1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:12,512 --> 00:00:18,351
{\an8}UM SEMESTRE ANTES
3
00:00:46,796 --> 00:00:48,631
-Oi.
-Bom dia.
4
00:00:52,218 --> 00:00:53,219
E aí, cara?
5
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
-E aí?
-Sua casa depois?
6
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
Com certeza.
7
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
Vamos "estudar".
8
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
Cara, coloca os óculos escuros.
9
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Não estou nem aí.
10
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
Ah, tenho uma surpresa.
11
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Tem cerveja lá em casa.
12
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
Vai se ferrar.
13
00:01:08,777 --> 00:01:11,654
Se a surpresa for essa,
vou quebrar sua cara.
14
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
E aí?
15
00:01:17,702 --> 00:01:19,120
O que está lendo?
16
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
"Não tenho nada. Mas tenho..."
17
00:01:21,289 --> 00:01:22,957
Ele só lê merda!
18
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
-Para com isso.
-Não vai me dar "oi"?
19
00:01:24,876 --> 00:01:27,170
-Deixa o cara.
-Ele é um idiota.
20
00:01:27,253 --> 00:01:29,923
E você? Não sai mais daí?
21
00:01:30,006 --> 00:01:30,882
Até parece.
22
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
-Seu sobrinho, cara.
-Não enche.
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
Não ia curtir ter um sobrinho?
24
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Oi, meninas.
25
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
-Oi.
-Tudo bem?
26
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
Tudo ótimo.
27
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
Raulito!
28
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
-Nossa! O que foi?
-Você está gato.
29
00:01:45,897 --> 00:01:47,982
Podemos ir com vocês hoje?
30
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Para onde?
31
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
Para estudar na sua casa.
32
00:01:53,279 --> 00:01:55,990
O Pablo contou para a Isa,
e ela nos contou.
33
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Ah. Claro, pode ir.
34
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
Vocês duas podem ir. Estão convidadas.
35
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
-Obrigada.
-Sem problemas.
36
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
-Até mais, cara.
-Até.
37
00:02:22,058 --> 00:02:25,937
E aí, cara? Quando a aula acabar,
passa lá em casa se estiver a fim.
38
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Cuidado, esquisitona.
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
Olha por onde anda.
40
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
Quando o ônibus espacial estava ativo...
41
00:02:46,207 --> 00:02:48,084
Que tédio, cara...
42
00:02:48,918 --> 00:02:51,379
-Há quanto tempo estamos estudando?
-Sei lá.
43
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
-Coloca esse!
-Esse?
44
00:02:53,089 --> 00:02:55,216
-Posso pôr um CD?
-Põe o do Luis Miguel.
45
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
Cara, isso está um saco. Pega a tequila.
46
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
-Você já tomou dez cervejas.
-Gerardo.
47
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
-Queremos estudar.
-"Queremos estudar."
48
00:03:03,016 --> 00:03:05,643
Estamos há três horas nisso.
Eu já aprendi tudo.
49
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
Meu cérebro é rápido,
não preciso estudar tanto.
50
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
-E a tequila?
-Espera.
51
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
-Calma.
-Podem parar?
52
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
Querem ver algo legal?
53
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
-Sim, por favor. Vamos.
-Não...
54
00:03:18,531 --> 00:03:20,617
-Pega a tequila, por favor.
-Gerry.
55
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
Levanta. Vamos.
56
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
-Não somos mais amigos?
-Para com isso.
57
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
Gerry, vamos.
58
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
Odeio falar assim.
59
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
Vocês vão pirar.
60
00:03:33,922 --> 00:03:35,506
Podem vir, não tenham medo.
61
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
Parece um filme de terror.
62
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
O que vai fazer com a gente?
63
00:03:42,388 --> 00:03:43,223
Babaca.
64
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
O que é isso, cara?
65
00:03:46,100 --> 00:03:48,144
Raul, fala sério. Para com isso.
66
00:03:48,561 --> 00:03:50,772
-Mentira!
-O que é isso?
67
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
É uma casa de antiguidades?
68
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
-Fala sério!
-Gente, olha só pra isso!
69
00:03:57,111 --> 00:03:59,239
-Nossa!
-Deixa eu ver.
70
00:03:59,322 --> 00:04:00,406
É ouro puro.
71
00:04:00,490 --> 00:04:03,201
-Uma espada!
-Acham que já acabou?
72
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
Venham ver o resto.
73
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
O que mais tem aí, seu maluco?
74
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
Fala sério!
75
00:04:17,966 --> 00:04:19,425
Olha isso!
76
00:04:39,153 --> 00:04:40,947
Tudo que vocês quiserem!
77
00:04:41,864 --> 00:04:44,450
-Quem quer dinheiro?
-Gerry, cala a boca.
78
00:04:44,534 --> 00:04:45,702
Nós já vamos...
79
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
O que fazem aqui?
80
00:04:53,251 --> 00:04:54,168
Eu os convidei.
81
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
Podem esperar lá em cima?
82
00:05:09,017 --> 00:05:09,976
Com licença, senhor.
83
00:05:12,729 --> 00:05:13,813
Eu levo isto.
84
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
Qual é o seu problema?
85
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
Não pensei bem.
86
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Desculpa.
87
00:05:27,618 --> 00:05:30,788
Vai ficar sem cartão e sem carro.
Leve seus amigos embora.
88
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
Anda!
89
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
-Não.
-Não.
90
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
-Não quero.
-Ele dormiu, cara.
91
00:05:45,136 --> 00:05:46,012
-Oi?
-Dormiu.
92
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
A professora não vem.
93
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Amiga, está no meu lugar.
94
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Sabia que você não é a dona da sala?
95
00:05:58,399 --> 00:06:00,068
Mas o lugar é meu. Pode sair?
96
00:06:00,151 --> 00:06:03,237
Não tem problema.
Pelo menos dou bem com todo mundo.
97
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
Você podia mudar esse cabelo também.
98
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Obrigada pela dica.
99
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Como quiser.
100
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
A Rosita está muito gata.
101
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
Credo, Gerardo. Que mau gosto!
102
00:06:18,002 --> 00:06:19,378
-Nem de graça.
-Para.
103
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
-Bom dia, pessoal. Vamos começar a aula.
-Oi.
104
00:06:23,174 --> 00:06:25,843
Todo mundo sentado. A aula vai começar.
105
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
Pablo.
106
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
Não me ouviu?
107
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
Ouvi. Foi mal.
108
00:06:34,060 --> 00:06:36,395
E não quero nenhum celular ligado.
109
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
NÚMERO DESCONHECIDO - BELAS FOTOS
110
00:06:38,648 --> 00:06:41,400
Hoje vamos falar sobre o Impressionismo...
111
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
Que fotos são essas?
112
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
Quem pode citar pintores impressionistas?
113
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
Monet, Renoir...
114
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
-Cézanne, Monet.
-Matisse.
115
00:06:50,868 --> 00:06:52,370
Renoir. Sisley.
116
00:06:52,453 --> 00:06:53,287
Muito bem.
117
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Cézanne, Monet, Renoir.
118
00:06:56,791 --> 00:06:57,667
Sofia!
119
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
O que está fazendo?
120
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
-Para com isso.
-O que houve?
121
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
-Sofia, está tudo bem?
-Por que está fazendo isso?
122
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
Sofia!
123
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
-Sofia.
-Fala sério.
124
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
-O que ela fez?
-O que foi?
125
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
-Que louca!
-O que houve?
126
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
IMAGINE SE TODOS VISSEM SUAS FOTOS
127
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
-Ela estava se cortando.
-Natalia, continue escrevendo.
128
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
Silêncio. Eu já volto.
129
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
Sofia!
130
00:07:19,605 --> 00:07:22,108
Viram a tesoura?
A Sofia estava se cortando.
131
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
-Onde?
-Lá na sala.
132
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
-Onde ela se cortou?
-Idiotas!
133
00:07:26,946 --> 00:07:29,073
Que brincadeira sem graça!
134
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
Do que está falando?
135
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
As fotos não iam ficar só entre nós?
136
00:07:32,910 --> 00:07:34,287
E estão. Como assim?
137
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
-Se meu pai as vir, vai me matar.
-Eu sei.
138
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
-Para com isso, não estou brincando.
-Calma.
139
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
-Quem as postou?
-Vou matar quem foi.
140
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
-Por que acha que fomos nós?
-Como assim?
141
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
-Está naqueles dias?
-Sua mãe é que está.
142
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
-Por que faríamos isso?
-Quer uma batatinha?
143
00:08:00,146 --> 00:08:01,981
NÚMERO DESCONHECIDO
QUERO DEZ MIL PESOS.
144
00:08:02,064 --> 00:08:06,194
AMANHÃ ÀS 6h NA ESCOLA
OU TODO MUNDO VAI VER AS FOTOS.
145
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
VÁ ATÉ OS FUNDOS E DEIXE O DINHEIRO
NA SEGUNDA LATA DE LIXO.
146
00:08:30,134 --> 00:08:30,968
Merda...
147
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Por que está tão nervoso?
148
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Eu?
149
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
Não. Eu não estou nervoso.
150
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
Também estava nervoso outro dia.
151
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
Você está me seguindo?
152
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Não.
153
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
É só que...
154
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
eu reparo nas coisas.
155
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
O que houve?
156
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
Estou cansada.
157
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
Sei lá... Eu cansei de fingir.
158
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
Mas é o que todo mundo faz.
159
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
Nem todo mundo.
160
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Você, seus amigos...
161
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
Todos vivem uma mentira.
162
00:10:41,557 --> 00:10:43,225
Você é sempre tão filosófica?
163
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
Ou é por que está cedo?
164
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
Você não se cansa?
165
00:10:56,155 --> 00:10:58,908
Seria melhor se todos fossem sinceros.
166
00:11:01,327 --> 00:11:02,995
Se ninguém tivesse segredos.
167
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
Em vez de enganar quem amamos.
168
00:11:43,077 --> 00:11:44,245
Filho da mãe...
169
00:11:57,883 --> 00:12:00,803
O pai dele é corrupto,
mas é muito esperto.
170
00:12:00,886 --> 00:12:03,889
Cara, é melhor não falarmos
do que não sabemos.
171
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
Pablo, não viu aquele dinheiro todo?
172
00:12:06,725 --> 00:12:08,686
-Sem essa, cara!
-Tudo bem.
173
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
Digamos que seja verdade.
174
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
O pai do Raul é inteligente.
Ele aproveitou a oportunidade.
175
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
Eu sei. Ele é corrupto, mas tudo bem.
176
00:12:16,277 --> 00:12:18,654
-Todos nós fazemos isso.
-Eu faria.
177
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
Ele tinha coisas lindas.
178
00:12:20,156 --> 00:12:23,033
Aposto que o Raul vai ser igualzinho.
179
00:12:23,117 --> 00:12:26,036
-Não, ele não é assim.
-E se ele for?
180
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
Vai parar de ser amigo dele?
181
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Claro que não.
182
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
Com o dinheiro que ele tem, jamais.
183
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Não vamos ser idiotas.
184
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
-Isso aí.
-Vamos.
185
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
-Eu não me importo.
-Não seja imbecil.
186
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
Que nojo! Para de comer isso.
187
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
Eu não quero ir para a aula.
188
00:13:02,281 --> 00:13:03,324
Oi, Bruno.
189
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
E aí, Raul? O que faz aqui?
190
00:13:06,744 --> 00:13:08,829
-Belo escritório.
-Valeu.
191
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
Eu vi você pegar o dinheiro.
192
00:13:15,794 --> 00:13:16,921
Não, eu...
193
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
Não sei do que está falando.
194
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
Sabe quem é meu pai?
195
00:13:25,721 --> 00:13:28,516
Sabe, ele tem amigos muito importantes.
196
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
Acho que ele não vai gostar
do que você fez.
197
00:13:34,396 --> 00:13:37,107
Não contou a ele por algum motivo, certo?
198
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
Pelo que eu li, vocês não se dão bem.
199
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
Para com isso.
200
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
Não diga que hackeou meu celular
por míseros dez mil pesos.
201
00:13:48,035 --> 00:13:49,912
Pode ser pouco para você.
202
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Mas é muito para mim.
203
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Tudo bem.
204
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Tudo bem.
205
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Posso te fazer uma pergunta?
206
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
Não que eu me importe, mas...
207
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
Pode hackear todo celular?
208
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Posso.
209
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
E não faz ideia do que eu encontro.
210
00:14:11,850 --> 00:14:13,811
Se quiser conhecer alguém,
211
00:14:13,894 --> 00:14:15,145
comece por aí.
212
00:14:23,904 --> 00:14:29,493
NORA: AMANHÃ PRECISAMOS IR JUNTAS
AO CEMITÉRIO.
213
00:14:29,577 --> 00:14:32,621
SOFIA: EU SEI, MÃE...
214
00:14:39,003 --> 00:14:46,010
MORTE TRÁGICA DE ROGELIO HERRERA
215
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
Oi.
216
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
Filha...
217
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
preciso falar com você.
218
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
Sofi...
219
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
Desculpe, sei que é difícil para você.
220
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
Não!
221
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Calma...
222
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Onde você estava?
223
00:15:41,106 --> 00:15:43,150
Você foi embora!
224
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
-Você foi embora!
-Querida...
225
00:15:46,528 --> 00:15:47,488
Calma...
226
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
Pronto, pronto.
227
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
Calma.
228
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
Soube do que aconteceu?
229
00:16:03,837 --> 00:16:05,547
Não fiquei nada surpresa.
230
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Nem eu, na verdade.
231
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
Que horror...
232
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
O que houve?
233
00:16:12,179 --> 00:16:13,138
Sofia.
234
00:16:13,806 --> 00:16:16,266
-Ela está em um hospício.
-É uma clínica.
235
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
Maria, é a mesma coisa.
236
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
Quem te contou isso?
237
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Não quero ser fofoqueira,
238
00:16:23,440 --> 00:16:27,528
mas ouvi o Quintanilla contar à Lulu
que ela teve uma crise e enlouqueceu.
239
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Ela deve estar possuída.
240
00:16:31,073 --> 00:16:33,242
Imagina se fizesse algo com a gente?
241
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
-É sério.
-Não brinque com isso.
242
00:17:52,571 --> 00:17:54,406
Ei, o que está fazendo aqui?
243
00:17:54,948 --> 00:17:56,325
Eu só queria ver...
244
00:17:57,159 --> 00:17:59,036
se minha amiga Sofia estava bem.
245
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
Não posso te informar.
246
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
Você não pode ficar aqui.
247
00:18:02,623 --> 00:18:04,083
-Vai embora.
-Posso pagar.
248
00:18:04,625 --> 00:18:06,919
O que você quiser. Só quero saber...
249
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
-como ela está.
-Vou chamar o segurança.
250
00:18:10,422 --> 00:18:11,381
Eliseo!
251
00:18:11,465 --> 00:18:14,134
Pode só me dizer se ela vai ficar bem?
252
00:18:15,302 --> 00:18:17,054
Vai, sim. Não se preocupe.
253
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
Leve-o, por favor.
254
00:18:19,139 --> 00:18:20,432
-Tem certeza?
-Tenho.
255
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
Nati, quer um pouco? Está acabando.
256
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
Não devia comer isso todo dia.
257
00:18:31,318 --> 00:18:32,486
Não como todo dia.
258
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
Ela tentou se matar.
259
00:18:35,197 --> 00:18:36,865
Por isso foi para a clínica.
260
00:18:36,949 --> 00:18:39,368
Ela não foi agressiva com um professor?
261
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
Ninguém é internado por isso.
262
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
-Só é expulso.
-Acho que foi possuída mesmo.
263
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Chega, vamos mudar de assunto.
264
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
Do que vamos falar?
265
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
O que farão nas férias?
266
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
Vou para Nova York.
267
00:18:50,879 --> 00:18:53,507
-Que legal!
-Ainda não sabemos, é surpresa.
268
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
Prefiro Valle. Vamos?
269
00:18:54,925 --> 00:18:55,884
-Vamos.
-Valle?
270
00:18:56,426 --> 00:18:57,469
Ei, Raul.
271
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
Não ia para a Europa com sua mãe?
272
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
-Ia.
-É?
273
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
Quer dizer, não.
Eu não vou. Vou ficar aqui.
274
00:19:04,059 --> 00:19:05,394
-Está tudo bem?
-Está.
275
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
Ele se contagiou.
276
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
-Aonde você vai?
-Volta.
277
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
Está tudo certo?
278
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
Quer?
279
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Oi. Vim ver minha filha.
280
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
-Tchau. Obrigada.
-Obrigada.
281
00:20:53,252 --> 00:20:54,169
Está tudo bem?
282
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Está.
283
00:21:33,917 --> 00:21:35,919
-E aí, cara?
-E aí?
284
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
Sentiu nossa falta?
285
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
Pode me emprestar uma grana?
286
00:21:39,006 --> 00:21:41,508
Só 200 pesos para eu pagar o táxi.
287
00:21:41,591 --> 00:21:44,094
-É sério.
-Fala com a Ines, cara.
288
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Você está bem?
289
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
-E aí?
-Me dá o dinheiro logo.
290
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
-Quanto?
-E as férias?
291
00:22:02,696 --> 00:22:03,572
Oi.
292
00:22:03,989 --> 00:22:04,823
Oi.
293
00:22:08,618 --> 00:22:09,453
Escuta...
294
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Como você está?
295
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
Quer mesmo saber
296
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
ou vai só sacanear minhas férias?
297
00:22:21,173 --> 00:22:23,675
-Eu quero saber.
-Foram bem terapêuticas.
298
00:22:24,134 --> 00:22:25,469
Eu vi muita TV.
299
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
Montei um quebra-cabeça sem uma peça.
300
00:22:28,096 --> 00:22:30,140
E isso foi um escândalo na clínica.
301
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
Diga aos seus amigos idiotas
que não tentei me matar, certo?
302
00:22:53,830 --> 00:22:54,790
O que está lendo?
303
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
O que está lendo?
304
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
-Me dá meu fone.
-Deixa eu ver.
305
00:22:59,920 --> 00:23:02,672
-Me dá meu fone.
-Quero saber o que está lendo.
306
00:23:03,256 --> 00:23:06,218
"De repente, houve uma agitação geral..."
307
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Não leia essas coisas.
É por isso que você está doida.
308
00:23:09,638 --> 00:23:11,973
Agora eu sei que você saber ler, Gerry.
309
00:23:12,057 --> 00:23:13,433
Você melhorou muito.
310
00:23:13,517 --> 00:23:14,976
-Minha nossa...
-Meu fone.
311
00:23:15,060 --> 00:23:17,562
Depois reclama que não gostam de você.
312
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
-Deixa, cara.
-Ela vai te morder.
313
00:23:19,981 --> 00:23:22,067
Você prefere peito ou bunda?
314
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Prefiro peito.
315
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
E se ela te fizer algo?
316
00:23:26,279 --> 00:23:28,198
Quero ver tentar. Qual é a dela?
317
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
Ela não devia estar aqui.
318
00:23:30,575 --> 00:23:31,993
E se ela tiver uma crise?
319
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
Pois é, é muito perigoso.
320
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
Não devemos ficar perto dela.
321
00:23:36,414 --> 00:23:38,041
Estou até com medo.
322
00:23:38,125 --> 00:23:40,752
Não deviam aceitar pessoas como ela aqui.
323
00:23:41,169 --> 00:23:42,838
Ao menos ela não é hipócrita.
324
00:23:43,296 --> 00:23:46,424
-E é livre.
-Psicopatas não deveriam ser livres.
325
00:23:47,008 --> 00:23:50,053
Deveriam, sim. No hospício.
326
00:23:50,137 --> 00:23:51,680
Olha isso, cara.
327
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
Isso é exagero.
328
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Claro que não!
329
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
-Que exagero!
-Não, cara.
330
00:23:55,976 --> 00:23:59,813
CRIAR CONTA
USUÁRIO: _TodosOsSeusSegredos_
331
00:23:59,896 --> 00:24:02,399
SENHA - REGISTRAR
332
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
Aqui está tudo sobre o Pablo,
o Gerry e a Natalia.
333
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
Tem umas coisas surreais.
334
00:24:16,413 --> 00:24:17,664
Não tem nada sobre mim.
335
00:24:19,207 --> 00:24:20,250
Como assim?
336
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
Vão suspeitar de mim, idiota.
337
00:24:23,211 --> 00:24:28,592
Certo. Se quiser, podemos postar
a história do seu pai. Eu salvei tudo.
338
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
Para o caso de alguma emergência.
339
00:24:32,304 --> 00:24:35,348
Não sou desconfiado,
mas se trata seus amigos assim...
340
00:24:35,432 --> 00:24:36,516
Eles pediram.
341
00:24:39,603 --> 00:24:42,063
Vai gostar do que tenho sobre a Isabela.
342
00:24:42,147 --> 00:24:43,815
Você nem imagina o que é.
343
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
Por isso, o departamento de edição...
344
00:24:46,902 --> 00:24:49,988
PARA MANTER SEU SEGREDO,
TOQUE O VÍDEO DA ISABELA.
345
00:24:50,071 --> 00:24:53,617
...chamado "Uso Responsável
do Celular". Prestem atenção.
346
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
Bruno...
347
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
Pode colocar o vídeo? Obrigado.
348
00:24:57,871 --> 00:25:01,333
@_TodosOsSeusSegredos_ AGORA.
349
00:25:07,672 --> 00:25:08,506
QUERIA SER MENINA
350
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
Oi, Coelhinha.
351
00:25:11,593 --> 00:25:12,552
Sua cenoura favorita.
352
00:25:39,120 --> 00:25:42,457
A Sofia me acha um idiota,
então nem me dá atenção.
353
00:25:47,796 --> 00:25:49,422
Por que não postamos nada dela?
354
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
E isso é da sua conta?
355
00:25:53,009 --> 00:25:54,844
Acessou o perfil do Williams?
356
00:25:55,553 --> 00:25:57,097
Isso é prioridade, certo?
357
00:25:57,180 --> 00:25:59,516
Não venha dar uma de chefe.
358
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
Acho que o Williams quer ficar com ela.
359
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
Você é idiota ou o quê?
360
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
Ela nunca ficaria com ele.
361
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
Ele é muito simples.
362
00:26:13,238 --> 00:26:15,115
E você é muito complicado.
363
00:26:23,039 --> 00:26:26,668
CONTATOS
364
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
EU SEI O SEU SEGREDO.
365
00:26:42,809 --> 00:26:44,394
Podem contar, rapazes.
366
00:26:44,853 --> 00:26:46,604
-O que disse?
-Vamos ver.
367
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
Não, você ganhou.
368
00:26:50,775 --> 00:26:51,693
Anota aí.
369
00:26:51,776 --> 00:26:52,861
Acabou comigo.
370
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
Alex, pode me dar mais gelo?
371
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
Oi.
372
00:26:59,993 --> 00:27:00,869
Você é menor.
373
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
Aqui é um bar. Desculpe.
374
00:27:03,955 --> 00:27:04,956
Obrigado.
375
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
É melhor do que ficar em casa.
376
00:27:07,542 --> 00:27:09,044
Tenho problemas com meus pais.
377
00:27:11,629 --> 00:27:13,715
Crianças... Não deve ser tão sério.
378
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
É, sim, Rogelio.
379
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Mas tenho que me acostumar, certo?
380
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
Alguns pais mentem...
381
00:27:24,976 --> 00:27:25,852
Outros roubam.
382
00:27:27,145 --> 00:27:30,023
E outros, sei lá,
simplesmente desaparecem.
383
00:27:31,232 --> 00:27:34,069
-Você está chantageando a Sofia.
-E você é o pai dela.
384
00:27:35,362 --> 00:27:36,571
Eu acho que...
385
00:27:36,946 --> 00:27:38,782
ela ficaria melhor sem você.
386
00:27:39,991 --> 00:27:42,994
Sabia que vocês podem ser presos
se alguém descobrir?
387
00:27:44,537 --> 00:27:47,123
Vamos lá, pessoal. Todos para casa.
388
00:27:47,207 --> 00:27:49,334
-Já deu por hoje.
-Todos para casa.
389
00:27:49,417 --> 00:27:50,335
Vamos.
390
00:27:50,418 --> 00:27:52,962
O Gerry não vai vir.
Não vai ter briga aqui.
391
00:27:53,046 --> 00:27:55,548
Não vai ter briga. Nada vai acontecer.
392
00:27:56,007 --> 00:27:57,175
Onde o Gerry está?
393
00:28:00,678 --> 00:28:01,679
ABRA A PORTA.
394
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
@_TodosOsSeusSegredos_ ABRA A PORTA.
395
00:28:04,015 --> 00:28:04,974
Abram a porta!
396
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
Abram! A porta está fechada!
397
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
Calma...
398
00:28:21,116 --> 00:28:22,409
-E aí, imbecis?
-Não...
399
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
Sentiram a minha falta?
400
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Fica calmo.
401
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Luis!
402
00:28:27,205 --> 00:28:29,499
{\an8}E AÍ, PABLO? SUA NAMORADA SABE
QUEM É A COELHINHA?
403
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
E aí, Pablo?
404
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
Sua namorada já sabe quem é a Coelhinha?
405
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
-Não!
-Gerry, por favor!
406
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
Não!
407
00:28:43,722 --> 00:28:44,597
Gerry!
408
00:28:51,604 --> 00:28:57,485
{\an8}@_TodosOsSeusSegredos:
VOU TE ESPERAR NA FESTA DO RAUL.
409
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
Eu já volto. Aproveitem.
410
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
-Valeu.
-Obrigada.
411
00:29:26,556 --> 00:29:28,099
Ei, bem-vindos! Beleza?
412
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
Tudo bem? Achei que não viriam.
413
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
-Bem-vindos.
-Valeu.
414
00:29:32,437 --> 00:29:33,813
Que bom que você veio...
415
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Ele disse para você ter paciência.
416
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
E...
417
00:29:40,612 --> 00:29:41,780
para se divertir.
418
00:29:42,363 --> 00:29:43,448
O quê?
419
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
Veja seu telefone.
420
00:29:47,994 --> 00:29:49,204
Cacete...
421
00:29:51,080 --> 00:29:51,998
O que ele disse?
422
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
Uma princesa bêbada e uma rosa.
423
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
Você ficou maluca? Fala sério!
424
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
Por que fez isso?
425
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
Você é maluca.
426
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
-Fala sério.
-O que foi?
427
00:30:34,332 --> 00:30:35,208
Eu já volto.
428
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
Cara, tem certeza?
429
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
Tenho. Por quê?
430
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
Sei lá. Nós podíamos...
431
00:31:19,919 --> 00:31:21,921
deixá-la melhorar na sua casa.
432
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
Ninguém nem vai notar.
433
00:31:24,215 --> 00:31:26,259
É melhor ela estar com a mãe dela.
434
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
Está fazendo tudo isso por ela?
435
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
Estou. Ela merece, não acha?
436
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
Já disse que ela é diferente.
437
00:31:38,479 --> 00:31:40,481
Tem outras maneiras de transar, sabia?
438
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
Cuida dela, cara.
439
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
Cuidado, idiota.
440
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
Não tem ninguém.
441
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
Certo.
442
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
-Vou chamar a polícia.
-O quê?
443
00:32:12,680 --> 00:32:14,599
Cara, você é idiota?
444
00:32:15,475 --> 00:32:17,685
Sabia que estamos cometendo um crime?
445
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
Vai nos encrencar.
446
00:32:21,606 --> 00:32:22,649
Vamos embora.
447
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
Vamos embora, Sofia.
448
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
Vamos.
449
00:32:26,110 --> 00:32:27,695
Se está com medo, pode ir.
450
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
Não. Eu só vou embora
quando descobrir quem mora aqui.
451
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
Não estou recebendo para isso.
452
00:32:40,375 --> 00:32:41,793
Me ajuda.
453
00:32:42,502 --> 00:32:44,170
Quando o cara vier, você sai.
454
00:32:44,253 --> 00:32:46,214
-Por que o liberou, imbecil?
-O quê?
455
00:32:47,924 --> 00:32:50,176
Ele não se desamarrou sozinho, nem vem.
456
00:32:50,259 --> 00:32:53,137
-Acha que eu fiz isso?
-É o que parece.
457
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Anda, admite.
458
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
Ao menos nos dê seu celular.
459
00:32:57,183 --> 00:32:59,477
Só vai parar quando eu quebrar sua cara?
460
00:32:59,560 --> 00:33:01,104
-Hein?
-Não, Javi.
461
00:33:01,187 --> 00:33:02,063
Para!
462
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Javier, já chega!
463
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
-E agora, cara?
-Ficou maluco?
464
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Eu é que pergunto, Sofia!
465
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
O que é isso?
466
00:33:47,734 --> 00:33:50,903
Fiquei obcecada por algo
e perdi o controle.
467
00:33:52,196 --> 00:33:53,031
O que aconteceu?
468
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
Quer dizer...
469
00:33:58,870 --> 00:34:00,788
Não precisa me contar tudo, mas...
470
00:34:02,623 --> 00:34:05,376
Se quiser conversar, saiba que estou aqui.
471
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Sempre vou estar.
472
00:34:12,258 --> 00:34:13,551
-Certo?
-Certo.
473
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
Legendas: Érica Silveira