mi-aș!
‪Ce zice?
‪„O prințesă beată și un trandafir.”
‪Ai înnebunit, ce-ai?
‪De ce ai făcut asta?
‪Ești nebună!
‪- Haide! ‪- Ce e?
‪Vin imediat.
‪Ești sigur că e bine?
‪Da. De ce?
‪Nu știu, poate...
‪s-o ținem la tine până-și revine.
‪Toți sunt drogați. N-o s-o vadă.
‪Vreau s-o duc acasă la maică-sa.
‪Pentru ea faci toate astea?
‪Da. Merită, nu crezi?
‪Ți-am mai spus că ea e altfel.
‪Puteai s-o cucerești și altfel.
‪Ai grijă de ea!
‪Fii atent!
‪Nu e nimeni.
‪Bine.
‪- Chem poliția. ‪- Ce?
‪Ești prost sau ce-ai?
‪Știi că ceea ce facem noi e ilegal, nu?
‪O încurcăm și noi.
‪Nu. Hai să plecăm!
‪Mai bine plecăm. Sofia!
‪Haide!
‪Tu pleacă dacă ți-e frică.
‪Nu plec până când ‪nu aflu cine locuiește aici.
‪Nu mă plătești destul, frate.
‪Ajută-mă!
‪Când vine idiotul ăla, pleci!
‪- De ce i-ai dat drumul? ‪- Poftim?
‪Nu s-a dezlegat singur!
‪- Crezi că eu l-am dezlegat? ‪- Așa pare, nu?
‪Hai, recunoaște!
‪Dă-ne telefonul tău!
‪Nu te lași, vrei bătaie, nu?
‪- Ia, zi! ‪- Nu, Javi.
‪Băi!
‪Javier, oprește-te!
‪- Mai vrei? ‪- Ce-i cu tine?
‪Cu tine ce-i, Sofia!
‪Ce-i asta?
‪Am căpătat o obsesie ‪și mi-am pierdut controlul.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Bine...
‪Nu e nevoie să-mi spui totul, dar...
‪Când te mai gândești la asta, ‪să știi că sunt aici.
‪Și că voi fi mereu aici.
‪- Bine? ‪- Bine.
‪Subtitrarea: Georgiana Mîndru